Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Offener Brief

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass Künstler mit Verfügung der Nationalen Kommission für die Regulierung des Marktes der kommunalen Dienstleistungen Nr. 116 vom 30.09.2011 als Verbraucher kommunaler Dienstleistungen der Kategorie „Andere Verbraucher“ zugeordnet wurden, die für eine Gigakalorie verbrauchter Wärme 980 Hrywnja zu zahlen haben. Dies stellte einen Verstoß gegen die Verordnung des Ministerkabinetts Nr. 1539 „Über die Unterstützung der Tätigkeit kreativer Verbände und des Buchverlagswesens“ dar, wonach kreative Verbände für kommunale Dienstleistungen zu Tarifen zahlten, die für die Bevölkerung festgelegt waren. Die Mitglieder des Nationalen Verbandes bildender Künstler der Ukraine erhielten rechtswidrig erhöhte Tarife für kommunale Dienstleistungen für kreative Ateliers, die ohne Grund mit Unternehmen gleichgesetzt wurden, deren Finanzumsatz sich auf Hunderttausende, ja sogar Millionen Hrywnja beläuft. Entgegen dem Gesetz der Ukraine „Über die Nationalen kreativen Verbände“, das den Status des kreativen Arbeiters bestimmt, hat die Nationale Kommission für die Regulierung des Marktes der kommunalen Dienstleistungen die Künstler Unternehmern und Geschäftsleuten gleichgestellt. Die Menge der Gigakalorien wird unter Verletzung der Normen vom Wärmelieferanten nach Belieben auf 2,5 bis 5 Gigakalorien festgelegt. Es ist nicht schwer zu berechnen, dass je nach Fläche für die Wärme 3000 bis 6000 Hrywnja zu zahlen sind, was unzulässig viel ist. Ein solcher Preis ist für einen Künstler unerschwinglich. Wir sind der Ansicht, dass dies ein Mittel des totalen Drucks auf die Kunstschaffenden ist. Indem auf diese Weise finanzielle Repressionen gegenüber Künstlern angewandt werden, wird die Politik betrieben, die materielle Basis des Nationalen Verbandes bildender Künstler der Ukraine zu vernichten. Die kreativen Ateliers sind Eigentum des NSchChU (Nationaler Verband bildender Künstler der Ukraine) und zbu-

S. 7 · Originalseite ↗

An den Vorsitzenden des Gebietsrates Lwiw, O. Pankewytsch An den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Lwiw, M. Kostjuk Sehr geehrte Vorsitzende! Es ist bekannt, dass mit dem Niedergang des Buchverlagswesens und des Buchvertriebs auch die Sprache der Nation verfällt. Es ist beschämend, dass dies nicht nur im Osten, sondern auch im Westen der Ukraine geschieht: In Lwiw etwa gelangt die Mehrheit der neuen Bücher nicht in die Bibliotheken, während auf den Ladentischen sich das russischsprachige Buch breitgemacht hat, das obendrein … nicht in der Ukraine verlegt wurde. Sie können die zusätzliche Last auf sich nehmen und die Lage wenigstens in drei Gebieten verändern, wo sich die Stimmen der Mehrheit der Abgeordneten gewinnen lassen. Gelingt das, was ich vorschlage, dann auch in der ganzen Ukraine. Daher schlage ich vor, ein System des Buchvertriebs (ukrainischsprachig) zu schaffen, abgekürzt SKR(U), ohne besondere Ausgaben aus dem Haushalt. Schließlich ist es die unmittelbare Pflicht der OR (Gebietsverwaltung) und der RDA (Bezirksverwaltung), das Buchverlagswesen und die Bestückung der Bibliotheken zu fördern (über die Stadträte kann später gesprochen werden). Dazu ist Folgendes notwendig: I. Die OR soll eine entsprechende Verordnung ausarbeiten, und der Gebietsrat soll einen Beschluss über deren Bestätigung und die Schaffung des SKR(U) fassen. II. Die Verwaltung für Fragen des Fernsehens, des Rundfunks und des Druckwesens sowie die Kulturverwaltung der OR: 1) sammeln und laufend ergänzen Informationen auf freiwilliger Basis über Verlage, Druckereien, Großhandlungen und Buchhandlungen (Adressen, auch elektronische, Telefonnummern, Spezialisierungsrichtungen); 2) sammeln umfassende Informationen über bestehende Bibliotheken (insbesondere staatliche, kommunale und Dorfbibliotheken sowie Schulbibliotheken), deren Finanzierung sowie ihre Möglichkeiten und Bedürfnisse beim Erwerb von Büchern; 3) sammeln laufend freiwillig bereitgestellte Informationen über Quartals- und Jahrespläne sowie über neue Bücher der Verlage, deren Autoren und Preise (dafür genügt es, sich mit Briefen und über die Massenmedien an die Leiter der Verlage zu wenden); diese Informationen rechtzeitig verbreiten und den Bibliotheken, Großhandlungen und Buchhandlungen zur Kenntnis bringen; in dieser Angelegenheit mit anderen Gebieten und Städten zusammenarbeiten; 4) die Leitung und die Abteilungen (Verwaltungen) für Kultur der RDA und der Stadträte verpflichten, Informationen gemäß den Punkten 1, 2, 3 zu sammeln und bereitzustellen. III. Die Erhöhung der Mittel für den Erwerb gedruckter Ausgaben unterstützen, die Abwicklung der Bestellungen. Bücher, die aus Haushaltsmitteln angeschafft werden, sind durch eine Kommission oder auf Wettbewerbsbasis auszuwählen. IV. Nach Erfüllung der Punkte I und II an die Leiter der OR und ODA der Gebiete Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Tscherniwzi, Transkarpatien, Wolhynien, Riwne, Chmelnyzkyj, Schytomyr und anderer heranzutreten mit dem Vorschlag, einen gemeinsamen SKR(U) zu schaffen, und eine entsprechende Beratung durchzuführen. Abteilungen des SKR(U) müssen in jedem Bezirk, jeder Stadt und auf Gebietsebene bestehen – bis hin zur staatlichen Ebene; dann wird es möglich sein, die KRISE des ukrainischen Buchverlagswesens, des Buchvertriebs und der Staatssprache zu überwinden. Wassyl SCHCHEHLJUK, Schriftsteller, Prosvita-Mitglied, einer der Gründer der Lwiwer Vereinigung der Verleger und Buchhändler

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn