Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Hawaii in ukrainischen Koordinaten

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Heute ist das Fotografieren eine alltägliche Sache, da digitale Technik leicht und einfach in der Handhabung ist. Doch dabei wird das Schaffen von Fotomeistern hoch geschätzt. Hajdaj erlangte Popularität als ein Meister, der gewöhnliche Ukrainer verewigt. Zwei Handlungsstränge. Die Helden sind weit voneinander entfernt, arbeiten in verschiedenen Bereichen, aber nach dem Gesetz der Komposition kreuzen sie sich im Finale: Ihor Hajdaj fotografiert in seinem Atelier die Familie Bohomolez. In der Berührung mit brennenden Problemen zeigte sich das soziale Temperament des Regisseurs, ausgedrückt in filmischer Sprache, der Sprache des Dokuments und der künstlerischen Verallgemeinerung. Der dreißigminütige Film „Hajdamaka“ von Roman Sintschuk (einem Absolventen der Werkstatt von Jaroslaw Lantschak) wurde gerade im Verband „Debüt“ im O.-Dowschenko-Filmstudio veröffentlicht. Es handelt sich um eine Verfilmung der Erzählung von Walerjan Pidmohylnyj nach einem Drehbuch, das Leonid Tscherewatenko geschrieben hat. In der Erzählung wird die innere Welt eines jungen Mannes enthüllt, eines gewöhnlichen Gymnasiasten, der eine schmerzhafte Enttäuschung erlebt – sowohl in sich selbst als auch in den Menschen, die ihn, wie es ihm scheint, ignorieren. Solche akuten psychischen Spannungen sind vielen bekannt. Oles – so heißt der Junge – leidet unter einem Minderwertigkeitskomplex, aus ihm ist kein Schönling geworden, er ist dünn und ungeschickt. Er sieht keinen Ausweg aus diesem seelischen Zustand und beschließt schließlich, seinem Leben ein Ende zu setzen. Und dafür gibt es eine Gelegenheit – in die aktive Armee zu gehen, zu den Hajdamaken, mit der Überzeugung, dass er dort getötet wird. Taras KOWALSKYJ, Kyjiw. Also der Film „The Rum Diary“ (2011, Regisseur Bruce Robinson). Dies ist eine Verfilmung des gleichnamigen autobiografischen Werks von Hunter S. Thompson, dem Autor von Novellen und wahlkampfbezogenen Artikeln und Erzählungen aus der Zeit der Präsidenten Kennedy und Nixon in den USA. Der Film handelt von Puerto Rico im Jahr 1960. Der Inselstaat liegt direkt vor der Haustür der USA: Von dort sind eine Menge Touristen, Militärs, Wirtschaftsvertreter und Zeitungsleute herbeigeströmt. Die Einheimischen sind „Statisten“, denen ihr Platz mit einem brutalen Wort oder einer Waffe zugewiesen wird. „Das ist ein schizophrenes Land: zwei Sprachen…“, sagt ein Kollege zum Haupthelden. Und dieser (gespielt von Johnny Depp) überzeugt sich von den schreienden Widersprüchen in seiner Umgebung, die seinem inneren Zustand des „Rum-Tagebuchs“ (ständige Berauschung) so ähnlich sind. Der nächste Film ist „The Descendants“ (2011, Regisseur Alexander Payne). Der Schauspieler George Clooney gesteht am Ende des Films: Wir, eine große Familie, Nachfahren einer hawaiianischen Prinzessin, „können nicht einmal Hawaiianisch“, sprechen Englisch und riskieren, das Familienerbe zu verkaufen – das letzte unberührte Stück Land auf den Hawaii-Inseln. Zu diesen Überlegungen und Geständnissen wurde der Held des Films durch den langsamen Tod seiner Frau gedrängt, die nach einer Verletzung in ein komatöses Stadium fiel und (gemäß ihrem eigenen Testament) von den lebenserhaltenden Systemen getrennt wurde. Aber es gibt Filme, in denen direkt über die Ukraine gesprochen wird. Während ich diese Beobachtungen schrieb, sah ich zufällig den Film des österreichischen Regisseurs Götz Spielmann „Revanche“ (2008). Das Drehbuch dreht sich um die Prostituierte Tamara (Schauspielerin Iryna Potapenko), die ausschließlich Russisch und Deutsch spricht. Diese junge Frau im entscheidenden Moment. Trotz der weit verbreiteten Überzeugung, dass „Kino eine Erfindung ist, die das umgebende Leben nicht direkt beeinflusst“, möchte man manchmal widersprechen. Vor allem dann, wenn fremde Parallelen besonders deutlich hervortreten. Erst kürzlich habe ich im Kyjiwer Filmhaus zwei Filme aus Großbritannien und den USA gesehen: Wie sehr sie an die Ukraine erinnerten! Übrigens finden solche Filmvorführungen jeden Sonntag im Kyjiwer Filmhaus statt. Ihr Organisator und ständiger Kommentator ist der Programmdirektor des Internationalen Filmfestivals „Krok“, Filmwissenschaftler und Sekretär des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Alik Schpyljuk. In russischer Sprache (beachten Sie: nicht auf Englisch oder Französisch) führt er die Zuschauer unaufdringlich und sachkundig auf den Pfaden der Filmkunst. Die Prostituierte Tamara (Schauspielerin Iryna Potapenko) aus dem Film „Revanche“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn