Seite · S. 6Originalseite ↗
Verzeihen Sie das Ignorantentum Ihrer Landsleute, Professorin Russowa
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
In Tschernihiw ist ein neuer Skandal entbrannt. Diesmal dreht sich alles um den Namen Sofija Russowa. Der Redakteur der dortigen populären Internetzeitung „Siwerschtschyna“, der bekannte Prosvita-Aktivist Wasyl Tschepurnyj, hat vor den Behörden zum wiederholten Male die Frage einer würdigen Ehrung des Andenkens der bedeutenden Ukrainerin aufgeworfen. Seiner Meinung nach könnte dies am besten geschehen, indem man der Hauptbibliothek der Region, die sie vor 140 Jahren gemeinsam mit ihrem Ehemann Oleksandr und einigen weiteren Gleichgesinnten gegründet hatte, den Namen Russowa (oder der Familie Russowa) verleiht. In der Publikation ging es um die Sinnlosigkeit, im Namen dieser wichtigen bildungspolitischen Einrichtung der Region den Namen eines Menschen zu verewigen, der der Besatzungsmacht der russischen Regierung im Jahr 1922 aufgezwungen wurde und der weder zu Tschernihiw im Besonderen noch zur ukrainischen Kultur und dem Buchwesen im Allgemeinen irgendeinen Bezug hatte – ein hochrangiger Beamter des Russischen Reiches und nebenberuflicher Schriftsteller namens Wolodymyr Korolenko. Wie es in einer solchen Situation üblich ist, fanden sich sofort sehr laute und gegenüber Meinungen, die nicht mit ihrer Mentalität übereinstimmten, intolerante Verteidiger des russischen Geistes.
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Journalist
Über die „bürgerliche Nationalistin“ aus dem „satten Westen“ in der Interpretation von Bibliotheksmitarbeitern. Es ist bedauerlich, aber die meisten von uns gewöhnen sich bereits an einen solch beunruhigenden Trend: Sobald Ukrainer in ihrer Heimat auch nur die geringsten Anstrengungen unternehmen, den erworbenen demütigenden Komplex des Chochol-Kleinrussen zu überwinden, sobald Versuche der national bewussten intellektuellen Elite aktiv werden, die wahren und nicht die von außen aufgezwungenen Helden der Nation zu erkennen und im Bewusstsein der durchschnittlichen Ukrainer zu festigen, entsteht sofort – wie von einer unsichtbaren Hand dirigiert – ein heftiger, direkter oder indirekter Widerstand. In dieser Situation ist es jedoch ungewöhnlich, dass nicht die Bewohner, denen die Namen oder Umbenennungen letztlich egal sind, zu Verteidigern Korolenkos in Tschernihiw wurden, sondern… die Mitarbeiter der Bibliothek selbst, angeführt von ihrer Leitung. Also die Intelligenz, die vermeintliche Elite der Region. In diesem Kontext drängt sich das Problem des Konservatismus, wenn nicht sogar der unverhohlenen Anti-Ukrainität eines bedeutenden Teils unserer staatlich finanzierten Intelligenz zur Diskussion auf. Ebenso die Klärung der Gründe, warum gerade die Bibliotheksmitarbeiter unter der Leitung ihrer Chefin Inna Aliferenko für „ihren“ Korolenko in die Bresche sprangen. Mehr noch, warum sie es sich erlauben, öffentlich Unsinn mit fremder, noch sowjetischer Stimme zu verbreiten. Angeblich sei Sofija Russowa aus der Sowjetukraine in den satten Westen geflohen. Daher sei sie, um die Lexik der damaligen Kreml-Ideologen zu gebrauchen, eine „Verkäuferin und Verräterin der Interessen des arbeitenden Volkes“. Die Suche nach Antworten auf die Frage, was in solchen Sentenzen überwiegt – Ignoranz, politische Voreingenommenheit, Mangel an Wissen oder gedankenlose Missachtung des Wirkens eines ukrainischen Intellektuellen und Patrioten –, erfordert eine eigene Publikation. Vorerst möchte ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ einige in der Ukraine noch völlig unbekannte Seiten aus dem Leben dieser „bürgerlichen Nationalistin“ im „satten“ Westen vorstellen. Es geht um einen vom Autor in einem der Archive Großbritanniens entdeckten, in der Ukraine bisher unbekannten Briefwechsel von Sofija Russowa mit der Leitung des Ukrainischen Pressebüros in London, das während der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts mit materieller Unterstützung und unter der direkten Leitung des Amerikaners ukrainischer Herkunft Jakiw Makohon tätig war. Doch vor diesem Erstdruck lohnt es sich, an einige Fakten aus der Biografie von Sofija Russowa während ihrer Zeit in der Ukraine zu erinnern.
Ukrainische Patriotin ohne einen Tropfen ukrainischen Blutes. Sofijas Mädchenname war Lindfors. Und genetisch hatte sie keinen einzigen Tropfen ukrainisches Blut. Geboren 1856 in einem von Gott vergessenen Winkel im Norden des Kreises Horodnja im Gouvernement Tschernihiw, an der Grenze zu Belarus, im Dorf Oleschnja, als Tochter eines schwedischen Vaters und einer französischen Mutter. Der Vater besaß dort ein Anwesen und arbeitete im Staatsdienst. Er erwarb sich schnell Autorität unter der lokalen Bauernschaft. Und das nicht nur, weil er auf eigene Kosten eine Klinik und eine Schule im Dorf baute, sondern auch, weil er gütig und gerecht war. Deshalb liebte man ihn in der ganzen Umgebung und wählte ihn nicht selten zum Friedensrichter. Im Alter von 18 Jahren kreuzte sich das Schicksal der jungen und schönen französisch-schwedischen Sofija mit dem Schicksal des ukrainischen Patrioten Oleksandr Russow. Und zwar so, dass sie mit dem hellen Andenken an ihn und mit der Ukraine im Herzen bis zum letzten Atemzug ihres langen Lebens lebte. Schon als junge Frau arbeitete sie als Hebamme auf einem Gehöft bei Borsna, unterrichtete Bauernkinder in Oleschnja und gründete in Kyjiw den ersten ukrainischen Kindergarten. Zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik stürzte sie sich mit Kopf und Kragen in den Wirbel der Ereignisse, die mit dem Anschwellen der Welle der ukrainischen nationalen Wiedergeburt verbunden waren. Sie leitete das „Nationale Lehrerkomitee“ und gehörte zu den Mitbegründern der pädagogischen Zeitschrift „Switlo“. Danach war sie Leiterin der Abteilung für Grundschulen des Bildungsministeriums und Initiatorin der Derussifizierung der ukrainischen Bildung. Sie war die Entwicklerin des Konzepts der ukrainischen nationalen Schule. Als die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik in ihre letzte Hauptstadt, Kamjanez-Podilskyj, umzog, initiierte sie die Schaffung zweimonatiger Ukrainistik-Kurse für Soldaten der ukrainischen Armee, arbeitete Seite an Seite mit dem damaligen Rektor dieser Universität Iwan Ohijenko und gründete den „Bund der Ukrainerinnen“, dessen erste Vorsitzende sie wurde. Sie verriet ihr hohes Lebensziel, der Ukraine zu dienen, auch im Exil nicht. In Prag wurde sie Professorin am Ukrainischen Pädagogischen Institut „M. Drahomanow“ und zu einer aktiven Verfechterin der ukrainischen Frage in Westeuropa. Solch aussagekräftige Fakten aus dem Leben dieser erstaunlichen ukrainischen Patriotin und Staatsfrau könnte man viele anführen. Aber ich möchte den Bibliotheksmitarbeitern und Leitern der humanitären Abteilung der Gebietsverwaltung in Tschernihiw, die angeblich zur sogenannten Elite der Nation gehören, öffentlich einige Fragen stellen: Sind ihnen solche Fakten über ihre Landsfrau bekannt? Haben sie versucht, die zahlreichen Ausschnitte darüber aus Diaspora-Publikationen und dem Internet zu sammeln oder ihre im Ausland herausgegebenen eigenen Bücher zu kopieren, die bis vor kurzem in Sonderbeständen waren und nun zugänglich werden? Jedenfalls für diejenigen, die sich wirklich dafür interessieren. Wollten sie, zumindest zum Vergleich, den Beitrag von Sofija Russowa zur ukrainischen Wiedergeburt, von der wir jetzt so oft sprechen, und den des ihnen so lieben Korolenko auf die Waagschale legen? Haben sie darüber nachgedacht, welchen hohen Preis die von ihnen verachtete Sofija Russowa für ihre ukrainische Liebe zahlte? Ich erkläre es. Sie zahlte für diese Liebe einen hohen Preis: mit Gefängnisstrafen, Verbannungen und der erzwungenen Trennung von ihrem Ehemann, dem die Behörden das Leben in der Ukraine untersagten.
Schüler der S.-Russowa-Schule in Oleschnja
M. Tymoschyk und H. Dazjuk am Denkmal für S. Russowa in Ripky
„Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer aufhalten…“ Die Antwort auf die Frage, wie und warum diese Frau, die ihrer Herkunft nach keine Ukrainerin war, so beharrlich und uneigennützig die ukrainische Sache verteidigte, wie sie ihre zweite, gewonnene Heimat – die Ukraine – liebte und wie sie sich in der erzwungenen Emigration um sie sorgte, lässt sich aus den Erinnerungen ihres Sohnes Jurij Russow verstehen: „Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer aufhalten: weder die Familie, noch die Kinder, noch die Verfolgungen durch zaristische Gendarmen oder bolschewistische Tschekisten, weder Gefängnisse, noch Verhaftungen, noch schwere persönliche Vermögensverluste, noch Ereignisse des Privatlebens, noch Leid oder der Verlust von Angehörigen. Nichts hielt ihre Energie im Kampf für das ukrainische Ideal auf, und im Gegenteil, oft verlieh ihr etwas neue Kraft für die bürgerliche und politische Arbeit.“ Frau Sofija litt schwer unter der Emigration. Doch noch mehr beunruhigte sie das, was in der ihr (durch die große Liebe zu ihrem Ehemann Oleksandr Russow) zur Heimat gewordenen Ukraine geschah. Dort hatten die bolschewistischen Satrapen auf Anweisung Moskaus die ukrainische Bauernschaft bereits so gequält, dass seit 1932 Hunderttausende Kinder an Hunger und Unterernährung starben. Da sie aus der Presse von der effektiven Tätigkeit des Ukrainischen Pressebüros in London wusste, sandte sie dorthin (mit der Bitte, es unbedingt in der englischen Presse zu veröffentlichen) einen wahrhaft mit dem Blut ihres Herzens geschriebenen „Aufruf zur Hilfe für ukrainische Kinder“ an die ehrlichen Menschen der Welt, damit diese wenigstens etwas täten, um das Ausmaß dieser Welttragödie zu stoppen.Schließlich – durch die vorzeitigen Tode ihres Mannes und ihrer dreimonatigen Tochter Ljudmylka, durch die aufreibende nervliche und undankbare gesellschaftliche Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Aufklärung, durch die erzwungene und freudlose Emigration. Ihr Name wurde hier über viele Jahrzehnte hinweg nur in negativem Kontext erwähnt: Frau Kapitalistin, bürgerliche Nationalistin, Verräterin und Verkäuferin der Interessen des arbeitenden Volkes. Dies sollten die regionalen Bibliothekare und Mitarbeiter der „ukrainischen Kulturfront“ zumindest in Ansätzen wissen, um sich nicht durch emotionale und beweislose Repliken über den sogenannten Verrat von Sofija Russowa und ihr „sattes Leben“ in der Emigration zu blamieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
