Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Die prophetische Kerze von Taras

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

— Bedeutet das, dass es möglich ist, den gegenwärtigen Absurdismus loszuwerden und die Politik als ein System der Selbstverwaltung und Selbststeuerung nur auf der Grundlage der Wiederbelebung der Kultur der Gesellschaft wiederzubeleben? — Wenn ich auf die Absurdität der gegenwärtigen Quasipolitik in der Welt blicke, erinnere ich mich oft an unseren bedeutenden Ökonomen und Staatsmann Mychajlo Tuhan-Baranowskyj: „Politik kann niemals höher stehen als das Niveau der Kultur!“. Kultur ist das Prinzip und der Prozess der Selbstentwicklung der menschlichen Welt. Für die Selbstentwicklung ist das Zusammenwirken und die gegenseitige Hilfe aller produktiven Kräfte in der Ukraine und im ukrainischen Ausland als Bestandteil der Ukrainischen Welt notwendig. Die Energie der Selbstentwicklung ist fähig, die Pyramide der parasitären Ausbeutung und das darauf basierende Antisystem der gegenwärtigen Macht zu vernichten. Die Erben der ehemaligen Parteinomenklatura, die ehemaligen Komsomolzen, sind nun zu Oligarchen geworden. Damit es keine parasitären Vorgesetzten und kein parasitäres Zwischenglied im System Produktion-Realisierung gibt, das 90 % der Gewinne aneignet, ist es notwendig, die Möglichkeit des parasitären Profits selbst zu liquidieren und zum kooperativen Prinzip des Zusammenwirkens und der gegenseitigen Hilfe aller Glieder der Produktion, Realisierung und Einkommenserzielung zurückzukehren. Das kooperative Prinzip der gegenseitigen Hilfe ist die Grundlage der Entwicklung der nationalen Wirtschaft. Unter dieser Bedingung beginnt die Ressource der gesellschaftlichen Energie maximal zu wachsen. Wodurch werden Länder reich? Dadurch, dass der Staat die Gesellschaft nicht ausraubt, sondern ihr die Möglichkeit bietet, sich selbst zu entwickeln. Hier ist der erste Punkt der Strategie — den Menschen die Möglichkeit zur Selbstentwicklung zu geben. Man muss sich von den Strukturen der parasitären staatlichen Pyramide und des Beamtentums befreien. Eine solche optimale Variante ist möglich — drei Verwaltungsstrukturen: 1. Amt für kulturelle und soziale Entwicklung und Innenpolitik; 2. Amt für Wissenschaft und Volkswirtschaft; 3. Amt für Verteidigung und Außenpolitik. Und in diesen Strukturen müssen zahlenmäßig kleine und effektive Fachabteilungen arbeiten. Das neue Prinzip der Organisation ihrer Arbeit ist das System der Steuerung nach Zielen und Ergebnissen. In unserem als unabhängig deklarierten, aber fiktiven Staat wird alles von einem korrupten parasitären „Staat im Staate“ gelenkt — einem kolonialen Institut der Ausbeutung, Gewalt und des Aufzehrens. Vor dem Hintergrund der Verarmung des einheimischen Volkes haben wir Beispiele für eine unanständige, absurde Bereicherung von Parasiten — Fremdverzehrern. Einzelne Ausbeuter kann man nicht einmal mehr als Menschen bezeichnen. Übrigens unterscheidet die Weltanschauung unseres Volkes klar zwischen Menschen und Unmenschen. Die Degradierung eines Menschen zum Unmenschen hängt nicht von der Nationalität ab. Das Wichtigste ist zu begreifen, dass man auf niemanden hoffen darf: weder auf die sogenannte politische heuchlerische Elite noch auf externe Kräfte. Natürlich kann sich das Streben, eigenständig zu sein, realisieren, wenn wir über genügend eigenständige Kraft verfügen. Bisher geben wir uns weiterhin Fremden hin, wie es der berüchtigte Hetman vor 360 Jahren zu tun begann. Es ist wichtig, aus der kolonialen Abhängigkeit auszubrechen und zu gehen in Zenon MYCHLYK, Journalist, Lwiw—Ternopil Wie sich Dmytro Wasylowytsch später erinnerte, hegte er ein solches Vorhaben schon lange. Gleichzeitig setzte er sich dafür ein, dass Juliusz Słowacki in der Ukraine gebührend geehrt wird. Er argumentierte, dass die polnischen und ukrainischen Leuchten als nationale Propheten der zukünftigen Staatlichkeit beider Völker neu durchdacht werden müssten. Der polnische Präsident Aleksander Kwaśniewski stand der Idee des ukrainischen Botschafters positiv gegenüber, daher machte sich der beflügelte Dmytro Pawlytschko daran, reale Wege zur Verwirklichung des Projekts zu suchen: die Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko. Zunächst musste ein Platz dafür gefunden und die Zustimmung der Hauptstadtbehörden eingeholt werden. Alles konnte geregelt werden — im Zentrum von Warschau fand sich ein namenloses Plätzchen. Im Oktober 2000, während des offiziellen Besuchs des Premierministers Wiktor Juschtschenko in Polen, wurde an einem der Gebäude in der Nähe feierlich eine Gedenktafel enthüllt. Den Bildhauer Anatolij Kuschtsch aus Kyjiw kannte man, er übernahm es, das Bild des Kobsars in Bronze zu verewigen. Nach seinem und Dmytro Pawlytschkos Entwurf sollte der junge Taras mit einem Buch und einer Kerze erscheinen. An der Schaffung des Granitsockels arbeitete der Warschauer Architekt Baltazar Bruchalski, der Taras Schewtschenko sogar sein Gedicht widmete. Und einer der Leiter der polnischen Baufirma „Edbud“, Edward Mazur, wollte die Planungsunterlagen bezahlen. „Ich verbrachte glückliche Stunden nach der Arbeit mit den Arbeitern“, erinnert sich Dmytro Pawlytschko. „Und das waren Jungs aus der Ukraine. Unter ihnen zeichnete sich ein junger Mann aus Terpiliwka im Rajon Pidwolotschysk der Oblast Ternopil aus. Aus jenem Dorf, in dem ich oft war, weil dort der Vater meiner Frau, Pawlo Choma, geboren wurde. Ich kam zu meinem ‚Verwandten‘ aus Terpiliwka und freute mich, dass das Fundament des Denkmals durch die Hände von Ukrainern geformt wurde. Aber es war eine traurige Freude, denn meine Landsleute sehnten sich nach ihren Familien. Für sie war Taras Schewtschenko ein Prophet eines solchen ukrainischen Staates, aus dem Millionen Arbeitslose nicht auf der Suche nach Arbeit in andere Länder ausreisen.“ Als ich diese Zeilen las, entstand der Wunsch, diesen „Mann“ zu treffen. Immerhin hatte er das Glück, nicht auf einer gewöhnlichen Baustelle zu arbeiten… Die Mitarbeiter des Dorfrats von Terpiliwka halfen: Sie „rechneten aus“, wer von den Dorfbewohnern damals in Warschau arbeiten konnte. „Das ist wahrscheinlich Mykola Paljanyzja. Aber er lebt schon lange in Lwiw. Wegen eines Treffens können Sie sich telefonisch verabreden…“, teilten sie freundlich mit. — Dieser Bau ist für mich wirklich denkwürdig, — erinnert sich Herr Mykola, heute Rentner, mit Vergnügen. — Davor musste ich, ein diplomierter Vakuumingenieur, das Brot der Gastarbeiter an verschiedenen Orten kosten, um die Familie zu ernähren. Zuerst ging ich nach Moskau, dann nach Polen. Ich ließ mich umschulen war Bauarbeiter. Unsere Brigade aus Lwiw errichtete verschiedene Objekte, aber eines Tages sagte der Direktor: „Es wurde eine Ausschreibung für den Bau des Sockels für das Schewtschenko-Denkmal in Warschau angekündigt. Ich möchte sie gewinnen.“ Ich war sofort Feuer und Flamme: „Wenn Sie gewinnen, nehmen Sie mich mit zum Bau.“ Er versprach es. Und er gewann die Ausschreibung. So kam ich dazu, an einer Sache mitzuwirken, auf die ich bis heute stolz bin.“ Mit Dmytro Pawlytschko, erzählt Mykola Paljanyzja, traf man sich oft. Der Botschafter erkundigte sich ständig, wie die Arbeiten auf der Baustelle vorangingen und was benötigt wurde. Ein ernstes Problem entstand, als die ukrainischen Steinmetze aufgrund fehlender Ausrüstung den sechseckigen Sockel nicht wie vom Architekten berechnet aus zwei Teilen fertigen konnten. Die sechs Granitplatten, die aus der Region Schytomyr gebracht worden waren, lagen nicht dicht aneinander. „Ich stürzte zu Pawlytschko: Was tun? Und er: ‚Denk nach, Landsmann‘. Um etwas grundlegend zu ändern, gab es weder zusätzliches Geld noch Zeit. Also habe ich mich mit diesen Platten ordentlich gequält, bis ich sie so sorgfältig wie möglich verlegt hatte. Und dann habe ich die Fugen mit Blei verstemmt, damit keine Feuchtigkeit eindringen konnte. Das Metall wurde dunkel und hinterließ an diesen Stellen nicht einmal eine Spur. Bei der Eröffnung des Denkmals war ich leider nicht dabei – zu dieser Zeit hatte ich Warschau bereits verlassen. Übrigens hat Anatolij Kusch eine wunderbare Skulptur geschaffen. Ich habe gehört, wie die Polen davon schwärmten. Obwohl einige von ihnen nicht begreifen konnten, warum dieser junge Mann mit einem Buch und einer Kerze zu ihnen gekommen ist. Ich erklärte halb im Scherz: Er hat auch Polen erleuchtet. Und ist das etwa nicht wahr? Schließlich ist der Kobar ein weltweit anerkannter Genius“, ist Mykola Paljanyzja überzeugt. Diplomatisch versuchte auch Dmytro Pawlytschko, genau das zu bekräftigen. Obwohl es Befürchtungen gab, dass nicht alle Polen den Bau eines Denkmals für den Autor der „Hajdamaken“ begrüßen würden. Aber die positive Wahrnehmung überwog. Zur Eintracht und zum gegenseitigen Verständnis ruft auch die Inschrift auf dem Sockel auf: Reiche dem Kosaken die Hand, Und reiche ein reines Herz! Und wieder im Namen Christi Erneuern wir unser stilles Paradies. Diese Zeilen aus Schewtschenkos Gedicht „An die Polen“ hat Dmytro Pawlytschko neu ins Polnische übersetzt. So hat Taras’ Kerze den beiden Nachbarvölkern den Weg in ein zivilisiertes europäisches Leben erhellt. Im Frühjahr 1999 äußerte der neu ernannte Botschafter der Ukraine, Dmytro Pawlytschko, bei der Überreichung seines Beglaubigungsschreibens an den polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski den Wunsch: „Ich würde gerne in Warschau arbeiten, bis Polen der Europäischen Union beitritt.“ Doch noch bevor unsere Nachbarn europäisch integriert waren, verabschiedete sich der Dichter und Diplomat Ende 2002 nicht freiwillig von Warschau. Er hinterließ jedoch einen guten Eindruck – das Taras-Schewtschenko-Denkmal in der polnischen Hauptstadt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn