Seite · S. 10Originalseite ↗
Frauen, die Hüterinnen von Oles Hontschar
Слово Просвіти, №13 за 2013 рік
ZUM 95. GEBURTSTAG VON OLES HONTSCHAR Lesja STEPOWYCHKA, Schriftstellerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Ende. Beginn in Nr. 12 von 2013 TETJANA BONDAREWSKA. MUSEUM UND GEHÖFT VON O. HONTSCHAR IN DER REGION POLTAWA Mehr als ein halbes Jahrhundert ist seit dem Heimgang der Großmutter Prisina vergangen, und das Schicksal hat die Staffel der Bewahrung des Andenkens an Oles Hontschar von ihr in die Hände der Urenkelin, der vierten Hüterin, übergeben – Tetjana Wsewolodiwna Bondarewska (mütterlicherseits Hontschar, geb. 1961), Enkelin von Jakiw Hawrylowytsch Hontschar, Tochter von Nina Jakiwna Hontschar, also eine Cousine von Oles Terentijowytsch Hontschar. Offiziell lautet ihre Amtsbezeichnung Direktorin des Staatlichen Literatur- und Gedenkmuseums und Gehöfts von Oles Hontschar im Dorf Sucha im Rajon Kobeljaky in der Region Poltawa. Sie bekleidet dieses Amt seit dem 28. August 2000, seit dem Tag, an dem in Sucha das Hausmuseum auf Betreiben von Walentyna Hontschar und des Akademikers und Helden der Ukraine Petro Tronko mit persönlicher Unterstützung des Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma eröffnet wurde. Die drei genannten Persönlichkeiten kamen persönlich zum Eröffnungsfest. Welches Glück, dass der große Oles Hontschar eine solche Nichte hat, eine Journalistin, Bibliothekarin, Pädagogin und Erzieherin, die eines Tages beschloss, all ihre bisherigen Angelegenheiten hinter sich zu lassen, und dem Ruf ihres Herzens folgend begann, das kulturelle Zentrum, das Stammhaus der Hontschars, wo der kleine Oles seine frühe Kindheit und Schulzeit verbrachte, zu pflegen, zu bewahren und zu betreuen. Jetzt ist dies ihr Hauptberuf und ihre Berufung, die sie selbst für sich definiert hat. Zuerst arbeitete sie auf ehrenamtlicher Basis, heute auf einer bescheidenen Stelle der Kulturverwaltung bei der Rajonstaatsverwaltung Kobeljaky. Doch mit keinem Geld der Welt lässt sich das bezahlen, was Frau Tetjana tut, dieser Arbeitsumfang, dieser unregelmäßige Arbeitstag, Monat, Jahr. Und das alles, weil ihre Arbeit, wenn Sie so wollen, eine Mission ist, eine nicht leichte und ehrenvolle. Tetjana Bondarewska ist die Organisatorin und Seele aller Literaturfeste, die in Sucha stattfinden, wo jährlich im April der Geburtstag des großen Schriftstellers gefeiert wird, im Juli sein Gedenktag und jeden Sommer das Grüne Fest, das Heilige Pfingsten, das Oles Hontschar so sehr liebte. Und bei diesen Festen sehen wir immer die Hausherrin des Gehöfts, Frau Tetjana – eine lächelnde, wunderbare ukrainische Frau, eine Poltawaerin mit einem aufrichtigen Lächeln, die ihre Gäste gastfreundlich empfängt. Doch damit das Fest stattfinden kann, ist eine große, mühsame Arbeit erforderlich, die Tetjana Wsewolodiwna das ganze Jahr über unermüdlich leistet. Das ist die Zusammenarbeit mit der Rajonverwaltung Kobeljaky und der Gebietsverwaltung Poltawa, mit Lehrern und Schülern der Schulen, die Teilnehmer an Literatur- und Kunstwettbewerben sind, die Arbeit mit Hochschulen, insbesondere mit Rektoren, Dozenten, Wissenschaftlern und Studenten der Nationalen Pädagogischen W.-Korolenko-Universität Poltawa, der Nationalen Bergbauuniversität, der Nationalen Oles-Hontschar-Universität Dnipro und anderen. Das ist Forschungsarbeit, die Zusammenarbeit mit Walentyna Danyliwna Hontschar, die aktive Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen, die dem Schaffen des Schriftstellers gewidmet sind und jährlich an den genannten Hochschulen stattfinden. Das sind kulturelle Verbindungen zu künstlerischen Zentren wie dem Kunstkombinat Petrikiwka und Musikgruppen, die an den Festen teilnehmen. Das ist eine ständige und fruchtbare Verbindung zu Schriftstellern aus der Region Poltawa, der Region Kyjiw und der Region Dnipro. Das ist organisatorische Arbeit unter den Bewohnern des Dorfes, des Rajons und des Gebiets, aufklärerische Tätigkeit und die Popularisierung des Schaffens von Oles Terentijowytsch. Frau Tetjana hat einen sehnlichen Wunsch: am Gedenkhaus eine Bibliothek zu eröffnen, die die Werke des großen Klassikers unserer Literatur Oles Hontschar beherbergen würde, damit sie für jeden zugänglich sind, der sie lesen möchte. Julius Cäsar sagte: „Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom.“ Tetjana Bondarewska wohnt heute in einem einfachen Lehmhaus im Dorf Sucha und arbeitet in den Gärten. Sie hat die Stadt gegen das Dorf eingetauscht, dafür kennt sie die ganze Welt. Und zu ihr, der Herrin des Hontschar-Hauses, kommen Präsidenten und Akademiker, Professoren und Ausländer zu Besuch. Denn es gibt etwas zu sehen! Ein weißes Häuschen, wie eine Steppenmöwe in den taufrischen Wiesen, ein Strohdach, ein Brunnen mit einem Ziehbrunnen, ein Gärtchen, ein Metallzaun (anstelle des früheren hölzernen). Ein gepflegter Hof. Storchennester über den Höfen. Purpurrote Rosen, das Herz der Ukraine. Genau auf diesem Boden machte der kleine Saschko, der zukünftige Koryphäe der ukrainischen Nationalliteratur Oles Terentijowytsch Hontschar, seine ersten Schritte. „Sucha heißt deshalb so“, sagt die Schwester des Schriftstellers, Oleksandra Terentijiwna, „weil ringsherum eine tiefe, feuchte Schlucht ist, und das Dorf in dieser Schlucht zwischen kleinen Bergen liegt und nicht von Wasser überflutet wird.“ Auf der kleinen Veranda, auf der breiten Straße, ist es zu Pfingsten jedes Jahr besonders voll. Aufgeregt überschreiten wir die Schwelle, hinter der sich die „Switlyzja“ befindet, ein lebendiges Wunder, das nach Thymian, Liebstöckel und Minze atmet. Der Boden ist dicht mit frischem Gras bedeckt, und die Fenster sowie die alten Deckenbalken sind mit Zweigen geschmückt. Auf kleinen Tischen in zwei kleinen Zimmern stehen Kornblumen und Gänseblümchen in Tonkrügen. Ein dichter, bis zur Benommenheit reichender Duft von Kräutern. Es ist schließlich das Heilige Pfingsten! Handtücher, ein Lämpchen glimmt vor alten Ikonen, ein breiter, halb das Haus einnehmender Bauernofen, in der Ecke Schürhaken, Geschirrregale an den Wänden. Ein kleines Etagere, das Bett, in dem der kleine Schüler schlief, ein Hemd, eine Schirmmütze, persönliche Gegenstände des heranwachsenden Hontschar, des Studenten der Journalismus-Fachschule Charkiw. Das Haus ist ein Fest, so hell, ganz von Sonnenlicht durchflutet. Die Führung macht Tetjana Bondarewska ganz familiär, wie für Verwandte. Das Museum und Gehöft wurde vor nicht allzu langer Zeit eröffnet, das autochthone Lehmhaus wurde von außen konserviert, mit Fliesen bedeckt und geweißt, das Dach unter den Ziegeln mit einer Strohschicht bedeckt, der einstige Lehmboden durch einen Holzboden ersetzt. Die Arbeit an der Sammlung der Exponate und der Ordnung des literarischen Erbes wurde von Walentyna Danyliwna Hontschar geleitet. Es halfen Freunde des Schriftstellers, der Akademiker Petro Tronko, die Cousine Nina Hordja, Verwandte und Dorfbewohner. Zu den reichen literarischen Exponaten des Museums gehören die Romane von Oles Hontschar, von „Die Fahnenträger“ bis „Die Kathedrale“. Anhand dieser lässt sich sein gesamter kreativer Weg nachvollziehen, der hier, in Sucha, seinen Anfang nahm. Auf dem Foto an der Wand blickt der Onkel mütterlicherseits, Jakiw Hawrylowytsch Hontschar, gekleidet wie ein dörflicher Intellektueller zur Zeit des Ersten Weltkriegs: Kosoworotka-Hemd, ein kurzes Jackett, eine Schirmmütze – ohne Lächeln, besonnen, mit zusammengekniffenem Auge. Danke Ihnen, Onkel Jakiw, dass Sie nach Ostern 1920 nach Lomiwka gekommen sind.
und so nahmen sie den Neffen zu sich, sie scheuten sich nicht, in der Notzeit einen zusätzlichen Mund zu füttern. Sie nahmen Saschko anstelle ihrer verstorbenen Tochter Nadijka als Sohn auf. „Das Leben war streng, ich wuchs ohne familiäre Zärtlichkeit auf...“, sollte sich der Schriftsteller später erinnern. Welche Zärtlichkeit konnte es schon geben, wenn es darum ging zu überleben, ein kleines Kind großzuziehen! „Onkel Jakiw holte einen Lehrer aus Kobeljaky und versammelte die Kinder aus Sucha zum Unterricht im Haus eines enteigneten Nachbarn, das gleich nebenan leer stand. Und in den höheren Klassen musste Oles vier Kilometer zu Fuß in das benachbarte Koselschtschyna gehen, also mietete der Onkel ihm dort eine Wohnung, damit der Junge sich nicht quälte. Es war hungrig, ach wie hungrig, wie in seiner Erzählung ‚Stokosowe pole‘ über den Holodomor von 33“, erzählt die Schwester Oleksandra Terentiwna Sowa. „Und dann brachte ihn der Onkel nach Charkiw in die Fachschule, und von der Fachschule ging Oles ohne Prüfungen direkt an die Universität.“ Danke an Jakiw Hawrylowytsch, dass er den Jungen nicht der bösen Stiefmutter zum Fraß vorwarf, seinen Nachnamen in dessen Geburtsurkunde eintrug, ihn großzog und förderte. Vor allem Bösen bewahrten Onkel Jakiw und Großmutter Pryssyna ihr Fleisch und Blut, und dafür gebührt ihnen tiefer Dank über das Grab hinaus. So fühlt und denkt man in dem Haus in Sucha, und die Gastgeberin Frau Tetjana (so hieß auch Oles’ Mutter) ruft bereits in den Garten, an den Tisch. Dort werden die Gäste mit heilendem Kräutertee und heißen Piroggen bewirtet, die die Großmütter aus Sucha in weißen Kopftüchern direkt aus dem Ofen hierher tragen. Auf dieses Fest warten die Bewohnerinnen des aussterbenden Dorfes das ganze Jahr. Und auf der Straße singen und spielen Musikanten, laden zum Tanz, zum Lied ein. Hier, in der Senke, am Rande des Dorfes, wo gleich daneben ein smaragdgrüner Wald und helle Täler liegen, ist ein Platz entstanden, auf dem ein echtes Volksfest tobt. „Dreifaltigkeit – das grüne Fest meiner Kindheit“, stehen die Worte zwischen Bäumen und Gräsern geschrieben. Fest im Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache der Nationalen Bergbauuniversität (NHU). Vorne: Walentyna Hontschar, Rektor der NHU H. H. Piwnjak und Direktor des IHP der NHU Prof. W. Puschkin. Teilnehmer des „Grünen Festes mit Oles Hontschar“ in Sucha 2008. Von links nach rechts: Dichter W. Sirenko, wissenschaftliche Mitarbeiterin der NHU Natalja Kostjuk, Iryna Zjupjak, Vorsitzende der DNO des NSPU Lessja Stepowytschka, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums Switlana Martynowa, Rektor der PDPU W. Pantschenko, Jakiw Oksjuta, Museumsleiterin Tetjana Bondarewska, Regisseur der NRKU Wassyl Obrutschow, Schriftsteller Oleksandr Mischtschenko (Wolja), Dichterin Nina Hnatjuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
