Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Natalja Dsjubenko-Mejs: Der Töpfer über der Scheibe, wo die Sterne erlöschen

Слово Просвіти, №13 за 2017 рік

In der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ (Nr. 7, 2017) fällt die Auswahl „Das Schaffen der Schale“ auf, eine Gedichtsammlung von Natalja Dsjubenko-Mejs. Tief und sinnlich, öffnet sie noch eine Herzklappe, wie es echtes Schaffen tun soll: Es trägt den Ozon sinnlicher Wahrheiten und Einsichten zu den Zellen, die nach dem hohen geistigen Sinn des Seins dürsten. Antonina TSARUK, Stadt Kropywnyzkyj Auf den ersten Blick sind es vertraute metaphorische Bilder des Zeitwindes und des Staubmehls in dem Gedicht „Der Wind zerreißt die Wolkenkunkel…“, doch sie gewinnen die kosmischen Ausmaße der „Gottesströme“ der Epoche. Einer Epoche, die sinnbildlich „Staub feinen Mahlguts“ ist. Wie viele Register in der Trope angelegt sind … Die Schlüsselbilder wachsen als Furcht in den Raum der Empfindungen der lyrischen Heldin hinein – nicht bewahren, nicht schützen, nicht ihre Bestimmung erfüllen im Widerstand gegen Gewitter und Sturm … Die Vision des poetischen Gewebes ist lebendig, es atmet, wandelt sich, wächst, ebenso wie die Herausforderungen der Zeit. Die Dichterin legt behutsam Projektionen künftiger Prüfungen über das Bild der Frau-Hüterin – der Hauptzeugin der Kerben einer furchtbaren Epoche: „Es säen, säen sich vom Himmel Sterne, / Unbarmherzig dröhnen die Ströme.“ Wenn N. Dzjubenko-Mejs über die Vibrationen der Liebe, des Schmerzes, der Verantwortung schreibt, über die Symphonie der Empfindungen unserer Zeitgenossin, greift sie zu Mitteln der Suggestion, Refrains, der Rahmung, und vor allem – die Fragehaftigkeit der Intonation ist reichlich von Liebe genährt. Nicht von einer zur Schau gestellten, tribünenhaften, sondern von einer angeborenen Emphase zum Menschen, hilflos und standhaft zugleich, klein und erhaben. Eines Menschen, der mit seinem Leben sich selbst gerecht werden muss. Die Autorin verstand es, organisch sanfte Ironie („Mein Bruder ist eine Grille“) mit leuchtender Farbigkeit („Über goldene Gräser, die sich leise neigen …“, „Lernen, Herbst zu werden …“), epische Schlichtheit („Beim Fragen nach dem Krieg“) und Sarkasmus zu verbinden: „Und zum Maß aller erklärten sie / Jenes Quadrat, das sich in Tinte berauscht hat“ („Schwarzes Quadrat“). Das Gemälde Malewitschs im Weltempfinden von N. Dzjubenko-Mejs ist jenes Symbol, das den Rezipienten zwingt, mit allen Fasern nach den Wurzeln der geistigen Leere eines ins Quadrat gepressten Volkes zu forschen, das in die Grenzen der Kleinlichkeit, der Nichtigkeit und der schwarzen Sonne getrieben wurde. Die Dichterin tritt in den Streit mit Stereotypen und entlarvt das kanonisierte schwarze Loch der „linearen Macht“. Auf der Suche nach der Antwort auf die Frage, was Krieg ist, zeichnet sich in der einfachen Komposition und der erzählenden Matrix ein verlässlicher Halt ab – Muster der volkstümlichen Melodik, erkennbare Alltagsdetails („Beim Fragen nach dem Krieg“), deren Anhäufung und Wiederholungen einen emotionalen Ausbruch provozieren: „Und wieder im Kummer des Friedhofs / Wachsen Kreuze, und Bäume wölben sich …“ Die Entfaltung des Motivs der Unsterblichkeit des Geschlechts und des „alten Schreckens des neuen Krieges“ ist organisch mit dem Thema des Holodomor verbunden („In schweren Augenblicken verzehre ich mich vor Mitleid …“). Die Dichterin schafft die Vision des Konjunktivs der Entwicklung der Familie, mit zärtlich-warmer Berührung der Großmütter und jungen Großväter, und setzt der eisigen Umarmung der Lebensbahnhöfe eine Idylle entgegen: „Die Störche nisteten wohl im Kohl.“ Hinter der scheinbaren Schlichtheit der Synthese der Variationen des Fortbestehens des Geschlechts, hinter der Überlagerung lebensbejahender Projektionen – tödlich für das Träumen die Erkenntnis: „Wenn …“. Die Liebe als familiärer Code und die Auserwähltheit des Schicksals, die Bestimmung, stolz die eigene Gabe und das eigene Kreuz zu tragen, sind in einem einzigen äußeren Zug gebündelt – der standhaften Gleichgewichtigkeit ruhig umrissener Augenbrauen. Ich lese und sehe das Selbstporträt einer großen Arbeiterin in der poetischen Werkstatt. Sie hat das Recht, philosophisch zusammenzufassen, dass eine solche Liebe „ein Privileg nur der Skythinnen-Frauen ist. Und der Witwen“ („In meiner Liebe – eine kalte und uralte Saite …“). Ich wiederhole, dass die Geschlossenheit der Auswahl durch durchgehende Bilder des Zeitwindes und des fallenden, sich säenden Sterns bestimmt ist, die eine Allusion auf die Opferbereitschaft des Ukrainertums an den historischen Mühlsteinen hervorrufen. Das gleichnamige Gedicht „Die Erschaffung der Schale“ ist von Betrachtungen über den Sinn des Lebens erfüllt. Traditionelle Attribute der Erschaffung – die Schale (das Bild der Erde) und der Ton (natürlich der Mensch), doch wie füllen sich die zerbrochenen Scherben einer einst harmonischen Welt mit jungem Wein und zähem Samen! Wie empfindsam werden die Tage der Weltschöpfung beschrieben. Wie organisch wirkt das Bild der Seele als Höhle mit Chimären, aus der klassischen Philosophie entlehnt! Noch einmal überzeuge ich mich: Die Meisterschaft besteht darin, wie der Künstler mit dem Wort arbeitet, wie viel Lebensenergie er in es legt. Und die unermüdliche Arbeit erschafft den Menschen selbst als Demiurgen des eigenen Schicksals. Trotz der für die schöpferische Persönlichkeit tödlichen Merkmale der Zeit, ausgedrückt in Vergleichen der Verluste: „Wie ein Bildhauer, dem man den Ton gestohlen hat, / Wie eine Geige ohne eine einzige Saite, / Wie ein Todeskandidat, der ohne Schuld auf dem Schafott steht, / Ein Einband, dem das Innere fehlt“ („Nie wäre ich hierher zurückgekehrt …“) – muss das aufrichtige Bekenntnis der hohen Seele von N. Dzjubenko-Mejs in unseren Seelen Wurzeln schlagen. Es muss trotz einer Zeit bestehen, in der „die strenge Grenze für Papier und Lorbeeren“ …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn