Seite · S. 13Originalseite ↗
Gebet für die Ukraine
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Ein Konzert ukrainischer Musik unter diesem Titel fand im I.-Koslowski-Kunst- und Konzertzentrum der Nationalen Operette der Ukraine statt. Es war dem 175. Geburtstag von Mykola Lysenko gewidmet. An dem Konzert nahmen junge ukrainische Künstler sowie Gäste aus dem Ausland teil. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Heute feiern wir das Jubiläum des bedeutenden ukrainischen Komponisten, des Begründers der ukrainischen klassischen Musik, Pianisten, Dirigenten, Pädagogen, Sammlers von Volksliedern und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Witalijowytsch Lysenko“, bemerkte die Regisseurin des Koslowski-Zentrums Tetjana Sosulja bei der Eröffnung des Abends. Der Künstler, der über ein halbes Jahrhundert der kompositorischen Tätigkeit widmete und mehr als tausend eigenständige Werke schrieb, erhielt für diese Arbeit nie eine materielle Entlohnung. Viel Zeit verbrachte M. Lysenko mit Privatstunden und dem Musikunterricht am Institut für adlige Mädchen. Und nur nachts konnte er seiner Lieblingsbeschäftigung nachgehen — Musik zu schreiben. Es ist ein Paradoxon, aber das populärste Werk des Komponisten, die Oper „Natalka Poltawka“, ist im Grunde kein eigenständiges Werk im reinen Sinne. Vor der Lysenko-Version existierten bereits mehrere Varianten dieser Volksoperette. Einige musikalische Fragmente komponierte der Autor des Stücks selbst — Iwan Kotljarewskyj, zudem wurden Lieder von Marussja Tschuraj verwendet (darunter auch das berühmte „Wiejut witry“). Mykola Witalijowytsch sagte: „Ich habe das Klavierauszug zusammengestellt und geordnet.“ Er wählte die populärsten ukrainischen Melodien aus, ergänzte das Werk um eine ausgearbeitete Ouvertüre und schuf einen Klavierauszug. Es ist bis heute nicht bekannt, ob Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin und Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Mitglied der NTSh, NSKU, NSShU, Region Ternopil Das Leben und das künstlerische Schaffen des großen ukrainischen Komponisten Mykola Lysenko waren eng mit der Geschichte und Kultur der Westukraine sowie mit den Schicksalen vieler bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine verflochten. In den Jahren 1885–1886 fanden für Mykola Lysenko denkwürdige Treffen mit Iwan Franko statt, der den Komponisten während seines Besuchs in Kyjiw aufsuchte. Lysenko notierte nach dem Gehör von Franko zahlreiche galizische Volkslieder und nahm die besten davon in seine Sammlung auf. Während des zweiten Besuchs des Schriftstellers in Kyjiw machte ihn der Komponist mit der Oper „Taras Bulba“ bekannt. Diese Treffen begründeten eine aufrichtige Freundschaft zwischen zwei bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, zwei großen Söhnen der Ukraine. Über seine Eindrücke von den Treffen mit dem Komponisten schrieb der Schriftsteller in einem seiner Artikel: „Lysenko muss zu Recht und zweifellos als Schöpfer der ukrainischen Oper betrachtet werden. Seine große Oper ‚Taras Bulba‘ ist bereits fast fertig, aber bisher noch nicht aufgeführt worden. Ihre einzelnen Abschnitte, die ich Gelegenheit hatte anzuhören, machen einen außerordentlich starken Eindruck.“ Lysenko selbst diese Oper orchestrierte. In seiner Oper „Taras Bulba“ stellte der Komponist die Tragödie von Taras und Andrij über die Zerrissenheit der Persönlichkeit und den künstlichen Zusammenprall zweier Völker in den Mittelpunkt. Staryzkyj und Lysenko schufen die erste ukrainische Oper über einen Nationalhelden. Genau deshalb änderten die Autoren das Finale und „töteten“ ihren Taras nicht. Doch in den 30er Jahren stellte die sowjetische Zensur Lewko Rewuzkyj, Borys Ljatoschynskyj und Maksym Rylskyj vor die Aufgabe, das Finale zu ändern und die Oper an die Gogol-Vorlage anzupassen, bei der Bulba verbrannt wird. Deshalb existieren heute mehrere Varianten dieser Oper. Das Konzert begann mit einem der letzten Werke von Mykola Lysenko, der „Elegie“, die er Taras Schewtschenko widmete. Dieses einzigartige Werk erklang im Koslowski-Zentrum zum ersten Mal, dargeboten von den Preisträgerinnen internationaler Wettbewerbe Olena Turina Volkskünstler der Republik Moldau Walerij Koschokaru „Gebet für die Ukraine“ (Violine) und Weronika Kamenska (Klavier). Ebenfalls nahmen an dem Konzert die jungen ukrainischen Interpreten Tetjana Hawrylenko, Olena Sachoscha, Olena Dobrowolska, Julija Ryssak-Tkatschenko, Wiktorija Dschohan, Julija Sujewa, Darja Nowyzka, Olena Maltschyk sowie der Künstler des Nationalen Akademischen Dramatischen I.-Franko-Theaters Wolodymyr Sbaraskyj teil. Zur Teilnahme am Konzert wurde der Solist der Nationaloper Moldaus, der Volkskünstler dieses Landes, Walerij Koschokaru, eingeladen. Genau für eine solche Stimme, wie sie dieser Sänger besitzt, schuf der Komponist Gheorghe Mustea die historische Oper „Alexandru Lăpușneanu“. Für dieses Werk erhielt der Komponist den Staatspreis Moldaus als bedeutendes Phänomen der moldauischen Volkskultur. Herr Walerij interpretierte die Arie des Lăpușneanu aus dieser Oper sowie das moldauische Lied „Unter dem Schatten des alten Nussbaums“ (Musik von I. Fernic, Text von O. Dinescu). Ebenso interpretierte der Gast aus Moldau ukrain-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
