Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

In den Zeilen Schewtschenkos liegt keine Bedrohung, sondern Rettung!

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

Baschan, erschien eine Kolumne „Wort des Redakteurs“, in der die Frau Redakteurin ihre Empörung äußert – wozu, so heißt es, rufe „Swoboda“ auf, und wessen Blut wolle sie vergießen, etwa das von nationalen Minderheiten, insbesondere der Russen? Die Diskussion, die entbrannte, erzeugt viele Gedanken und Assoziationen. Die Reaktion von Walentyna Baschan war für mich unangenehm, unerwartet und sogar schockierend: Wie kann man die Zeilen eines Genies, eines nationalen Propheten leugnen und ablehnen? Doch diese Zeilen des Dichters stehen in Büchern, in Lehrbüchern, sie werden von Kindern in der Schule seit Jahrzehnten gelernt! Warum schreiben wir diese Zeilen auch nach einem Jahrhundert noch, kennen sie und reagieren sogar so scharf auf sie? Weil Schewtschenko die WAHRHEIT schrieb, es gab zu jener Zeit keinen anderen Weg zur Befreiung der Ukrainer. Die Wahrheit schafft eine Nation, und das Volk hat durch seine Liebe und Verehrung sowohl Schewtschenko als auch seine Gedichte auf ein hohes Podest gehoben. Und diese Liebe und Verehrung sind durch die Zeit und durch die gewaltigen Leiden der ukrainischen Nation erprobt, und Sie, verehrte Wächter, wenn Sie inmitten dieses Volkes leben, dann respektieren Sie die Heiligtümer seiner Seele! Sowohl Schewtschenko als auch alle bewussten Ukrainer hassten und hassen nicht die Russen, sondern die eroberungssüchtige, aggressive Politik des Russischen Reiches. Schewtschenko zerstörte mit seiner wahrhaftigen, flammenden Poesie deren Grundlagen. Deshalb wurde er von den Anhängern dieser Politik so sehr gehasst und wird es immer noch. Daher stammt auch der bekannte Beitrag des Orenburger Fernsehens, für den sich die russischen Kollegen entschuldigen mussten. Viele kluge, kreative Menschen, die ein feines Gespür für Literatur und Poesie haben, die alle Leiden, den Schmerz und die Verluste der ukrainischen Sprache und Kultur kennen, bleiben aus irgendeinem Grund völlig taub dafür. Und die kleinsten Versuche, das Ukrainische zu verteidigen, werden als Angriff auf das Russische wahrgenommen. Warum? Weil das Russische Reich es verstanden hat, denjenigen, die in seiner Kultur erzogen wurden, seine Stereotypen so sehr aufzuzwingen, dass sie einfach nicht in der Lage sind, anders zu denken. Schewtschenkos Zeilen zerstören diese Stereotypen, und sie verspüren unterbewusst Unruhe. Dieses Stereotyp hat nicht nur ethnische Russen vergiftet (unter ihnen gibt es viele, die frei davon sind!), sondern auch eine Vielzahl von Ukrainern, die sich nicht vereinen können, um staatliche Würde, Zuversicht und Wohlstand zu erlangen. Der ukrainische Faktor ist schwach, und darin liegt die größte Bedrohung sowohl für die Russen als auch für die Juden, die Griechen und alle, die auf diesem Land leben. Denn solange er nicht stark wird, wird es geplündert, zerstört und verachtet werden. Doch es müssen andere Generationen heranwachsen, in denen dieses Gift schwächer wirkt. Schewtschenkos Wort muss für sie zum Elixier der Wiedergeburt werden. In den Zeilen Schewtschenkos liegt also keine Bedrohung, sondern Rettung!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn