Seite · S. 1Originalseite ↗
Der ukrainische Traum von Taras Schewtschenko
Слово Просвіти, №13 за 2013 рік
Ein Jahr vor dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko ist es sinnvoll, über seine Visionen nachzudenken, über das Durchschauen der Zukunft der Ukraine und im weiteren Sinne über den ukrainischen Traum des Dichters, sowohl in seiner gesamtnationalen als auch in seiner individuell-privaten Dimension. Wolodymyr PANTSCHENKO, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Ach, wenn doch, wenn man doch das fände, was man dort vergrub, würden die Kinder nicht weinen, die Mutter sich nicht grämen. Das sind Zeilen aus dem Gedicht „Das aufgegrabene Grab“; dasselbe Motiv des verborgenen Schatzes findet sich auch im Mysterienspiel „Der große Keller“. Und in beiden Werken geht es um ein Symbol nationaler Freiheit – das, so könnte man meinen, auf den schwankenden Wegen der Geschichte verloren gegangen ist, doch nein, sagt der Dichter: die „alten Väter“ haben diesen Schatz bis auf Weiteres versteckt, und früher oder später wird er wiedergefunden werden. Hier ist daran zu erinnern, dass „Das aufgegrabene Grab“ und „Der große Keller“ von Taras Schewtschenko in der Zeit seiner „drei Jahre“ geschrieben wurden, als beim Dichter das Gefühl für seine besondere Bestimmung aufkam. Nach 14 Jahren der Trennung in die Ukraine zurückgekehrt, sah er nicht die in seiner Vorstellung erträumte, sondern die reale Ukraine, die sich vor seinen Augen als große Ruine darbot. Das Bild des fast vollständigen Untergangs der Nation konnte den Dichter nur erschüttern. Das Gefühl für seine besondere Bestimmung, das in Schewtschenko in den Jahren 1843–1845 erwachte, bedeutete, dass er zur Stimme der stummen Ukraine werden musste, für alle sprechen, die eigene Verzweiflung überwinden, das Feuer des nationalen Ideals entzünden, heimliche und offene Feinde verfluchen und den Funken der Liebe in jedem, in dem er noch glimmte, anfachen musste. In den Werken der Periode der „drei Jahre“, wie letztlich auch in der Poesie der späteren Zeit, drückte Taras Schewtschenko die für die ukrainische Nation wichtigsten Wahrheiten aus, eine Art zehn Gebote, in denen sich seine Vorstellungen vom ukrainischen Traum und von dem, was ihm im Wege steht, widerspiegelten. Hier sind sie. Erstes Gebot. Hofft nicht auf Glück außerhalb des „eigenen Hauses“. In der Botschaft „Den Toten, den Lebenden...“ gibt es eine brillante Formel für die Selbstverwirklichung der Nation: In fremdem Lande sucht nicht, fragt nicht nach dem, was es nicht gibt, auch nicht im Himmel, nicht nur auf fremdem Felde. Im eigenen Haus ist die eigene Wahrheit, und die Kraft, und die Freiheit. Das „eigene Haus“ ist bei Schewtschenko der Gipfel nationaler Träume. Das eigene Haus ist die Möglichkeit der Selbstverwirklichung auf der Grundlage eigener Traditionen, eigener und nicht aufgezwungener Auffassungen von Wahrheit, Geschichte, Moral... Über die „eigene Wahrheit“, die scharf der „Wahrheit“ der offiziellen Historiographen gegenübergestellt wird, polemisierte Taras Schewtschenko im Gedicht „Cholodnyj Jar“, indem er das Hajdamaken-Wesen sowohl gegen die vernichtenden Urteile von Apollon Skalkowskyj als auch generell gegen die Absichten irgendwelcher „hungriger Krähen“ verteidigte, die „die Geschichte umschreiben“ wollten, welche im historischen Gedächtnis des Volkes verankert ist... Schewtschenko wusste: Der Weg zur Selbstverwirklichung ist lang und dornig; er erfordert vor allem das Erwachen der eingeschläferten Ukraine. Unter den vielen Bedeutungsschattierungen, die das Wort „Schlaf“ bei Taras Schewtschenko hat, gibt es auch diese: Schlaf ist Lethargie, ist Eingeschläfertsein, das das Bewusstsein und den Willen lähmt. „Sie ist eingeschlafen, Zar Mykola hat sie eingeschläfert“, schrieb unser Dichter einmal über die ukrainische Freiheit, und diese Worte klangen wie eine schaurige Diagnose jener Leiden, mit denen die Unterwerfung einer Nation einhergeht. Von der Erkenntnis der tragischen Paradoxie der Situation, in der man „auf unserer – nicht eigenen Erde“ leben muss, von der Unterwerfung und dem Eingeschläfertsein bis zum „eigenen Haus“ ist es eine kolossale Distanz, aber genau darum geht es, dass Schewtschenko in einem gewissen Moment in seinem Wort jene Kraft spürte, die fähig ist, die Eingeschläferten zu wecken. Zweites Gebot. Wisst, dass das größte Übel der Ukraine in ihren „Bastarden“ liegt, in den Unglücksbringern, den „Onkeln eines fremden Vaterlandes“. Die Frage nach der Elite quälte Taras Schewtschenko besonders scharf. Sie ging mit schmerzhaften Überlegungen über das Phänomen der nationalen Abtrünnigkeit von Renegaten, Überläufern, den „Bastarden Jekaterinas“ einher. Im „aufgegrabenen Grab“ stellte er erstmals die historische Rechnung an Bohdan Chmelnyzkyj – natürlich wegen des Vertrags von Perejaslaw aus dem Jahr 1654. Aber das Thema Bohdan gewinnt bei Schewtschenko eine universellere Bedeutung: Es geht letztlich generell um die Überläufer von damals und heute. Das Schlüsselwerk von Taras Schewtschenko, in dem seine Überlegungen über die Elite/Quasi-Elite konzentriert sind, ist seine Botschaft „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten...“. Unweigerlich stellt sich die Frage nach dem Adressaten der Botschaft. Wer sind sie, jene toten, lebenden und ungeborenen Landsleute, an die sich der Dichter wendet und an die so viele seiner sarkastischen Worte gerichtet sind? Die Antwort ist offensichtlich: die „eigene“ Herrschaft, die ukrainischen Überläufer, die „Intellektuellen“ des 19. Jahrhunderts, deren Potenzial zum Nutzen eines fremden und nicht des eigenen Volkes realisiert wird. Fortsetzung auf S. 2. Die Kraft von Schewtschenkos Vorstellungskraft wurde, wie bekannt, in der Zeit seiner Kindheit durch Faktoren wie die Neigung zur Einsamkeit, Verschwiegenheit, Konzentration auf das Leben seines inneren „Ichs“ und außergewöhnliche emotionale Verletzlichkeit stimuliert. Irgendwann damals, in den Kinderjahren, hörte Taras Erzählungen über die von den Hajdamaken versteckten Schätze, hörte die Legende vom Swenyhora, von dessen Gipfel in Zeiten der Gefahr ein beunruhigendes Läuten ertönte – und später, im Jahr 1843, transformierte die künstlerische Fantasie des Dichters diese Geschichten in eine außerordentlich gehaltvolle Metapher, ein Symbol des Schatzes, nach dem die Feinde der Ukraine suchen – ihn aber nicht finden können. Was die Kinder der Mutter Ukraine betrifft, so haben sie die Spur zum Schatz verloren, obwohl, so glaubt der Dichter, nicht für immer. IWAN DSJUBA ZUM 95. GEBURTSTAG VON OLES HONTsCHAR 10–12 DER EINZIGARTIGE ANATOLIJ PASCHKEWYTCH
S. 2 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Schewtschenko sah, dass die kleinrussische Quasi-Elite vom Virus der nationalen Abtrünnigkeit befallen war. Sie ist gesichtslos, und die Identitätskrise, die Assimilierung, das Fliehen vor dem eigenen nationalen „Ich“ und das Anbiedern bei Fremden führen unweigerlich zu moralischen Krankheiten, die mit dem Verlust der elementaren Würde beginnen. Der zentrale Teil von Schewtschenkos Botschaft ist eigentlich eine Polemik über die Geschichte. Man könnte sie als ein Abreißen der Masken bezeichnen: Der Dichter verabschiedete sich entschieden von den romantischen Vorstellungen über die heroische kosakische Vergangenheit, über das Hetmanat. Nun, 1845, eröffneten sich ihm neue, wesentlich bitterere Wahrheiten. Lest noch einmal jenen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, übergeht weder den Titel, noch jene Kommas, analysiert alles... und fragt dann euch selbst: Was sind wir?.. Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? Wofür in Ketten gelegt?.. Dann werdet ihr sehen, dass das Folgende eure glorreichen Bruten sind: Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus, Warschauer Abfall – eure Herren, hochwohlgeborene Hetmane. Warum brüstet ihr euch denn, ihr! Söhne der herzleidenden Ukraine! Stellen wir uns für einen Moment vor, dass der Leser dieser Zeilen jemand aus den Besitzern von Trostjanez (das Geschlecht der Skoropadskyjs), oder Sokyrynzi oder Dihtjari (die Galagans), oder Sguriwka (die Kotschubejs) ist... Diesen warf er die Worte zu, die später unzählige Male wie ein Gebet wiederholt werden sollten: „Und lernt von Fremden, / doch das Eigene vergesst nicht, / denn wer die Mutter vergisst, / den bestraft Gott, / den verstoßen die Kinder, / lassen ihn nicht ins Haus.“ Es schien, als hätte der Zorn des Dichters gerade den höchsten Siedepunkt erreicht. Doch nein: Schewtschenko beschränkt sich nicht auf Invektiven und Sarkasmus. Er wird nicht vergessen, dass eine Alternative für die verlorenen Söhne trotz allem existiert. Ich denke, die Hauptbotschaft des Autors besteht dennoch nicht darin, die Irrenden zu verurteilen, sondern ihnen eine Chance zu geben. Der Quasi-Elite wird angeboten, eine nationale Elite zu werden. Der Dichter ruft die verlorenen Söhne dazu auf, zur „großen Ruine“ zurückzukehren, sich auf den Weg der Liebe zum „eigenen Haus“ zu begeben, und heiligt diese zukünftige Bekehrung zur Ukraine als rechtschaffene Tat, als einen Weg der „eigenen Weisheit“. Und natürlich wäre Schewtschenko nicht Schewtschenko, wenn er am Ende – wiederum ganz apostolisch, aber gleichzeitig auch sehr menschlich – nicht den Vorhang vor der Zukunft lüften würde. Jener Zukunft, in der die erstaunlichsten nationalen Träume wahr werden: Umarmt doch, meine Brüder, den kleinsten Bruder – damit die Mutter lächelt, die verweinte Mutter. Sie segne ihre Kinder mit festen Händen und küsse die Kinder mit freien Lippen. Und vergessen wird die schmachvolle vergangene Zeit, und es wird der gute Ruhm wiederaufleben, der Ruhm der Ukraine, und das helle, nicht abendliche Licht wird leise erstrahlen... Umarmt euch doch, meine Brüder, ich flehe euch an, ich bitte euch! Was ist das, wenn nicht der verkörperte ukrainische Traum, eine erlittene, so ersehnte Idylle, in der alles von Liebe diktiert ist? Taras Schewtschenko glaubte, dass der Traum erreichbar ist, wenn die vielfältige ukrainische Gemeinschaft von dem wichtigsten, einmütigen Imperativ bewegt wird: Gott und die Ukraine. Drittes Gebot. Kränkt nicht den „kleinsten Bruder“. In seinen nationalen Träumen und Forderungen, so meinte Schewtschenko, ist es wichtig, den am meisten Erniedrigten, den sozial Benachteiligten nicht zu vergessen, denn was ist das „eigene Haus“ wert, wenn das einfache Volk darin elend lebt? Schewtschenkos Ideal der sozialen Gerechtigkeit lässt sich in vielen seiner poetischen Visionen erahnen, einschließlich der im Petersburger Kasematten geschriebenen Idylle „Der Kirschgarten am Haus“. Der Schlüssel zum Verständnis dieses Ideals könnten die abschließenden Worte des Gedichts „Es gab Kriege und militärische Zwiste“ sein – über die „Nicht-Reichen – Nicht-Armen“, das heißt – über die „Mittelschicht“, wie wir heute sagen würden! Viertes Gebot. Denkt an das Gericht Gottes und das irdische Gericht. In Schewtschenkos Gedichten und Poemen finden sich nicht selten fast apokalyptische Bilder der irdischen Hölle. Hier ist die Stimme der Mutter Ukraine in der bereits erwähnten „Ausgegrabenen Grabstätte“ von 1843: Meine Steppen sind verkauft an den Juden, an die Stummheit, meine Söhne sind in der Fremde, bei fremder Arbeit. Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskowiter auf. Und hier (in der Botschaft „Weder den Toten, noch den Lebenden...“) – über soziale Ungerechtigkeiten, ausgeführt von der „taub gewordenen“ Herrschaft, die unfähig ist, das Leid derer zu hören, die sie ausbeutet: Sie tauschen Ketten, handeln mit der Wahrheit. Und verachten den Herrn, spannen Menschen in schwere Joche... Es wurden Worte gefunden, bei denen es schwer ist zu sagen, wo der Schmerz endet und die Wut beginnt... Die Erinnerung an den Herrn klingt in Schewtschenkos Botschaft wie ein Refrain. Der Dichter erinnert ständig an das Gottesgericht, daran, dass die Vermehrung des Bösen auf Erden gleichbedeutend mit der Verachtung des Herrn ist. Er wird auch in anderen Werken nicht selten an das christliche Gewissen derer appellieren, an die seine Worte gerichtet waren. Die Autorität Gottes, seiner Gebote, erschien ihm als das wichtigste, stärkste – vielleicht sogar als das letzte Argument in der Polemik mit denen, die Böses tun. Zwar vergaß Schewtschenko auch das irdische Gericht nicht, indem er transparent auf die Rache des einfachen Volkes anspielte, das bis an die Grenze der Verzweiflung getrieben wurde, die man als existenziell bezeichnen müsste: Sie pflügen Unheil, mit Unheil säen sie. Und was wird ernten? Ihr werdet sehen, was für eine Ernte es geben wird! Besinnt euch, Unmenschen, Kinder der Toren! In Schewtschenkos Jeremiaden ist es nicht schwer, die an die verlorenen Söhne der Ukraine gerichtete Drohung mit einem schrecklichen Gericht zu hören, das nicht mehr im Himmel, sondern auf Erden vollzogen werden wird: Besinnt euch! Seid Menschen, denn Unheil wird euch treffen. Bald werden sich die angeketteten Menschen losreißen, das Gericht wird kommen, es werden sprechen sowohl der Dnipro als auch die Berge! Und es wird in Strömen Blut in das blaue Meer fließen, das Blut eurer Kinder... Schewtschenko sucht keine Grenzen für seinen bitteren Sarkasmus – er prophezeit einen schrecklichen Paroxysmus der Rache des „unweisen“ und „ungebildeten“ einfachen Volkes, ein blutiges Element, eine Apokalypse, die unweigerlich eintreten wird, wenn die „Kinder der Toren“ sich nicht besinnen. Aber die Vorstellung von der Rache blieb bei Taras Schewtschenko nicht unverändert. Mal rief er in der Jugend dazu auf, „die Axt gut zu schärfen und sich schon daran zu machen, den kränklichen Willen zu wecken“; mal mobilisierte er im „Testament“ die Unterdrückten mit der Parole, die Ketten zu zerreißen und sie mit „feindlichem bösem Blut“ zu besprengen – doch in einem der letzten Gedichte Schewtschenkos erschienen im Bild der kommenden Erneuerung etwas andere Intonationen und Worte: Nachdem er die Axt erwähnt hatte, widersprach der Dichter diesmal gleichsam sich selbst (obwohl das Bild der Rache insgesamt bedrohlich blieb). Es ging um eine allegorische „alte Eiche“, die von Holzwürmern zerfressen war: Doch von den Wurzeln wachsen leise, liebevoll grüne Triebe. Und sie werden wachsen; und ohne Axt wird es aufheulen und dröhnen, der kopflose Kosak wird fallen, den Thron zerschmettern, den Purpur zerreißen, euer Idol zerquetschen, die menschlichen Holzwürmer. Kindermädchen, Onkel des fremden Vaterlandes. Der „kopflose Kosak“ symbolisiert hier das „einfache“ – vorerst elitelose! – ukrainische Dasein, das letztlich nicht ewig so weitergehen kann, in Unordnung und Hoffnungslosigkeit. Schewtschenko prophezeit das unweigerliche Eintreten eines anderen Lebens, daher endet das Gedicht mit einem Stück der zukünftigen Idylle, des verwirklichten Traums – als ob vor dem inneren Auge des Dichters wieder sein „Kirschgarten“ geflimmert hätte. Das Motiv des Gerichts klingt auch in Schewtschenkos „David-Psalmen“ an. Die „irdischen Herrscher“ werden hier vom „Himmlischen Herrscher“ gerichtet, und zwar wieder – wegen sozialer Ungerechtigkeiten: „Wie lange werdet ihr raffen und unschuldiges Blut vergießen der armen Menschen? Und den Reichen mit falschem Gericht helfen?“ Die letzte Replik des Herrn ist besonders bezeichnend – über das „falsche Gericht“, das den Reichen dient und nicht dem Gesetz. Der Psalm endet mit der charakteristischen Anrufung Gottes: „Steh auf, Gott, richte die Erde / Und die falschen Richter“. Es ist völlig offensichtlich, dass es nicht um eine einmalige Handlung geht: Nun ist auch uns klar, dass der „Himmlische Herrscher“ in dieser Richtung noch lange genug zu tun haben wird. Fünftes Gebot. Hütet euch vor den Umarmungen Moskaus.
Aufdringliche politische Umarmungen gleichen in bestimmten Situationen einer Einladung zu „Integrationsprozessen“. Darüber, wie diese enden, hat Taras Schewtschenko nicht nur einmal geschrieben. Im Gedicht „Der große Keller“ bestrafen sich drei Mädchenseelen für ihre unwillkürlichen Sünden. Die eine dafür, dass sie mit vollen Eimern den Weg für Bohdan Chmelnyzkyj kreuzte, als „er nach Perejaslaw ritt, um Moskau die Treue zu schwören...“. Die zweite dafür, dass sie „dem Moskauer Zaren das Pferd getränkt hat“ (das heißt – Peter I. am Vorabend der Verbrennung und Verwüstung von Baturyn). Die dritte dafür, dass sie Katharina II. zulächelte, als diese „nach Kaniw den Dnipro hinunter“ fuhr. Aus diesen kleinen, scheinbar völlig unbedeutenden Sünden entstand nach der Logik des Autors von „Der große Keller“ die dramatische Mystik der ukrainischen Geschichte – der Verlust der Freiheit. Als Satire auf das imperiale „Beglücken“ unterworfener Völker wurde und wird Schewtschenkos Gedicht „Kaukasus“ wahrgenommen. In ihm ist deutlich die Polemik mit Puschkin als Autor von „Der Gefangene im Kaukasus“ und dem Gedicht „Den Verleumdern Russlands“ mit ihrer für sie charakteristischen Glorifizierung der militärischen Unterwerfung der Völker des Kaukasus und Polens durch Russland zu hören. Wie bekannt ist, widmete Schewtschenko das Gedicht „Kaukasus“ seinem Freund Jakow de Balmen, der im Krieg Russlands gegen Tschetschenien getötet wurde. Der Dichter wandte sich in Gedanken mit Worten der Wehmut und Trauer an ihn: „Mein guter Jakow! Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musstest du das gute, nicht schwarze Blut vergießen. Musstest aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!“. Die Traurigkeit dieser Worte ist doppelt: Schewtschenko bedauert das verlorene junge Leben, aber er trauert auch darüber, dass dies ein vergeblicher Verlust ist, dass Jakows Blut nicht für das Heimatland vergossen wurde: es wurde vom unersättlichen Moloch des Moskauer Selbstherrschertums getrunken... Sechstes Gebot. Findet in euch die Kraft, zumindest angesichts äußerer Bedrohungen einmütig zu sein. Von der Einmütigkeit als Quelle der Kraft ist im Gedicht „Cholodnyj Jar“ die Rede: In jenen Jar kamen sie zusammen, wie vom Kreuz genommen, Vater mit Sohn und Bruder mit Bruder, um einmütig gegen den tückischen Feind, gegen den grausamen Ljach zu stehen. Stattdessen sinniert Schewtschenko in den Gedichten „Irschawets“ und „Der Mönch“ über die tragische Unfähigkeit der Anführer, sich untereinander zu verständigen. Als Symbol zersplitterter Kräfte „erschienen“ ihm Iwan Masepa und der „Fastower Oberst“ Semen Palij. Das traurige Finale ihrer Konfrontationen war das Jahr 1709, daher die Reue, der Ärger und vor allem die bitteren Vorwürfe des Dichters: Hat die Mutter geraten, wie man den Weizen mäht, Poltawa erlangt? Oh, man hätte gemäht, wenn man einmütig gestanden und mit dem Fastower Oberst den Hetman vereint hätte. Für den Mangel an Einmütigkeit macht Schewtschenko beide verantwortlich: sowohl Palij als auch Masepa. Aber nicht nur sie: Hinter diesen beiden Namen steht das einfache Volk, „wir“. „Wenn man einmütig gestanden hätte“; wenn man „mit dem Fastower Oberst den Hetman vereint hätte“, das ist über die ganze Nation gesagt, über uns. Siebtes Gebot. Schätzt die Freiheit, und wenn sie um euch herum nicht vorhanden ist, dann schätzt die innere Freiheit. Die Dichtung von Taras Schewtschenko ist, wie man in Kyjiw und Lwiw sagen würde, eine ganze „Charta des freien Menschen“. Ein Vorbild eines freien Menschen war für ihn Jan Hus, ein Ketzer, Professor der Prager Universität, ein Prediger, der seine Stimme zur Verteidigung des heimatlichen Glaubens erhob, wofür er von der Inquisition verbrannt wurde. Die Selbstaufopferung von Jan Hus ist umso beeindruckender, da er selbst genau verstand: Das Eis der Angst und der Unfreiheit wird die „einfachen Leute“ nicht sofort verlassen, und mancher von ihnen wird noch Reisig auf den Scheiterhaufen werfen, auf dem der „Ketzer“ verbrannt wird... Aber dennoch: Irgendjemand muss die Dunklen wecken... Nach Schewtschenkos Logik gibt es etwas Schlimmeres als die Unfreiheit der Umstände. Dieses „Etwas“ ist die innere Unfreiheit, ein Gefängnis, das in der eigenen Seele errichtet wurde. Darüber, über das Leben als ewige moralische Wahl, schrieb er im Gedicht „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen...“, wobei er sich mit einem leidenschaftlichen Flehen an das Schicksal wandte: Lass den Gehenden nicht schlafen, mit dem Herzen erstarren und wie ein fauler Baumstamm durch die Welt rollen. Sondern lass mich leben, mit dem Herzen leben und die Menschen lieben, und wenn nicht... dann verfluchen und die Welt anzünden! Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, in Unfreiheit zu sterben, aber noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und in Freiheit zu schlafen, und für immer und ewig einzuschlafen, und keine Spur zu hinterlassen, egal, ob man gelebt oder umgekommen ist! Das sind solch erschütternde moralische Alternativen. Der Schlaf der Seele, wie man weiß, erzeugt Ungeheuer oder macht den Menschen bei lebendigem Leib tot. Deshalb lesen sich diese Zeilen Schewtschenkos wie ein verzweifelter Drang nach Freiheit und jener ewigen Unruhe des Herzens, die das Leben selbst ist. Achtes Gebot. Beneidet nicht die Reichen. Am 4. Oktober 1845 schrieb Taras Schewtschenko ein Gedicht, das genau so heißt: „Beneide nicht den Reichen...“. „Beneide nicht den Reichen: Der Reiche hat weder Zuneigung noch Liebe – er mietet das alles“. Und im Finale des Gedichts steht eine unerwartete, schwermütig-stoische Verallgemeinerung: „Beneide also niemanden. Schau dich um: Es gibt kein Paradies auf der ganzen Erde. Und es gibt auch keines im Himmel...“. Schewtschenko wusste, dass Armut Bosheit erzeugt und Reichtum Unersättlichkeit. Die Unersättlichkeit aber gehörte zu den größten Lastern in Schewtschenkos moralischem Katechismus – im Gegensatz zur Rechtschaffenheit, die die Treue zu christlichen Tugenden voraussetzt. Neuntes Gebot. Glaubt an eure Zukunft – glaubt trotz der Hoffnungslosigkeit. Schewtschenkos Träumereien erinnern an eine Art apostolisches Zaubern: Es scheint, als würde er Hoffnung einflößen, hervorrufen, die Verzweifelten mit seinem Glauben an die Zukunft entzünden. Wie oft hat die Vorstellungskraft des Dichters Bilder des ukrainischen Glücks gemalt; selbst seine schärfsten Werke sind von dem Traum von einer „hellen, nicht abendlichen Welt“ erleuchtet, die eines Tages doch „still erstrahlen“ wird. Wie es sich für einen Propheten gehört, konnte er, hatte er nicht das Recht, sein ohnehin leidendes Volk mit der Verzweiflung allein zu lassen. Er träumte selbst – und entzündete jene, die sein Wort hörten, mit seinem Traum von einer anderen, besseren, glücklicheren Ukraine. Zehntes Gebot. Liebt die Ukraine. Im zaristischen Russland und später in der UdSSR war es erlaubt, die Ukraine zu lieben, jedoch nur an speziell dafür vorgesehenen Orten. Zum Beispiel im Kasemattengefängnis. Genau im Petersburger Kasemattengefängnis schrieb Taras Schewtschenko das Gedicht „Werden wir uns noch einmal treffen?“, das an ein stilles Gespräch des Dichters mit Freunden aus der Bruderschaft erinnert. Doch „über die Köpfe“ der Bruderschaftsmitglieder hinweg wandte sich Schewtschenko auch an uns: Seid demütig, betet zu Gott und erinnert euch aneinander. Liebt eure Ukraine, liebt sie... In der schlimmen Zeit, in der letzten schweren Minute betet für sie zu Gott. Schewtschenko nannte die Ukraine nicht nur einmal Mutter: mal „weinend“, mal „lächelnd“, mal in Segen über ihre „Kinderchen“ gebeugt – sowohl über jene, die sie von der Wiege an liebten, als auch über jene, die zu ihr zurückkehrten, nachdem sie aufgehört hatten, „Bastarde“ zu sein. Schewtschenko ließ auch für sie eine Chance, rief alle Verirrten und Ungläubigen zusammen: Sucht und findet den verborgenen Schatz; kehrt zu eurer Mutter zurück! Und sogar Gott nahm er in diesen seinen Beschwörungen als Verbündeten: Denn wer die Mutter vergisst, den bestraft Gott, den meiden die Kinder, den lassen sie nicht ins Haus. Und das ist an Schewtschenko besonders beeindruckend: Vor Schmerz konnte er böse werden, aber nicht grausam. Vor Grausamkeit und Kälte rettete er sich durch eine große Liebe zur Mutter, mit der er selbst gleichgültige und vergessliche Seelen zum Schmelzen brachte. Schewtschenko baute aus seiner Liebe niemals eine Zelle für einen Einsiedler. Er errichtete eher einen hohen Wachturm, von dem aus er mit einer Fackel winkte und Funken um sich streute. Obwohl er die „schlechten Urenkel“ nicht nur einmal auspeitschte, glaubte er an die Möglichkeit der Erleuchtung der Verblendeten und Verirrten. Am 19. Dezember 1845 sang Taras Schewtschenko im Dorf Wjunyschtsche die Psalmen Davids nach, und im 136. Psalm sagte er: „Und wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so sei mein Gedächtnis vergessen...“. Diese Worte drängen sich geradezu auf,
um es umzuformulieren: Wenn wir dich vergessen, Taras, werden wir vergessen sein. Vergessen – wenn wir nicht von Zeit zu Zeit die menschliche Eitelkeit von uns abwerfen und über das nachdenken, worüber er nachdachte; wenn wir unsere, unsere, wenn auch von „Bastarden“ gequälte, aber dennoch ewige Ukraine nicht so lieben, wie er wollte, dass wir sie lieben...
P.S. Die Grundlage des Artikels bildet ein Vortrag, der anlässlich der feierlichen Akademie zum 199. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw gehalten wurde.
Wolodymyr PANTSCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
