Seite · S. 14Originalseite ↗
Schöpfer des Volksliedes
Слово Просвіти, №13 за 2013 рік
— Dass das Schicksal Sie und Anatolij Paschkewytsch auf dem Lebens- und Schaffensweg zusammengeführt hat, ist vielen aus Ihren zahlreichen Auftritten bei Konzerten und im Radio bekannt. Es ist interessant, wo genau diese erste Begegnung stattfand und wie sie sich in Ihr Gedächtnis eingeprägt hat?
— Mit Anatolij Paschkewytsch habe ich mich 1967 bekannt gemacht. In jenem Herbst sollte der Tscherkassy-Chor zu Gastspielen nach Tschernihiw kommen. Wir warteten am Dienstboteneingang unserer Philharmonie auf ihn. Leonid Mykolajowytsch Paschyn, mein berühmter Lehrer und Mentor, mein Vater und geistiger Beistand, war ein großer Weggefährte von Anatolij Maksymowytsch. Paschyn leitete damals den verdienten Chor „Desna“ in Tschernihiw, zu dem ich gekommen war. Er leitete auch die philharmonische Banduristenkapelle, in der ich von Zeit zu Zeit sang. Zur Zeit der Ankunft der Leute aus Tscherkassy bei uns war Paschkewytsch bereits mit seinem Tscherkassy-Chor weltberühmt. Das war ein unglaublicher Aufstieg, ein Vorbild, ein Maßstab für ein Chorkollektiv, jegliche lobende Epitheta sind keine Übertreibung. Die bekanntesten Chorkollektive in der Ukraine waren zu jener Zeit vier: das Hryhorij-Werjowka-Ensemble, das Schytomyrer „Ljonok“ von Iwan Sljota, das Tscherkassy-Ensemble und unseres, das Tschernihiwer.
Nun, ein Bus rollt an den Dienstboteneingang, und als Erster steigt ein eleganter Mann zu uns aus. Er und Paschyn umarmten sich herzlich, küssten sich und… zwei Tage lang haben wir weder Paschyn noch Paschkewytsch mehr gesehen. Erst später erzählte Leonid Mykolajowytsch: „Wir gingen zu mir, um unser Treffen zu feiern. Plötzlich, in der ersten Nacht, um drei Uhr morgens, klopfte es an der Tür. Ich zur Tür, und da stand eine Milizstreife.“ Als sie Paschyn sahen (und er war ein bekannter und in Tschernihiw wiedererkennbarer Mensch), begannen sie sich zu entschuldigen, nach dem Motto, wir wussten nicht, dass Sie hier wohnen (und es war ein elitäres Gebäude des Gebietskomitees). Und sie erzählten, dass Nachbarn die Miliz angerufen und gemeldet hätten, dass in dieser und jener Wohnung ein Raubüberfall stattfinde. In Wirklichkeit aber schuf Paschkewytsch die ganze Nacht, ohne sich vom Klavier zu entfernen, vor sich hin singend, das Lied „Gebt mir die Ukraine vom Schwarzen Meer bis hinter die blauen Karpaten zurück“. An dem Lied – das ist eine Duma über die Ukraine – arbeitete er lange, schrieb es um, machte zahlreiche Variationen, suchte neue Modulationen aus, improvisierte und beriet sich mit Freunden. Denn im Schaffen von Paschkewytschs war das Wichtigste die Duma über die grauhaarige Mutter Ukraine, und über seine eigene Mutter, und alle Mütter, die uns geboren haben.
— Herr Wasyl, in Ihrem Repertoire gibt es nicht wenige Lieder, die von Paschkewytsch geschrieben wurden. Gibt es sogar welche, die persönlich für Sie geschaffen wurden?
— Das erste Lied schrieb er mir als Geschenk, als 1981 mein Sohn geboren wurde. Das ist das „Lied für den Sohn“ von Jossyp Strozjuk. Einmal, als ich mit Paschyn auf der Krim arbeitete, kam Paschkewytsch, damals schon Leiter des Wolhynien-Chores, zu uns. Ich erinnere mich, damals lud er Paschyn zu sich nach Wolhynien in die Philharmonie ein und versprach ihm zunächst Arbeit in Luzk als Chordirigent, weil Paschkewytsch angeblich nach Poltawa gehen wollte, um einen Volkschor zu gründen. Ich war jedoch kategorisch gegen einen solchen Vorschlag, scherzte sogar, dass ich mich unter die Räder legen würde, aber meinen Leiter nicht gehen ließe. Nicht, weil ich gegen Paschkewytsch war. Da ich den Charakter von Paschyn und ein wenig den von Paschkewytsch kannte, verstand ich,
Der Komponist und bekannte Chordirigent Anatolij Paschkewytsch war in allem einzigartig und originell. Seine Lieder „Mamas Kirschbaum“, „Mein Haus, weißes Haus“, „Durch die Steppe, durch die Steppe“, „Du wirst wachsen, Sohn“ und eine Reihe anderer Lieder sind längst zu Volksliedern geworden. Und nur wenige wissen, dass der Autor dieser und vieler weiterer Musikwerke, darunter Bearbeitungen von Volksliedern, das Oratorium „Schrei der Asche“, die Kantate „Glocken von Tschernihiw“, keine Konservatoriumsausbildung hatte.
Das war ein außerordentlich talentiertes Naturtalent aus dem Polissja bei Baraniwka.
Er war wohlwollend, da zwei solch große talentierte Männer in einem Kollektiv nicht zusammenarbeiten würden. Denn vor dem Schaffen, wie auch vor der Wahrheit, tritt die Freundschaft in den Hintergrund. Trotz meiner Position brachte dies also keine Disharmonie in meine Beziehungen zu Paschkewytsch.
Als mein Sohn geboren wurde,
rief er an, gratulierte und damals entstand dieses Lied: „Hörst du, wie der Dnipro rauscht, wie das Kranichlied erklingt? Das ist alles für das Glück, für das Gute, das ist – Sohn, unsere Ukraine“. Wegen der Worte „unsere Ukraine“ beschuldigte mich noch Kutschmas „Hofstaat“, dass ich über Juschtschenkos Partei singe. In Wirklichkeit aber ist das ein Lied über die Ukraine, unsere geliebte, urväterliche…
Das war das erste Lied für die Bandura, aber ich habe ein diatonisches Instrument, und ich erklärte ihm, dass man es umschreiben müsse, weil mein Instrument nicht die Möglichkeiten hat, die eine moderne Bandura besitzt. Dann schickte er mir die zweite Fassung, dann die dritte… Und endgültig fertig geschrieben hat er es, als er zur Arbeit an die Tschernihiwer Philharmonie kam. Als ich in seinem Büro auf der Kobsa, auf der Lira spielte, hat er mir „Für den Sohn“ schon so ausgearbeitet, dass… Dann baten wir Jossyp Strozjuk, dass er auch noch Text hinzufügt, denn damals knallte auch Tschernobyl: „Der Asche der Kriege wegen schmerzt es noch, die Schuld von Tschernobyl schmerzt, und doch, mein Sohn, gibt es noch uns, denn die Ukraine ist noch nicht gestorben“!
Ich hatte zu Anatolij Maksymowytsch eine ganz besondere Beziehung: sowohl eine schöpferische als auch eine menschliche. Darüber denke ich oft nach, wenn ich jene Zeit analysiere. Ich habe bereits zwei Enkel, die selbst die Lieder von Paschkewytschs singen, übrigens trägt Odarka „Apfelbaum-Schicksal“ wunderbar vor. Verstehen Sie, in meinem Leben ist das „Lied für den Sohn“ das wertvollste Geschenk von ihm.
— Sie erwähnten, dass in seinem Schaffen das Thema der Mutter einen besonderen Platz einnimmt. Wahrlich, solch ergreifende, tiefgründige Liedmotive hört und spürt man nicht bei vielen ukrainischen Komponisten. Wahrscheinlich haben die Leute recht, wenn sie sagen, dass man gerade an der Einstellung zur Mutter, zum Vater bewerten kann, wie sehr ein Mensch ein Mensch ist. Anatolij Paschkewytsch…
— …liebte seine Eltern grenzenlos und zärtlich. Aber die respektvoll-sohnhafte Haltung galt nicht nur den Allerliebsten. Einmal ruft er meine Mutter an und sagt: „Mama, hier spricht dein Sohn Tolja“! Und sie: „Nein, ich habe drei Söhne – Kolja, Wasja und Wolodja“. Und er beharrt darauf: „Nein, Mama, hören Sie aufmerksam zu, ich werde Ihnen jetzt ein Lied singen“. Und die Lieder „Müde sind, Mama, eure Hände“, „Ich schaue euch an, Mama“ sang er ihr am Telefon vor.
Den Liedtext, den Mykola Lukiw während unserer Reise nach Kamtschatka für mich geschrieben hatte „Wo ich auch bin, kehre ich in Gedanken zurück, ins Dorf zum Vater und zur Mutter…“, brachte ich nach Tschernihiw und gab ihn Anatolij Maksymowytsch. Nach ein paar Tagen sang der Chor bereits dieses Lied. Aber der Text war zu kurz, deshalb bat ich Lukiw, ihn zu ergänzen. Er versprach alles: „Ich schreibe es zu, Wasyl, ich schreibe es zu, warte nur ab“. Etwa ein Jahr später rief er mich an und sagte: nimm, schreib auf. „Ich komme an, umarme den Vater, überreiche der Mutter Geschenke, wir sitzen da, das Gespräch fließt dahin, der erste Abendstern geht auf, das Radio beim Klub spielt, der Blick des Vaters schweift aus dem Fenster…“. Ich frage: warum hast du so lange nicht zu Ende geschrieben? Er habe es zu Ende geschrieben, sagt er, als er Vater und Mutter fast in derselben Woche beerdigt hatte. So etwas kommt im Leben vor.
— Und was war das für eine Geschichte mit dem Lied „Zäumt das Pferd nicht auf“?
— Den Text dazu habe ich aus Australien mitgebracht
1987 zusammen mit Sammlungen wunderschöner patriotischer Lyrik, die wir damals in der Ukraine nicht einmal ansatzweise gesehen hatten. Ich gab sie Anatolij Maksymowytsch. Er setzte sie sofort auf das Instrument und begann „Ne trynoschte konja“ zu singen. Stellen Sie sich vor, innerhalb von drei Minuten! (Das ist wie ein Strich zu seinem großen Talent). Dann schloss er den Deckel, schrieb den Kant, gab ihn mir, und ich begann zu singen – von den Blättern. Er nahm dieses Blatt und sagte: „Ich werde spielen, und du singe aus dem Gedächtnis.“ Ich sang, er nahm dann das Blatt, machte einige Korrekturen, und so wurde das Lied geboren: „…möge er auf dem schneeweißen Sand aufbäumen können wie in der Jugend, ihr macht dem Nächsten ein Geschenk, nehmt die Fesseln von den Pferdebeinen, gebt nur einen Tropfen nach, wer weiß schon, wie viel von jener Freiheit da ist…“ Und mit diesem Lied tourte ich 1989, schon einen Monat später, durch alle Kontinente… Und ein Jahr später, 1990, veröffentlichte ich in Belgien das Buch „Tschoho w sljosach kalyna“, in dem die Lieder von Paschkowytsch den Hauptteil ausmachten. — Aber wahrscheinlich brachte ihm den wahren Volksruhm das Requiem-Lied „Stepom, stepom“. Wie wurde dieses Lied geboren? — Wie dieses Lied geschrieben wurde (anfangs trug es den Titel „Maty“), erzählte er in seiner Novelle „Tam, u stepu“. Ich habe das Gefühl, dass das Lied, wie auch die Melodie, ihm vom Himmel gesandt wurde, aus hohen geistigen Sphären. Letztendlich ist alles, was uns im Leben widerfährt, wie er schrieb, „ein seltsamer Zufall, für den es keine Erklärung gibt“. Aber es hängt von uns ab, wie wir sie nutzen. Die ersten Zeilen des Liedes entstanden gleichzeitig mit der Melodie nach jener Begegnung mit der von Kummer erfüllten Mutter. Er arbeitete die ganze Zeit an dem Werk. Einmal, als er mit dem Tscherkassy-Chor zur Feier der Dekade der ukrainischen Kultur fuhr, brachte ihn der Zufall mit Mykola Nehoda zusammen. Der Zug setzte sich in Bewegung, und im Nachbarabteil bei Mykola Todosijowytsch hörte das Bajan nicht auf, und eine Stimme brachte immer wieder dasselbe hervor: „Maty, maty…“. Er hielt es nicht aus, ging hinein, um den Bajan-Spieler und Sänger zur Ordnung zu rufen. Sie kamen ins Gespräch, Paschkowytsch teilte ihm seine schöpferischen Qualen über das Lied mit. Als er begriff, dass der neue Freund helfen konnte, warf er ein: „Also, Alter, mach schon!“ So schrieb Nehoda den Text, Paschkowytsch legte ihn auf Musik, und das Lied erklang. „Stepom, stepom“ ist wie eine Hymne zum Gedenken an alle, die auf den Feldern des Zweiten Weltkriegs gefallen sind. Zum ersten Mal hörte man es in Moskau bei der Feier zum Tag des Sieges, vorgetragen von Olha Pawlowska und dem Werjowka-Chor. Wie Sie sehen, entstehen Lieder auf unterschiedliche Weise. Der Komponist Bilasch schrieb auf das Cover einer veröffentlichten Gedichtsammlung: „Welches Gold auch immer die Brust wärmen mag, unter den größten Auszeichnungen der Welt halte ich das Lied, das in Noten gewiegt wurde, das das Volk gesungen hat, für das größte.“ So hat Paschkowytsch sehr viele Auszeichnungen, seine Lieder sind unsterblich. — Die wichtigste ist das Andenken der dankbaren Nachfahren. Man möchte, dass man sich an das geistige Erbe des talentierten Künstlers nicht nur an Jubiläumstagen erinnert… — Die Lieder von Paschkowytsch sind bis heute im Repertoire vieler Volkschöre. Man erinnert sich an ihn nicht nur in seiner Heimat, der Schytomyr-Region, sondern auch in Tscherkassy, Luzk, Tschernihiw. Am Gebäude unserer Gebietsphilharmonie, wo er sechzehn Jahre lang arbeitete, wurde eine Gedenktafel enthüllt. Es gibt ein Denkmal (bis heute nicht aufgestellt) vom Werk des Tscherkassy-Bildhauers von Gottes Gnaden Stanislaw Hrabowskyj, dem Autor der Grab-Büste von Wassyl Symonenko. Einmal kam ich in sein Atelier, und er zu mir: „Wassyl, ich schenke dir Tolja!“ (Und Paschkowytsch arbeitete damals in Tschernihiw). Ich nahm ihn mit (Gewicht etwa eine Tonne), wir fanden Geld, um Hrabowskyj zu bezahlen – symbolische Kopeken, selbst für damalige Verhältnisse. Davon erfuhr Paschkowytsch und drohte, er würde, sobald ich ihn bringe, einen Hammer nehmen und seiner Kopie die Nase abschlagen. Eine Zeit lang lag das Denkmal im Hof, und dann hoben wir es doch in den zweiten Stock, durch das Fenster, mit Hilfe spezieller geschweißter Konstruktionen. Ich habe einen Film darüber, wie es aufgestellt wurde… Von 1990 bis 2000 tourte ich hauptsächlich mit den Liedern von Paschkowytsch im Ausland – ich sammelte Spenden für den Fonds „Kindern von Tschernobyl“. Bei einem der Konzerte in Amerika geschah während der Darbietung des Liedes „Pole moje“ ein Wunder: Eine der anwesenden Frauen, die nicht gehen konnte, stand von ihrem Rollstuhl auf und, nachdem sie mehr als 10 Meter gegangen war, kam sie heran, schmiegte sich an und dankte dafür. Dann entstand ein solcher Lärm, dass ich das Konzert nicht einmal beenden konnte. Die Lieder von Paschkowytsch haben eine mächtige Energie, sie wühlen auf, sie heben bei den Menschen die Kraft des ukrainischen Geistes. Aber ich kehre zum Denkmal zurück. Die neue Macht hat es aus der Philharmonie geworfen. Die Künstlerverbände, die Banduristen der Ukraine, bekannte Kulturschaffende, sogar die Gebietsverwaltung wandten sich mit einem Brief an den Bürgermeister von Tschernihiw, Oleksandr Sokolow, mit der Bitte, die Frage der Aufstellung eines Denkmals für den bekannten Komponisten in der Stadt zu prüfen. Man fand einen Platz, Anatolij Hajdamaka entwarf das Projekt. Dafür werden keine Mittel aus dem Stadtbudget benötigt – ich bin selbst bereit, es zu finanzieren. Der Beamte aus Tschernihiw antwortete kategorisch: „Nein!“. Und fügte hinzu, dass, solange er auf seinem Stuhl sitze, dort Lenin stehen werde und nicht Paschkowytsch. Und das zu einer Zeit, als die Macht gerade den „Führer des Proletariats, Genossen Lenin“ rekonstruiert und grundlegend renoviert hatte. Und die Gebietsgemeinschaft von Tschernihiw schweigt. — Aber sie verstummen nicht, die Lieder von Paschkowytsch leben… — Anatolij Paschkowytsch ist jener Sämann, der die goldenen Körner des ukrainischen Liedes säte. Sein Schaffen reicht für mehr als eine Generation. Er ist ein großer Teil des Tempels, den wir Ukraine nennen. Jener Teil – denn viele Leben und Taten der Ukrainer liegen im Fundament dieses Tempels –, der seine Mauern formt, auf denen sich die goldenen Kuppeln des nationalen Geistes erheben werden. Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK war stets bereit, selbst einem kaum bekannten Menschen zu helfen. Seine Prinzipientreue, sein Abscheu vor der Kriecherei vor den „Herren des Lebens“, vor der kleinsten Lüge, seine Unnachgiebigkeit wurden von manchen als konfliktreicher Charakter ausgelegt. Er verfolgte niemals den eigenen Vorteil, konnte nicht heucheln und verabscheute dies bei anderen. Er liebte das Volkslied und jene, die es liebten. Hier liegt die Quelle seines Talents. Vielleicht wurde deshalb der bekannte Bandurist und Lirnik Wassyl Netschepa einer seiner Freunde. Unser Gespräch mit Wassyl Hryhorowytsch dreht sich also um seinen älteren Freund.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
