Seite · S. 8Originalseite ↗
„... mich konnte zu Lebzeiten von Hontschar nichts von ihm trennen, es wird mich auch jetzt nicht trennen, niemals trennen“
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
Die schöpferisch-beruflichen, bürgerlich-gesellschaftlichen und menschlichen Beziehungen von Oles Hontschar zu Dmytro Pawlytschko sind ein besonderes Kapitel der Hontschar-Forschung. Im ersten Band der „Erinnerungen“ von Pawlytschko gibt es den Artikel „Oles Hontschar (Folge mir nach!)“. Die Gestalt von Oles Hontschar wird als die wichtigste im schöpferischen Leben von Dmytro Pawlytschko dargestellt.
Oksana SLIPUSCHKO, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Stadt Kyjiw
Der Zehntklässler Pawlytschko las aufmerksam den ersten Roman von Hontschar „Die Fahnenträger“ und war von ihm begeistert. Später wird Pawlytschko in seinen Erinnerungen schreiben: „Doch schon jetzt, in neuen Zeiten, als ich an der Wand im Reichstag die Namen ukrainischer Rotarmisten sah, traf mich der Gedanke, dass alle Chajezkyjs, Makowejs, Blaschenkos und Schowkuns als Sklaven aus dem Krieg zurückkehrten. Stalin trieb sie in den Krieg gegen die UPA, in die Kolchosen zur unentgeltlichen Arbeit, sie wurden wegen des ukrainischen bestickten Hemdes, der Sprache und des Liedes verfolgt. Alles, was sie errungen hatten, ging an Moskau.“ Im Jahr 1954 wurde Pawlytschko auf Vorschlag von Mykola Baschan in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Sein Antrag lag nicht vor, ebenso wenig wie die Empfehlung der Lwiwer Abteilung des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Bei dieser Sitzung war Hontschar anwesend, der die Kandidatur von Pawlytschko unterstützte. Das bedeutet, er kannte bereits seine Werke. Seine Eindrücke von der ersten engen Begegnung mit Hontschar beschrieb Pawlytschko so: „Menschliche Würde und nationaler Selbstrespekt – das ist es, was mir an Hontschars Verhalten auffiel und sich für immer einprägte.“ Im Jahr 1959, auf dem Schriftstellerkongress, kritisierte Pawlo Tytschyna den Gedichtband von Pawlytschko „Die Wahrheit ruft!“, Oles Hontschar sagte zu Pawlytschko: „Gut, dass du Tytschyna nicht für sein Wort gedankt hast. Ich weiß, du hast nicht einmal auf Kondufor gehört! Man muss nicht für den Lakaiendienst an der Macht danken!“ In Lwiw begleitete Pawlytschko im Winter 1959 Hontschar zu seinem Hotel. Durch tiefe Schneeverwehungen gingen sie – Hontschar voran, dahinter Pawlytschko. Dmytro Wassylowytsch gestand, dass er von der Russifizierung der Ukraine niedergeschlagen sei: „Ich sehe für mich keinen Ausweg aus der Situation, in der man mich zwingt, für die Gedichte aus dem Buch ‚Die Wahrheit ruft!‘ Buße zu tun. Ich möchte dieses abscheuliche Leben verlassen, in den Wald zurückkehren, wo ich schon einmal war, aber dort gibt es jene nicht mehr…“ Darauf antwortete Hontschar sehr kurz: „Folge mir nach!“ Pawlytschko erinnert sich, dass er „die Zweideutigkeit seiner Antwort verstand. Ich schwieg und ging, beschämt über mein lästiges Jammern… hinter Hontschar. Ich ging in jener Nacht, ich ging lange durch mein ganzes Leben, bis zum Abschied von ihm auf dem Baikowe-Friedhof. Aber ‚Folge mir nach!‘ bedeutete auch ‚geh nicht neben mir‘. Ich habe an jenem Abend gelernt, Distanz zu halten, während ich hinter Hontschar ging. Ich habe niemals einen Heiligenschein über seinem Haupt getragen, ich fühlte seine Seele mit meiner Seele, ich versuchte, zu jenen Schriftstellern zu gehören, die man Hontschar-Anhänger nannte.“ Pawlytschko erinnert sich: „Meine Begegnung mit Schelest verlief unter dem Zeichen einer besonders guten Haltung mir gegenüber seitens Oles Hontschars. Gerade Oles Terentijowytsch spielte eine erstklassige Rolle dabei, dass es mir gelang, ab 1963 Lwiw zu verlassen, in Kyjiw zu leben, einerseits zu den Sechzigern zu gehören und andererseits zu den älteren Schriftstellern, die nicht nur dort, wo es möglich war, sondern auch dort, wo es verboten war, die Linie zur Bewahrung, zum Schutz, zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und zur Erziehung des schriftstellerischen Milieus im Geiste des Dienstes an der zwar unterdrückten, aber lebendigen Ukraine verfolgten.“ Am 3. April 1968 fand der Jubiläumsabend für Oles Hontschar anlässlich seines 50. Geburtstages statt. Pawlytschko wurde ins ZK der KP der Ukraine gerufen und gewarnt, dass auf dem Abend niemand seinen Roman „Die Kathedrale“ erwähnen dürfe. Aber Pawlytschko, der Hontschar im Namen des Schriftstellerverbandes begrüßte und alle seine Werke aufzählte, erwähnte „Die Kathedrale“. Doch er nannte dieses beste Werk Hontschars nur, sein ganzes Leben lang machte er sich danach Vorwürfe, dass er Angst hatte und schwieg. Ein wichtiges Kapitel ihrer Beziehungen ist die Diskussion über das Werk von Iwan Franko. Im August 1986 feierte man den 130. Geburtstag des Kamenjar. Pawlytschko erhielt einen Anruf von der russischen „Literaturnaja gaseta“ mit der Bitte, einen Artikel über Iwan Franko zu schreiben. In jenem Artikel lesen wir: „Als Meister einer einfachen, wortkargen, schonungslos realistischen Schreibweise schuf Franko Dutzende und Hunderte verschiedenartiger menschlicher Porträts, wobei er bis in die geheimsten Winkel der Seele vordrang und in jedem Fall der Wahrheit des Charakters und der Wahrheit des Lebens folgte. Er vernichtete und, wie es schien, zerstreute für immer die sentimentale, pseudovolkstümliche und pseudoromantische Tradition der ukrainischen Erzählung, die jedoch in unseren Zeiten unter dem Deckmantel eines besonders versüßten poetischen Romantizismus unerwartet wiederauflebte, ohne natürlich irgendeine Perspektive vor sich zu haben.“ Hontschar schrieb unerwartet einen Brief an Pawlytschko, obwohl sie nie korrespondiert hatten. Für Pawlytschko war jener Brief schmerzhaft. Oles Terentijowytsch merkte an, dass er überrascht sei, weil der Autor „Steine wirft“.
Walentyna Hontschar, Dmytro Pawlytschko, die Sängerin Halyna Kolesnyk, Oles Hontschar, Iwan Dratsch und der Dirigent Wolodymyr Kolesnyk. Kontscha-Oserna, 1991.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
