Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Wir wollen nicht vergessen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

4) Gesandte empfangen und Abmachungen mit fremden Staaten treffen. 5) Moskau darf die alten Rechte der Bauern, Kosaken, Städte, Städter und des Klerus nicht brechen; die Ukrainische Kirche ist unabhängig von der Moskauer. 6) Die Ukraine hat ihr eigenes Heer. 7) Die Ukraine und das Moskauer Reich helfen einander während des Krieges.“ Unter den Bedingungen steht die Aufschrift: „Ukrainer! Wir werden unser Leben lassen, aber wir werden die uns gesetzwidrig entzogenen Rechte und Freiheiten zurückgewinnen.“ Diese Bedingungen, wie angemerkt wird, hat das Moskauer Reich bereits nach einem Jahrhundert gebrochen. Gesetzwidrig, aber nicht endgültig. Denn es gab die UNR. Es gibt eine neue unabhängige Ukraine, für die sich das gesamte ukrainische Volk entschieden hat. Daher ist es kein Zufall, dass die Perejaslaw-Artikel so sehr mit der Gegenwart korrespondieren. Auf der zweiten Postkarte befindet sich ein Porträt des Hetmans Iwan Masepa (Nr. 9). Diese Bedingung stellte im Jahr 1708 mit Schweden Hetman Iwan Masepa auf, da er genau sah, dass das treulose Moskauer Reich die ganze Zeit seit dem Anschluss der Ukraine (im Jahr 1654) den Vertrag von Perejaslaw niemals geachtet hat. 1) Die gesamte Ukraine: Rechtsufrige, Linksufrige und Saporoschje vereinigen sich zu einer einzigen, unteilbaren Ukrainischen Republik. 2) Die Ukraine wird vom Hetman und dem Generalrat (Ukr. Sejm) regiert; beim Hetman müssen Generalräte aus der Kosakenstarshyna, Gesandte aus Saporoschje und je einer aus jedem Regiment sein. 3) In der Ukraine muss vollkommene Freiheit herrschen und alle Ukrainer werden zu gleichberechtigten Kosaken.“ Unten der Aufruf: „Ukrainer! Denkt daran, wie unsere ruhmreichen Vorfahren ihre Heimat verteidigten!“ Solche Postkarten mit Porträts ukrainischer Hetmane wurden zu verschiedenen Zeiten in großer Zahl herausgegeben. Aber in unserem Land war ihr Schicksal während der Sowjetzeit, wie auch das Schicksal ihrer Besitzer, tragisch. Postkarten, die der Geschichte des Kosakentums und der wahren Geschichte der Ukraine gewidmet waren, wurden weiterhin gedruckt. Allerdings bereits im Ausland in Warschau, Wien, Toronto, New York.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn