Seite · S. 12Originalseite ↗
Mykola Witalijowytsch Lysenko. Der schöpferische Kreis…
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Heute, da ich mein großes schöpferisches Leben mit Gedanken und Gefühlen umfasse und einfach lange Jahre gelebt habe, frage ich mich: Kann der Mensch sich selbst ohne ein visuelles, sinnliches, plastisches soziales Umfeld erschaffen? Selbst wenn du ein introvertierter Mensch bist, der in seiner eigenen Psychophysik gefangen ist? Eines ist gewiss: Den Stützpunkt in sich selbst — intellektuell, emotional, weise — kann man finden, indem man das Leben eines Menschen liest, an den man glaubt, an dessen Talent man glaubt… Mykola Witalijowytsch Lysenko… „Indem wir auf die Stimmen einzelner großer Menschen hören, von denen uns ganze Jahrhunderte trennen, hören wir in ihren Stimmen das ferne, komplexe Rauschen des gesamten Volkes, der Gesellschaft, der sie angehörten, inmitten derer sie in jenen fernen Zeiten lebten und wirkten“, — mit solchen Gedanken wandte sich P. Saksahanskyj an uns. (Saksahanskyj P. Gedanken über das Theater. Kyjiw: „Mystetstwo“, 1955) Dieser Artikel ist eine Skizze zu Überlegungen über das Thema Professionalität, die die Kulturschaffenden der ukrainischen Kultur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts besaßen, über ihr vollkommenes Wissen um die Geschichte des Volkes, das Volksschaffen, die Sprache, die Liebe zum Wort, zum ukrainischen Lied, den Respekt vor dem Land, auf dem sie lebten, auf dem sie gingen, während sie mit ihren Augen den Sternenhimmel berührten und in ihrer Seele das Kantische Moralgesetz trugen.
Laryssa KADYROWA, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine
Ich lade alle ein, die Kyjiwer Panas-Saksahanskyj-Straße (in der Vergangenheit Mariinsko-Blahowischtschenska) zum Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur entlangzugehen, wo M. Staryzkyj, M. Lysenko, die Kossatsch-Familie lebten, in der Pankiwska-Straße — die Drahomanows, die Hruschewskys, und um die Ecke, die W. Wassylkiwska-Straße hinunter — M. Sankowezka. Dies war ein wahrer Mittelpunkt des Ukrainertums — der Ukrainische Parnass, der, nach dem Ausdruck von Albert Camus, in einer ununterbrochenen, spannungsgeladenen Verbindung zwischen Leid und Schönheit, zwischen Liebe und leidenschaftlichem Schaffen, zwischen unerträglicher Einsamkeit und menschlichem Reichtum, zwischen Ablehnung und Zustimmung lebte. J. Goethe bemerkte: „Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen“. Im Museum von Mykola Lysenko befinden sich einzigartige Exponate aus dem schöpferischen Archiv Lysenkos: Fotografien, Erinnerungsstücke, ein mit Perlmutt verzierter Dirigentenstab, ein roter chinesischer Stoff, mit dem der Sarg des Komponisten bedeckt war, Sammlungen ukrainischer Volksmusikinstrumente, die vom Komponisten gesammelt wurden, ein restaurierter Blüthner-Flügel, der Lysenko gehörte… Hier wohnte M. Lysenko von 1894 bis zu seinem Tod im Jahr 1912. In dieser Wohnung arbeitete der Komponist an seinen Opern „Taras Bulba“, „Äneis“, „Nocturne“… M. Lysenko bereicherte fast alle Genres der ukrainischen Musik, wurde Autor des Chorwerks „Gott, der Große, der Einzige“, der geistlichen Hymne der Ukraine, Autor der lyrischen Hymne der Liebenden „Wenn zwei sich trennen“ (Text von H. Heine). Unser Stolz ist das Schaffen der berühmten Solomija Kruschelnyzka, deren 145. Geburtstag wir in diesem Jahr feiern. Nach dem Abschluss des Lwiwer Konservatoriums der Galizischen Musikgesellschaft trat S. Kruschelnyzka in den Opernhäusern Europas und der Welt auf — Warschau, Petersburg, Paris, Neapel, Genua, Mailand… Warschau, 30.03.1899, Solomija Kruschelnyzka schreibt an M. W. Lysenko: „Geliebter Vater! Ich habe Ihre Lieder erhalten, die mir Herr Jablonowskyj freundlicherweise gebracht hat, und ich danke Ihnen herzlich dafür! Bei der nächsten Gelegenheit werde ich sie irgendwo bei einem Konzert singen“. (Es handelt sich um die Manuskripte dreier Romanzen: „Ich glaube an die Schönheit“, „Soll nur die Rose blühen?“ nach Texten von Dniprova Tschajka und „Vergiss nicht die jungen Tage“ nach Texten von Iwan Franko). (Kruschelnyzka S. Materialien. Korrespondenz. Teil II, K., „Musytschna Ukrajina“, 1979, S. 366). Jahr 1882. Jelysawethrad. Eröffnung des ersten ukrainischen professionellen Theaters, gegründet von M. Kropywnyzkyj. „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj. Mykola Witalijowytsch sagte selbst: „Ich habe das Klavierauszug erstellt und geordnet, das Werk mit einer ausgearbeiteten Ouvertüre ergänzt und den Klavierauszug für Klavier geschaffen“. In der Oper erklingen einige Musikkompositionen des Autors des Stücks — Iwan Kotljarewskyj, sowie das Lied von Marussja Tschuraj „Die Winde wehen“. In der Rolle der Natalka debütiert Marija Sankowezka. Im ersten Akt verlor sie auf der Bühne die Eimer, in der Pause verlor sie das Bewusstsein, aber den zweiten Akt führte sie sicher und tief in Gedanken und Gefühl… Nach der Vorstellung trat der Regisseur des Stücks, Marko Lukytsch Kropywnyzkyj, an Sankowezka heran, nahm den Türkisring von seiner Hand und sagte, während er ihn an Marijas Finger steckte: „Ich verlobe dich mit der Bühne, Marussja“. Dies war die erste Begegnung von Marija Sankowezka mit der Musik von Mykola Witalijowytsch. Jahr 1883. Mykola Sadowskyj (Mykola Tobilewytsch) schreibt einen Brief an Marija Sankowezka: „Sehr geehrte Freundin Marija Kostjantyniwna! Ich habe Ihnen kürzlich einen Brief per Draht geschickt, in dem ich fragte, wie es Ihrer für die ukrainische Bühne so kostbaren Gesundheit geht? Ich war in Kyjiw, da fragten mich einige nach Ihnen, sogar Lysenko selbst, sie wollten bitten, dass Sie bei Lysenkos Konzert singen“. Sie sangen zu dritt: Mychajlo Staryzkyj (Bruder, Freund, schöpferischer Weggefährte von M. Lysenko), Marija Sankowezka und Mykola Lysenko. Jahr 1903. Dies war der letzte Besuch von M. Staryzkyj in seinen heimatlichen Klischtschynzi (das Familiennest wurde mit der gesamten Ausstattung und den Möbeln verkauft, um das ukrainische Theater zu unterstützen). Nach den Erzählungen der Dorfbewohnerin Ljudmyla Chartschenko war es ein Sonntagabend, und Augenzeugen sahen, wie eine Kutsche den Berg hinunterkam, in der M. Staryzkyj, M. Sankowezka und M. Lysenko saßen. Das Konzert begann. Es erklang das Lied „Die Nacht ist so mondhell“. Wir denken heute, dass dies ein Volkslied ist, aber dieses Gedicht „Herausforderung“ von Staryzkyj, das mit den Worten „Die Nacht ist so, Herr, sternenklar, hell“ beginnt, wurde von M. Lysenko vertont. Jahr 1903. In Poltawa wurde das Denkmal für I. P. Kotljarewskyj eingeweiht. M. W. Lysenko kam mit dem Chor und geriet in den Kreis seiner aufrichtigen Freunde: Panas Myrnyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka, Hryhorij Markewytsch, Mychajlo Staryzkyj, Chrystyna Altschewska, Mykola Arkas,
Dmytro Bahalij, Serhij Jefremow, Leonid Schebunjow, Nadija Kybaltschytsch, Mychajlo Komarow, Mussij Kononenko, Mykola Lahodynskyj, Oleksandr Oles, Olena Ptschilka, Wassyl Simowytsch, Wassyl Stefanyk, Kyrylo Studynskyj, Julian Romantschuk, Teofil Hruschkewytsch, Jewhen Lewyzkyj, Myron Korduba, Lew Lopatynskyj, Mychajlo Hubtschak, Less Kultschyzkyj und anderen. Olena Ptschilka trat bei der Einweihung des Denkmals in ukrainischer Sprache auf und verstieß damit gegen das von der zaristischen Regierung festgelegte kategorische Verbot. Danach
Mykola Witalijowytsch stellte den Chor auf, der „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“ sang… Lange hallten Ovationen, lange drückte Panas Myrnyj Lysenko die Hand… Und wieder lebte auf der Bühne „Natalka Poltawka“… Und wenige Tage vor der Enthüllung des Denkmals für I. Kotljarewskyj — im August 1903, als er sich in einer Angelegenheit bezüglich der Organisation eines Konzerts an M. Sadowskyj wandte, beendete Mykola Lysenko den Brief mit einem Satz, der eigentlich das Credo ihrer gesamten Gesellschaft ist: „Wir müssen mit gemeinsamen Mitteln den allgemeinen Effekt erzielen. Lasst uns also für unsere Mutter [die Ukraine] arbeiten!“ Jahr 1893. Odesa. Premiere der letzten Fassung von „Pique Dame“. Anwesend sind P. Tschaikowski, M. Sankowezka und M. Sadowskyj. Man sprach über M. Lysenko. Tschaikowski erzählte, dass er zur Premiere von Lysenkos „Taras Bulba“ nach Kyjiw gekommen sei. „Eine mächtige Oper. Ein Fest war für mich die erste Aufführung der Oper ‚Pique Dame‘ in Kyjiw. Damals freundete ich mich mit Lysenko an“, sagte P. Tschaikowski, setzte sich dann ans Klavier und spielte: „Oj u poli try krynytschenky…“ [Oh, auf dem Feld drei Brünnlein…]. M. Sankowezka und M. Sadowskyj sangen mit. (Pilchuk I. Marija Sankowezka. Verlag „Radjanskyj pysmennyk“. K., S. 209, 1978). Tschaikowski sah sich die Aufführung von „Beztalanna“ [Die Unglückliche] von Iwan Karpenko-Karyj an, in der Marija Kostjantyniwna die Rolle der Sofija spielte. Der Komponist ging auf die Bühne und überreichte der Schauspielerin feierlich einen Kranz, auf dem folgende Worte standen: „An M. K. Sankowezka — der Unsterblichen von einem Sterblichen“. Zu niemand anderem der Koryphäen des ukrainischen Theaters verhielt sich Lysenko so zärtlich wie zu Sankowezka. Es sind nur 2 Briefe des Komponisten an die Schauspielerin bekannt: „Mein unschätzbares Herz Marija Kostjantyniwna!.. Ich besuchte Sie am Sonntag, als Sie wie ein Vögelchen davonflogen. Ich schüttelte nur den Kopf, spielte vor Kummer und fuhr weg. Ich denke daran, Sie mit den Kindern zu besuchen. Ich küsse Ihre Händchen und schenke Ihnen einen künstlerischen Kuss. Ihr M. Lysenko. 22. Juli 1889“. Und noch einer: „Meine geliebte Unglückliche! Als ich hörte, dass Sie, mein Täubchen, bei uns in Kyjiw spielen sollten, da klopfte mein Herz. Das Volk regte sich, Hoffnungen lebten auf, die Sonne in den Augen begann zu spielen und zu schlagen. Aber der Herr sagte, ich gebe dir einen Pelz… Sie bemerken gar nicht, welchen Fehler Sie begehen. Vieles, sehr vieles hätte man opfern sollen, um in Kyjiw wenigstens zweimal zu gastieren. Man kann gar nicht ermessen, welche Folgen sich daraus hätten ergeben können. Werden wir uns denn wirklich nicht sehen? …Wie dem auch sei, ich umarme Sie herzlich zusammen mit Olha A[ntoniwna] und den Kindern. Auf ewig Ihr aufrichtiger M. Lysenko. 10. September 1891“. Maksym Rylskyj, Dichter und Theaterwissenschaftler, schrieb: Mit Feuer, Gier, mit Drang Er brannte allen Herzen; Das Leid spielend, das Leid Selbst war sie lebendig. Und die Hände von Tschechow und Tolstoi Segneten ihr den Weg, Und Myrnyj neigte das Haupt Ehrfürchtig vor ihr, Und Lysenko liebte sie Mit singend-zärtlicher Seele… (Rylskyj M. Über die Kunst. K., Staatsverlag für bildende Kunst und Musikliteratur, 1962, S. 99) Und Lysenko liebte sie… Heute steht auf dem Anwesen von M. Sankowezka in Sanky (daher auch das Pseudonym von Marija Adassowska — Sankowezka) ein Klavier, das M. Lysenko der Schauspielerin schenkte, nachdem er es aus Paris bestellt hatte, wo es auf einer Ausstellung gestanden hatte. Mykola Witalijowytsch gab 7 Ausgaben von Volksliedern heraus, die für Klavier gesetzt waren, insgesamt etwa 600. „Folklore ist das Leben selbst“, schrieb der Komponist in einem der Briefe an Filaret Kolessa. Über 80 Vokal- und Chorwerke verschiedener Genres wurden zu Texten von Taras Schewtschenko geschrieben. Maksym Rylskyj erwähnte in seinem Essay über Sankowezka: „Man sagt übrigens, dass, wenn sie bei Konzerten das Lied von Lysenko zu Schewtschenkos Text ‚Nicht zurückgekehrt aus dem Feldzug ist der Husar-Moskale…‘ vortrug, die Zuschauer buchstäblich weinten…“ Es wird angemerkt, dass im Titel dieses Sologesangs die Aufschrift stand: „Der großen ukrainischen Künstlerin M. K. Sankowezka gewidmet“. Das kosakische Sentiment war das Wichtigste im Leben und Schaffen von Mykola Witalijowytsch, denn er selbst stammte aus einem alten Geschlecht. Das Adelswappen der Lysenkos — ein gekreuzter Säbel und ein Pfeil auf einem goldenen Schild, gekrönt von einem Helm mit Krone und drei Straußenfedern. Der Familienlegende nach geht ihre Abstammung auf den Saporoger Wowgura-Lys zurück. Hier ist genau der richtige Zeitpunkt, um auf den Gedanken von Chrystja Oleksijiwna Altschewska (der Charkiwer Bewahrerin des Ukrainertums, die der Dichter Oleksandr Oles als „selbstlose und unermüdliche Arbeiterin der Bildung“ pries und M. W. Lysenko den von Altschewska zurückgelegten ruhmreichen Weg der „unablässigen Arbeit für die Volksbildung“ würdigte) einzugehen und ein ausführliches Zitat aus ihrem Artikel „Positionen der Bürger-Wissenschaftler und die Erfahrung des Lebens“ anzuführen, dessen Manuskript in der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine aufbewahrt wird (F. 36, Nr. 33): „Die Ukrainer haben noch nicht gelernt, ihre Persönlichkeiten ausreichend zu schätzen. Eine gewisse Leichtfertigkeit zeigt sich manchmal unter unseren Landsleuten, wenn das Gespräch darauf kommt, sich in die Frage der Bedeutung einer bestimmten Tätigkeit unter diesen oder jenen Umständen zu vertiefen, als ob die Tätigkeit getrennt von ihrem Umfeld, unabhängig von verschiedenen historischen Bedingungen betrachtet werden müsste, völlig beziehungslos, als etwas, das selbstständig existiert und nur nach dem Grad der Produktivität bewertet werden kann. Uns allen sind die ruhmreichen ukrainischen Namen bekannt, aber wir wissen sie wohl deshalb nicht vor unserem Volk und über unseren Nachbarn zu erheben, weil wir vergessen, vor welchem Hintergrund sich diese Tätigkeit entwickelte, neben welchen dunklen Erscheinungen sie erblühte, welche Anstrengungen sie unsere Einzelnen kostete. Wir nehmen sie meistens als etwas hin, das uns natürlich zusteht, etwas Selbstverständliches, und… es ist uns gleichgültig, wie diese Tätigkeit historisch entstanden ist, worin ihr Vorzug gegenüber einer ähnlich produktiven, aber unter anderen Umständen durchgeführten Tätigkeit liegt — sagen wir, der nachbarlichen oder der Arbeit von Fremden… Wir wollen leider meistens nicht die Klarheit wunderbarer Sterne mit der Dunkelheit der Nacht vergleichen, wir haben uns an sie gewöhnt… Und weil das alles so ist, deshalb — sagen wir — haben wir oft keinen Respekt vor uns selbst, keine nationale Ehre, kein nationales Selbstbewusst-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
