Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

500 oder 1000, oder noch einmal zum Alter des Buchstabens „Ї“

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

Möge dies vielleicht nicht das Wesentlichste sein, aber du, Kind, bist dazu berufen, mit deinen Handflächen das winzige Kerzlein des Buchstabens „ї“ zu schützen. Iwan Malkowytsch. Ermahnung. Sehr geehrte Redaktion! Ich habe in Nr. 9 der „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2013 die Notiz von Jewhen Zymbaljuk aus der Region Riwne „Der Buchstabe ‚ї‘ ist in das Buch der Rekorde der Ukraine gelangt“ gelesen. Darin berichtet er, dass der Buchstabe „ї“, der während der Feierlichkeiten zum Tag der Muttersprache auf dem Unabhängigkeitsplatz in Riwne aufgestellt wurde, 3 Meter und 60 Zentimeter hoch ist. Und dass er dank dessen in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen wurde. Und weiter sagt der Autor der Notiz, dass der Buchstabe „ї“ angeblich erst über 500 Jahre alt sei und dass er „in der heutigen Bedeutung erstmals 1874—1875 in den ‚Aufzeichnungen der Südwest-Abteilung‘ der Russischen Geographischen Gesellschaft in Kyjiw verwendet wurde“. Ich habe bereits in der „Literaturna Ukrajina“ meine Untersuchung zum Buchstaben „ї“ veröffentlicht. Aber angesichts der Wichtigkeit dieser Frage und mit dem Ziel, die falsche Vorstellung über die Quellen seines Ursprungs zu korrigieren, halte ich es für notwendig, meine Recherchen auch für die Leser der „Slovo Prosvity“ darzulegen. Die langwierige und systematische Verdrehung der Geschichte durch das imperiale Moskau, einschließlich des Diebstahls und der Aneignung des Erbes und des Namens selbst aus der Zeit der Fürstentümer unseres Staates Rus; die Verfolgung und das Verbot der Verwendung der ukrainischen Sprache, die sich sogar auf einzelne Buchstaben des ukrainischen Alphabets erstreckten, haben dazu geführt, dass wir noch heute nach imperialen Stereotypen leben und denken. Zu einem dieser Stereotypen gehört die Meinung über den Ursprung des Buchstabens „ї“. Da er im russischen Alphabet nicht existiert, bestritt das vor-sowjetische und sowjetische Moskau die Meinung über die Verwendung dieses Buchstabens durch Kyjiwer russische Schreiber. Dadurch wurden die wahren Quellen der ukrainischen Schrift abgeschnitten und die falsche These von einer wesentlich späteren Entstehung der ukrainischen Sprache — dem 14. Jahrhundert — sowie folglich auch der ukrainischen Geschichte und Nation verbreitet. Gleichzeitig eignete sich das imperiale Moskau dreist das gesamte Erbe der Zeit der Fürstentümer Ukrai- Oleksandr PYROHOW, Stadt Radomyschl. In der seltsamen und bunten Welt der Sammler gibt es auch Philokartisten. Philokartie ist das Sammeln von Postkarten. Alte und neue, mit ideologischem Abdruck und ohne ihn. Aber in jeder Postkarte spiegelt sich die Zeit wider, die Epoche, in der sie das Licht der Welt erblickte. Und nicht selten hält sich gerade dank solcher kleinen Relikte die Verbindung der Generationen. Ende 1917 wurden in Kyjiw, in der Zeit der Zentralna Rada, auf Packpapier Postkarten mit Porträts ukrainischer Hetmane und daneben Texten gedruckt. Auf der Rückseite der Postkarten steht die Aufschrift: Verlag „Werschyhora“, Kyjiw, Lwiwska-Straße 33, Wohnung 28. Es wurden 10 Typen von Postkarten herausgegeben, sie wurden unter Nummern veröffentlicht, die Auflage jeder Postkarte ist unbekannt. Denn neben dem Porträt von Bohdan Chmelnyzkyj (Nr. 5) sind auf der Postkarte Artikel des historischen Perejaslawer Vertrags abgedruckt, unter dessen Bedingungen der Hetman der Ukraine am 8. Januar des Jahres 1654 „dem Bündnis mit Moskau beitrat“. Hier sind diese Artikel: „1) Die Ukraine hat Selbstverwaltung und Unabhängigkeit gegenüber Moskau. 2) Sie hat das Recht auf eigene Gesetzgebung und Rechtsprechung. 3) Das Recht, mit freien Stimmen den Hetman und die gesamte Starzyna zu wählen.“ ne-Rus. Diese Tendenz hat sich auch heute nicht geändert. Mit besonderer Wut zeigte sie sich in der Ukraine zu Sowjetzeiten. Einst hatte der Historiker Ja. I. Dsyra, der seligen Angedenkens ist, nur wegen einer kleinen Veröffentlichung, in der er die Meinung über die Verwendung des Buchstabens „ї“ in den Kosakenchroniken und dessen Auffinden im „Isbornik Swjatoslawa – 73“ vertrat, riesige Unannehmlichkeiten. Der damalige Leiter des Instituts, Iwan Bilodid, veranstaltete sogar eine Sondersitzung des Gelehrtenrates, um die dreiste Tat des jungen Wissenschaftlers zu verurteilen. Daher werden auch heute in wissenschaftlichen Untersuchungen der altslawischen Schrift und Sprache in der unabhängigen Ukraine alte imperiale Stereotypen verwendet. ze. Es wird angenommen, dass es im glagolitischen Alphabet zwei Zeichen für den Laut „i“ gab. Eines davon war ein Kreis (ähnlich dem Buchstaben „o“), auf dem oben ein kleines Dreieck eingekeilt war. Und das zweite war ein Dreieck, auf dem oben zwei durch eine Linie verbundene winzige Äuglein saßen. Das erste Zeichen wurde angeblich am Wortanfang und nach einem Vokal verwendet, das zweite nach einem Konsonanten. In späteren Denkmälern der Glagoliza erscheint ein drittes Zeichen für den Buchstaben „i“, das man „ishe auf einem Beinchen“ nennt. Es unterschied sich von der zweiten „Ischiza“ dadurch, dass anstelle des Dreiecks unter den Äuglein ein Beinchen stand. Das heißt – ähnlich dem Buchstaben „ї“. Dieses Zeichen stammt laut I. W. Jagitsch, wie die meisten Buchstaben der Glagoliza, angeblich aus dem griechischen Minuskel- (kleinen, winzi- Insgesamt bringen Wissenschaftler den Buchstaben „ї“ mit der „Ischiza“ der Glagoli- Ostromir-Evangeliar, Blatt 102, Rückseite 1

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn