Seite · S. 8Originalseite ↗
„Es wehte Irdisches, Unwiederholbares, wie die Jugend selbst …“ Oles Honartschar – Mitarbeiter der Bezirkszeitung „An der entfalteten Front“
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
Oleksij Neschywyj, Doktor der Philologie, Professor
Damals war er erst fünfzehn Jahre alt. Ja, gerade einmal fünfzehn, und er, Absolvent der Siebenklassenschule in Breusiwka, war bereits Mitarbeiter der Bezirkszeitung „An der entfalteten Front“, des Organs des Parteikomitees und des Rajonsexekutivkomitees Brygadyriwka im Gebiet Charkiw. Heute ist dieses Gebiet der Rajon Koselschtschyna im Gebiet Poltawa. Was konnte der neugierige Junge empfinden und verstehen, dessen größter Wunsch im Leben es war, zu schreiben, sogar das Gesehene anschaulich wiederzugeben? Das tragische Jahr 1933. Damals, nach dem Abschluss der Schule, wurde Oles Honartschar fest als Mitarbeiter der Zeitung angestellt, für die er schon als Schüler zu schreiben begonnen hatte. In Breusiwka hatte er Ende 1931 mit dem Lernen begonnen. Und am 24. Dezember 1931 meldete die Zeitung „An der entfalteten Front“: „Glocken für die Industrialisierung. Auf den Aufruf der Einwohner von Wasyliwka haben die Kolchosen von Serdjukiw und Winnyky – „Schewtschenko“ und „Neues Leben“ – beschlossen, die Bronzeglocken der Kirche von Breusiwka für die Industrialisierung des Landes zu spenden. Wir rufen alle Dörfer, in denen es noch Kirchen gibt – die letzten Zufluchtsorte des Klassenfeindes –, auf, Beschlüsse zu fassen und die Glocken für die Industrialisierung abzugeben.“ Diese Information zeugte in erster Linie davon, dass im Poltawaer Land die Vernichtung der Spiritualität des ukrainischen Volkes im Gange war. Und im Herbst 1932 begann der verhängnisvolle Holodomor. Die Zeitung „An der entfalteten Front“ berichtete in ihrer Ausgabe vom 21. Februar 1933, dass der ganze Rajon Brygadyriwka ein schwarzer Rajon sei,
dass wegen fehlender bolschewistischer Kampfbereitschaft beim Einbringen des Saatguts an die schwarze Tafel geschrieben wurde. Wir lesen die Skizze „Zwei Traktoristen“ vom 9. Mai 1933 mit der Unterschrift Oles Hontschar. Aus einem Grund erweckt ihr landschaftlicher Anfang eine gewisse Beunruhigung, das Gefühl, dass das Neue nicht immer besser ist als das, was sich über Jahrhunderte herausgebildet hatte: „Die Sonne hat die schwarze Nacht besiegt … Sie hat den Nebel zerstreut … und wie auf der Handfläche zeichnete sich die Landschaft von Sucha ab: die traditionellen Häuschen und Weiden … Der Tschernetscha-Berg mit den Schluchten … und die unvergesslichen tiefen Spuren … Hinter dem Dorf schnitten zwei Traktoren die weichen Stoppelfelder in Streifen aus schwarzer Seife“. Danach wendet sich der junge Autor einer scheinbar alltäglichen Szene zu: dem Mittagessen zweier Traktoristen. Gerade sie aber ist ein beredtes Zeugnis jener grundlegenden Veränderungen, die sich auf dem Dorf vollzogen haben und die Pawlo Tytschyna in einer recht kategorischen bildhaften Form zum Ausdruck brachte:
Eine, eine Turbation, Traditionen, Unterbrechung, Kollektivierung. Was sah der junge Autor im damals so unheilvollen Jahr 1933 Neues? „Kolchosen-Speisesaal. Hier sind Lawrin und Ilko. Doch Ilko erhielt als Stoßarbeiter das bessere Abendessen. Lawrin empörte sich. Das Gesicht lief rot an, das Kinn zitterte: — Was? Ich bin kein Traktorist? Nicht in der Schicht mit Metsch!? Warum sind die Abendessen nicht gleich!? — Habt ihr etwa gleich gepflügt? — mischte sich der Brigadier ein. — Komm, Lawro, wir wetteifern. Auf bolschewistische Art! — (das ist Ilko, fröhlich)“.
Doch bei manchen Lesern entstand schon damals der Eindruck, dass sich die Ergebnisse des bolschewistischen Wettbewerbs in einem größeren Teller Suppe für halbhungrige Menschen ausdrückten. Gerade der grausame Hungerholodomor, das Verlangen, das eigene Leben und das seiner Nächsten zu retten, veranlasste eine Bäuerin aus dem Dorfrat Pisky zu einem nach damaligen Maßstäben schweren Verbrechen. Auf dem Kolchosfeld schnitt sie einige Ähren ab. („Die Kulakin Perwakowa bestrafen“, Zeitung „Rozhornutym fronтom“, 4. Juli 1933.) Die Stilistik der damaligen sowjetischen Presse zwang dazu, mit spezifischen, das heißt antihumanen Sprachformen zu operieren: Kulaken und ihre Handlanger, Versuche, die Erfüllung der Produktsteuer zu vereiteln, die Kolchosernte zu stehlen, die Kolchosbauern ohne Brot zu lassen, den Kolchosen zu schaden, sie mit Klassenziel zu zersetzen usw.
Die kurze Information „Nahe bei uns zu Hause…“ (5. August 1933), unterzeichnet von O. Hontschar, erzählt tatsächlich von den tragischen Folgen des Hungers. Im Dorfrat Lutowyniwka organisierte die Leitung der Kolchose „Rozhornutym fronтom“ keine Feldlager, obwohl die Entfernung zum Dorf anderthalb bis zwei Kilometer beträgt. „Wegen des Fehlens von Lagern, Fehlzeiten und verspäteter Arbeitsaufnahme in der Kolchose ein schmählicher Rückstand bei der Ernte.“ Der Inhalt wird jedoch verständlicher, wenn man an die entvölkerten Dörfer des Poltawaer Gebiets denkt, wo die erschöpften Bauern im tragischen Warten auf die neue Ernte die Strecke von anderthalb bis zwei Kilometern nicht bewältigen konnten.
Das bibliografische Verzeichnis „Oles Hontschar“ („Ukrainski pysmennyk“, 2013), das in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine vorbereitet wurde, verzeichnet für 1933 und 1934 neun Titel von Zeitungsveröffentlichungen auf den Seiten der Zeitung „Rozhornutym fronтom“. Tatsächlich sind es weit mehr. Das von uns zusammengestellte Verzeichnis (Bearbeiterinnen und Bearbeiter Oksana Neschywa, Oleksij Neschywyj, Oleksandr Neschywyj) enthält bereits 41 Positionen. Im neunten Band der Werke Oles Hontschars (Hontschar O. T. Twory: in 12 t. Band 9. Buch 1. Kyjiw: Naukowa dumka, 2012. — 887 S.) sind in den Kommentaren folgende Veröffentlichungen aus der Zeitung „Rozhornutym fronтom“ enthalten: „Zwei Abende“, „Zwei Traktoristen“, „Winter in der Kolchose ‚Perebudowa‘“, „Die eisige Gleichgültigkeit gegenüber Kindern auftauen“, „Wie lange noch wird man in Suchyj die Pferde quälen?“. Die kritische Haltung gegenüber keineswegs positiven Beispielen der „neuen“ Lebensweise, die Fähigkeit zu analysieren, wenigstens auf der Ebene einzelner Episoden, ist für diese Korrespondenzen am charakteristischsten. Ein solcher Beitrag ist „Die eisige Gleichgültigkeit gegenüber Kindern auftauen“ (1934, 1. Februar), in dem von Kinderpatronaten für Waisenkinder die Rede ist, die in vielen Kolchosen des Rayons geschaffen wurden. Obwohl der junge Journalist die Ursachen ihrer Verwaisung nicht nennt (das ist zweifellos der Holodomor des Jahres 1933), gibt er dennoch wahrheitsgetreu die Bilder ihrer kläglichen Existenz wieder: Die Kinder sind mager, schwach, denn „was man den Kindern kocht, frisst die Kolchosverwaltung auf“; sie besuchen die Schule nicht, leben in schmutzigen, kalten Räumen. Und als Fazit: „Die Parteizellen des Dorfrats müssen die Gleichgültigkeit der Bürokratie gegenüber den Kinderpatronaten auftauen.“
Das schöpferische Schaffen des 15-jährigen Oles Hontschar ist vor allem die Erfahrung der Entwicklung des bildhaften Welterlebens des künftigen talentierten Schriftstellers. Darüber hinaus fielen die ersten Lebenseindrücke der Kindheit und Jugend nicht selten mit der nationalen Weltsicht der Ukrainer zusammen, besonders
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
