Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Auch in die Unsterblichkeit sind die Augen voller Tränen…“

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Stadt Dubno, Gebiet Riwne. Eine solch wunderbare, ungewöhnliche, unkonventionelle und wahrhaft schöpferische Veranstaltung hat die Stadt Dubno noch nicht erlebt. Im zentralen kleinen Park, neben dem neuen Brunnen und der Bank für Verliebte, erklang anderthalb Stunden lang Poesie. Und was für eine! Von Lina Kostenko. Denn an diesem sonnigen Märztag war ihr Geburtstag. Als Lina Wassyliwna auf höchster staatlicher Ebene der hohe und stolze Titel einer Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für die unvergleichliche „Marussja Tschuraj“ verliehen wurde, gratulierten auch die Bewohner von Dubno ihrer geliebten Dichterin herzlich, denn in diesem talentierten Versroman ist auch von unserer Heimat die Rede. Erinnern wir uns nur an einen der Monologe von Iwan Iskra: „In der Nacht floh ich. Zu bleiben war verhängnisvoll. // Mit den Zähnen löste ich irgendwie die Hände. // Und jene alle, dreitausend, bei Dubno // befahl Fürst Jarema zu erschlagen…“ Lina Wassyliwna wurde am 19. März 1930 in der Stadt Rschyschtschiw im Gebiet Kyjiw in einer Lehrerfamilie geboren. Der Vater erlitt Repressalien durch das stalinistische Regime. Sie absolvierte mit Auszeichnung das Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Sie ist die Autorin der Sammlungen „Prominnja semli“ (Strahlen der Erde, 1957), „Witryla“ (Segel, 1958), „Mandriwky serzja“ (Wanderungen des Herzens, 1961), „Nad berehamy witschnoji riky“ (An den Ufern des ewigen Flusses, 1977), „Nepowtornist“ (Einmaligkeit, 1980), „Marussja Tschuraj“ (1979, 1982), „Skifska baba“ (Skythenfrau, in serbokroatischer Sprache, 1981), „Sad netanutschych skulptur“ (Garten der nicht schmelzenden Skulpturen, 1987), „Busynowyj zar“ (Der Holunderkönig, 1987), „Wybrane“ (Ausgewähltes, 1989)… In den letzten Jahren erschienen Bücher wie „Berestetschko“, „Ritschka Heraklita“ (Der Fluss des Heraklit), der Roman „Zapysky ukrajinskoho samaschedschoho“ (Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten). …Inspirierend erklangen die Gedichte von L. Kostenko, vorgetragen von Schülern, Gymnasiasten und Studenten, die alle Bildungseinrichtungen der Stadt vertraten. Bei der Eröffnung dieser Kostenko-Lesungen betonte der stellvertretende Bürgermeister Oleksandr Karpjuk, dass Lina Wassyliwna wiederholt in Dubno war, unter anderem während der feierlichen Veranstaltungen anlässlich des 900-jährigen Jubiläums der in den Chroniken erwähnten Stadt am Fluss Ikwa. Sie hat viel geschrieben, viel gelebt, viel durchlebt. Besonders während der sogenannten „geistigen Emigration“ (1961—1977), als sie sich aktiv an Protestaktionen, Hungerstreiks und Auftritten zur Verteidigung politischer Gefangener beteiligte. 1963 wurde auf Befehl des KGB der Satz der Sammlung „Sorjanyj intehral“ (Sternenintegral) zerstört. Zuvor war ihr Filmszenario „Perewirte swoji hodynnyky“ (Überprüfen Sie Ihre Uhren) gedruckt worden, und die Dreharbeiten zum Film begannen, der in den Jahren 1966—1967 auf den Plena des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine vernichtender und ungerechter Kritik ausgesetzt war, woraufhin die Dichterin die Autorenschaft des bis zur Unkenntlichkeit verstümmelten Szenarios ablehnte. 1972 wurde der Satz des Buches „Knjascha hora“ (Fürstenberg) vernichtet. Die wahre Anerkennung kam erst in der unabhängigen Ukraine. Obwohl bereits 1990 in den USA der Weltkongress „Lina Kostenko — Dichterin und Denkerin“ stattfand. Für den italienischsprachigen Band „Inkrustaziji“ (Inkrustationen) wurde sie mit dem Internationalen Literaturpreis Francesco Petrarca ausgezeichnet. 1999 erhielt sie das Diplom der Ehrendoktorin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Sie ist die erste Preisträgerin des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha. 2001 schlug der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine ihre Kandidatur für den Nobelpreis im Bereich Literatur vor. Es gibt noch eine weitere sehr interessante Verbindung des Schaffens der Dichterin mit der Region Dubno. 1989 erschien im zentralen Minsker Schriftstellerverlag „Mastazkaja litaratura“ in einer Auflage von sechstausend Exemplaren der „histarytschny raman u werschach“ (historische Versroman) von Lina Kostenko „Marussja Tschuraj“ in einer wunderbaren Übersetzung einer Geistes- und Schreibschwester aus der Stadt Bjałasjorsk in der Region Brest, Nina Matjasch, die genau dafür mit dem Ehrentitel einer Preisträgerin des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Awenir Kolomijez von Dubno ausgezeichnet wurde. Als kostbare Reliquie besitze ich zu Hause im Bücherregal diesen schmucken Band mit einer Widmung: „Mikole Pschanitschnamu s kaljadnymi zyschtschennjami dabra, swjatla, wyschyni duscheunaj i duchounaj, pesni. Nina Matjasch. 6.01.90“. Und darunter das unvergessliche Autogramm von Lina Kostenko in einer sehr spezifischen und unverwechselbaren („Poesie ist immer Einmaligkeit, eine Art unsterbliche Berührung der Seele“) Handschrift, das ich von ihr auf irgendeinem Kyjiwer Schriftstellerkongress erhielt, bei dem ich ebenfalls als Delegierter der „Verschwender von Feder und Tinte“ aus dem Gebiet Riwne dabei sein durfte. Anlässlich dieses wahren Festes der Poesie erschien in Dubno ein farbiger Prospekt, geschmückt mit Fotos unserer bedeutenden Zeitgenossin, Fotoreproduktionen ihrer Bücher, biografischen Daten sowie Aphorismen aus den Werken von Lina Kostenko. Zum Beispiel: „Schreibt die Dichter ins Rote Buch, auch Dichter verschwinden von der Erde!“, „Groß oder doppelzüngig. Eine Mitte gibt es hier nicht“, „Auch in die Unsterblichkeit sind die Augen voller Tränen“, „Schreckliche Worte, wenn sie schweigen“, „Ein Mann formt sich nicht dann, wenn er sich hinter einem Schild verbirgt, sondern dann, wenn er das Schwert erhebt“, „Die Seele hat alle Stadien der Trauer durchlaufen. Jetzt ist es an der Zeit zu lachen“, „Gib dem Menschen ein Stück von dir selbst. Dafür füllt sich die Seele mit Licht“, „Auf alten Fotos sind alle jung“… Sie auch. Immer!“}```

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn