Seite · S. 13Originalseite ↗
«Kerma» ist in die Ukraine zurückgekehrt
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Eine interessante Gestalt des ukrainischen Schriftstellers, Regisseurs und Kulturschaffenden der 1920er–1930er Jahre ist Awenir Kolomyjez. In letzter Zeit kehren aus dem Ausland immer häufiger Seiten des literarischen Erbes des „Wolhynischen Franko“ in die Ukraine zurück, wie ihn seine Schriftstellerkollegen nannten. So schickte Ende vergangenen Jahres der Sohn Awenir Kolomyjezs, Zhdan, aus Australien, wo er lebt, die Bücher seines Vaters „Antologija poesij“ („Anthologie der Gedichte“), „Literaturni twory“ („Literarische Werke“), „Schewtschenkowa era“ („Die Schewtschenko-Ära“) sowie eine Sammlung von Materialien über Leben und Schaffen des Schriftstellers und Regisseurs. Diese Bücher wurden zum 106. Geburtstag und zum 65. Todestag des Schriftstellers herausgegeben. Zhdan Kolomyjez übersandte sie an die Staatliche Gebietsbibliothek Riwne, damit diese Ausgaben in der Ukraine bleiben, auf der Wolhynien, der Heimat des Schriftstellers. Und nun ein neues Geschenk aus Australien. Es handelt sich um die Ausgabe des literarisch-künstlerischen und wissenschaftlichen Sammelbandes „Kerma“ aus dem Jahr 1946, dessen Redakteur und Herausgeber Awenir Kolomyjez war. Der Sammelband wurde noch während der Kriegshandlungen in der Ukraine in der Stadt Dubno vorbereitet, erschien jedoch in Salzburg (Österreich) in einer Auflage von 500 Exemplaren. In der Zeitschrift finden sich zahlreiche interessante Veröffentlichungen des Schriftstellers selbst sowie eine Reihe von Werken anderer ukrainischer Künstler. Awenir hat die zweite Nummer der Zeitschrift fast vollständig für den Druck vorbereitet, sie jedoch nie zu sehen bekommen. Lange Zeit befand sich „Kerma“ im Besitz von Zhdan Kolomyjez, und nun hat er sie mit dem Landstrich geteilt, in dem sein Vater geboren wurde, aufwuchs und arbeitete. Damit hier in der Ukraine die schöpferische Seele des „gezwungenen Emigranten“ noch besser erkannt werde, für den die Ukraine über alles ging.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
