Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Ein Lied für den souveränen Staat

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

Laryssa KALNYZKA, Kyjiw. Abteilung für soziale Themen: Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur: Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Petro ANTONENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im März — 22600. Der Schewtschenko-Preisträger Oles Lupij, der dieser Tage seinen 75. Geburtstag feiert, kann stolz auf sein schöpferisches Erbe sein, denn er hat in vielen Genres Erfolg erzielt — in der Lyrik, Prosa, Dramaturgie und Publizistik. Nach seinen Drehbüchern wurden Spielfilme gedreht, seine Romane und Erzählungen wurden oft neu aufgelegt, und das Hörspiel „Die Geliebte des Kiewer Fürsten“, das bereits 1982 aufgenommen wurde, wird auch heute noch mit Interesse gehört. Das Talent von Oles Lupij ist vielseitig, und darüber haben Kritiker und Literaturwissenschaftler schon oft geschrieben. Heute möchten wir Gedanken über eines der führenden Themen im Schaffen des Schriftstellers teilen — den Patriotismus. Den tiefen Sinn dieses Wortes verstand Oles Lupij schon im Kindesalter, in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts in der Region Lwiw, wo der Kampf der Kämpfer gegen das totalitäre stalinistische System andauerte. Ihr Haus wurde oft von Aufständischen besucht, unter denen auch der Bruder seines Vaters, Mychajlo Lupij, war — ein politischer Erzieher der Hundertschaft EMA „Karmeljuk“, der kurz darauf von NKWD-Leuten ermordet wurde. Von den Aufständischen hörte er verbotene Lieder und Gedichte. Schon damals verstand er, dass die Sowjetmacht alles Ukrainische am meisten hasste: die Sprache, die Literatur, die Kultur, die Kirche, die Traditionen, also all das, wodurch sich die Ukrainer von anderen Völkern unterschieden und worauf sie stolz sein konnten. Wer es wagte, das Ukrainische zu verteidigen, wurde zu ihrem Feind. Genau wegen dieser Treue zu den nationalen Traditionen und der Unterstützung der UPA wurden die Familie Wassyl Lupijs und vierundzwanzig weitere Familien aus dem Dorf Nowa Kamjanka in der Region Lwiw nach Sibirien verschleppt. Noch tiefer erfasste O. Lupij den Sinn des Wortes „Patriotismus“ während seines Studiums an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo er treue Freunde fand: Studenten, junge Literaten, die aus den zentralen und östlichen Regionen stammten, und bald überzeugte er sich davon, dass sie alle im Herzen um das Schicksal der Ukraine bangten und nicht nur gekommen waren, um zu studieren, sondern um die Muttersprache, die Literatur und die Kultur zu bereichern. Oles Lupij gehört zur Generation der Sechziger. Als er damals bei den Zeitungen „Molod Ukrajiny“ und „Literaturna Ukrajina“ arbeitete, bereiste er fast die gesamte Ukraine, lernte in den Regionen viele junge Literaten und Künstler kennen, schrieb Artikel und Skizzen über sie, die den kommunistischen Ideologen nicht sehr gefielen. Schließlich wurde er nach der Veröffentlichung des Artikels „Die Kathedralen menschlicher Seelen“ über den Roman von Oles Hontschar von seiner Arbeit bei der „Literaturna Ukrajina“ entlassen, aber er ließ sich nicht entmutigen und arbeitete noch aktiver in der Literatur. Fast jedes Jahr erschienen Bücher aus seiner Feder. Sie waren durch das Thema Patriotismus vereint. Wie Orest Slywynskyj in seinem Artikel „Auf Frankos Weg“ treffend feststellte: „Das absolut gesamte thematisch-ästhetische Interesse von Oles Lupij läuft auf jenen Kern hinaus, der mit einem Wort benannt wird — Ukraine.“ Als Erster äußerte sich der bekannte polnische Schriftsteller und Übersetzer, Autor des Romans „Ukrainische Nächte“, Jerzy Jedrzejewicz, über die patriotischen Motive im Schaffen von O. Lupij. In dem Artikel „Ewig junge Ukraine“, der 1964 in der Warschauer Wochenzeitung „Nasza Kultura“ veröffentlicht wurde, schrieb er: „Aufmerksamkeit erregt das lyrische Schaffen von Taras Melnytschuk, Hryhorij Kowal, Ljudmyla Skyrda und Oles Lupij. Sie alle schlagen die Saiten des erhabenen Patriotismus, der heldenhaften Moral, der hohen gesellschaftlichen Gefühle an… Und bei Oles Lupij finden wir solch schöne Worte: Welchem Herzen das Vaterland am nächsten ist, jenes Herz wird am höchsten fliegen.“ Über die patriotischen Motive schrieb Andrij Malyschko im Artikel „Junge Ernte“: „Mit ihrem Namen und ihrer Heimat erheben sich die Menschen aus den poetischen Zeilen der jungen Lyrik Lupijs… Der Dichter ehrt die Geschichte seines Volkes, denn in ihr ist das Lied der Freiheit aus Sklavenklagen hervorgewachsen.“ In dem Artikel über das poetische Schaffen von O. Lupij „Das Zeugnis eines Weizenhalms“ schreibt Dmytro Tscherednytschenko: „Es ist erfreulich, dass der Autor seinem Thema treu bleibt, er besingt die Schönheit des Menschen, seine geistige Größe, seine schöpferischen Leistungen — alles, was den Inhalt des allumfassenden Begriffs ausmacht — Vaterland.“ Aufmerksamkeit erregen auch die Gedanken des Literaturwissenschaftlers O. Myschanytsch in seinem Artikel „Danylos Banner über Kyjiw“: „Die historischen Werke von Oles Lupij sind ein Gewinn der ukrainischen Literatur der letzten Jahre, ein neues Wort und ein Meilenstein in unserer vorzeitig veralteten historischen Belletristik. Der Schriftsteller gab dem Leser notwendige, aktuelle, hochkünstlerische Werke, die die fernen Seiten der Geschichte auf neue Weise beleuchten, unsere hohe Spiritualität wiederbeleben und die Staatlichkeit festigen, die eine tausendjährige Tradition hat.“ Von Gedanken über die Unabhängigkeit und das Aufblühen der Heimat sind die Helden der dramatischen Gedichte von O. Lupij „Liebe und Ordnung“, „Der Herr des Hohen Schlosses“, „Hetman und König“ durchdrungen. Über die Ukraine als souveränen Staat denken die Helden der Romane „Der Fall der alten Hauptstadt“, „Ritter der Rache“, „Die Hetman-Bulawa“, „Myljawa“, „Grenze“, „Niemandem werde ich dich geben“, „Männer fühlen keinen Schmerz“… Man kann die Werke von O. Lupij, die den Helden der UPA gewidmet sind, die Gedichte und Balladen „Die Hundertschaft“, „Der Lwiwer Jüngling“, „Grüne Hochzeit“, „Warten“, „Heldin“, „Gutes Andenken“, „Sieg“, nicht ohne Ergriffenheit lesen. Schon lange haben die Gedichte „Vaterland“, „Staat“, „Selbstständige Ukraine“, „Was ist mit dir, mein Vaterland“ die Aufmerksamkeit der Leser auf sich gezogen. Davon zeugen häufige Nachdrucke in Sammelbänden und Anthologien. Diese Gedichte sprechen in einer emotionalen, künstlerisch-metaphorischen Sprache, sie regen zum Kampf, zum Protest an. Der Staat — das ist deine Liebe / Zum Land, wo du geboren wurdest, / Wo sich dir die Welt Gottes eröffnete, / Wo du dein Glück gefunden hast. / Gib dein Talent, dein Können, / Vergiss den Glanz der Insignien, — / Nur der Dienst an der Ukraine / Wird uns zum Volk vereinen, — lesen wir im Gedicht „Staat“. Erfreulich. Die Schriftsteller Ja. Jarosch, O. Lupij, I. Dratsch, Nadija Neporoschnja und A. Pohribnyj bei einer Kundgebung vor der Werchowna Rada der Ukraine. Juli 1991. In Swystuniwka im Rajon Swatowe wird am 22. Mai beim ersten Denkmal für den Kobzar in der Region Luhansk (Bildhauer Illja Owtscharenko) das V. Swystuniwka-Festival der Lyrik von Taras Schewtschenko durchgeführt. Das Organisationskomitee des Wettbewerbs lädt Schüler der allgemeinbildenden Schulen und Lyzeen zur Teilnahme ein — Rezitatoren von Gedichten von Schewtschenko, über Schewtschenko sowie über die Ukraine und die Heimat. Bewerbungen für die Teilnahme am Wettbewerb sind bis zum 1. Mai an folgende Adresse zu richten: 92600, Stadt Swatowe, Region Luhansk, Sowjetplatz 1, Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; E-Mail: [Kontakt entfernt], Fax (06471) 3-10-00, Kontakttelefon [Kontakt entfernt], Serhij Dsjuba.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn