Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Bäuerliche Kultur und Stadtkultur — Vergangenheit und Realitäten

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

J.B.: Pawlo Mychajlowytsch, die Mehrheit der ukrainischen Dichter wurde auf dem Land geboren, doch ihr Lebens- und Schaffensweg verlief in großen Metropolen, in Städten. Sie starben in Kyjiw oder in Petersburg, in New York, Prag oder Paris. Ihr gesamtes Schaffen war scheinbar an Leser adressiert, die die ukrainische Sprache sprachen. Während in den Metropolen selbst, zu Zeiten des Zarenreichs oder der Sowjetunion, das ukrainische Wort nicht vorherrschte, besonders im Osten und in der Zentralukraine. Natürlich ist die ukrainische bäuerliche Kultur das Fundament der ukrainischen Zivilisation: Die Region Tscherkassy brachte Taras Schewtschenko hervor, die Region Sumy — Oleksandr Oles, das Donezbecken — Wolodymyr Sosjura, die Region Mykolajiw — Mykola Winhranowskyj, die Region Poltawa — Iwan Kotljarewskyj, Borys Olijnyk und die Brüder Serow. Doch in den Metropolen dieser Regionen, dieser Gebiete, herrschte selbst unter der ukrainischen Bevölkerung die Sprache des damaligen Reiches vor — Russisch. Wie sollte es Ihrer Meinung nach in einem zivilisierten demokratischen Land sein, als das sich die Ukraine heute versteht? Das 23. Jahr der Unabhängigkeit, und die Situation hat sich kaum verändert. P.M.: Sie hat sich sogar verschlechtert. Und das ist keine Feststellung von P. Mowtschan oder J. Burjak, wir alle sind Zeugen dessen, wie sich die Situation mit der ukrainischen Kultur und Sprache verschärft. Sie haben zwei sehr wichtige fundamentale Fragen berührt: Wir haben uns tatsächlich, wie auf eine regenerierende Lebensquelle, ständig auf das Volkswort gestützt, das ausschließlich in den Grenzen der weiten Ukraine existierte — in der ländlichen Gegend. Es ist verständlich, dass die Bauern die Träger des nationalen, kollektiven Gedächtnisses waren. Die Stadt ist immer von jener Ideologie geprägt, die temporär war, auch wenn sie sich über Jahrhunderte hinziehen konnte, wie es zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Regimen der Fall war. Die Stadt ließ sich immer leicht auf eine fremde Art umgestalten, und daher kommen so viele Überläufer, die gerade von der ukrainischen Stadt delegiert wurden. Warum sind die modernen ukrainischen Metropolen nicht ukrainisch? Weil es kein einziges Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache gibt, es ist nicht verabschiedet, es gibt nicht einmal ein genehmigtes Konzept zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, obwohl wir einen ziemlich klaren Artikel 10 der Verfassung der Ukraine haben, auf den sich eindeutig alle hätten stützen müssen, die an die Macht kamen. Die Verfassung wird nicht für einen engen Kreis geschrieben — es ist ein allgemeines Konsensdokument, und es forderte eines: dass die ukrainischen Metropolen ukrainisch sein sollten. Und deshalb, wenn Sie sich auf das Schaffen beziehen, denke ich, spielt es keine Rolle, in welchen Städten die Dichter schreiben. Wenn man von Stadtpoesie spricht, dann muss man sich an das Mittelalter wenden, als neue Genres entstanden. Zum Beispiel die bekannten spanischen Nationallieder — Romanzen oder die bekannte Vagantenlyrik, insbesondere die Lieder an die schöne Dame, denn damals war der Ritterkult verbreitet, der innerhalb geschlossener Räume herrschte. Denn was ist eine Stadt? Eine Stadt ist ein geschlossener Raum mit Verteidigungsanlagen, mit ihrer Kultur, Ethik und ihrem Vasallen oder Feudalherrn, je nachdem, wer wem unterstellt war. Und natürlich dienten alle Hofkünstler ihren Herren. Zum Beispiel „Florenz“ — ein bekanntes historisches Werk eines bekannten Romantikers, der es unternahm, die Geschichte von Florenz von den alten Zeiten bis zu seiner eigenen zu interpretieren. J.B.: Niccolò Machiavelli? P.M.: Ja, Machiavelli. Was sehen wir? Eine kleine Stadt, die ihren Willen aufzwingt, aber von Zeit zu Zeit kamen von hinter den Mauern neue Wellen und wuschen alles weg: Die Konfiguration, die Akzente und die Ideologie änderten sich. Aber die Poesie — sie ist unveränderlich! Dante, der der Schöpfer der neuen italienischen Sprache und der neuen italienischen Poetik war, stützte sich nicht auf das alte Latein, das auf dem gesamten Territorium des ehemaligen Römischen Reiches existierte und sich gerade in den Mauern solcher geschlossenen Räume hielt. Latein behielt, selbst als es schon tot war, noch lange Zeit seine Bedeutung dank dieser Poleis. Sobald sich die Poleis öffneten, verschwand das Latein. Es wurde durch das lebendige Wort ersetzt. Dasselbe geschah in der Ukraine. J.B.: Ja, aber es gibt noch ein Beispiel, sagen wir, die Provence. Zu der Zeit, als Dantes „Göttliche Komödie“ entstand, hatte die Provence eine außerordentlich mächtige europäische mittelalterliche Literatur. Wahrscheinlich eine der stärksten Literaturen in Europa, und heute gibt es weder eine provenzalische Sprache noch eine provenzalische Kultur. Droht der ukrainischen Sprache nicht das gleiche Schicksal? P.M.: Ich denke, das sind keine vergleichbaren Dinge. An die Stelle der provenzalischen Kultur trat eine andere. Es ist ein sehr großer zeitlicher Abstand, obwohl Rudimente dieser Sprache erhalten bleiben, es gibt einen erarbeiteten kulturellen Bestand — er wurde zu einem Bestandteil der gesamtitalienischen und gesamtfranzösischen Kultur. Die Sache ist die, dass wir auch über eine vollständige Teilung der Ukraine nach geografischen Prinzipien sprechen könnten: getrennt über die Huzulenregion, Galizien, Sloboda-Ukraine oder den Süden der Ukraine. Bei uns fand ein viel schnellerer Prozess der sprachlichen Diffusion statt, bei dem die ukrainische Sprache vom San bis zum Don gleich klang. Warum? Sie haben den Moment des Dorfes richtig hervorgehoben. Das Dorf war konsequent in den Bräuchen, im Glauben, im nationalen rituellen Kalender. Diese rituellen Zyklen waren im Westen in Przemyśl und im Osten im heutigen Rostow eigen — das ist ein großer Bestand. Und damit die Sprache diesen großen Raum einnehmen konnte, brauchte es Jahrhunderte, und Jahrhunderte der Diffusion gerade der bäuerlichen Kultur: Sie bewahrte, vereinheitlichte und festigte bestimmte Prinzipien. Jetzt sprechen wir über unseren lexikalischen Reichtum, der dialektaler Reichtum ist. Er geht in unser modernes poetisches Schreiben ein. Petro Midjanka ist ein leuchtendes Beispiel dafür, denn es gelingt ihm, Dialektismen in gesamtukrainische Poetismen zu verwandeln. Oder wie Myroslaw Dotschynez in seiner Prosa — durch die Durchdringung dieser Sprache, dieser Transkarpatien-Region. Mit bestimmten reliktartigen sprachlichen Dingen bereichert er die Palette des ukrainischen Wortes. Deshalb, wenn wir über die heutige Metropole sprechen, sie lebt nach ihren eigenen Gesetzen, sie ist manchmal gleichgültig gegenüber allem, denn die Metropole ist Konsum und kein Produzieren. Und wo ist am meisten von dem bewahrt, was man Ewigkeit nennt? Poesie ist eine Beziehung zum Ewigen, zum Zeitlosen. Was ist das: Himmel, Wasser, Wind, Sonne, Gras, Pflanze, Mensch auf dieser Erde? Ich kann eine vollständige Liste von poetischen Klischees erstellen, die sich nur verändern, umwandeln, und durch Intonation und bildhafte Vision oder ganz andere Prinzipien der kontextuellen Konstruktion modernisiert sich das Gedicht in der Stadt. Und das ist nicht nur für Ukrainer charakteristisch, sondern für die gesamte englischsprachige Poesie. Wie kann man den urbanen Walt Whitman als einen Menschen der Stadt interpretieren? Nein, er lebte in der Stadt. Aber Robert Frost oder Geoffrey Chaucer — wo? Nehmen wir irgendeinen modernen Dichter und wir werden sehen, dass er die Kategorien des Ewigen in jenen Elementen hat, die am leichtesten durch die Landschaft beobachtet und wahrgenommen werden. Was gibt die Stadt? Sie gibt neue Prinzipien, neue Klänge, neue assoziative Reihen. Und deshalb das 20. Jahrhundert, das begann, sich in Charkiw und Kyjiw auf Initiative einer neuen Gruppe von Avantgardisten zu modernisieren, die von sich erklärten: Wir sind die neue Poesie, das neue Wort; sie lehnten Taras Schewtschenko ab, ohne ihn zu verstehen. Nun, was ist die Ablehnung des „Kobzar“ durch Mychajlo Semenko? Das ist ein ungelesener Schewtschenko, ein nicht erkannter tiefer Sinn seiner Werke. Das war nur ein Versuch, sich selbst zu behaupten. Wir beide kennen unsere kreativen Biografien und haben solche Perioden der Selbstbehauptung erlebt. J.B.: Aber angesichts des heutigen Zustands des Dorfes, der geistigen Degradierung (besonders in den östlichen Regionen), des Vormarsches der Massenkultur, der Prozesse der Urbanisierung des Lebens, welchen Weg sehen Sie für das Überleben der ukrainischen Sprache gerade in diesen Regionen? P.M.: Sie sprechen gleichzeitig zwei Themen an: Urbanisierung als allgemeines Prinzip, das im Zeitalter der Globalisierungsprozesse dominant ist, wenn alles vereinheitlicht wird, alles stereotypisiert wird: allgemeine Küche, allgemeine Kleidung (wir alle tragen europäische Kleidung). Und es ist nicht wichtig, wen das betrifft: Ukrainer oder Beduinen, denn ich war bei den Arabern in der Stadt Maarat, wo ein großer arabischer Dichter lebte. Diese Stadt hat mich in Erstaunen versetzt — so modern sie ist, bewahrt sie gleichzeitig die Aura einer alten Stadt, die noch zu Beginn des Islam, zu Beginn der Bildung der großen islamischen Welt — des Kalifats — geformt wurde. Das alles sind Zeichen dafür, dass es wichtige Dinge im Wertesystem gibt. Und das Problem der Sprache… Ich laufe nicht vor diesem Thema weg, denn das ist ein schreckliches Problem für unsere gesamte ethnische Masse. J.B.: Sie waren Abgeordneter von sechs Legislaturperioden, offensichtlich haben die Abgeordneten all diese Prozesse analysiert. Welche gesetzgeberische Tätigkeit wurde in dieser Richtung durchgeführt? P.M.: Leider haben nicht alle Abgeordneten diese Fragen analysiert, denn Politik ist eine flüchtige Welle und keine tiefe Strömung eines Flusses, denn die Strömung ist eine Kraft. Und das, was an der Oberfläche ist, das hat gerauscht, ist davongeflossen. Und deshalb ist es nicht verwunderlich, dass sich die politische Landschaft ständig ändert, aber die tiefgründigen Dinge, und gerade zu solchen fundamentalen Werten gehört die Sprache, — sie müssen unter allen Umständen überall verteidigt werden. Und wer die konsolidierende Rolle der ukrainischen Sprache für unsere Gesellschaft, für den Staat nicht erkennt, der wird auf diesem Sand nichts aufbauen. Ju.B.: Seit vielen Jahren leiten Sie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die bereits ein sehr ehrwürdiges Alter erreicht hat. Aus dem Schoß der Prosvita, besonders zu Beginn des 20. Jahrhunderts, gingen viele Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte hervor, wie etwa Dmytro Doroschenko oder Isak Masepa, Wassyl Bidnow oder Dmytro Jawornyzkyj. Aber jene Prosvita, die in der Zeit des Direktoriums, in der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik oder des Hetmanats lebensspendende Kräfte verlieh, scheint mächtiger gewesen zu sein als die heutige Gesellschaft. Ist das so? P.M.: Man kann den Schriftstellerverband der 90er Jahre nicht mit dem heutigen Verband vergleichen. Man kann kein gesellschaftliches Segment mit dem vergleichen, als die Ukraine kolonial war, mit dem, was im postkolonialen Regime war. Weil wir keine einzige staatliche Behörde und kein einziges Instrumentarium hatten, mit dem man diese oder jene Probleme lösen konnte. Und deshalb war die Prosvita da und deckte ein sehr breites Spektrum ab und stützte sich auf jene Ressourcen, die auf dem Land vorhanden waren. Ju.B.: Und auch in den Städten war die Prosvita präsent und aktiv. P.M.: Ja, in den Städten auch. Sie haben den Osten erwähnt, Sie haben viele erwähnt, aber Sie haben vergessen, Lessja Ukrajinka und Wolodymyr Wynnytschenko zu nennen. Das war ein großes Reservoir an ukrainischen Intellektuellen, die, wie I. Franko, an denselben gestrigen Bauern appellierten. In einer Stadt wie Lwiw zum Beispiel war es für Franko sehr schwer, weil sie durch und durch polonisiert war. Haben wir das etwa vergessen? In welcher Sprache war Iwan Jakowytsch gezwungen, an seine Mitbürger zu appellieren? Auf Polnisch und Deutsch! Ein sehr großer Prozentsatz seiner Werke ist auf Polnisch verfasst, weil Franko mit polnischen Zeitschriften zusammenarbeitete, die von den Stadtbewohnern abonniert wurden. Auf diese Weise vervielfältigte er sozusagen seine Informationen über andere sprachliche Kanäle. Das ist nicht das, was heute unfähige Politiker zu tun versuchen, die sagen, man müsse eine zweisprachige Zeitung herausgeben. Und für mich ist es unverständlich, warum so populäre Zeitungen wie „Den“ oder „Dserkalo tyschnja“ eine russische Ausgabe benötigen. Man muss die Gesellschaft ausschließlich an das ukrainische staatliche Wort gewöhnen, denn das ist das staatliche Wort! Ju.B.: Die Prosvita führt zahlreiche Projekte durch, insbesondere im Verlagswesen. In Erinnerung geblieben sind die Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko mit der Gestaltung von Wolodymyr Harbuz, die Ausgabe über Iwan Masepa von Rostyslaw Radyschewskyj, die Ausgabe der unsterblichen Übersetzung des „Dekameron“ von Boccaccio durch Mykola Lukasch oder auch Bücher, die den Schewtschenko-Preis gewonnen haben, wie etwa die von Mykola Worobjow. Und da ich diese Gelegenheit habe, danke ich Ihnen, dass sich die Prosvita an der Zusammenarbeit mit dem Verlag des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ukrainischer Schriftsteller“ beteiligt hat, und im vergangenen Jahr haben wir mit gemeinsamen Anstrengungen herausgegeben: die „subjektive Anthologie“ „Stri- Pawlo MOWTSCHAN, gesellschaftlicher Aktivist, Abgeordneter von sechs Parlamentsperioden, Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender des Verlagsrates des Verlages „Ukrainischer Schriftsteller“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn