Seite · S. 14Originalseite ↗
Tetjana Wynnyk. Mein Herz ist aus den feinsten Stoffen gewebt
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
* * *
Mein Herz ist aus den feinsten Stoffen gewebt,
Schrecklich zu denken: Was, wenn es reißt
Und in den Abgrund der Lebensmysterien rollt,
Und ich werde ohne Herz leben, lieben – ohne Herz?!
Und die Welt wird schwarz, und das Licht am Ende des Tunnels
Findet weder Hände noch Augen, noch seinen Adressaten.
Und kalte Leere durchbohrt die rissige Decke,
Und ich kann es nicht mehr das Meine nennen…
Wenn es liebt – was auch immer man hinter dem Rücken sagt –
Lebt es von der Liebe, ruft nicht nach Hilfe.
Und das Licht in ihm überwiegt die ganze Nacht auf der Erde,
Solange es wie eine Laterne den Weg erhellt.
* * *
Die Frau, die du geliebt hast, oder vielleicht nur begehrt hast,
Ist aus deinen Händen geglitten, aus deinen Welten
Parallelen. Das Leben – das ist ein banaler Reim.
Die Frau, die liebte, wird dir unsichtbar sein
Mehr als alle, die nur aus Langeweile kamen,
Mehr als jene, die deine stillen Ufer umspülten.
Die Frau, der du so wenig gabst und so wenig nahmst,
Als hättest du ihr etwas gestohlen, als hättest du es hastig abgebrochen,
Was sie so ganzheitlich allen geschenkt hatte.
Und sie ist in dir nicht mehr – nicht mehr im Inneren des Hauses.
Des Hauses – zu dem man nach Verlusten hin und her eilt,
Denn nur sie konnte alle auf der Erde ersetzen.
Ihr heller Umriss leuchtet, tröstet aber nicht,
Leuchtet – irgendwo im Gedächtnis – und überlebt nur in den Versen.
Landschaft
Vorbeiziehen verschwommene Schiffe im Dunst,
Und Bäume – im Laub, Spuren – im Nebel.
Auf dem Sand ein gelber Schatten und eine Walnuss,
Weiße Haut der Kontraste – wie eine Todsünde.
Und diese Ferne tötet alles Lebendige,
Und das Schiff zieht dahin, wie der Mond dahinzieht.
Du schnappst nach Luft wie ein Fisch im Eimer,
Und zwei Hände im Sand – wie zwei Anker.
Und Meeresschaum hat sich an die Füße gelegt,
Lachen ergießt sich, wie ein seltsamer Zufall.
Das Kleid klebt am Körper – verschüttetes „Mojito“,
Und es gibt nichts mehr, was man jetzt noch wollen könnte…
Vorbeiziehen verschwommene Schiffe im Dunst,
Und es steht ein schwarzes Kleid in blauem Dunst,
Die weiße Haut der Kontraste verrät sich selbst –
Und das Meer ist nicht zu sehen, obwohl es doch da ist.
Und diese Ferne – unsicher, wie eine punktierte Linie,
Graue, kalte Fenster leerer Wohnungen,
Wo ein weißes Gesims die Vorhänge hält –
Das ist nur ein Windhauch. Schau nicht nach unten.
Gleichung der Ungleichheiten
Dein Tod hat alles geteilt:
Jenen Sommer – in Licht und Nacht,
Jene Nacht hat er noch gleichmäßig geteilt.
Der Tod teilte die Freunde:
In Lebende und Tote,
In Treue und Verräter,
In Hinterlistige und Aufrichtige.
Zu den Toten gehe ich öfter,
Als zu den Lebenden. Zu den Treuen gehe ich im Gebet,
Von den Verrätern komme ich in Tränen,
Von den Hinterlistigen schleiche ich weg wie vom Krebs,
Zu den Aufrichtigen gehe ich geradewegs.
Dein Tod hat „vorher“ und „nachher“ geteilt.
Der Tod hat mein eines Auge geschlossen und
Das andere geöffnet: Was ich vorher sah,
Ist zu etwas anderem geworden als das, was danach kommt.
Dein Tod hat auch mich geteilt –
Einst unteilbar:
In den Lebenden und die Tote,
In die Tote und den Lebenden.
Stummer Film
Wenn sie nicht sprechen konnte, weil ihr Mund mit einem eisernen Faden zugenäht war. Sie konnte nicht denken, weil ihr Kopf zerbrochen war – als wäre er in verschiedene Welten zerflogen. Sie konnte nicht atmen, weil sie von innen in Fetzen einer zerschlagenen Jugend zerfiel. Psychisch Kranke, Traumatisierte aus der neurochirurgischen Abteilung, wo sie einen Monat schwieg, schlichen umher und weinten in ihren eigenen Dimensionen. Die dreißigjährige Frau nahm nicht alle ihre Medikamente auf einmal, denn sie wusste, dass sie einst sprechen konnte und man ihr zuhörte.
Als sie ihn anrief, sagte sie so viel, ohne ein einziges Wort zu sprechen. Er aber, als er den Hörer abnahm, sagte: „Ich höre Sie nicht! Ich höre Sie nicht!“
Im Jahr ihrer Nähe hatte er nicht einmal ihre Nummer unter dem Kosenamen irgendeiner Zarin gespeichert, zum Beispiel Tamara.
Diese Szene aus dem stummen Film wurde das Letzte, woran sie sich an ihn erinnern wird. Es war nur ein Film, in dem die Hauptfiguren die Sprache eines tauben Herzens und die Unaussprechlichkeit des Lebendigen sind.
* * *
Der Himmel ist hoch. Die Sterne nah.
Die Seelen der Bäume wachsen in die Erde.
Die Umrisse der Blätter kreisen unsicher
Im Licht der ausgestreckten Hand.
Noch ein Herbst – Visionen und Feuer,
Weiße Medaillen an den Fäden des Himmels,
Nur liebe mich – mehr brauche ich nicht.
Was soll man von dir nehmen, mein ferner Bruder?!
Was soll ich dir geben, mein ferner Bruder,
Wenn du alles hast, um zu leben:
Ein warmes Herz, die Ukraine und den Wind,
Den hohen Himmel, die Melodie des Verlustes.
Du kannst gehen, du kannst auch fliegen
Über dem Gras, das gestern verwelkt ist …
Über dem Haupt schwebt ein weißes
Lied, wie seine ewige Gnade.
* * *
Diese hohen Rauchsäulen ziehen schräg dahin,
Und mit feinem Regen rinnen sie über die Scheiben.
Der Herbst schreitet leise über die Kronen der Birken,
Und aus den Seen steigen die grauen Geister der Fische.
Halbnackt gehen die Gärten nach allen Seiten auseinander
Und suchen ihre noch nicht verblichene Zärtlichkeit…
Der Herbst blickt mit gebrochenem Strahl in die Nacht,
Wendet die Schwerelosigkeit der Winde, ihre Nachbarschaft.
Du lebst-nicht-lebst, du hast vergessen, dass es die Angst gibt,
Niemanden zu verlieren, du hast vergessen, dass du ein Mensch bist,
Dass du schwach bist, dass du blind bist, dass irgendwo in den Gärten
Dein Sarg emporwächst.
* * *
Im Reiche Deines, da gibt es kein Leid:
Es herrschen weder Hitze noch Eis.
Dort, wo ich als Schatten schwamm,
Wo ich nicht gehen konnte,
War ich bei Dir,
Aus Eis und Wärme.
Im Reiche Deines, da herrscht ewiges Leben
Nach Fall und Reue.
Dort, wo in der Seele Dunst liegt,
Blühte ich wie die Strohblume,
War ich bei Dir,
Ohne Gut und Böse.
Im Reiche Deines, da ist nur Gnade,
Für sie kann man alles hingeben.
Sag nur: Komm,
Finde mich nur in der Finsternis,
Gebäre mich neu aus Geist und Wasser,
Aus Geist und Wasser.
* * *
Such, such, such, lass den Schnee mir in die Augen fallen,
Wie Punkte, bis zur Vollendung, zwischen den Zweigen der Tränen.
Wie die Drachme finde es, wie den Geist gegen die Nacht,
Wie die Hälfte eines Herzens, sein blutiger Schnitt.
Such, alle Brücken laufen auseinander, und die Gleise
Zeigen den Bewegungen der Widerscheine von Wüste und Finsternis.
Lass mich sein, allein mit mir, wie ein Krieger auf diesem Feld,
Du mit weißen Schattierungen leuchte mir, leuchte, leuchte.
Der Schnee überquert die Straße, und schon geht er über dem Baum,
Wo er nicht einmal eine Spur hinterlässt, wie Jener, der geht.
Im verschneiten Schornstein ergießt sich die Venosität der Finsternis,
In die Gewölbe der Gräser, verweht, in das Laub, das nirgendwo ist.
Entlang der Bordsteine, durch die Viertel, wie der Ruf eines Telegramms
Mit seligen Noten unsichtbarer Chöre.
Such, such, such, und es soll zwischen uns sein
Diese Menschenleere des Raumes und der hoffnungslose Gesang.
Unterwasser. Kälter und tiefer, unter dem Druck alles schwerer zu schwimmen,
Alle Boote versenkt, alle Muskeln zerrissen,
Meine Tiefe, unterseeische Finsternis, auf dem Grund Kreuze.
Ich verbrannte die Wolken in diesem Becken, wie man Brücken verbrennt,
Zwischen Wasser und Luft riss ich das verwitterte Herz heraus.
Immer tiefer: Unterwasserströmungen, Seesterne,
Und leere Muscheln und goldene Laminarien,
Und je tiefer zum Grund, desto mehr frisst der Sand die Augen aus,
Und mein Schatten sprießt aus gewaltigen Wellenknochen.
Ich durchquere die Landschaften in mir wie Kostbarkeiten im Kiesel.
Ich schwimme mit Worten, die vor dem schwarzen Grund retten,
Ich schwimme mit dir, ersticke an der salzigen Luft.
Du hattest ja noch keinen Grund, du hattest kein durchsichtiges Herz,
Du lebst wie eine Saite, wie die Wand, die ich durchbrochen habe,
Die mich wie Schaum von deinen Lippen mit einem Mantra wegwischt.
Und mir tut es schon nicht leid, weder um Augen noch um verlorene Buchstaben.
* * *
Durchsichtige, auseinandergeführte Dinge, wie Brücken,
Mit dem Kopf unter Kugeln, nackte Dinge, ohne Helm.
Abgrenzung der Haut von Eitelkeit und Eitelkeit,
Dinge, die nach Zärtlichkeit verlangen, wie weißes Bettzeug nach dem Bügeleisen.
Durchsichtige, unsichtbare Dinge, wie Welten jenseits des Grabes,
Die sich verirrt haben in den Möbeln weißer Bäume des Winters.
Gott, unsichtbare Dinge, entzünde sie im Herzen der Finsternis.
Auf dieser durchsichtigen Skizze werden auch wir heller.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
