Seite · S. 9Originalseite ↗
der nicht auf die Knie fiel…»
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
in Archiven, veröffentlichte er zum ersten Mal. Mit seinen Vorworten und Anmerkungen erschienen die Bücher „Erzählungen. Märchen. Briefe. (Aus dem unveröffentlichten Nachlass)“ von S. Kowaliw, „Unbekannte Werke“ von T. Borduljak. Autor der Monographien „Markijan Schaschkewytsch“, „Jurij Fedkowytsch“, „Jurij Drohobytsch und seine Zeit“, der Bücher „Erwecker“ (über die „Ruthenische Dreieinigkeit“), „Die Weltgröße des Dichters“ (über I. Franko) und anderer. Er gab neu heraus, wissenschaftlich redigiert und kommentiert, die „Geschichte der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen, 1914–1918“ von O. Dumin, das Raritätensuchbuch „Liederbuch der UPA“, das 1950 in Regensburg (Deutschland) herausgegeben wurde… Und wenn ich nun schon durch den Wissenschaftler Schalata „ans Ufer verschlagen“ wurde, so bin ich einfach verpflichtet hinzuzufügen: Autor zahlreicher Vorworte oder Nachworte, Veröffentlichungen in Sammelbänden, Almanachen, in der Periodika der Ukraine und des Auslands, enzyklopädischer Artikel usw. Allein in den Titeln kann sich ein Unkundiger leicht verirren! Deshalb hebe ich das Wesentlichste hervor, meiner Meinung nach: der allwissende Schaschkewytsch-Kenner und Franko-Kenner. …Hätten wir die Ukraine am Dnister Und unsere geliebte ukrainische Sprache, Wenn Schaschkewytsch in schwerer Zeit Die Dnister-Nixe uns nicht geweiht?.. („Lobgesang auf Schaschkewytsch“, 1991) …Am letzten Tag des Herbstes letzten Jahres, als der Himmel schon nach dem ersten Schnee duftete und als „…die Gedanken sich traurig spinnen Um das ewige Thema: Dass auch im Leben der Herbst einkehrt…“, genoss ich Nagujewytschi: Mychajlo Jossypowytsch lud ein, Widmungsgedichte für Iwan Franko seinen Landsleuten — Lehrern und Schülern aus der Region Schydatschiw — vorzulesen. Außer Atem, dem ehrwürdigen Führer durch Frankos Gehöft hinterhereilend, konnte ich aus dem Staunen nicht herauskommen: der gleiche leichte Schritt, das gleiche klare Wort wie in jenen bereits fernen siebziger Jahren, als er inspiriert aufrief: Falle, Pilger, vor dieser Quelle nieder, Denn hier ist — Frankos gesegneter Landstrich. Die Erde, die der Welt ein Genie gab, — Ist heilig. Hier schöpfe Kraft. („Frankos Quelle in Nagujewytschi“). Wahrscheinlich kann man die Intuition als „Kompass“ der Seele bezeichnen, die dem Künstler skizzenhaft Bilder der Zukunft zeichnet, die immer sowohl locken als auch mit nebliger Ungewissheit erschrecken. Denn wie ließe sich sonst die Geburt dieser Zeilen lange vor den heutigen tragischen ukrainischen Realitäten erklären, als der Krieg mit den Moskowitern andauert: „Söhne gebären die Kämpfe, Gebären und nehmen sie wieder“?.. Oh ja, die empfindsame Vergangenheit erinnert nicht selten an die schrecklichen Brandwunden der Erinnerung und warnt so vor neuen. Genau darüber schrieb der Dichter schon 1963: „Die Erde ist von Blut durchtränkt…“, „Immergrün, kreuzförmiges, Grünes Immergrün, Welches der Mädchen Soll ich zur Frau wählen?..“ (1965), „Die Blitze deines Zorns Sind die heiligsten, Vaterland…“ (1966). Schon seit der Studentenzeit genieße ich die Lyrik von Mychajlo Jossypowytsch — transparent, hell, duftend! Alles — „nach den Kanons und Gesetzen“ des Aprils, der ihn für das Leben segnete, als „Wie mit einem Bonbon, Glücklich im Frühling die Kleinen. Am Himmel über der Kirche Vermählt sich ein Storchenpaar“… („April“). Wir suchten, die fröhliche und verliebte Drohobytscher Studentenschaft, insbesondere die Studentinnen, bei denen „die Jungs sich als Knappen anbiederten“, auch nach etwas „Schmackhafterem“ im Schaffen unseres Dozenten, das mit dem damaligen Frühlingswahnsinn im Einklang stand, denn naiv schien es, dass Leben und Jugend ewig seien… Und wir fanden es! Der Mond smaragdisiert den Pfad, Himbeerrot klingen die Tauperlen. Drei breitbrüstige Eichen Mähen am Fluss das Heu. In Jasminwehen Versinken weiße Träume. Und Nixen im Schilf Weißeln zart mit ihren Brüsten. Gehen zwei zwischen den Blumen… Das Boot des Glücks am Ankerplatz… In einer solchen Nacht gibt es auf der Welt Weder Sorge noch Kummer. (1961) Als man dann den geliebten Professor zu seinem fröhlichen (in der Vergoldung der Trauer…) „Zusammentreffen“ einlud — ein Treffen nach dreißig Jahren, da „stimmten“ wir, ach, ein anderes „Lied“ aus seinem „Repertoire“ an: Mit Iryna Wilde nach der Konferenz in Drohobytsch anlässlich ihres 70. Geburtstages, 1977. Der Tag wird müde und erlischt. Vom Feld, nach Mohn duftend, Kehrt zum Dorf zurück Ein Mädchenlied. Die Häuser auf den Anhöhen träumen Von Hochzeiten und gurren, Dass der Bach trennt Zwei verliebte Herzen. Der Steg so wackelig Über dem Plätschern des Baches — Ein Mädchen blieb stehen, Blieb stehen und zögerte… Durch das schmale Gässchen Schob sich ein Wagen mit Heu Und weckte auf beiden Seiten Das Rascheln der Kirschbäume… („Etüden eines Dorf-Abends“, 1971) Quäle mich, brenne mich, Liebe, Denn das ganze Leben ist ein einziger schmerzhafter Augenblick! Und die Ewigkeit? Die Ewigkeit ist, meine Damen und Herren, Nur drei oder vier Worte auf dem Grab, Wie etwa: „Mein Herz schmerzt nicht mehr“. Quäle mich, brenne mich, LIEBE! (1982) Als Kind des Dorfes schildert Mychajlo Jossypowytsch es geschickt (denn — mit Liebe!) mal in licht-traurigen, mal in regenbogen-sonnigen Farben, die uns so vertraut (da die meisten von uns Dorfkinder waren) ansprachen und kostbare Landschaftsbilder aus der Erinnerung hervorriefen: Wie gefällt Ihnen das? Sie möchten noch mehr, nicht wahr, vom unverfälschten Honig der Poesie? Wir werden auch das Thema der literarischen Übersetzung im Schaffen von Mychajlo Schalata nicht auslassen, denn er offenbarte der Welt in eigener Übersetzung polnischsprachige Werke ukrainischer Klassiker (I. Wahylewytsch, I. Franko), machte die Ukrainer mit einer Reihe von Gedichten der Weltliteratur bekannt: D. G. Byron, C. Norwid, A. Delwig, M. Lermontow, A. Blok, J. Dunin-Brzeziński, J. Kupala, N. Hilewitsch, S. Panisnik, O. Vācietis, D. Tarva… Als „Schlüssel“ für das Schaffen von Mychajlo Schalata bezeichnete Roman Lubkiwskyj das Gedicht „Es wird entsalzen — ich werde zum Gras übergehen…“ (1996). Und — als Vermächtnis: …Nur nicht davon rede ich heute, nicht davon… Bekannt ist seit den Zeiten des Neandertalers, Dass etwas im Herzen heilig sein muss. Für mich ist das — für den ewigen Wanderer: Wenn das Gras, das auf mir wächst, Jemand auf einen geschnittenen Finger legt. …Als Bauernsohn weiß Mychajlo Schalata gut um den wahren Preis der Schwielen — sowohl an den Händen als auch an der Seele. „Unserem Bauern kommt nichts ohne harte Arbeit zu“, — genau diese bitteren Worte aus der Rede eines ebenfalls Bauernsohns — Iwan Franko — an seinem Jubiläum 1898 nimmt der Dichter als Epigraph für das Gedicht „Der Haufen“ (1996). Arbeit im Schweiße seines Angesichts für eine helle Zukunft ist der Leitstern auch im Leben von Mychajlo Jossypowytsch: Denn wie viel wurde erträumt, um Für das geliebte Vaterland zu arbeiten! Mögen sie sich vor dem Bildschirm des Ruhms drängen, Mir aber — aufs Feld, aufs Feld!.. Ich bin ein Ackerbauer! Denn der süßeste Honig ist in den „Waben“ der Tage, veredelt durch die Skoworoda-Idee der „wesensgemäßen Arbeit“, denn unfruchtbar sind die Jahre, nicht befruchtet durch die Arbeit des Herzens, des Gedankens, der Seele, denn wieder „Schreitet der Tag lächelnder Schönheit, zur Arbeit eilend und zu Liedern“! Deshalb werde ich statt traditionell-banaler Wünsche meinem Lehrer mit eigenen poetischen Zeilen der „April-Widmung“ antworten, in der ich einst versuchte, den Dichter-Arbeiter mit seinen eigenen Augen zu „betrachten“: Die Jahre treten mir auf die Fersen Mit den Augen von König Salomo. Und die Träne, die wie das Meer salzig ist, Versüßt ein einfaches Vergnügen — Ein Glöckchen des Lachens, ein neuer Pfad, Ein Walzer des Regens auf dem Blütenblatt einer Tulpe, Die filigrane Schönheit zarter Strophen… Und noch allerlei Wunder! Bis zu den Knien habe ich mir die Beine abgelaufen, Und das schwarzmündige Elend hat gebissen… Ich habe auswendig gelernt, dass Arbeit — Das süßeste unter tausend Wundern ist. Bruder April, spanne vor den Pflug Das sture Herz — lass es tief pflügen! …Und dass die silberne Träne das Auge wäscht — Auf eine solche Kleinigkeit achte nicht! Viele Jahre, Lehrer! Rostyslaw Bratun, Oleksandr Marynytsch, Oles Hontschar, Mychajlo Schalata, Walentyna Hontschar. Drohobytsch, 1978. Ljuba Proz und Mychajlo Schalata beim Franko-Fest im Dorf Dobriwliany, Bezirk Drohobytsch, 2011.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
