Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„Ich bin aus jenem Volk hervorgegangen“, Mychajlo Schalata wird 80!

Слово Просвіти, №13 за 2017 рік

Ljuba PROZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Siedlung Dubljany, Gebiet Lwiw …Wenn man ein Porträt der Stadt meiner Studentenjugend zeichnen würde, wäre es ohne die farbenfrohe Gestalt von Mychajlo Jossypowytsch Schalata nicht vollständig, nicht klar und keineswegs ausdrucksstark. „Was für ein Gastmahl ohne Salat, was für ein Drohobytsch ohne Schalata!“ — so lautete ein scherzhafter Spruch, der durch die Hörsäle des Instituts und die Gassen der Stadt wanderte. „…Er hat die Stadt (obwohl sie ohnehin berühmt ist!) durch seine wissenschaftliche, literarische und gesellschaftliche Arbeit verherrlicht“, — „Professor Mychajlo Schalata ist ein Bürger von Drohobytsch“, der „sie sich für seine Arbeit und sein Schaffen, für unermüdliche gesellschaftliche Arbeit, für Sorgen und Leiden, für Zweifel an den eigenen Kräften und für den Glauben an die Ukraine in Dutzenden und Tausenden von Herzen ausgesucht hat. Für Drohobytsch ist er längst mehr als nur ein Bewohner oder eine populäre, geachtete Person geworden“, — behauptete Roman Lubkiwskyj im einleitenden Artikel zur Auswahl von Mychajlo Jossypowytsch. So ist es: …Mein Drohobytsch. Mein Schmerz. Mein salziges Unglück… Dein Salz auf den Tischen des Dnipro-Gebietes ist berühmt, Über der Donau und der Weichsel, im fernen Ferrara, — Du aber, Heimatstadt, hast in der Knechtschaft verlernt zu lachen… („Jurij Drohobytsch in Drohobytsch im Jahr 1490“, 1999) Sein ganzes bewusstes Leben hat M. Schalata — der „neueste Sternseher des ewigen Drohobytsch“ (R. Lubkiwskyj) — darauf verwendet, dass nicht nur die „Heimatstadt“, sondern die ganze Ukraine sich wieder an das „Lachen“ erinnert, das heißt, den freien und frischen Wind der Unabhängigkeit atmet: …Am Fenster lehnend, der Schneeballstrauch Tröstet mich: „Warte noch ein wenig: Es wachsen, es wachsen bei der Mutter Ukraine Neue Kotyhoroschky der neuen Zeiten!“ („Jeden Tag zu dir, Mutter Ukraine…“, 1970) Gelehrter, Pädagoge, Schriftsteller, Publizist, Kritiker, Prosvita-Mitglied, Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist… „Überall präsent!“ — sagt man im Volk über solche tatkräftigen, leidenschaftlichen, aktiven, allgegenwärtigen Menschen. „…Schön, schlank wie eine Karpatenbuche, mit einem aufrichtigen, hellen Lächeln auf dem gütigen Gesicht…“ (Danylo Kononenko) — so trat er uns, den Studenten des Pädagogischen Instituts Drohobytsch, Ende der siebziger Jahre als junger Dozent für ukrainische Literatur gegenüber. Bis über beide Ohren in die ewig junge Jungfrau Poesie verliebt, „schmückte“ er jede seiner Vorlesungen filigran mit gereimten Zeilen, jonglierte virtuos mit Namen, Daten, Ereignissen… Jene bis heute unvergessenen originellen „lyrischen Abschweifungen“ während der Vorlesungen machten nicht nur neugierig — sie verzauberten! Mehr noch: Mychajlo Jossypowytsch dichtete selbst und „stachelte“ auch uns zur Freundschaft mit der Muse an. Jahrelang „zog“ er das literarische Studio „Prolisok“ des Instituts, und es war eine Ehre, seinen Namen in der fakultätseigenen (halbe Wand groß!) Zeitung mit dem gleichen Namen wie das Studio zu sehen. Erst später erfuhr ich, dass er ab 1963 die Literarische Vereinigung „Iwan Franko“ in Drohobytsch leitete, in der sich ukrainische Schriftsteller wie Iwan Hnatjuk — mein (zukünftiger…) „Taufpate“ in der Literatur, Iwan Malysch, Ihor Nyschnyk, Jewhen Tytykajlo, Mykola Turkiwskyj, Heorhij Petruk-Popyk, Jaroslawa Pawlytschko stählten… Oft besuchten auch Roman Kudlyk aus Lwiw und Wiktor Romanjuk aus Stryj die angesehenen Versammlungen. 1972 hörte die literarische Vereinigung auf zu existieren — das Regime übte Druck aus, die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz begannen… Mychajlo Jossypowytsch war auch damals nicht ratlos: Er gründete ein literarisches Studio am Pädagogischen Institut, an dessen „Ufer“ ich in den siebziger Jahren ebenfalls „angespült“ wurde. Es ist erwähnenswert, dass unter den Fittichen des „Prolisok“-Professors in verschiedenen Jahren die Dichter Hennadij Moros, Mychajlo Lewyzkyj, der Dichter und Prosaiker Andrij Hruschtschak, die Prosaikerin und Dramaturgin Nadija Kowalyk in die Welt der schönen Literatur hinausflogen. Gerade er, der aufrichtige und wohlwollende Mychajlo Jossypowytsch, „programmierte“ die für mich schicksalhafte Begegnung mit Iwan Hnatjuk, indem er eine Auswahl von Gedichten für das hauptstädtische Kabinett des jungen Autors vorbereitete, was zum Auftakt einer großen Freundschaft wurde — sowohl schöpferisch als auch menschlich — für alle weiteren Jahre. Und auch auf dem letzten Weg begleitete meinen Lehrer wieder er, Mychajlo Jossypowytsch: Am 7. Mai 2005 leitete er die Zeremonie des Abschieds vom Dichter… Über dieses schmerzlich-traurige Ereignis lesen wir im Tagebuch von Petro Soroka: „…Zwei Dinge haben sich mir ins Gedächtnis eingeprägt (eines davon. — L. P.) — die einfühlsame, sanfte Haltung von M. Schalata…“. Der Jubilar wurde im Dorf Berteschiw im Bezirk Schydatschiw im Gebiet Lwiw in die Wiege gelegt: Verloren zwischen Hainen, Hügeln, Anspruchslos, ohne lauten Ruhm, Mein Dorf brachte keine Sklaven hervor, Sondern Erbauer des eigenen Staates. („Berteschiw“, 1994) Genau dort formte sich der zukünftige Verteidiger der Muttersprache, des ukrainischen Brauchtums und der Tradition: Zum ersten Mal das „Vaterunser“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ Hörte ich als Kleiner, Mutter, aus Eurem Mund, Als man das Porträt von Masepa wütend zerriss Und heimlich Taras’ Büste zerschlug… („An die Mutter“, 1992) Ein langer, nicht einfacher, mit Schweiß getränkter Weg zur verdienten Anerkennung: Schulbildung in den benachbarten Dörfern Repechiw und Bakiwzi, danach das Pädagogische Institut: die halbe Zeit in Lwiw, die andere Hälfte in Drohobytsch. Schulpraktikum auf der Krim, Lehrtätigkeit in der heimatlichen Schule von Bakiwzi, journalistische Arbeit bei der Bezirkszeitung von Drohobytsch und schließlich die Rückkehr zur Alma Mater — dem Pädagogischen Institut Drohobytsch. Das sind die symbolischen Meilensteine des Lebensweges von Mychajlo Jossypowytsch, auf dem ihn stets die Muse begleitet. Oh ja: ein interessanter Schalata-Dichter! Die ersten Schreibversuche stammen aus dem Anfang der 50er Jahre. Systematisch begann er ab August 1959 zu veröffentlichen. 1964 debütierte er in Simferopol mit dem Sammelband „Zorjane peredschnywja“ (Sternen-Vorerntezeit), dessen Weg zum Leser höchst interessant ist: „Im Januar-Juni 1962 befand sich Mychajlo Schalata zu seinem letzten pädagogischen Praktikum auf der Krim, im literarisch berühmten Koktebel. Im Dorfrat, gegenüber dem er wohnte, lieh er sich für Samstag und Sonntag eine Schreibmaschine, tippte mehr als vier Dutzend Gedichte ab, die er zur Hand hatte, und schickte sie eines Apriltages nach Simferopol an den Krim-Verlag. Dieses Typoskript sah er nie wieder — man schickte ihm nicht einmal die Korrekturabzüge des Bandes. Das Buch erschien zwei Jahre später, als der Autor bereits in Drohobytsch war und als seine Kriterien für Poesie natürlich gestiegen waren. Und auch wenn die ‚Literaturna Ukrajina‘ dieses poetische Debüt mit der Rezension ‚Insgesamt gelungen‘ begrüßte, beeilte er sich mit den nächsten Bänden nicht: Er hatte sich noch einmal davon überzeugt, dass ein Wort kein Spatz ist.“ Im Kreis der Schriftsteller Die Jahre vergingen – die Verantwortung wuchs, sowohl gegenüber dem Wort als auch gegenüber dem Leser: …Mögen diese Lieder, die ich zu säen pflegte, auf dem Feld wie ein Baum der Unruhe wachsen. Wenn der Arbeiter die Frucht nicht von ihm pflückt, so möge der Wanderer wenigstens in seinem Schatten ruhen… (“Ich verfasse Lieder bei der Arbeit…”, 1961) “Geist” verlieh ihm das wohlwollende Wort des Gefangenen bolschewistischer Konzentrationslager, des Dichters und Sitsch-Schützen Jurij Schkrumeljak, gesprochen auf einer Beratung junger Schriftsteller der Ukraine in Lwiw am 23. September 1964. Zum Gesicht der Poesie “drehte” den begeisterten “Neophyten-Literaturwissenschaftler” auch sein aufrichtiger Freund Wolodymyr Lutschuk, der einmal auf ein Schriftstellerverzeichnis einen scherzhaften Wunsch mit sehr ernstem Unterton schrieb: “Mychajlo! Du hast das Talent. Stutze dir nicht selbst die Flügel des Dichters. — 13.7.88”, und beim nächsten Treffen fügte er hinzu: “P.S. Auch!” (9.10.1988). Gott sei Dank erlaubte das Schicksal, die Flügel auszubreiten, wenn auch nicht sofort! — und eine nach der anderen flatterten ans Licht: “Aus dem Fluss der Jahre” (1992), “Ostern”, “Kopa” (1997), “Hainbuche” (1999), “Witusjas Buch” (Gedichte für Kinder, 2001), “Jahr” (2003), “Winde der Wiedergeburt” (2005), “Der Name Schaschkewytsch” (2005; zweite, ergänzte Auflage — 2014), “Vor Mariä Schutz und Fürbitte” (2013), “Unser Schicksal. (Lieder auf Texte von Mychajlo Schalata)” (2007). Übrigens, da M. Schalata neben der höheren philologischen auch eine höhere musikalische Ausbildung hat, sang er selbst einst in der Männerkapelle “Beskyd”. Er war es insbesondere, der Anfang der 1960er Jahre den Text “literarisierte” und das Lied von Ljubomyr Jakym “Smereka” veröffentlichte, das zur Paradenummer im Gesangsrepertoire von Mykola Hnatjuk wurde. Er war persönlich bekannt mit Stanislaw Ljudkewytsch, Mykola Kolessa, Jewhen Kosak, Anatolij Kos-Anatolskyj. Gerade erst ist übrigens eine Sammlung von Chorwerken von Je. Kosak “Blühe, Ukraine!” mit Texten von M. Schalata (2016) erschienen. Es ist nicht verwunderlich, dass gerade Mychajlo Jossypowytsch auch die “Hymne der Prosvita” (2003) schrieb: Zum Licht, zur Wissenschaft, zur Kultur führt die “Prosvita” und ruft in die Reihen: “Vereinen wir uns — und der düstere Himmel erstrahlt vom Glanz des Ukrainischen Staates!” In den Jahren 1995—2001 war er Vorsitzender, danach Ehrenvorsitzender der “Prosvita” der Region Drohobytsch. Das Thema der Muttersprache ist wohl das schmerzhafteste, beunruhigendste im Schaffen von Mychajlo Schalata. Es ist verständlich warum: Der Gelehrte, Pädagoge und Schriftsteller in einer Person ist fähig, das tragische ukrainische Thema “bis auf den Grund” zu durchschauen, daher die kategorisch abgewogenen, weisen und tiefgründigen Schlussfolgerungen: Was sind wir wert ohne die Muttersprache? Ein trockener Halm — dem Wind zum Spiel… (“Muttersprache, Wort, mein eigenes…”, 1988) …Den Allerhöchsten bitte ich in Gedanken demütig: Bewahre, o Gott, die ukrainische Sprache! Den Namen des Herrn nenne ich nicht vergeblich — doch Jahr für Jahr stirbt unser Troja, und der räuberische Eroberer diktiert uns, wer unsere Verräter sind und wer Helden… (“Täglich zu dir, Ukraine-Mutter…”, 1970) O, geht, meine Worte, auf die Wache, lasst nicht zu, dass Funken getötet werden, damit sie nicht in der Dunkelheit verkümmern… (“Es ist oft schwer in der Dunkelheit…”, 1962) Der lyrische Held (lies: der Autor) ist sich voll und ganz bewusst, “wie viel das Wort wiegt”, deshalb steht er unerschütterlich und fest in seiner Verteidigung: Die größte Ehre — das eigene, heimatliche Wort wie eine Fahne auf die belebtesten Plätze zu tragen. Denn das heimatliche Wort ist immer auf der Wache des Volkes, seines Gedächtnisses und seines Ruhms… (“Muttersprache, Wort, mein eigenes…”) Der teilnehmende Bürger und Dichter sucht hartnäckig nach der Ursache der Übel, die das müde ukrainische Herz befallen haben, und seufzt schmerzerfüllt: Oberste Rada oder oberster Verrat, — wenn jeder Zweite darin ein Janitschar ist? Sein Ostern — der siebte November, Spiritualität — Fremdsprachigkeit, Bar, Bestechung, schmutziger “Bulwar” und der Schlager “Was brauchst du?”… (“Ukrainischer Parlamentarier oder Moskauer Gesandter?”, 2004) Mychajlo Schalata wird zu Recht als “Pflüger des literarischen Feldes” bezeichnet. Sein größter Stolz auf dem Gebiet der schönen Literatur ist die “Gesamtausgabe der Werke” von Markijan Schaschkewytsch, den Mychajlo Jossypowytsch im Vorwort als “Ersten Sammler der Ukraine” bezeichnet und über den er stundenlang begeistert erzählen kann. Er war es, der den Nachkommen das schöpferische Erbe des Erweckers, Aufklärers und Priesters Markijan Schaschkewytsch zurückgab. Er, Mychajlo Schalata, war es, der das erste Exemplar des Almanachs “Rusalka Dnistrowaja” mit den bisher unbekannten authentischen Umschlägen und dem Faksimile einer historischen Urkunde von 1424 ausfindig machte und die “Rusalka…” erstmals in moderner Rechtschreibung herausgab. In der Bibliothek von Mychajlo Jossypowytsch werden ein Exemplar des Originals der “Rusalka Dnistrowaja” (1837) und alle acht bisherigen Neuauflagen des Almanachs aufbewahrt, von denen drei ihm gehören (Kyjiw, 1987; Lwiw, 2007; Drohobytsch, 2012), wobei alle drei mit neu durchgeführter textologischer Arbeit und neuen Vorworten versehen sind. Er ordnete und veröffentlichte mit seinen einleitenden Artikeln und Kommentaren ausgewählte Werke von M. Schaschkewytsch, I. Wahylewytsch, Ja. Holowazkyj, M. Ustijanowytsch, Ju. Fedkowytsch, I. Franko, die Sammlungen “Volkslieder in den Aufzeichnungen von Markijan Schaschkewytsch”, “Volkslieder in den Aufzeichnungen von Iwan Wahylewytsch”, “Ein Kranz für Markijan Schaschkewytsch” (letzteres gemeinsam mit R. Lubkiwskyj), das Buch der Werke von Frankos Tochter — Hanna Franko-Klutschko — “Für Dich, Papa”. Dabei wurden nicht wenige Werke der ukrainischen Literaturklassik, die entdeckt wurden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn