Seite · S. 9Originalseite ↗
Schulter an Schulter
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
Und ihm: – Sei nicht so eingebildet! Ich, die Binde, bin hundertmal wichtiger:
Im Rauch und im Feuer der Barrikaden schenke ich ein Fingerhütchen Himmel!
– Wir sind Satelliten, keineswegs geringer! – Das tägliche Brot und das gerechte Salz. …Wenn die Trauer von allen Seiten herandrängt, retten uns die geliebten Verse.
Auch das Büchlein, dünn wie ein Fingerchen, nehme ich mit mir an den Dnipro … Damit mir in der Wohnung nicht langweilig wird, verstecke ich es in der Tasche.
Alles. Fertig! Die Flügel ausbreiten – auf den Maidan! … Liebe Küsse …
Die Mutter weinte mir hinterher und bekreuzigte mich, bekreuzigte mich, bekreuzigte mich …
…Mich … beunruhigt das Wachsen des Extremismus und des Vandalismus. Asarow. Ukrainischstunde. Neologismen. Den Paragrafen zwänge ich schon gewohnt in die Ohrläppchen. Die Zunge tippt geübt auf »-ismen« … Und plötzlich erstarrt sie: auf der Liste steht »Tituschka«.
…Die Stärke der Spezialeinheiten »Grifon« und »Berkut« wird versechsfacht. Medien
Wer hat sie in die kalte Nacht gerufen –
Niemand weiß es genau.
Eine nach der anderen eilen
hungrige Kugeln durchs Leben.
Die Tanne schüttelt ihr Haar … Vergebens: ein unablösbarer Schmerz.
Und von diesem »Federvieh« hat sich vermehrt … Und, so verspricht man, wird es noch mehr geben.
Doch nicht ein angeschlagener Groschen oder Ruhm
führen die junge Tapferkeit –
Die Liebe leuchtet ihnen aufrichtig
und ebnet den Weg zum Sieg.
…Und der Schneesturm wütete
durch die zusammengebissenen Zähne: Triff!
…Wo die Kugel das Herz durchbohrt hat,
steht eine weinende Kerze …
Auf unser Land, von Gott gegeben,
soll Gottes Gnade herabsteigen!
Unsere Helden – Krut, Maidan –
stehen Schulter an Schulter im Kampf!
Revolutionäre Direktive
Vergiss, was du gesagt hast, vergebens …
Den Jüngsten Tag merke dir für immer!
Schon kokettiert die Kugel nicht mehr –
Sie kommt und nimmt das Leben.
Alle Gesetze sind verschmutzt –
Das Spitzenjabot lässt sich nicht auswaschen.
Und nur die Wahrheit wird verteidigen,
indem sie das Entweder-oder verjagt.
Fürchte dich nicht vor denen, die dir gegenüberstehen,
die die Sterne vom Himmel gerafft haben.
Gott wird die Mühen dreschen
zu weißem Brot der Freude!
Siedlung städtischen Typs Dubljany, Gebiet Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
