Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Gesellschaft „Prosvita“ in Transkarpatien in der Vergangenheit und Gegenwart

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Fortsetzung. Beginn in Nr. 12 für das Jahr 2013. Unter den Aktivisten der „Prosvita“ befanden sich zahlreiche Emigranten aus der Ostukraine und Galizien, die viel für den national-kulturellen Aufschwung der Region leisteten. Unter ihnen waren Wissenschaftler, Pädagogen, Juristen, Ärzte, Theaterleute und Schriftsteller. Zu letzteren gehörten insbesondere Wassyl Patschowskyj, Spyrydon Tscherkassenko, Ulas Samtschuk, Olena Teliha, Marijka Pidhirjanka, Iwan Pankewytsch, Kornylos Saklynskyj, Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch u. a. Ihr Schaffen beeinflusste auch die Entwicklung junger transkarpatischer Schriftsteller – Luka Demjan, Wassyl Hrendscha-Donskyj, Jurij Borschosch-Kumjatskyj, Soreslaw, Mykolaja Boschuk, Iwan Kolos, Iwan Roschko-Irljawskyj, Marko Barabola und andere. Die literarisch-wissenschaftliche Abteilung organisierte die Herausgabe des „Wissenschaftlichen Sammelbands der Gesellschaft ‚Prosvita‘“, in dessen Redaktion P. A. Woloschyn, I. Pankewytsch, W. Hadscheha und W. Byrtschak eintraten und um den sich die besten Wissenschaftler der Region scharten. Insgesamt erschienen von 1922 bis 1938 14 Bände des Sammelbands; Autoren waren A. Woloschyn (ein bedeutender Pädagoge), W. Hnatjuk, I. Pankewytsch, M. Lelekatsch, W. Hadscheha, F. Potuschnjak, F. Kolessa und viele andere. Neben dem wissenschaftlichen Sammelband gab die „Prosvita“ periodische volkskundliche Publikationen für Lehrer, Bauern, Arbeiter, Kinder und Jugendliche heraus. Darunter waren die populären jährlichen „Kalender der ‚Prosvita‘“, die Zeitschriften „Ptschilka“ (Bienchen), „Wintschok dlja pidkarpatskych ditochok“ (Kränzchen für unterkarpatische Kinder), der literarische Almanach „Nasch ridnyj kraj“ (Unsere Heimat) sowie die bildungs- und wirtschaftsorientierte Zeitschrift „Switlo“ (Licht). Insgesamt gab die Gesellschaft in den 20er und 30er Jahren 150 Bücher und Broschüren mit einer Auflage von 450.000 Exemplaren heraus. Darunter waren Werke von T. Schewtschenko, A. Woloschyn, O. Markus, I. Newyzka, O. Duchnowytsch, S. Rudanskyj, O. Oles, O. Kobyljanska, M. Kozjubynskyj, B. Lepkyj, M. Pidhirjanka, W. Hrendscha-Donskyj, M. Boschuk und L. Demjan. Eine wichtige Rolle spielte die „Prosvita“ bei der Verbreitung der ukrainischen Literatursprache in der Region. Sie spielte zudem eine bedeutende Rolle bei der Gründung und Organisation von Gesellschaften und Verbänden wirtschaftlicher Art, Genossenschaften sowie Kursen für Veterinärwesen, Weinbau, Gartenbau, Ackerbau, Bienenzucht und anderen. Bei den Lesesälen waren speziell geschaffene wirtschaftliche Zirkel für Bauern tätig, und in den Lesesälen selbst zählte man zahlreiche Mitglieder von Kredit- und Konsumgenossenschaften. Beispielsweise gab es 1935 in ihnen 1074 Mitglieder von Kredit- und 1185 Mitglieder von Konsumgenossenschaften. Unter dem Patronat der „Prosvita“ wurde die Organisation „Plast“ gegründet, die Außerordentliches für die Erziehung von Kindern und Jugendlichen im patriotischen Geiste leistete. Zahlreiche Plast-Mitglieder griffen im März 1939 mit der Waffe in der Hand zur Verteidigung der Karpatenukraine und gaben für sie ihr Leben. Die Prosvita-Mitglieder waren Gründer und Aktivisten auch anderer Organisationen ukrainischer Ausrichtung: der „Lehrergemeinschaft“, des „Verbandes russischer Studenten“, der „Anti-Alkohol-Gesellschaft“ sowie von Parteien pro-ukrainischer Ausrichtung. Gleichzeitig blieb die „Prosvita“ eine parteiunabhängige Organisation. Von großer Bedeutung war die Errichtung des Volkshauses der „Prosvita“ in Uschhorod. Die Mittel wurden unter dem Volk gesammelt. Spenden gingen von Lehrern, Beamten, Priestern, Bauern, Arbeitern, Organisationen und Institutionen ein, insbesondere auch von außerhalb der Region. Einhunderttausend Kronen steuerte der Präsident der Tschechoslowakischen Republik T. G. Masaryk zum Bau des Volkshauses bei. Es ging auch nicht ohne Bankkredite. Insgesamt kostete der Bau des Volkshauses (mit dem darin befindlichen Kino „Urania“) die Gesellschaft 2.559.359 Kronen. Die feierliche Eröffnung des Volkshauses, an der viele Prosvita-Mitglieder der Region teilnahmen, fand am 7. Oktober 1928 statt. Volkshäuser der „Prosvita“ wurden auch in anderen Ortschaften errichtet, beispielsweise in Rachiw, Welykyj Bytschkiw usw. Einen wichtigen Platz in der Tätigkeit der „Prosvita“ nahm die Vorbereitung und Durchführung unterschiedlichster kultureller Veranstaltungen und Massenaktionen ein. Dazu gehörten Gedenkabende für T. Schewtschenko, O. Duchnowytsch und andere bedeutende kulturelle, kirchliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Versammlungen und Kongresse, Umzüge und Manifestationen, Kundgebungen, Jugendtreffen, Sportwettkämpfe usw. Sie fanden unter Einbeziehung einer beträchtlichen Anzahl von Menschen statt, verliefen unter der nationalen blau-gelben Flagge und mit patriotischen Parolen, und zwar nicht nur in Uschhorod, sondern auch in Rachiw, Chust, Jassinja, Welykyj Bytschkiw, Kossiwskaja Poljana, Peretschyn, Turja-Remety, Welykyj Beresnyj, Wolowe, Werchni Worota, Kalnyk usw. Die umfangreichste Aktion war die Durchführung des All-Prosvita-Manifestationskongresses am 17. Oktober 1937 in Uschhorod, an dem etwa 15.000 Vertreter teilnahmen, die aus der gesamten Region angereist waren. Die Teilnehmer der Manifestation trugen 128 blau-gelbe Fahnen, mehrere tausend kleine Fähnchen, 190 Transparente mit den Namen der Dörfer und 10 Standarten. An der Spitze des Umzugs gingen 25 griechisch-katholische Priester. Einen solch mächtigen Umzug hatte die Stadt noch nicht erlebt. Er bezeugte deutlich den Sieg der volksorientierten (ukrainischen) Richtung über die russophile in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in Transkarpatien. Somit kann man feststellen, dass die Gesellschaft „Prosvita“ in den 20er und 30er Jahren eine führende Rolle in der national-kulturellen Entwicklung Transkarpatiens spielte. Nach der Besetzung der Karpatenukraine im März 1939 Unter Ungarn wurde die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“, wie auch aller anderen ukrainischen Organisationen, verboten, und eine riesige Anzahl von Büchern aus ihren Lesesälen sowie Dokumente, Materialien usw. wurden vernichtet. Nach der Befreiung Transkarpatiens durch die Rote Armee im Oktober 1944 gab es einzelne Versuche seitens ukrainischer Patrioten, die Tätigkeit der „Prosvita“-Zellen wiederaufzunehmen, doch diese scheiterten. Denn zu Sowjetzeiten wurde eine Politik der Russifizierung und Deukrainisierung betrieben, und die „Prosvita“ galt als „bürgerlich-nationalistische“ Organisation, weshalb selbst die ehemalige Mitgliedschaft darin Verdacht erregte und einer der möglichen Gründe für Repressionen war. Hoffnung auf Veränderungen keimte bei Vertretern der ukrainischen Intelligenz in den Zeiten des „Tauwetters“ Anfang der 1960er Jahre auf. Vom 11. bis 15. Februar 1963 fand in Kyjiw eine republikanische Konferenz zu Fragen der Kultur der ukrainischen Sprache statt, an der über 800 Wissenschaftler, Literaten, Dozenten, Künstler, Studenten usw. teilnahmen. Nach Einschätzung der Teilnehmer selbst wurde sie zu einem Ausdruck des „öffentlichen Protests“ gegen die Unterdrückung und die geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache und Kultur. Die Konferenz verabschiedete Empfehlungen zur Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache, zur Ukrainisierung der Bildung sowie zur Notwendigkeit der Gründung einer Gesellschaft zum Schutz der ukrainischen Sprache. Wir nehmen an, dass es um die Schaffung einer Organisation ging, die dieselbe Funktion erfüllen sollte, die die „Prosvita“ in vorsowjetischen Zeiten ausübte (die Wiederherstellung einer Organisation, die den Namen der „bürgerlich-nationalistischen“ „Prosvita“ tragen würde, konnten die Initiatoren nicht empfehlen). Doch diesen Hoffnungen wurde sehr schnell ein Ende gesetzt, und bald darauf begannen erneut Verfolgungen von „Andersdenkenden“. Erst nach Beginn der „Perestroika“ ergab sich eine legale Möglichkeit, zunächst sehr vorsichtig, für den Schutz des Ukrainertums einzutreten und die Gründung ukrainischer kulturwissenschaftlicher Organisationen zu initiieren. Ab 1986 begann das Organ des Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Fragen zur benachteiligten Lage der ukrainischen Sprache, Kultur, Bildung und Literatur aufzuwerfen. Im August 1987 wurde in Kyjiw der Ukrainische Kulturklub gegründet. Zur gleichen Zeit entstand beim Haus der Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der USSR der ukrainistikorientierte Klub „Spadschyna“, an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die Studentenvereinigung „Hromada“, in Lwiw die „Gesellschaft des Löwen“. Ab 1988 verbreitete sich die Idee der Schaffung einer im Wesentlichen aufklärerischen Organisation – der Gesellschaft für ukrainische Sprache (auch hier war es noch unmöglich, von „Prosvita“ zu sprechen). Am 17. Dezember 1988 entstand in Kyjiw ein Organisationskomitee zur Einberufung der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache, das von Dmytro Pawlytschko geleitet wurde. Das Organisationskomitee erarbeitete einen Entwurf für die Satzung und führte über die „Literaturna Ukrajina“ Agitations- und Aufklärungsarbeit durch. Die Idee der Gründung der Gesellschaft fand in der Öffentlichkeit breite Unterstützung. Dies betraf auch Transkarpatien. Denn auch in unserer Region begannen sich unter den Bedingungen der Perestroika und des von M. Gorbatschow verkündeten Kurses auf „Glasnost“ Themen zur benachteiligten Lage unseres Volkes zu regen. So wurde am 29. November 1988 in der „Literaturna Ukrajina“ ein Artikel der Uschhoroder Pawlo Tschutschka und Josyp Bahlaj „Hier wird ein staatlicher Kodex benötigt“ abgedruckt, in dem es um die Notwendigkeit ging, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. In gewissem Maße erfüllte die Zeitung „Molod Sakarpattja“ ab Ende 1988 in Transkarpatien die Mission, die die „Literaturna Ukrajina“ im gesamtstaatlichen Maßstab ausübte. Die Notwendigkeit, der ukrainischen Sprache den staatlichen Status zu verleihen, wurde in Artikeln von Roman Petriw, Borys Halas und Josyp Bahlaj begründet. Wassyl Bedzir kritisiert im Beitrag „Fassadensprache“ die Übermacht von Ankündigungen in russischer Sprache. Es gelang, auch andere Publikationen zu nutzen. So erschien in der „Sakarpatska Prawda“ der Artikel von Iwan Sabadosch „Pflegen wir die Muttersprache“. Die Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko (TUMSch) fand am 11.—12. Februar 1989 in Kyjiw statt. An ihr nahmen auch Delegierte aus Transkarpatien teil, denn am 21. Januar 1989 fand in den Räumlichkeiten des Lektoriums der Gesellschaft „Snannja“ in Uschhorod die Gründungskonferenz der Transkarpatischen Regionalorganisation der TUMSch statt. Alle, „denen das Schicksal der Sprache des großen Kobzar von morgen nicht gleichgültig ist“, wurden durch eine Anzeige in der „Sakarpatska Prawda“ eingeladen, daran teilzunehmen. Die Menschen, die diese Nachricht lasen, reisten sogar aus entlegenen Winkeln der Region an, sodass der Saal kaum alle Interessierten fassen konnte. Hier trafen sich wohl zum ersten Mal ukrainische Patrioten der Region, lernten sich kennen und schlossen sich zusammen, was es ihnen in der Zukunft ermöglichte, auch die Gründung der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika und anderer nationaldemokratischer Organisationen in Angriff zu nehmen. Nach dem einleitenden Wort des Vorsitzenden der Initiativgruppe, des Dichters P. Skunez, der feststellte, dass man leider „zum Schutz der Muttersprache eine Gesellschaft gründen muss“, hielt der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Staatlichen Universität Uschhorod, Pawlo Tschutschka, das Referat. Eines seiner Hauptmotive war die These von der Notwendigkeit, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache einzufordern. Nach ihm sprachen die Schriftsteller Wolodymyr Ladyzhez, Felix Kriwin, Iwan Tschendej, Mychajlo Tomtschani, Jurij Kerekesch, Laslo Balla, der Journalist Wassyl Pipasch-Kossiwskyj (Rachiw), der Lehrer Wassyl Skrypka (Dorf Rosischka, Rajon Rachiw), der Rentner Mychajlo Lewdar (Tjatschiw), der Ingenieur Jaroslaw Mojschewytsch (Uschhorod), der Lehrstuhlleiter für ukrainische Sprache an der Staatlichen Universität Uschhorod Iwan Sabadosch und andere. In allen Reden war das Mitgefühl für den Zustand der ukrainischen Sprache präsent, es wurde die Forderung gestellt: „Weg mit den Führungskräften, die kein Ukrainisch beherrschen!“. Die Idee der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde von dem russischsprachigen Schriftsteller F. Kriwin unterstützt, und vonseiten der Ungarn der Region durch den Schriftsteller L. Balla. Die Konferenz wählte P. Tschutschka zum Vorsitzenden der Organisation sowie Delegierte für die republikanische Gründungskonferenz. Es fand eine Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Uschhorod statt (die Idee wurde von der patriotischen Intelligenz eingebracht), dem einzigen Regionalzentrum der Ukraine, in dem es ein solches Monument nicht gab. Diese Idee wurde von der transkarpatischen Öffentlichkeit breit unterstützt. Die Spendensammlung wurde umfassend, sie wurde von Unternehmen, Organisationen, Institutionen und Tausenden von Bürgern aus der ganzen Region überwiesen. Primärorganisationen der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko entstanden in Städten, Dörfern und Institutionen der Region. Zum 175. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko, am 9. März 1989, wurde auf dem Platz der Völkerfreundschaft in Uschhorod ein Stein an der Stelle des zukünftigen Denkmals für den Kobzar gelegt. Doch dieser Ort („am Rande“, „im Dickicht“) sagte den ukrainischen Patrioten nicht allzu sehr zu, daher begann bald der Kampf um die Festlegung eines Ortes für den Bau des Denkmals auf einem prestigeträchtigeren Platz. Eine weitere Aktion, mit der sich die Mitglieder der neu gegründeten Gesellschaft befassten, war das Sammeln von Unterschriften für die Anerkennung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Sie erfasste die gesamte Region. So sammelten allein in W. Bytschkiw (Region Rachiw) in den ersten Monaten des Jahres 1989 die Mitglieder der örtlichen TUMSch-Zelle 2500 Unterschriften. Fortsetzung folgt. Fest der „Prosvita“ in der Stadt Peretschyn, Region Transkarpatien. Reproduktion aus der Sammlung von M. S. Sabotschen. Zentrales staatliches Archiv für Film-, Foto- und Tondokumente der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj, Inventarnummer 0*180076

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn