Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Wort des Kobsars – immer aktuell

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

Nadiya KYRYAN Foto der Autorin In den Märztagen, wenn wir den Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern, ist unsere Post besonders voll. Korrespondenten berichten über die Ehrung des Propheten in allen Ecken der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, teilen Gedanken und Vorschläge mit. Es ist unmöglich, alle Briefe abzudrucken, daher geben wir einen kurzen Überblick. Lidiya KUPCHYK, Vorsitzende der Lwiwer städtischen Organisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen, betont in ihrem Brief „Wessen Aufrufe sind für uns wichtiger – die von Taras Schewtschenko oder die von Clara Zetkin?“, dass Schewtschenko den Kampf für eine unabhängige Ukraine eingeleitet hat. Darin liegt sein unübertroffenes Verdienst vor der Ukraine, aber darin liegen auch die Pflichten des Ukrainischen Staates gegenüber seiner Gestalt. In Anbetracht dessen schlägt sie vor, den Geburtstag Schewtschenkos zum Staatsfeiertag der Unabhängigen Ukraine zu erklären. Ein solcher Vorschlag verdient Aufmerksamkeit. Und den Internationalen Frauentag solle man wie andere internationale Daten begehen. Anna MUKAN vom Pressezentrum des Instituts für Philologie berichtet, dass das Institut die traditionelle Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die schöpferische Gestalt von Taras Schewtschenko: Forschungstraditionen und moderne Lesart“ durchgeführt hat. Der Direktor des Instituts für Philologie, Prof. Hryhorij Semenjuk, merkte an, dass jede Epoche Taras Schewtschenko neu vertont und die Gedichte und Verse des Schriftstellers auf die Gegenwart projiziert. In dieser Fähigkeit, ewig aktuell zu sein, liegt das Phänomen des Dichters. In seinem schöpferischen Erbe ist ein kraftvoller staatstragender Charakter wichtig. Die ukrainische nationale Idee, die für das Schaffen des Schriftstellers zentral ist, gab ihm die Möglichkeit, ein nationaler Prophet zu werden und das Volk aus einem jahrhundertealten Schlaf zu wecken. Gleichzeitig war sich Taras Schewtschenko der Bedeutung des individuellen Beitrags anderer Völker zum gesamtgesellschaftlichen Charakter bewusst. Außerordentlich große Aufmerksamkeit widmete Schewtschenko der Sprache. Das Wort stellte er als Wächter seines Volkes auf. Diesen Aspekten widmete H. Semenjuk seinen Vortrag. Seine Schewtschenko-Studien auf der Konferenz präsentierten der Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dr. phil. Wiss., Doz. Wolodymyr Buhrow, der Dekan der psychologischen Fakultät der Universität Kyjiw, Prof. Iwan Danyljuk, der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akad. Mykola Schulyinskyj, seine Stellvertreter – Serhij Haltschenko und Mykola Sulyma, Professoren des Instituts für Philologie – Taras Kyjak, Oleksandr Astafjew und Doz. Switlana Sadoroschna. Im Vortrag „Philosophische Lektüre von Taras Schewtschenko“ konzentrierte W. Buhrow die Aufmerksamkeit auf die theoretische literarische Basis, die zum Fundament für die Formung der Weltanschauung des Schriftstellers wurde. Der Referent berührte Fragen des philosophischen Erbes der Epochen der Aufklärung und Romantik sowie die Errungenschaften der theologischen Schriftstellerei jener Zeit. Die ersten Versuche der Interpretation der Psychologie des Schaffens von Taras Schewtschenko analysierte in seinem Vortrag Iwan Danyljuk. Die Dozentin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenkokunde Switlana Sadoroschna betonte: „Auch in der unabhängigen Ukraine ist Taras nicht derjenige, nach dessen Testament man lebt, sondern derjenige, vor dem man sich hüten muss, weil er ein Rebell ist.“ Diese These, so die Meinung von Switlana Wolodymyriwna, illustriert anschaulich die moderne Bildungs- und Sozialpolitik, die die demokratischen Ideen von Taras Schewtschenko nicht verwirklichen lässt. Iwan Juschtschuk überreicht den Gewinnern des Wettbewerbs „Kobsare“. Serhij Haltschenko enthüllte das Thema „Moderne Schewtschenkokunde: Probleme ohne Ergebnisse“, Taras Kyjak – „Übersetzungen des ‚Kobsar‘ von T. Schewtschenko ins Deutsche“, Oleksandr Astafjew – „Das Schaffen von T. Schewtschenko und A. Mickiewicz: ein phänomenologischer Dialog der Kulturen“. An der Arbeit der Konferenz nahmen über 180 Wissenschaftler aus allen Ecken der Ukraine teil. Aktiv begingen die Proswita-Mitglieder den Jahrestag von Schewtschenko. Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Sewastopol, teilte mit, dass in Sewastopol am 9. März ehrende literarisch-künstlerische Veranstaltungen stattfanden. Von der Verwaltung kamen zur üblichen kurzen Zeremonie die stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung Sewastopol Iryna Sajez, der Leiter der Gagarin-Bezirksverwaltung in der Stadt Sewastopol Oleh Serdjuk und der Befehlshaber der Seestreitkräfte der Ukraine Vizeadmiral Jurij Iljin, eine Ehrenwache sowie ein Militärorchester. Zum ersten Mal erlaubte die Verwaltung den Gewinnern des städtischen Deklamationswettbewerbs, Gedichte des Kobsars vorzulesen. Die demokratischen Kräfte organisierten ihre eigene Kundgebung, die vom Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ eröffnet wurde. Vor deren Durchführung führte der Volkschor „Prosvita“ unter der Leitung von Wiktor Kowaltschuk die Lieder „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ und „Das Testament“ auf. Die Ukrainer in Sewastopol propagieren das Schaffen des bedeutenden Dichters in Bildungseinrichtungen und Militäreinheiten und organisieren seit 18 Jahren in Folge städtische Wettbewerbe im Deklamieren seiner Werke sowie Wettbewerbe für junge Dichter. Mit warmem Applaus begrüßten die Anwesenden die Zöglinge des städtischen Kinderheims Nr. 1, wo ein Club der Liebhaber der ukrainischen Sprache unter der Leitung der Erzieherin Myroslawa Petrowska funktioniert. In Luhansk, an der Ostukrainischen Nationalen Universität namens Wolodymyr Dal, führten Aktivisten der gerade gegründeten Zelle von „Prosvita“ einen Abend moderner ukrainischer Lyrik durch, bei dem Studenten sowie ein Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur, der Dichter Iwan Wetschorkin, Lieblingsgedichte lasen. Darüber berichtete die Vorsitzende der Zelle Iryna MAHRYZKA. Der Vorsitzende der Kiewer städtischen „Prosvita“, Professor Iwan JUSCHTSCHUK, organisierte einen literarisch-künstlerischen Abend an der Internationalen Universität Kyjiw, bei dem Schüler der Hauptstadt, Gewinner eines Lyrikwettbewerbs, eigene Werke präsentierten und auch Gedichte von Taras Schewtschenko lasen. Künstlerische Kollektive führten Volkslieder auf. Iwan Pylypowytsch schenkte den Schülern „Kobsare“, herausgegeben vom Verlag „Prosvita“, sowie seine eigenen Bücher. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenhaften Arbeit der „Prosvita“ der Oblast Iwano-Frankiwsk, erzählte von verschiedenen Veranstaltungen, die die Proswita-Mitglieder in diesen Tagen durchführten. Keine davon kam ohne Gedichte von Schewtschenko und Lieder nach seinen Texten aus. Wasylina KOBEZ (Iryna Moltschanowa), Mitglied der „Prosvita“ in Mariupol, drückte das aus, was in der Seele jedes ukrainischen Patrioten ist: „Man kann sich die Ukraine im März nicht ohne die zahlreichen Veranstaltungen zu Ehren des Kobsars vorstellen. In der Mariupol-Schule Nr. 24 wurde ebenfalls ein literarisch-konzertantes Programm durchgeführt, das von Iryna Moltschanowa, der Dichterin Laryssa Koslikina und dem Gesangskollektiv des Hauses des Lehrers in Mariupol unter der Leitung des Akkordeonisten Wasyl Buhajew vorbereitet wurde. Am Abend wurden Gedichte von Schewtschenko gelesen, Lieder nach seinen Texten sowie ukrainische Volkslieder aufgeführt. In dieser Schule (Direktorin Inna Minina, stellvertretende Direktorin Iryna Bulhakowa) erinnert man sich daran, wie schwer es vor 16 Jahren war, die erste ukrainische Klasse zu bilden, und heute haben alle Klassen eine Parallele mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache. In der Schule finden Tage der ukrainischen Schrift und Sprache sowie Wettbewerbe namens Taras Schewtschenko, Petro Jacyk usw. statt. Die Kinder werden von Lehrern organisiert, die aktivsten von ihnen sind die ukrainische Philologin Olha Borosna, die Pädagogin Organisatorin Natalja Holoschtschapowa, Leiterin der methodischen Vereinigung Tetjana Misjura. In Riwne fanden in der Schewtschenko-Stube (Café „Riwne“) mit Unterstützung von Marjan Hoda Schewtschenko-Abendveranstaltungen statt. Darüber berichtete Julija Bondjutschna. Die Werke des Kobsars erklangen hier aus den Mündern kleiner Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren, Schülern und Studenten sowie Erwachsenen, unter denen Schriftsteller, Künstler, Proswita-Mitglieder und einfach Bewunderer des Dichters waren. Aus dem Dorf Birky im Rajon Jaworiw der Oblast Lwiw ging eine Nachricht über Veranstaltungen ein, zu deren Durchführung Schulleiter Anatolij Linnyk beitrug. Hier erklang während der Aktion „Die Schule liest Werke von Schewtschenko“ eine ganze Woche lang das Wort des Kobsars, vorgetragen von Lehrern und Schülern. Die Festwoche endete mit der literarisch-musikalischen Komposition „Wir vergessen dich nicht, Taras!“, die Schüler der 6. Klasse unter der Leitung der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Olha Pautschok vorbereiteten. Die Schüler wurden von einem geschätzten Gast begrüßt – dem Schauspieler des Theaters namens Marija Sankowezka, Jurij Tschekow. Jewhen Iwanowytsch Besnisko, Künstler und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, schenkte den Schülern ein von ihm geschaffenes Porträt des Kobsars. Der Schewtschenko-Preisträger und Schriftsteller Roman Lubkiwskyj schenkte eigene Bücher. Der Dorfvorsteher Wolodymyr Kultschyzkyj, der ständig an wichtigen schulischen Angelegenheiten teilnimmt, dankte den Organisatoren für die wunderbare Veranstaltung. In der Ordo-Wassyliwka-Schule in der Oblast Dnipropetrowsk verehrt man Taras Schewtschenko leidenschaftlich. Darüber schrieb Antonina Tschernytschko, Direktorin der Ordo-Wassyliwka-Schule der Stufen I–III und ehrenamtliche Direktorin des literarisch-heimatkundlichen T.-H.-Schewtschenko-Museums. In diesen Tagen werden Exkursionen zum schulischen T.-Schewtschenko-Museum, verschiedene Wettbewerbe, Ausstellungen, Schewtschenko-Unterrichtsstunden, Brain-Rings und Ähnliches durchgeführt. Am 4. März, dem Tag der Gründung des literarisch-heimatkundlichen T.-Schewtschenko-Museums, werden traditionell seit 24 Jahren Schüler der vierten Klasse zu „Kobsarjata“ (kleinen Kobsaren) geweiht und erhalten ihre Ausweise. Tetjana Bidsilja aus Bereschany in der Oblast Ternopil erzählte, dass die Schewtschenko-Tage in der Region Ternopil (wie übrigens überall) inhaltsreich und gehaltvoll verlaufen. „Vertreter der Behörden, politischer und gesellschaftlicher Organisationen, Institutionen und die Öffentlichkeit der Region ehrten den Großen Kobsar durch das Niederlegen von Blumen an seinen Denkmälern, durch Gedenkgottesdienste und patriotische Reden.“ Am 9. März fand in Ternopil am T.-Schewtschenko-Denkmal eine Volksversammlung unter dem Motto „Steht auf, zerreißt die Ketten!“ statt. Zahlreiche Bewunderer des Kobsars besuchten die Buch- und Gemäldeausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine und Preisträgers des Preises der Brüder Lepkyj, Jaroslaw Omeljan (Stadt Ternopil). Den Besuchern der Ausstellung gefielen sehr die alten Ausgaben des „Kobsar“, interessante Anstecknadeln, Postkarten, Bücher und Bilder, insbesondere „Schewtschenko in Kremenez“, Porträts des Dichters, Miniaturen und Exlibris. In der Region Bereschany waren seit Anfang März in Museen (Heimatmuseum, B.-Lepkyj-Museum, Buchmuseum) und Bibliotheken Ausstellungen zum 199. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko zu sehen. Es fanden Wettbewerbe, literarisch-künstlerische Abende und Ähnliches statt. Wie die Bürgerinitiative „Rechte Sache“ mitteilte, wurde in Luhansk anlässlich des 199. Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko die erste ukrainische Buchhandlung „Schidna brama“ (Östliches Tor) eröffnet. Auf der Basis dieser Buchhandlung ist geplant, kulturwissenschaftliche Veranstaltungen zu organisieren: Vorführungen ukrainischer Filme, Treffen mit Schriftstellern, Ausstellungen von Werken lokaler Künstler und Ähnliches. Gründer der Buchhandlung ist Dmytro Snjehyrow. Eine der ersten durchgeführten Veranstaltungen war ein Treffen mit dem Schriftsteller aus Donezk, dem Autor des Buches „Demontage der Heuchelei“, Stanislaw Fedortschuk. Darüber, wie Schewtschenko in der Stadt North Port (Florida) geehrt wurde, berichtete Wira Bodnaruk, stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Gesellschaftskomitees. Das Fest fand im Gemeindesaal der Kirche des Einzugs der Allerheiligsten Gottesgebärerin statt. Der vereinigte Chor unter der Leitung von Lida Bojko führte „Testament“ auf. Wira Bodnaruk sprach über die wichtige Rolle von Taras Schewtschenko, dessen „Kobsar“ das ukrainische Volk wie eine Bibel verehrt, bei der Erweckung des ukrainischen Volkes und der Ermutigung zum Kampf für die Unabhängigkeit. Das Gedicht „Kateryna“ wurde von Schauspielern präsentiert: Halyna Lisnytscha spielte die Rolle der Kateryna, Halyna Korol die der Mutter, Bohdan Bodnaruk die des Vaters, Petro Fridrich die des Moskals. Den Originaltext lasen Bohdan Lechman, Lida Mychalowytsch und Lesja Popel. Zur Erinnerung an das Fest erhielten die Anwesenden eine Programm-Postkarte, die Lida Bilous mit Porträts von Schewtschenko aus verschiedenen Jahren und Illustrationen zum Gedicht „Kateryna“ angefertigt hatte. Eine Ausstellung von Schewtschenkos malerischem Schaffen sowie den „Kobsar“ in vielen Ausgaben und Übersetzungen bereitete Nelja Lechman vor. Das Fest bereiteten Mitglieder des Gesellschaftskomitees vor: Roma Huran, Halja Lisnytscha, Lida Bojko, Darija Tomaschoska, Jewhen Tomaschoskyj, Kljara Schpitschka, Anna Meri Susla, Lida Bilous, Olja Wasylyk. Die technische Ausstattung der Veranstaltung organisierten Roman Maljuk und Wiktor Lisnytschyj. Wir haben kurz nur über einen kleinen Teil der unzähligen Veranstaltungen berichtet, die im März in der Ukraine stattfinden. Dies zeugt davon, dass, wie unsere Leser vorschlagen, der Geburtstag von Schewtschenko ein gesamtstaatlicher Feiertag werden sollte und das 200-jährige Jubiläum eine Angelegenheit jedes Ukrainers ist. März bis 21. April 2013. Die gesamtukrainische Aktion „Von Kyjiw bis zur Howerla“ führen Oleh Tkatschenko und Iwan Saschnjew durch. Nach der Pressekonferenz am 25. März 2013 brachen die Proswita-Mitglieder zu einer Wanderung auf. Auf den Rucksäcken stehen die Slogans „Wir schaffen Ordnung in der Ukraine“ und „Die Ukraine über alles“. Die Wanderung, die in Kyjiw am Büro der „Proswita“ auf dem Chreschtschatyk begann, ist dem 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko und dem 145. Jahrestag der Gesellschaft „Proswita“ gewidmet. Auf dem Weg werden sie in Dörfern und Städten Halt machen, um sich mit Menschen und Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen nationalstaatlicher Ausrichtung zu treffen. Und am 21. April (Sonntag) 2013 wird auf der Howerla um 10.00 Uhr das gesamtnationale Gebet „Für die Ukraine“ erklingen. Genau zu dieser Zeit kann sich jeder Interessierte dem Gebet anschließen, unabhängig von Konfession und Aufenthaltsort. Wünschen wir den Teilnehmern der Wanderung eine gute Reise. Wir glauben an den allgemeinen Aufbruch von einem bis zu einer Million und an eine gute Zukunft der Ukrainer!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn