Seite · S. 16Originalseite ↗
Ökobau: Dafür oder dagegen?
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Uljana WOLIKOWSKA D
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Nadija KYRJAN 270-55-57
Kulturabteilung
Mykola ZYMBALJUK 279-49-47
Korrekturabteilung
Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69
Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69
Korrespondentin
Uljana WOLIKOWSKA
Redakteur vom Dienst
Mykola ZYMBALJUK
Buchhaltung
279-41-46
Adresse der Redaktion:
Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
1 2 0 1 3
kam ich zu Besuch in den „Klub für angewandte Ökologie“. Er arbeitet in einem Gebäude, das nach industrieller Technologie errichtet wurde, doch dank der Arbeit der Enthusiasten Andrij und Wiktorija Bobrowyzkyj wurde ein Showroom geschaffen, der als Beispiel dienen kann. Die Gastgeber haben zusammen mit Freunden eigenhändig Ballen und Möbel hergestellt, hölzerne Wände mit Leinöl bestrichen usw. Derzeit finden hier regelmäßig Seminare zum Ökobau statt und es wird in mehreren Richtungen gearbeitet: Bau von Wohnraum aus natürlichen Materialien, Öko-Anpassung von bestehendem Wohnraum, autonome Energiequellen, Schaffung von Ökosiedlungen. — Bei uns war historisch der Bau mit Lehmziegeln verbreitet. Zum Beispiel wurden nach dem Krieg unter Bedingungen völliger Zerstörung Wohnungen genau aus diesem Material gebaut. Heute kann es in der Ukraine mindestens zehn bis zwölf Technologien geben, die sich ein wenig voneinander unterscheiden, aber es ermöglichen, vollwertige Häuser zu schaffen. Man kann aus Lehm, Erde, Stroh, Schilf bauen. Allein vom Lehmbau gibt es fünf Arten, — erzählt Andrij. Hindernisse für solches Bauen in der Stadt sind Unternehmen, die moderne Baumaterialien herstellen, sowie gewöhnliche voreingenommene Bürger. Es herrscht die Meinung: Wenn das Haus aus Lehmziegeln ist, dann ist es ein armes Haus. Tatsächlich erinnert sich die Ukraine am besten an diese Traditionen und könnte ein Beispiel für Nachahmung im Ausland sein. — Ich habe die Stadt immer als ein Gebiet betrachtet, in dem es schwierig ist zu leben, — fährt Andrij fort. — Auf Seminaren zum Ökobau erzähle ich, wie man von Grund auf mit natürlichen Materialien baut. Aber die Mehrheit der Zuhörer sagte: „Ich habe bereits ein Haus, ich habe nicht vor, ein neues zu bauen. Wie soll ich unter den Bedingungen leben, in denen ich mich jetzt befinde?“ Dank dessen erschien in der Tätigkeit unseres Klubs eine neue Richtung zur Anpassung von gewöhnlichem Wohnraum, ohne dessen Koordinaten zu ändern. Und es stellte sich heraus, dass die Anpassung für die Menschen viel notwendiger ist. Das löste ernsthaftes Interesse aus.
Metall, Glas, Beton, Ziegel — gewohnte Materialien im privaten, seriellen, sozial-kulturellen Bauwesen. Wenn man einem durchschnittlichen Ukrainer in der Stadt Wohnraum aus Lehm, Stroh, Schilf oder anderen natürlichen Materialien anbietet, dann… Jemand wird nur ironisch lächeln und dies als eine Art Schrulligkeit wahrnehmen, jemand wird sich an das Märchen von den drei kleinen Schweinchen als Überzeugung erinnern, dass ein solches Häuschen bei einem Windstoß zusammenbrechen wird. Und das zu Unrecht. Im Ausland, insbesondere in Frankreich, Kanada, Deutschland, gewinnt das Bauen unter Verwendung von Lehm nicht nur breite Anwendung, sondern ist eine Art Mode. Es entstehen ganze Ökosiedlungen, die beachtliche Vorteile haben. Es schiene, für uns sind natürliche Materialien traditionell, in Anbetracht der Erfahrung der Vorfahren, doch die Ukrainer beeilen sich nicht, sie zu nutzen. Man muss hoffen, dass das Sprichwort „das Neue ist das längst vergessene Alte“ doch noch funktioniert…
Oft, wenn es um ökologisches Bauen geht, interessieren sich die Menschen für Feng-Shui, studieren vedische Raumorganisation, exotische Designelemente, ohne auf wichtige praktische Momente zu achten. — Es kommt vor, man kommt auf die Baustelle, und man sagt dir: „Hast du einen Kompass mitgenommen, um nach den Sternen zu bauen?“ — erzählt der Gastgeber des Klubs. — Manchmal glauben Auftraggeber, nachdem sie „kluge“ Bücher gelesen haben, aus irgendeinem Grund, dass ihr Haus „genau an diesem Ort“ stehen muss. Früher, als man den Ort für ein Haus wählte, berücksichtigte man die Besonderheiten der Landschaft usw. Aber heute ist das alles oft von der Realität losgelöst, und die Menschen denken, dass sie durch häuslichen „Schamanismus“ komfortabel in einem Haus leben können, das an irgendeinem unverständlichen Ort steht. Und man muss sie überzeugen.
Nicht selten wenden sich Gastronomen an den Klub, um den alten Volksstil nachzubilden, ähnlich dem, den die Enthusiasten im Klub geschaffen haben. — Einmal säuberten wir neben dem Klub das Gelände von Büschen und dachten, dass man aus diesem Material auch etwas herstellen könnte. Und wir flochten einen Flechtzaun. Genauso haben wir einige Möbel aus gewöhnlichen Stöcken hergestellt. Wenn man aus der Stadt herausfährt, kann man ein Haus zu 30 % aus lokalen Materialien bauen, und das ist bereits eine wesentliche Ersparnis. Im Klub finden kulturelle Veranstaltungen, Abendgesellschaften, Meisterklassen statt, die das Interesse an nationaler Kultur, Geschichte, Traditionen formen. In der Perspektive planen die Gründer des Klubs, ein ähnliches Ökozentrum außerhalb der Stadt zu schaffen, wo man sich vollständig verwirklichen, Landwirtschaft betreiben, alte Handwerke erlernen, Häuser nach verschiedenen Technologien schaffen kann.
Am 2. April d. J. lädt das Literaturmuseum in Kyjiw (Bohdan-Chmelnyzkyj-Str. 11) die Liebhaber des fröhlichen Wortes zum traditionellen Fest „Lächeln des April“ ein. Am Fest nehmen die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, kreative Vereinigungen von Humoristen und Kinderbuchautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Redaktion der Zeitschrift „Perec“, sowie junge Humoristen der Hauptstadtschulen teil. Beginn des Festes — um 13.00 Uhr.
Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301213 Auflage im März — 20 400
Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
