Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Überfall“ auf das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum

Слово Просвіти, №13 за 2017 рік

Petro ANTONENKO, Tschernihiw Foto des Autors Damals kam Frau Maria im Namen der Gesellschaft der Freunde Kanadas zusammen mit einem weiteren Aktivisten dieser Organisation, dem Schriftsteller Stepan Horlatsch, in unsere Stadt. Die Gäste besuchten die Redaktion der Zeitung „Siwerschtschyna“, dem Publikationsorgan der regionalen „Prosvita“. Zu jener Zeit war ich bereits seit einigen Jahren Redakteur der Zeitung. Die Gäste teilten mit, dass die ukrainische Diaspora in Kanada ein interessantes Projekt gestartet habe: die Schaffung von Kanadisch-Ukrainischen Bibliothekszentren in der Ukraine. Und als eine der ersten Städte für ein solches Zentrum wurde Tschernihiw ausgewählt. Ich unterstützte diese Idee. Ich nahm Kontakt zur Zentralen Stadtbibliothek namens Kozjubynskyj auf und übermittelte die zwingende Bedingung der Gäste: Ein solches Zentrum müsse als eigenständige Einrichtung fungieren. Die Direktion unterstützte das Vorhaben bereitwillig. Man beschloss, das Zentrum in der Filiale Nr. 4 des städtischen Netzwerks unterzubringen, in einem dicht besiedelten Stadtteil, unweit unserer beiden Universitäten. Am 24. September 1999 wurde das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum unter Beteiligung von Vertretern der Botschaft Kanadas in der Ukraine, der Stadtverwaltung und Maria Fischer-Slysch feierlich eröffnet. Das Zentrum wurde im großen Lesesaal der Bibliothek untergebracht: Hunderte unschätzbare Bücher – ein Geschenk der Ukrainer aus Kanada. Es handelte sich um Belletristik, Geschichte und Philosophie. Viele Publikationen aus der Diaspora, die in der Sowjetzeit in der Ukraine nicht hätten veröffentlicht werden können, Bücher verbotener Autoren – repressierter Schriftsteller, politischer Emigranten wie Iwan Bahrjanyj, Oleksandr Oles, Olena Teliha, Jewhen Malanjuk und anderer bedeutender Schriftsteller. Hier findet sich auch die berühmte Encyclopaedia Britannica im Original – diesen mehrbändigen Satz gibt es nicht einmal in der zentralen Regionalbibliothek. Oder das mehrbändige enzyklopädische Wörterbuch in englischer Sprache, Ausgabe New York, 1959–1960, Enzyklopädien und Wörterbücher in ukrainischer Sprache, das mehrbändige Werk „Chronik der UPA“ u. a. Der Bestand des Zentrums wurde ständig von Schülern, Studenten, Dozenten und allen Interessierten genutzt; es wurden verschiedene Veranstaltungen für Leser durchgeführt. Der Bestand wurde durch Geschenke von Ukrainern aus der Diaspora erweitert. Ein Beispiel ist ein sehr bedeutendes Geschenk – die Privatbibliothek von Pawlo Pryschyba, einem bekannten Aktivisten der Diaspora, die seine Familie nach seinem Tod dem Zentrum vermachte. Vor einigen Jahren erhielt die Stadtbibliothek im Rahmen des Programms „Bibliomist“ einen Computerraum. Auch dieser wurde hier im Zentrum untergebracht. Das Zentrum arbeitete 17 Jahre lang in Ruhe. Doch dieses beträchtliche zweistöckige Gebäude teilt sich die Bibliothek mit einer Kunstschule. Es schien, als könnten Buch, Musik und Malerei friedlich koexistieren. Doch in den letzten Jahren gab es eine Art „Überfall“ gerade auf die Bibliothek, um sie zu verdrängen und zu „beschneiden“. Man sagte, die Kunstschule müsse erweitert werden. In den Amtsstuben hielt man die Bibliothek für etwas Zweitrangiges. Innerhalb weniger Jahre gingen mehr als ein halbes Dutzend Räumlichkeiten der Bibliothek in diesem Gebäude an die Kunstschule über, darunter zwei Lesesäle. Und in diesem Winter wurde das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum aus seinen Räumlichkeiten vertrieben und in einen seitlichen, schlecht beleuchteten Raum „gestopft“. Hier war nun auch kein Platz mehr für den Computerraum; er musste auf die Bibliotheken der Stadt „verteilt“ werden. Die Beamten würden am liebsten auch die Bibliothek für Erwachsene noch weiter „zusammendrücken“. Obwohl das kaum noch geht: Es blieben ein Raum für die Ausleihe und ein kleiner Lesesaal. Und das, obwohl an der Bibliothek zahlreiche Arbeitsgemeinschaften und Interessenclubs tätig sind. Diese Einrichtungen sind längst nicht mehr nur Orte des Büchertauschs, sondern Zentren der Spiritualität und Kultur. Dennoch verstieg sich ein Beamter der Stadtverwaltung zu der Aussage, dass Bibliotheken „unter den Bulldozer“ gehörten, weil die Menschen zu wenig läsen. Das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum arbeitet trotz der „Überfälle“ weiter. Hier gibt es einen neuen Leiter – den jungen talentierten Schriftsteller Iwan Baran. Das ist kein Zufall, denn er stammt aus einer solchen Familie: Der Vater ist Priester, Vater Myron, die Mutter ist Prosvita-Aktivistin, Philologin, Dozentin am Institut und Vorsitzende der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Hanna Arsenytsch-Baran. Iwan hat die Universität abgeschlossen und versammelt um das Bibliothekszentrum Leser und junge Menschen. Er hat hier einen Literaturclub gegründet, in dem er Vorträge hält. Trotz der Enge ist der gesamte Bestand erhalten geblieben. Die Stadtbibliothek ergänzt ihn mit neuen Publikationen, es gibt ein Abonnement für Zeitschriften. Übrigens ist das Zentrum, obwohl es an die Bibliotheksfiliale angegliedert ist, eine völlig eigenständige Abteilung der Zentralen Stadtbibliothek. Auch die Leser spenden hier Bücher. * * * Die Kanadische Gesellschaft der Freunde der Ukraine eröffnete damals solche Zentren im Donbas und auf der Krim, insgesamt im Süden und Osten des Landes: in Donezk, Luhansk, Mariupol, Sewastopol, Simferopol, Charkiw, Odesa und Dnipro. Übrigens stand ein solches Bibliothekszentrum in Luhansk unter der Obhut der regionalen „Prosvita“ und ihres Vorsitzenden, des bekannten Prosvita-Aktivisten Wolodymyr Semystjaha. In Luhansk, im Donbas und auf der Krim wurden die Zentren von Separatisten und ihren russischen Herren besetzt. In anderen Städten, so hoffen wir, arbeiten sie normal. Oder gibt es vielleicht auch anderswo Kulturbeamte, die das Buch lieber „unter den Bulldozer“ schicken würden? Das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum in Tschernihiw ist eines der ersten Zentren dieser Art in der Ukraine, das von der ukrainischen Diaspora in Kanada eröffnet wurde. Ende der 1990er Jahre kam die Doktorin der Medizin Maria Fischer-Slysch, eine bekannte Aktivistin der ukrainischen Diaspora in Kanada, wieder einmal aus Toronto nach Tschernihiw. Als Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene unterstützte sie die unabhängige ukrainische Presse und unsere Wissenschaftler sehr, insbesondere bei der Durchführung archäologischer Forschungen in der Hetman-Hauptstadt Baturyn. Jedes Jahr besuchte Frau Maria die Ukraine, insbesondere als Delegierte der Weltforen der Ukrainer, und bei der ersten Gelegenheit kam sie auch nach Tschernihiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn