Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Nuestro Pelé, o el batyar Lenio de Levandivka

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Cada vez que llegaba a Toronto, sin falta me reunía con él. Se convirtió en una especie de ritual obligatorio para nosotros. Nos hicimos amigos desde que escribí aquí el libro “El ucraniano que se negó a ser pobre”. Skotsen me llevaba a alguna cafetería, donde podíamos pasar sentados hasta medio día. Yo le preguntaba, él contaba. Se me revelaba un destino humano y deportivo interesante. Quería escribir sobre él. Se me presentaba (y aún se me presenta) como una brillante antítesis de los actuales deportistas cosmopolitas. Skotsen siempre y en todas partes recordaba que era ucraniano. Cuando alguien en su presencia lo llamó patriota, él protestó: “Eso es demasiado ruidoso para mí, como si fuera algún héroe… Simplemente soy ucraniano. Y siempre lo he seguido siendo”. Escribí varias veces en revistas ucranianas sobre su odisea futbolística. Él no ocultaba su alegría al respecto. A él, por supuesto, le gustaría recordarse precisamente en Ucrania. Tenía todas las razones para decir que sin él la historia del Dinamo de Kyiv está incompleta. Una vez examinamos una fotografía del Dinamo de Kyiv de 1940. Me señaló una rodilla anónima a un lado. “Y este soy yo”. La rodilla quedó de quien estaba en el extremo. Skotsen sacó de su álbum la fotografía que había sido distorsionada en el libro. En ella, en el extremo, estaba un hombre robusto con su rostro aún joven. Este es otro detalle expresivo de cómo se editaba la historia entre nosotros. Cómo se expulsaba de ella a los personajes activos. Me animaban a escribir sobre él antiguos habitantes de Leópolis, quienes conservaban recuerdos vívidos del delantero del Ukraina de Leópolis, Lenio Skotsen. Los encontraba ya sea en Toronto, o en Ottawa, o en Nueva York, Washington, Varsovia… Cuando en los últimos años observaba el juego mediocre del Dinamo de Kyiv, cuando escuchaba cómo se expresan los supuestos futbolistas ucranianos del club capitalino, que obstinadamente rechazan la palabra ucraniana, una y otra vez quería contarles la historia de Skotsen. Quizás, sobre su trasfondo, alguno de ellos se sentiría una nulidad, y eso podría convertirse en un impulso hacia el despertar nacional. Y tras ese deseo, inevitablemente aparecía un pensamiento escéptico: nuestro fútbol es desnacionalizado y, por lo tanto, está condenado a no alcanzar un nivel europeo normal, porque a la maestría y al deseo de un alto honorario deben sumarse también las ambiciones nacionales, como vemos en casi todos los grandes del fútbol. Tales eran nuestras conversaciones con Skotsen. Él también profetizaba al equipo de Surkis el papel de un figurante sin perspectivas en cualquier torneo. Como demostró el tiempo, Skotsen no se equivocaba. Pero este no es el caso en el que él se alegraría de no equivocarse. Hoy Skotsen ya no está con nosotros. Sin embargo, su rostro aparece ante mí cuando pienso en Toronto. Todavía no puedo imaginarla sin él. Desde pequeño, Lenio (perezoso, holgazán, así lo llamaba su madre) se convirtió en una celebridad en Lewandówka (un barrio de Leópolis). Ninguno de sus compañeros —ni siquiera los chicos mayores— podía compararse con él en el campo de fútbol. Era el más pequeño de la selección ucraniana de Lewandówka, que libraba encarnizados duelos con la selección polaca de Lewandówka por la supremacía. Una cabeza más bajo que todos, Lenio a menudo traía victorias a su equipo con goles decisivos. A los dieciséis años ya jugaba para el equipo adulto del “Tryzub”, que competía en el campeonato de Galitzia. Más tarde fue invitado al “Ukraina”, el mejor equipo no solo de Leópolis, sino de toda la región. Su primer partido fue contra el “Kresy” de Ternópil. “Perdía el tiempo, se involucraba en las acciones y, mediante un avance individual, conquistaba la portería; a menudo, en situaciones desesperadas, rescataba el juego”, escribió más tarde en sus memorias. Y en Kyiv se preguntaban cómo hacer volver a Skotsen a Ucrania: ¡era prometedor! Un día, Lenio recibió una carta de casa: le informaban que le había llegado la citación para el Ejército Rojo. Su caso fue decidido por el NKVD de Ucrania. “Usted no volverá a Moscú. Lo necesitamos aquí. En el ‘Dinamo’”. Y antes de eso, para guardar las apariencias, lo nombraron entrenador del equipo del ejército por un tiempo, para que el cambio de club no fuera tan evidente. Y así llegó al “Dinamo”, que jugaba en Moscú contra el TsBChA, el principal aspirante al título de campeón de la URSS. Los de Kyiv arrancaron la victoria. El destino del partido lo decidió un único gol. Lo marcó Skotsen. Comenzaba la temporada de 1941. En los primeros cuatro partidos fuera de casa, Skotsen marcó seis goles. Un goleador así no había existido antes en el “Dinamo” de Kyiv. Espartaquiada de los pueblos de la URSS. Final de la competición de fútbol. Encuentro en la capital de Ucrania contra el “Dinamo” de Tiflis, por el que jugaba el insuperable Boris Paichadze. Dos disparos de Skotsen, dos balones en la red de la portería de los futbolistas de Georgia. El tercero, al final, lo marcó Pavlo Vinkovatov tras un pase de Skotsen. Esto fue a mediados de junio. Kyiv esperaba el día 22, para el cual estaba programada la inauguración del recién construido Estadio Central y el partido “Dinamo” contra TsBChA. Ese día, Kyiv ya estaba siendo bombardeado por aviones alemanes al amanecer. Y al día siguiente, arrestaron a Skotsen: todo el “Dinamo” hablaba ruso y solo él, ucraniano. ¡Nacionalista! Ya antes de esto, sus amigos le habían advertido: se habían reunido con ellos “personas de civil” y preguntaban si Skotsen mantenía conversaciones provocadoras. Le aconsejaron desaparecer repentinamente del horizonte de Kyiv o mantener la lengua quieta. Pero, ¿a dónde podía ir? Los futbolistas del club de la capital estaban constantemente tan a la vista y eran tan populares en todo el país que no tenían dónde esconderse. Y en cuanto a la lengua, él nunca fue un charlatán. Al contrario, era un callado empedernido. Y entonces, cuando la ciudad se llenó de confusión y pánico, por la tarde, cuando Skotsen regresó después de un duro día de trabajos de excavación del estadio, donde los deportistas cavaban un refugio antiaéreo, y cenaba con su joven esposa, tres hombres con el uniforme correspondiente lo sacaron de la mesa y lo escoltaron en una dirección conocida. Por supuesto, a las dependencias del NKVD. Interrogatorio. Exigencia ultimátum: confiesa tú mismo tu actividad de espionaje. Decían: “Nosotros mismos ya lo sabemos todo bien. Tenemos suficientes testimonios al respecto. Queremos una confesión sincera de tu parte”. Él estaba aturdido y desesperado. Intentaba explicar algo. Nadie le creía y nadie lo escuchaba. ¿Acaso desaparecería tras aquellos muchos a quienes conocía personalmente y a quienes ya no veía, sino que solo había oído hablar de ellos, mayormente en susurros: “Lo arrestaron…”? Pero seguramente, Lenio, como se suele decir, nació con estrella. Tal vez quien decidía su destino era su fan. De lo contrario, es difícil explicar lo que sucedió. Dejaron libre a Skotsen con la orden de desaparecer de Kyiv y no dejarse ver. Lo cual hizo. De nuevo Leópolis. Pero aquí ya había otro ocupante. Y hoy es difícil de creer, pero así fue en realidad: la guerra es la guerra, y el fútbol es el fútbol. La vida siempre y en todas partes exige lo suyo: incluso en la guerra la gente se enamora y celebra bodas, se casa, nacen niños. Incluso en la guerra se siembra el campo y se cosecha. Eso solo ocurre en la literatura de ficción y en el cine, donde todo se refleja siempre de forma trágica, lineal y esquemática. Existe una periferia lejana de la guerra, que difiere mucho de aquellos lugares donde se libran batallas sangrientas y la muerte realiza su terrible siega. Aquí todo es diferente. La sociedad deportiva “Ukraina” organizaba partidos con equipos de diversas unidades militares alemanas. Por supuesto, el equipo de fútbol de Skotsen aplastaba fácilmente a estos rivales. Luego hubo todo un campeonato de todos los equipos de fútbol de Ucrania Occidental. El ganador recibía la copa del Comité Central Ucraniano. El ganador fue el equipo de Skotsen. Luego, la segunda temporada. El “Ukraina” de Skotsen estaba fuera de toda competencia. Pero el frente se acercaba a Leópolis. Los alemanes se retiraban. Junto con ellos se arrastraban caravanas de fugitivos que no querían estar en el “paraíso” soviético. Entre ellos, los Skotsen. Se detuvieron en la ciudad fronteriza eslovaca de Žilina. Y no en vano se dice: la fama va por delante del hombre ilustre. Pronto, aquellos a quienes les interesaba sabían: aquí, entre los fugitivos, hay un maestro del fútbol que jugó en los temibles “Dinamo” de Moscú y Kyiv. Y ya tenía una oferta para jugar en el equipo local “Žilina”, que competía en la primera liga eslovaca. El debut de Skotsen en el “Žilina”: tres goles. El segundo partido: otros tres. Y así en cada encuentro. Ya le pedían a Skotsen que fuera el entrenador del equipo, que con su participación se convirtió en el líder solitario del campeonato. Debutó en el “Žilina” también como entrenador. Pero la guerra volvió a recordarse. Había que dejar también la hospitalaria ciudad eslovaca, donde se convirtió en casi la persona más popular. Y ya estaba en Alemania, en un campo de las llamadas personas desplazadas. Allí organizó el equipo de fútbol “Ukraina”, que vencía a los múltiples campeones de Alemania, el “Bayer” y el “Phoenix”, sin mencionar al “Ulm”. Ya entonces lo invitaron al equipo francés “Racing”, pero no se atrevió a ir a Francia. Se mantuvo junto al grupo de compatriotas en el campo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn