Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

¿Un galardón al gusto del funcionario?

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Rita DOVHANI, Kyiv. La creación arquitectónica es una de las esferas más necesarias de la actividad humana. Desde tiempos inmemoriales se le presta gran atención en todos los Estados civilizados. También en Ucrania, desde 1996, de acuerdo con el Decreto del Presidente N.º 1017/96, se entregan un diploma, la insignia de honor del laureado del Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la arquitectura y una recompensa monetaria por los mejores trabajos. Este acontecimiento es precedido por el minucioso trabajo de un Comité de expertos autorizados, aprobado por el Presidente, que determina las mejores obras y a sus autores. La decisión sobre la concesión del galardón la toman los miembros del Comité mediante votación secreta. El primero de julio, en el Día del Arquitecto, en un ambiente solemne, el Presidente felicita a los laureados y les entrega las distinciones correspondientes. En total, desde 1988 hasta 2010, 514 personas se convirtieron en laureados, siendo premiadas por la creación de 89 objetos. Así era. ¿Y ahora? Ya en 2010, el Presidente no encontró tiempo para premiar y felicitar con el título de laureado a los arquitectos ucranianos, de quienes depende la comodidad y la belleza de la vida de cada persona. El Presidente podría haber encargado esta honorable misión a alguno de sus asesores o asistentes cercanos. ¡Ni siquiera eso ocurrió! Y se trataba de artistas que revivieron la Catedral de la Transfiguración del Salvador de Odesa, que crearon un maravilloso conjunto arquitectónico del complejo de sanatorio y hotel en Truskavets... En 2011, para el Día del Arquitecto, el Decreto simplemente no existió. Llegaron tarde... ¡cinco meses! Y durante todo este tiempo, algunos burócratas de la Administración Presidencial, no especialistas en arquitectura, revisaron una y otra vez los proyectos elegidos por el respetable Comité, aprobado por el Presidente. ¿No confían ni en sí mismos? Y los arquitectos distinguidos realizaron una labor verdaderamente abnegada: la reconstrucción y restauración de la Ópera Nacional de Odesa, conocida en todo el mundo (arquitectos V. K. Khromchenkov, N. A. Shterbul y otros); la arquitectura del templo de la Natividad de la Santísima Virgen en Leópolis (R. S. Zhuk, Z. V. Pidlisnyi, S. R. Vladyka, O. V. Fredynia); el renacimiento de objetos del patrimonio artístico e histórico en la ciudad de Kyiv: el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la iglesia de la Natividad de Cristo y las cúpulas de la Catedral de San Nicolás del Monasterio de Pokrov (Yu. H. Losytskyi, H. A. Donets, O. V. Myroshnychenko). El Comité también destacó la reconstrucción del complejo deportivo Metalist en Járkiv (A. L. Abuieva, O. R. Ivanov y otros) y la arquitectura de edificios residenciales individuales en Kyiv y la región (V. A. Morskyi, V. V. Zahryvenko). Por lo tanto, el Decreto del Presidente sobre la distinción de los laureados de 2011 salió recién el 29 de noviembre. Supongamos que esto no es una tragedia. ¡Pero en él figuraban... solo dos objetos! La iglesia en Leópolis y... el estadio en Járkiv. Leópolis tuvo suerte: el diseño de la iglesia fue dirigido por un arquitecto canadiense y sobre ese trabajo escribieron mucho los periodistas canadienses, quienes también hicieron consultas oficiales sobre el estado de las cosas. ¿Si no fuera por ellos, habrían recibido el galardón solo los autores del estadio de Járkiv? Da la impresión de que también en esta parcela de la vida cultural de nuestro país, los funcionarios gubernamentales se permiten ignorar las tradiciones establecidas y las disposiciones aprobadas por el mismo poder, y les da igual si el Teatro de la Ópera en Odesa y el templo de Shevchenko en el Podil de Kyiv permanecen en pie o no, con tal de que haya donde jugar al fútbol. Que viva el fútbol. Pero privar a talentosos arquitectos del honorable título de laureados del Premio Estatal, determinado para ellos no por cualquiera, sino por el Comité del Premio Estatal, es indecoroso, no es propio de un Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn