Seite · S. 15Originalseite ↗
Die Trembita, die über die Vergänglichkeit des Lebens klagt
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Halyna Matwijischyn, Kunstwissenschaftlerin, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine
Werke, die unsere Kathedralen in Erinnerung rufen
Die letzten drei Jahrzehnte ihres Lebens schuf die Stolz der bildenden Kunst der Bukowina und der gesamten Ukraine – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Odarka Oleksijiwna Kyjyzelja (1912–1999) – ihre unfassbar tiefgründige Welt aus Farben und Bildern in einer engen Zweizimmerwohnung in einem «Chruschtschowka»-Bau auf dem Prospekt Nesaleschnosti 103 in Tscherniwzi. Heute sieht man an der Fassade des fünfstöckigen Hauses eine unauffällige Gedenktafel: «In diesem Haus lebte in den Jahren 1962–1999 die Verdiente Künstlerin der Ukraine Odarka Kyjyzelja». Eine Ironie des Schicksals: Die Künstlerin von seltenem Talent las nach Erhalt des Titels auf der geprägten Urkunde «Volkskünstlerin der Ukraine». Das ist keine Verspottung – die Auszeichnungen wurden zufällig verwechselt, doch wir wissen, dass das Schaffen Odarka Kyjyzeljas der höchsten Ehrungen würdig ist!
Dies wurde bereits bei ihrer ersten persönlichen Ausstellung deutlich, die für weite Kreise der Öffentlichkeit zur Entdeckung wurde: Obwohl Odarka Kyjyzelja bereits 1954 Mitglied des Verbands der Künstler der Ukraine geworden war, musste sie darauf noch volle 34 Jahre warten. Die Ausstellung von 1988 in der Ausstellungshalle in Tscherniwzi (heute «Wernissaž») wurde nicht nur für das breitere Publikum, sondern auch für Kunstkenner und Fachleute zur Entdeckung. Damals schrieb man, dass die Werke der inzwischen nicht mehr jungen Autorin unsere Kathedralen in Erinnerung rufen, die gewissermaßen ein Modell des Universums sind: universal im Inhalt, vollendet in der Form und in Einklang mit dem Atem des Schöpfers.
Wie dankt die Bukowina heute, zum 105. Jahrestag ihrer Geburt, ihrer Künstlerin, die dieser Erde und ihren Menschen, jedem Kreuzstich einer Stickerei und jedem Tröpfchen auf der bunten Ostereierbemalung zugetan war?
Die künftige Künstlerin wurde am 1. April 1912 in Berehomet im Gebiet Wyschnyzja geboren, wo sie unter dem Einfluss vor allem des familiären Umfelds zu einer ganzheitlichen und vielseitigen Persönlichkeit heranwuchs. 1996 erhielt die Künstlerin den Regionalpreis im Namen Sydir Worobkewytschs. Im Oktober 2014 wurde der Kunstschule in Berehomet der Name Odarka Kyjyzeljas verliehen.
Ihre Gemälde können Tscherniwzi und die Gäste der Stadt im Tscherniwzier Kunstmuseum bewundern, wo eine neue Ausstellung bildender Kunst eröffnet wurde, in der auch Werke der Künstlerin vertreten sind.
Was das Museum betrifft… Die Wohnung, die unerwartete Erben erhielten, wurde verkauft; gut, dass Sammler noch einige Werke erwerben konnten, und das ist die Hoffnung und Zuversicht für die Liebhaber des Schönen, sie bei künftigen Ausstellungen wiederzusehen.
Zum 100. Geburtstag erschien die Ausgabe «Odarka Kyjyzelja», die die umfassendste Sammlung ihrer Werke darstellt. Die Kulturverwaltung der Tscherniwzier Gebietsverwaltung stiftete den jährlichen Preis im Namen Odarka Kyjyzeljas auf dem Gebiet der bildenden Kunst.
Der Vater Odarka Kyjyzeljas, Les Kyjyzelja, war Volkslehrer und Schuldirektor und zugleich ein in der Bukowina bekannter gesellschaftlicher Aktivist: Er war Aktivist der Gesellschaft «Ruska Beseda», Herausgeber und Redakteur der «Ditotschа Biblioteka», Folklorist (seine Aufzeichnungen von Volksliedern veröffentlichte Wolodymyr Hnatjuk), Gründer des Laientheaters in Berehomet und leitete später die Bibliothek in Lukawzi, die als vorbildlich für die gesamte Ukraine anerkannt wurde. Die Mutter der künftigen Künstlerin war ebenfalls eine national gesinnte Intellektuelle.
Hinter den kargen Daten der offiziellen Biografie verbergen sich Höhen und Tiefen, Erleuchtungen und Erkenntnisse, Tage des talentierten Künstlers, erfüllt von mühevoller Arbeit, Triumphen und Misserfolgen.
Die Malerei studierte Odarka Kyjyzelja zunächst in den Ateliers des Laienmalers Ratskyj und des bekannten bukowinischen Malers Pantelejmon Wydyniwskyj (1928–1930). Es verwunderte sehr, dass in den Veröffentlichungen, die im vergangenen Jahrzehnt erschienen, praktisch keiner der Autoren diesen Künstler erwähnt – Ratskyj wurde nicht berühmt, doch Odarka Oleksijiwna erinnerte sich seiner mit Wärme und Dankbarkeit.
Anschließend schloss sie die Prager Kunstakademie ab (1930–1939). Der Lehrer Vratislav Nechleba, der für seine außerordentliche Strenge gegenüber den Studierenden bekannt war, erkannte uneingeschränkt die Begabung des ernsthaften und geduldigen Mädchens aus der Bukowina an, das in die Mauern der renommierten Lehranstalt ein tiefes Gespür für die Ästhetik der Volkskunst mitbrachte. Wenn sie aber in Czernowitz „in den Ferien“ oder aus anderen Gründen weilte, besuchte sie das Atelier von Jewzebij Lipezkyj, das der Künstler in den Räumen des Ukrainischen Volkshauses in Czernowitz leitete. In Lipezkyjs Atelier lernten auch Darina Makohon (die spätere Schriftstellerin Iryna Wilde), Irma Rosenstock und Mychajlo Moldawan. Ab 1949 arbeitete Odarka Kyselyzja beim Czernowitzer Kunstfonds. Es war außerordentlich schwierig: Eine Absolventin, der Stolz und die Hoffnung einer renommierten europäischen Lehranstalt, eingezwängt in das prokrustische Bett der Forderungen des sozialistischen Realismus! Der damalige Kunstfonds stellte sehr konkrete Aufgaben: die Porträts von Persönlichkeiten der Sowjetzeit zu vervielfältigen. „Lenin mit Kindern“, „Lenin in einer Hütte“, „Lenin im Boot, auf dem Platz, hinter dem Rednerpult …“ und so weiter ins Unendliche, bis zur Verdummung – Fotografien mit mikroskopischer Genauigkeit auf Leinwand zu übertragen, ohne jegliches Recht auf Schöpfertum und den Ausdruck der eigenen Individualität (es geht dabei nicht um die Qualität der Werke – in der Sowjetzeit schufen talentierte Künstler –, sondern eben um das System). Doch gab es auch Ausnahmen: zwei Porträts, die Kyselyzja für einen Wettbewerb anfertigte – „Porträt eines Studenten“ (1971) und „Mädchen mit einem Buch“ (1971). Beide Arbeiten wurden auf republikanischer Ebene in Kyjiw und auf gesamtunionaler Ebene in Moskau bemerkt und ausgezeichnet.
Einmal gestand Kyselyzja, dass sie es nicht mag, wenn man ihr Blumen schenkt. Talent ist ein anspruchsvolles Geschenk, das Geduld und tägliche, mühsame Arbeit verlangt. Es verkümmert, wenn ein Mensch sich auf seinen Lorbeeren ausruht oder aus Aussichtslosigkeit die Hände sinken lässt. Die Malerin Odarka Kyselyzja blieb beides erspart. Doch gab es in ihrem Leben einen Moment, in dem es ihr plötzlich schien, dass all dieser Sumpf das Talent endgültig begraben würde. Die Rettung kam jedoch unerwartet. Blumen! Dabei gestand Kyselyzja einmal selbst, dass sie es nicht mag, wenn man ihr Blumen schenkt: „Sie stehen da, dann welken sie, und man kann nichts mehr mit ihnen anfangen, außer sie zu malen. Aber es ist unmöglich, jeder einzelnen Blume ein zweites Leben zu geben. Manchmal schafft man es einfach nicht, die kurzen Stunden ihres unfreiwilligen Aufenthalts in der engen Vase, in der stickigen Atmosphäre der Wohnung, festzuhalten. Deshalb mag ich es nicht, wenn man mir Blumen schenkt.“ Sie bedauerte die unschuldigen Geschöpfe, die nichts ausrichten können und am wenigsten sich selbst schützen können. Dennoch liebte sie es immer, wenn Immortellen im Haus waren: Die kann man immer wieder malen. Narzissen, Stiefmütterchen, Männertreu und sogar Ringelblumen dagegen verblühten unerträglich schnell. Jedes Mal eilte sie herbei, um die zitternden Augenblicke ihrer Blüte zu retten, und jedes Mal bedauerte sie sehr, wenn sie es wegen des täglichen Trubels nicht immer rechtzeitig schaffte. Dennoch waren es gerade die Blumen, die ihr ermöglichten, zu jenem Können zurückzukehren, das sie in den Mauern der Akademie beim begabten Lehrer Wratyslaw Nechleba erworben hatte. Die Künstlerin verwirklichte ihr außergewöhnliches Talent, indem sie Stillleben malte – kleine Sträuße anspruchsloser Blumen, Krüge, Heidekraut („Trübsinn“, 1969; „Strohblumen“, 1967; „Ringelblumen“, 1970) – und während ihrer Erholung in der Heimat Berehomet außerdem Landschaften („Herbstfarben“, 1973; „Vorfrühling“, 1971; „Weiden“; „Augustgrummet“, 1973).
Auf ihre erste Einzelausstellung wartete die Künstlerin volle 34 Jahre. Mitglied des Verbands der Künstler der Ukraine war Odarka Kyseliza bereits seit 1954, doch auf ihre erste Einzelausstellung musste sie volle 34 Jahre warten. Daran beteiligt waren vor allem der damalige Leiter der Ausstellungshalle Juri Jakymtschuk, die Künstler Petro Hryzyk, Orest Kryworutschko, Oleh Ljubkiwskyj und andere. Ihnen schloss sich auch die Kunstwissenschaftlerin Iryna Meschtschenko an. Die Ausstellung im Jahr 1988 in der Ausstellungshalle in Czernowitz wurde nicht nur für ein breiteres Publikum zu einer Entdeckung, sondern auch für Kunstliebhaber und Fachleute. Die Kritiker schrieben damals, dass die Werke der inzwischen nicht mehr jungen Autorin an unsere Kathedralen erinnern, die eine Art Modell des Universums sind: universell im Inhalt, vollendet in der Form und harmonisch im Atem des Schöpfers. Im Gästebuch zur ersten Aus-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
