Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Hybrides Schreiben

Слово Просвіти, №13 за 2017 рік

Halyna PAHUTJAK Wenn ich mich dieses Jahr zum ersten Mal auf ein Treffen mit Lesern vorbereite, spüre ich, wie ungern ich die innere Stille stören möchte, ohne die ich mich niemals als Schriftstellerin hätte verwirklichen können. Ich kann diese seltsame Situation, die im ukrainischen Buchraum entstanden ist, nicht durchbrechen: Man muss sich unter die Leute wagen, weil man sonst vergessen wird. Es spielt keine Rolle, was man schreibt, wie man schreibt. Die Hauptsache ist, wie man sich dem Publikum präsentiert und wie der Verlag damit Geld verdient. Und hier herrscht Konkurrenz, zynisch und gnadenlos, denn man kann aus jedem Mist einen Bestseller machen, wenn man Geld hineinsteckt. Und meistens werden genau daraus Bestseller gemacht. Gabriel García Márquez stand jeden Tag um 5 Uhr morgens auf. Vor ihm lagen 500 Blatt weißes Papier, die er in 5—6 Stunden Arbeit voll schrieb, zerriss, zerknüllte. Ein zeitgenössischer Autor wacht mit einem Kopf auf, der schwer vom Kater ist, weil die Tourneen ihn das ganze Jahr über in Anspruch nehmen, sucht im Internet, wer was über ihn geschrieben hat, und fährt zum ersten Treffen. Selbst wenn er dieses Gebräu nicht konsumiert, ist sein Kopf genauso leer wie nach einem Kater. Das Geheimnis des Erfolgs ist es, Medienleute als Freunde zu haben, einen Gönner auf dem Niveau von Firtasch, eine eigene Musikband, ein Lexikon der Postmoderne für Podiumsdiskussionen und das Lexikon von Allotschka-Menschenfresserin für das einfache Publikum, sowie von Zeit zu Zeit seine politische Dummheit vor der ganzen Ukraine zu demonstrieren (letzteres ist bereits eine Folge des Erfolgs). Wenn wir auf die Zeit vertrauen, die alles nach unseren Taten richten wird, so heucheln wir. Anstelle des verbrauchten Materials wird frisches, noch hybrideres erscheinen, und das vorherige wird sich in den Gipsformen der Kiefer der Literaturschwätzer als „Kanon“ festsetzen. Die Ressourcen für den Kanon stammen aus derselben Quelle wie die Ressourcen zur Unterstützung der hybriden Literatur: der Kauf von Wissenschaftlern, Overton-Fenster in der Kritik und liberale (prorussische) Medien. Alles, was nicht in den „Kanon“ der Hybridität passt, so meinen die Apologeten der Hybridität, sei Sozialistischer Realismus. Die Lüge ist so offensichtlich wie unverschämt und nicht auf kluge, denkende Menschen ausgerichtet, sondern auf die ungebildete Jugend. Doch die Jugend kann in Harvard oder in der Mohyla-Akademie studieren, das bewahrt nicht vor Ungebildetheit. Wissen ist nicht Weisheit. Ein Kluger wird nicht mit einem Dummen über Geschmack streiten und nicht versuchen, mit ihm zu konkurrieren, denn er wird verlieren. Der edle Römer Andrij Sodomora wird nicht im Lwiwer Zirkus auftreten. Er ist ein Freund des Horaz, nicht das Pferd des Caligula. Genauso wenig werden der edle Lwiwer Ihor Kalynez oder der Flüchtling Wasyl Holoborodko Krümel vom Tisch der Präsidialverwaltung auflesen, und ihre Bücher werden auf dem Lwiwer Markt, der einst das Buchforum war, nicht von Ministern und allerlei Kleingetier gekauft, das seine Seele längst an den Teufel verkauft hat. Daran werden wir erkennen, was Literatur ist und was ein Zwitter aus Nähmaschine und Seziertisch, meist ein Nachsingen (Plagiat) von bei uns nicht übersetzten Literaturen anderer Völker. Oder einfach graphomanische Tränen, für die man vielleicht nicht viel bezahlt, aber die Verlage, die auf drittklassige Weltbestseller spezialisiert sind, diktieren die Nachfrage. Es gibt eine unveränderliche Konstante: Sag mir, was du liest, und ich werde wissen, ob es sich lohnt, mit dir befreundet zu sein. Aspirantinnen der philologischen Fakultät verschlingen Ljuko Daschwar, weil sie ihrem Intellekt mehr entspricht als „Das Haus auf dem Berg“ von Walerij Schewtschuk. Wenn man das Gehirn mit Fastfood füttert, deformiert es sich und schrumpft im Volumen. Hier hilft auch die Zeit nicht mehr. Ukrsutschlit und andere ihm ähnliche Sutschlits arbeiten an der Debilisierung der Bevölkerung und das gelingt ihnen derzeit sehr gut, zusammen mit dem Bildungssystem, das ebenfalls hybrid wird, anstatt progressiv zu werden. Hybride Literatur wird niemals national werden, und das ist wohl ihr Hauptmerkmal. Ja, sie ist ihr größter und erbittertster Feind, weil sie jeglichen Altruismus ausschließt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn