Seite · S. 1Originalseite ↗
La isla de Crimea
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
ків, sin exagerar. Aguanté. No porque fuera tan fuerte ni un "banderivets" tan encarnizado, sino porque a mi lado había gente: rusos, judíos; no había todavía tártaros de Crimea, empezaron a aparecer después de 1985, que comprendían mi situación y me apoyaban como personas. Todavía recuerdo con gratitud a mi jefe de estudios, la maestra de lengua y literatura rusas Sofiia Naumivna Kozulina. Era una mujer sabia y una pedagoga excelente. Seguramente, gracias a ella, aprendí un poco del oficio de maestro y empecé a comprender a los rusos de Crimea. Cuando, por azar, fui a trabajar a la Universidad Estatal de Simferopol im. M. Frunze como asistente del departamento de literatura ucraniana, volví a estar agradecido al jefe del departamento, Kateryna Sydorivna Pokotylo, y al decano de la facultad de filología, Yevhen Semenovych Rehushevskyi. Esas dos personas hicieron todo para que me sintiera "uno de los nuestros entre extraños". Y la comunicación con distintas personas en la universidad me convenció una vez más de que los profesores, en su mayoría, son tolerantes y, con una compasión puramente humana, trataban a los ucranistas, que en Crimea siempre fueron marginales. El período de la Independencia, y yo estuve en Crimea el 19 de agosto, el 24 de agosto y el 1 de diciembre de 1991, pues ya me había casado con una muchacha de Crimea, fue el más duro para la vida. El poder ucraniano no hizo nada para que la gente de Crimea sintiera que era necesaria para el nuevo poder. Y entregaron Crimea como rescate a los bandidos criminales de Crimea. Así fue, y eso no se puede ocultar. Por eso los sentimientos prorrusos de Crimea no son solo una tradición histórica: también están condicionados por la irresponsabilidad criminal del poder ucraniano. Pero en esta situación, con su pseudorreferéndum y su resultado previsible, la gente volvió a sorprenderme. Ocurrió que en Saki, donde mi esposa y yo vivíamos, donde están enterrados el abuelo, el padre, el tío y la tía de mi esposa, quedaba una familia con la que nos unían recuerdos comunes de nuestra juventud en Crimea, con su vida en la residencia estudiantil. Además, su hija es mi ahijada. El domingo pasado les llamé por teléfono para preguntar por la situación… En respuesta oí el grito histérico de una conocida: "¡¿Qué situación?! ¡Aquí van a venir los banderivtsi y se llevarán todo!". Cuando le pregunté quién le había dicho semejante tontería, respondió con un chillido aún más agudo: "¡¿Qué tontería?! ¡Vendrán los vuestros y todo lo nuestro será vuestro!"… Comprendí que ya no valía la pena seguir hablando y apagué el móvil. También comprendí que en mi círculo de conocidos esta familia ya no existe. Lo más doloroso era que mi comadre es de la región de Járkiv, más exactamente no ucraniana, sino "jojlushka", con quien siempre hablábamos en ucraniano. Pero esto no es todo. A mi esposa le llamaron los vecinos, una joven familia de rusos de Crimea, a quien yo di clases en la escuela hace tiempo, y que cuida nuestro piso de Crimea, pues mi suegra, tras romperse una pierna, vive con nosotros desde hace ya dos años. "Aquí todo va bien. Votamos por Rusia. Los nuestros se fueron a Moscú. Mariiko, todo irá bien. Quieren enemistarnos, pero los políticos no lo conseguirán". Pese a toda la confusión ideológica de lo que dijo la vecina, respeto su elección, pero le agradezco su humanidad. Es lo más importante, lo que se pone a prueba en las situaciones críticas. Y es lo más importante lo que me convence de que la isla de Crimea no es una tierra irremediablemente perdida para Ucrania. Incluso en esta situación de "empate" que ahora todos vivimos…
DIÁLOGO DE PAVLO MOVCHAN Y YURII BURIAK
10-11 ARTISTA-PINTOR DE KREMENCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
