Seite · S. 12Originalseite ↗
In den allgemeinen Sparschwein-Topf
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
Kasymyr JAREMA, Prosvita-Mitglied „Der Beitrag der Region Ternopil in den allgemeinen Sparschwein-Topf der Geschichte der ‚Prosvita‘“ – unter diesem Titel fand ein regionales Seminar der Prosvita-Mitglieder der Region Ternopil im Lese-Museum des Krementschuker Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. In ihren Beiträgen legten der Ehrenvorsitzende des Regionalverbandes der „Prosvita“ Bohdan Holowyn, die Sekretärin des Regionalverbandes Anna Sawka, das Vorstandsmitglied Edita Motschewus, die Prosvita-Dichterin aus Ternopil – Neonila Kremjantschanka, die Vorsitzende des Krementschuker Bezirksverbandes Lilija Sledsinska, das Prosvita-Mitglied aus Krementschuk – Bohdan Pawlykewytsch, die Vertreter des Bezirks Ternopil – Kasymyr Jarema, des Bezirks Schumsk – Olena Chodjuk, der Vorsitzende der Prosvita-Zelle im Dorf Horynka des Bezirks Krementschuk Mykola Udanowytsch und andere die historischen Voraussetzungen für die Entstehung der „Prosvita“, ihre Rolle bei der Erziehung des nationalen Bewusstseins, im Kampf für die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine sowie die Notwendigkeit der Aktivierung der Arbeit der Prosvita-Mitglieder heute im Kampf für die Festigung einer ukrainischen Ukraine dar. Die „Prosvita“ entstand zu einer Zeit, als die Ukrainer infolge jahrhundertelanger Staatenlosigkeit am Rande des Verlustes ihrer nationalen Identität standen. Die damaligen Besatzungsmächte des zaristischen Russlands und des herrschaftlichen Polens rotteten mit allen Mitteln das nationale Bewusstsein der Ukrainer aus und versuchten, selbst die Wörter Ukraine und Ukrainer aus dem Volksgedächtnis zu löschen. Moskau nannte die Ukraine Kleinrussland und die Ukrainer Kleinrussen. Die Ukrainer der Westukraine hingegen nannte man Ruthenen. Von großer Bedeutung für das Erwachen des nationalen Bewusstseins der Ukrainer war das Erscheinen der ukrainischen nationalen Intelligenz, insbesondere die schöpferische Tätigkeit von Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko und der „Russischen Dreieinigkeit“ – Markijan Schaschkewytsch, Iwan Mohylewytsch und Jakiw Holowazkyj. Weitaus bessere Bedingungen für die Entwicklung der nationalen Idee, der Bildung und der Kultur hatten die Ukrainer Galiziens, das gemäß der Teilung Polens von 1772 Teil des Österreichischen Kaiserreichs wurde. Unter diesen Bedingungen wurde am 8. Dezember 1868 in Lwiw durch das Bemühen der Narodowzi, vorwiegend studentischer Jugend, die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, deren Ziel es war, die Bildung der Bauern und anderer Schichten der ukrainischen Bevölkerung zu fördern, für die ukrainische Sprache, Kultur und Bildung zu kämpfen. Sehr geehrte Volksabgeordnete! Schon seit einigen Wochen findet auf den südöstlichen Gebieten unseres Staates eine anti-ukrainische Farce-Schabawasch statt: Wahnsinnige Ukrainophobe versuchen, eine falsche Hysterie und eine brudermörderische Konfrontation zu entfachen, indem sie Angst vor der Bedrohung durch eine Bandera-Junta vortäuschen. Ihnen, wie auch allen anderen, sind sowohl das Ausmaß als auch die Details dieser Ereignisse bekannt. Aber Sie kennen wohl kaum die volle Wahrheit über die wahre sprachliche Situation, die sich im Donbas und insbesondere in unserer halben Million Einwohner zählenden Stadt nach der Verabschiedung des provokativen Gesetzes „KK“ über die Grundlagen der Sprachenpolitik der Partei der Regionen durch die Tschetschetow-Mehrheit ergeben hat, welches die Anstifter zur Ausrottung unserer Staatssprache nur noch ermutigt hat. Davon zeugt zumindest folgendes anschauliches Beispiel: Im Jahr 2013 erschien nach der Renovierung der Räumlichkeiten des Heimatmuseums an dessen Fassade nur ein einziges wiederhergestelltes Schild in russischer Sprache. Und seien Sie versichert – die ukrainische Sprache haben sie nicht vergessen. Sollen wir also vergessen, die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes und das Recht der Ukrainer auf ihre Staatlichkeit zu verteidigen? Die „Prosvita“ verbreitete sich zunächst in der Westukraine und später auf allen ethnischen Gebieten der Ukrainer. Im Dorf Bila, unweit von Ternopil, war 1884 der Gründer und langjährige Leiter der „Prosvita“ der Priester der UGKC Awrosij Kruschelnyzkyj – der Vater der berühmten Solomija Kruschelnyzka. Er organisierte im Dorf eine Lesehalle der „Prosvita“, einen Chor und verteidigte die Rechte der Bauern. Zellen der „Prosvita“ entstanden damals in vielen Dörfern und Städten der Region Ternopil. Im Bezirk Borschtschiw wurde die erste Zelle der „Prosvita“ 1884 in Skala-Podilska gegründet, und bald wurde sie dank der Arbeit des Gründers, des griechisch-katholischen Priesters Kelestyn Kostezkyj und seiner Nachfolger, die größte nach Mitgliederzahl in ganz Galizien (über 600 Mitglieder). Im Bezirk Kosowa war eine der ersten Zellen der „Prosvita“ im Dorf Denysiw, geschaffen durch das Bemühen des Priesters Vater Wituschynskyj und des Direktors der örtlichen Schule Blaschkewytsch. Später (1918) wurden Zellen der „Prosvita“ in Wolhynien geschaffen. Die Gründer der ersten Gesellschaft „Prosvita“ in Krementschuk waren W. Doroschenko, W. Kawun, das Ehepaar Witenko, B. Kosubskyj, S. Jakiw, S. Schuk. Die Prosvita-Mitglieder gründeten Amateurzirkel, veranstalteten Konzerte zum Geburtstag von Taras Schewtschenko, ukrainische Theateraufführungen, Krippenspiele zu Weihnachten u. a. Mit den Mitteln, die bei Konzerten und Aufführungen gesammelt wurden, sowie durch Spenden der Bewohner der Dörfer und Städte bauten sie mit Kräften der Gemeinde Lesehäuser, Volkshäuser und gründeten Bibliotheken. Bei den „Prosvitas“ entstanden und wirkten die Gesellschaften „Ridna Schkola“, „Sitsch“, „Sokil“, „Sojus Ukrajinok“, „Silskyj Hospodar“, „Kamenjari“ u. a. Bei den Volkshäusern der „Prosvita“ gab es Läden, Leihkassen und andere Genossenschaften. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs hatte die „Prosvita“ Galiziens 77 Filialen, 2944 Lesehallen, fast 200.000 Mitglieder, insbesondere in der Region Ternopil wirkten Zellen der „Prosvita“ in 75 % der Ortschaften. Während der vorübergehenden Besetzung Galiziens im Jahr 1914 verübte die moskau-zaristische Macht ein Pogrom gegen die Gesellschaft „Prosvita“. Auf barbarische Weise wurden ukrainische Bücher, Lesehallen und Volkshäuser vernichtet. Zum Beispiel wurde im Dorf Ostriw, unweit von Ternopil, das Volkshaus und die Bibliothek der „Prosvita“ niedergebrannt. Prosvita-Mitglieder wurden verfolgt und verhaftet, die ukrainische Presse wurde verboten, Schulen, Druckereien und Kirchen wurden geschlossen, Kirchen wurden zwangsweise auf die Moskauer Orthodoxie umgestellt, und griechisch-katholische Priester sowie Prosvita-Mitglieder wurden in die Verbannung nach Sibirien verschleppt. Nach der Besetzung der Westukraine durch Polen wurde die „Prosvita“ verboten und nahm ihre Tätigkeit erst 1921 wieder auf. Die polnische Besatzungsmacht stand der Tätigkeit der Gesellschaft jedoch ablehnend gegenüber. Besonders grausam ging sie gegen die Prosvita-Mitglieder während der Befriedung (Aktion zur Befriedung des ukrainischen Volkes 1930) vor. So wurde das Dorf Proschowa im Bezirk Ternopil während eines Festes von einer Abteilung polnischer Truppen umstellt, die viele Teilnehmer, insbesondere den Vorsitzenden der „Prosvita“-Zelle Pawlo Harnyk, grausam verprügelten. Im Dorf Denysiw im Bezirk Kosowa wurde die Vorsitzende der „Prosvita“, die Dichterin Iwanna Blaschkewytsch, öffentlich mit Stöcken bestraft. Im Dorf Bahatkiwzi im Bezirk Terebowlja verprügelte die polnische Polizei grausam den Vorsitzenden der „Prosvita“-Zelle, den griechisch-katholischen Priester Jewhen Mandzij, der ein halbes Jahr später an den Folgen dieser Schläge starb. Ähnliche Aktionen gab es in fast allen Dörfern und Städten der Region Ternopil. Während dieser Aktion wurden viele Lesehallen, Bibliotheken und Volkshäuser zerstört. 1939 wirkten die Zellen der „Prosvita“ in 85 % der Städte und Dörfer der Region Ternopil. Als die moskau-bolschewistischen Besatzer kamen, wurde die „Prosvita“ verboten, ausgeraubt und vernichtet, und viele aktive Prosvita-Mitglieder wurden verhaftet, vernichtet oder zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschleppt. Während der deutschen Besatzung nahm die „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
