Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Wovon die Toponyme von Luhansk erzählen

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Derzeit, im 22. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit, gibt es in den Namen der zentralen Straßen unserer Ortschaften zwanzigmal mehr sowjetische Toponyme als eigentlich „unabhängigkeitsorientierte“ Bezeichnungen (Hruschewskyj, Sitsch-Schützen, Unabhängigkeit, Helden von Kruty usw.). Und im östlichsten Gebietshauptort fehlen letztere sogar fast vollständig. Zeichen der totalitären Ära auf der Karte von Luhansk. Wie bekannt ist, benannte die bolschewistische Macht durch willkürliche Entscheidungen massenhaft nicht nur Straßen, sondern auch Ortschaften um (so entstanden die Oikonyme-Sowjetismen Stalino, Lenine, Trozk, Woroschylowhrad, Dserschynske), Wasserobjekte (Fluss Stalinka, Viehtränke Engels); der revolutionäre Geist berührte sogar Anthroponyme: Wladlen, Stalina, Kim, Oktjabryna. Der Kommunismus ist offiziell in die Vergangenheit eingegangen, aber die Zeichen der totalitären Ära verlassen Luhansk nicht. Noch immer gibt es hier ganze drei Lenin-Straßen, einen Lenin-Platz, 12 Lenin-Gassen. Nirgendwohin verschwunden sind die Straßen von Karl Marx, Uljanow, Krupskaja, Dserschynskyj, Kalinin, Mentschynskyj, Rosa Luxemburg, Parchomenko, Kirow, Swerdlow, Jakir, Revolutionäre, Pawlik Morosow und viele andere. Einer der Mikrorajone von Luhansk heißt „Siedlung Kossior“. Welches erzieherische Potenzial liegt in diesen Namen, welche historischen Persönlichkeiten stehen hinter ihnen? Der Erste Sekretär des Leningrader Gebietskomitees der WKP(B) Serhij Kirow sagte einst: „Bestrafen, nicht nur bestrafen, sondern richtig bestrafen, damit im Jenseits ein Bevölkerungszuwachs dank der Tätigkeit unserer OGPU bemerkbar ist.“ Wjatscheslaw Mentschynskyj war einer der Organisatoren der stalinistischen Repressionen. Stanislaw Kossior ist der unmittelbare Organisator der Politik des physischen und geistigen Völkermords am ukrainischen Volk, der sich in der Liquidierung der „Ukrainisierung“ und der Durchführung der Politik der Russifizierung, der Umsetzung des künstlichen Holodomor 1932—1933 in der Ukraine, der Entfaltung des antiukrainischen Terrors, der Fabrizierung zahlreicher politischer Prozesse und der massenhaften Vernichtung der nationalen Intelligenz zeigte… Neben schablonenhaften sowjetischen Toponymen bewahren die Straßen von Luhansk auch originelle Regionalismen: Sackgasse der Pariser Kommune, Straßen der Alten Bolschewiki, der Jungen Pioniere, des Roten Profintern, der MOPR, des Panzerkreuzers „Potjomkin“, 1. Durchfahrt der Straße des 21. MJuD, Gehöft des 1. Kantinentrusts usw. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führte in der Hauptstadt im Museum des Hetmanats eine Veranstaltung zur Ehrung des Andenkens von I. Masepa durch. Die Umbenennung der Kiewer U-Bahn-Station „Arsenalna“ zu Ehren von Iwan Masepa fordern Vertreter ukrainischer patriotischer Kräfte vom Kiewer Stadtrat. Davon ist in einem Appell die Rede, der von Vertretern der Kiewer Stadtorganisationen der UNP, KUN, „Unsere Ukraine“, UNA-UNSO, UP, VUT „Prosvita“, SOU, OUN verabschiedet wurde. Die Teilnehmer der Versammlung fordern, den Beschluss des Kiewer Stadtrats über die Umbenennung der I.-Masepa-Straße in Lawrska-Straße aufzuheben, der gesamten Straße den vorherigen Namen zurückzugeben und dem Arsenalna-Platz den Namen des Hetmans zu verleihen. Unter dem Appell wurde mit der Unterschriftensammlung begonnen. Eine Veranstaltung zur Feier des Geburtstages von I. Masepa fand statt. Völker, die den Weg der Selbstständigkeit wählen. Ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Raums. Es gibt in Luhansk auch ein für ein demokratisches Land völlig exotisches Toponym — die Straße OSO. Als ich mich kürzlich mit einer Frau unterhielt, erfuhr ich, dass sie genau in dieser Straße wohnt, und erkundigte mich, ob sie wisse, was dieser Name bedeute. Sie antwortete: „Und was? Ein guter Mensch war das — OSO!“ In Wirklichkeit gab es in der UdSSR im Zeitraum 1922—1953 beim NKWD, der OGPU und dem MGB ein außergerichtliches Organ, das „Besondere Beratung“ (OSO) hieß; bei Abwesenheit der Verdächtigen, die Verbrechen begangen haben sollen, und deren Anwälte fällte es Urteile über Gefängnishaft, Verbannung oder die Todesstrafe für Tausende unschuldiger Menschen. Und was ist mit der Öffentlichkeit? Die überwiegende Mehrheit der lokalen Bevölkerung steht solchen Bezeichnungen ruhig gegenüber und kümmert sich nicht um sie. Doch Vertreter der proukrainischen Öffentlichkeit wandten sich wiederholt an die Abgeordneten des Stadtrats mit der Forderung, historisch überlebte und für einen unabhängigen Staat schlicht schändliche Namen von der Karte der Stadt zu entfernen. So bestand bereits Anfang der 90er Jahre der große ukrainische Patriot, Initiator vieler staatstragender Angelegenheiten, der Arzt Jurij Jenenko als Abgeordneter des Luhansker Stadtrats auf der Umbenennung der Straße OSO. Es gab auch Vorschläge, in den Namen der Luhansker Straßen die Namen bedeutender Ukrainer zu verewigen, insbesondere Borys Hrintschenko — den Ersteller des berühmten 4-bändigen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (1907—1909), der sechs Jahre lang in der Region Luhansk lebte und arbeitete. Einer der letzten Briefe mit diesem Inhalt enthielt die Forderung nach der Umsetzung des Präsidentenerlasses Nr. 250/2007 über die Liquidierung der Symbolik des totalitären Regimes. Die Öffentlichkeit schlug vor, zur Prüfung durch die Sitzung des Luhansker Stadtrats die Frage einzubringen, die mit der Umbenennung toponymischer Objekte verbunden ist, welche nach Henkern des ukrainischen Volkes benannt sind — Jakir, Kossior, Tuchatschewski, Uborewytsch, sowie die Straße OSO, und drückte die Hoffnung aus, dass die Reinigung vom ideologischen Erbe des bolschewistischen Totalitarismus als Organisator eines der massenhaftesten Völkermorde der Welt zur moralischen Gesundung unserer Gesellschaft, zur Erziehung der Jugend auf den Grundlagen echter Demokratie und Humanismus beitragen wird. Die lokalen Abgeordneten reagierten… auf ihre eigene Weise. Die Luhansker Abgeordneten — und das sind überwiegend Regionalisten und Kommunisten — dachten nicht einmal daran, totalitäre Bezeichnungen in Luhansk zu liquidieren (in diesem Punkt sind die Blauen und die Roten sich einig). Vor der lokalen Öffentlichkeit für ihre Untätigkeit in diesem Bereich Rechenschaft abzulegen, hatten die Volksvertreter auch nicht vor. Doch auf die offizielle Anfrage des führenden Beraters der NGO „Allianz ‚Maidan‘“ Oleksandr Seweryn über die ergriffenen Maßnahmen zur Erfüllung des genannten Erlasses des Präsidenten sowie des Erlasses Nr. 75/2010 „Über die Ehrung der Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert“ antwortete der Stadtrat doch: angeblich gäbe es in der Infrastruktur von Luhansk überhaupt keine Objekte, die zu Ehren der Organisatoren des Holodomor und der politischen Repressionen benannt seien, und die Information selbst über die Liste der daran beteiligten Personen sei im Stadtrat nicht vorhanden. Der Autor der Antwort, der stellvertretende Bürgermeister Oleksandr Tkatschenko, bemerkte, dass die Beteiligung von Personen an politischen Repressionen gerichtlich festgestellt werden müsse und für die Umbenennung im städtischen Haushalt keine Mittel vorhanden seien (wobei er jedoch die Tatsache verschwieg, dass für die Entwicklung der russischen Sprache aus eben diesem Haushalt jährlich Millionensummen bereitgestellt werden). Bezüglich der angemessenen Ehrung der Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine — Luhansker (als gäbe es keine gesamtukrainischen Kämpfer für diese Sache sowie bereits verstorbene lokale Patrioten — wie Borys Hrintschenko, Mykola Rudenko, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Jurij Jenenko) —, stellte sich Tkatschenko dumm, indem er so tat, als ginge es hier ausschließlich um lebende Menschen, und erklärte O. Seweryn, dass sie auch heute aktive politische und gesellschaftliche Akteure seien und aktiv in die Zusammenarbeit mit den Organen der lokalen Selbstverwaltung einbezogen würden (ich weiß nicht, wen genau sie zu einer solchen Zusammenarbeit einladen, aber mich als Vorsitzende der lokalen Zelle der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine haben sie nie eingeladen). Ich erinnere mich, wie ich auf einen meiner Briefe an den Bürgermeister eine Antwort erhielt. Darin hieß es, es sei nicht zweckmäßig, eine der Straßen nach Borys Hrintschenko umzubenennen, aber sobald eine neue Straße gebaut würde, könne man sie nach ihm benennen. Damals dachte ich: Das bedeutet, dass dies niemals geschehen wird, denn in Luhansk gibt es in all den Jahren der Unabhängigkeit praktisch keinen Neubau. Doch kürzlich lieferte eine Suchmaschine im Internet die Information, dass es in Luhansk (o Wunder!) bereits eine Hrintschenko-Straße gibt. Und seit Kurzem gibt es hier auch für das „unabhängigkeitsfreundliche“ Ohr so angenehme Toponyme wie die Straßen nach Stus, Bohun, Hruschewskyj und Widrodschennja (Wiedergeburt). Aber sollte man sich darüber freuen? Wahrscheinlich ist es besser zu weinen, denn diese Straßen liegen in den abgelegenen Außenbezirken der Stadt und bestehen nur aus zwei oder drei Privathäusern… die Werke wurden vom Ensemble „Preobraschennja“ der Nationalen Musikakademie der Hauptstadt aufgeführt. Die Feierlichkeiten in Tschernihiw wurden von den regionalen Organisationen der „Prosvita“ und der UNP durchgeführt. Auf dem alten fürstlichen Dytynez wurde eine bronzene Gedenktafel mit der Aufschrift „Iwan Masepa“ am Fuße des Denkmals für den Hetman enthüllt, das vor einigen Jahren auf Initiative der Prosvita-Mitglieder, der UNP und der Direktion des Nationalen Schutzgebietes „Tschernihiw alt“ errichtet wurde. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Wassyl Tschepurnyj schlug vor, am Kollegium die Grundsteinplatte mit dem Namen und dem Wappen von Iwan Masepa wiederherzustellen, deren Original im Schutzgebiet aufbewahrt wird. Interessant war auch der Vorschlag, mit der Aufstellung von Gedenkzeichen für den bedeutenden Wohltäter an allen historischen Gebäuden in der Ukraine zu beginnen, die mit Mitteln und unter Förderung des Hetmans Iwan Masepa errichtet wurden, und das sind Dutzende. Der wissenschaftliche Sekretär des Schutzgebietes „Tschernihiw alt“ Serhij Tschernjakow erinnerte daran, dass allein in Tschernihiw dank der Unterstützung Masepas der Bau der prächtigen Heilige-Dreifaltigkeits-Kathedrale und des Barockbaus des Kollegiums vollendet wurde und in der Borissoglebsk-Kathedrale ein exquisites silbernes Ikonostasen-Zarentor geschaffen wurde. Das Prosvita-Mitglied Serhij Solomacha wies darauf hin, dass Iwan Masepa und Taras Schewtschenko im März geboren wurden, daher sollten die Ukrainer bei der Feier des 200-jährigen Jubiläums von Schewtschenko im nächsten Jahr auch den 375. Geburtstag von Iwan Masepa würdigen. Eigene Information. Eine weitere „Neuerung“ der Luhansker Selbstverwaltung: Im Jahr 2002 vollzogen die Luhansker Abgeordneten eine echte toponymische Revolution! Entgegen den Normen der ukrainischen Rechtschreibung, die selbst sowjetische Beamte tadellos einhielten, fassten sie einen Beschluss, mit dem sie die Schreibweise von Straßennamen einführten, die aus dem Russischen transliteriert wurden. Als Ergebnis entstanden statt orthographisch korrekter Namen regelrechte „regionale“ absurde Mischbildungen: ul. 300-letija Wossojedinenija, Sowjetskaja, Lessi Ukrainki, T. G. Schewtschenko, 30-letija Pobedy, 18-go Partsjesda, Karpenko-Karowo, Brestskoj kreposti, Krasnaja ploschtschad, Ukrainskaja, Ostapa Wischni, Swjosdnaja, Bratjew Serodedenko, 1-j Pjatiletki usw. Solche Namen muss man anderswo erst einmal suchen! Interessant ist, mit welchen Philologen sich die Abgeordneten berieten, als sie die Toponyme von Luhansk auf diese Weise änderten? Und dieser Beschluss wird tadellos und konsequent umgesetzt – in den Passämtern, in Betrieben und Organisationen, in Werbeanzeigen. Und das Geld dafür wurde gefunden! Wir sehen also am Beispiel des toponymischen Bereichs der Stadt Luhansk, dass der Stadtrat von Luhansk durch seine Abgeordneten nicht nur die postsowjetische Mentalität der lokalen Bewohner fest bewahrt, sondern auch eine prorussische regionale Identität als Grundlage für einen zukünftigen Separatismus formt. Und das tut er entgegen den Erklärungen der Hauptstadtbehörden über den europäischen Entwicklungsweg der Ukraine. Aber sind diese Erklärungen des offiziellen Kyjiw dann überhaupt so aufrichtig? Entwicklung, sorgen sie vor allem dafür, dass der kulturelle Raum ihrer jungen Staaten nicht mit Zeichen der kolonialen oder imperialen Ära belastet ist. Eine Vielzahl von Beispielen dafür findet man in europäischen Ländern, die in der Vergangenheit eine „kommunistische“ Ausrichtung hatten. Toponymik, insbesondere die Namen von Straßen, Vierteln, Plätzen, Gassen usw. Sie sind nicht nur eigenartige Denkmäler der Geschichte und Kultur des Volkes, das hier lebt, sondern formen auch selbst dessen Identität und erziehen die jungen Generationen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn