Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Oles Honchar zwischen künstlerischer Freiheit und totalitärem Schema

Слово Просвіти, №13 за 2018 рік

Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Akademiker der Akademie der Hochschulbildungswissenschaften der Ukraine, Rektor der Wolodymyr-Korolenko-Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Mitglied des NSSchU, Mitglied des NSPU, Poltawa „O. Honchar ist ein Weiser, seiner Seelenverfassung nach ist er ein Philosoph. Er hätte kein Schriftsteller sein sollen, oder doch, aber nicht jetzt. ‚Denkt ans Hohe‘, ‚Hütet die Kathedralen eurer Seelen‘ – das ist ein Schrei in der Wüste, Philosophen sind immer Wüstenbewohner gewesen.“ So äußerte sich der große ukrainische Wahrheitsfreund Hryhir Tiutiunnyk über Oles Honchar. Es wird kaum jemand wagen, diesem Meister des Wortes zu widersprechen, denn seine Gipfel auf dem Gebiet der Kurzprosa hat bisher noch niemand erreicht, und wohl wird es auch niemandem gelingen. Doch gegen Oles Honchar, über den dieses eben zitierte erhabene Wort sein Landsmann gesprochen hat, der, was Dinge wie die Kritik betrifft, „selten irrte“ [7. September 1993]1, richten sich deutliche Angriffe, und zwar von verschiedenen Seiten und von verschiedenen Menschen. Dem Schriftsteller wirft man zahlreiche Sünden vor: Er habe der Macht gedient, von ihr Auszeichnungen angenommen, hohe Ämter bekleidet, sei schließlich nicht zusammen mit Lewko Lukjanenko, Wasyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk und anderen ukrainischen Würdenträgern in den GULAG-Lagern gelandet, habe nicht aus Protest die Ukraine verlassen und sei nicht zusammen mit Mykola Rudenko, Petro Hryhorenko, Nadija Switlytschna und anderen, denen zu seiner Zeit das Schicksal der Emigration beschieden war, ins Ausland gegangen. Die Kritiker bemühen sich zu beweisen, dass Honchar ein Gast aus der Vergangenheit sei, dass seine Romane, Erzählungen, Novellen und publizistischen Texte nicht vom heutigen Tag handeln, sondern von einem vergangenen Tag, dass sie von kommunistischer Rhetorik durchdrungen seien und dass der Künstler angeblich die historische Wirklichkeit verzerrt habe, indem er sie der damaligen Ideologie angepasst habe. Mit einem Wort: Oles Honchar ist ein großer Sünder, den man vergessen oder zumindest nicht aktualisieren sollte, dessen Werk man nicht in der Schule lesen sollte (mag es vom Staub des Vergessens bedeckt werden), und man sollte das Erbe des Schriftstellers allmählich aus dem literarisch-künstlerischen Raum entfernen. Sündenlose gab es in dieser Welt nie und wird es nie geben. Das ist wahr. Doch wahr ist auch, dass sich alles im Vergleich erkennen lässt. Es gibt unverzeihliche und verzeihliche Sünden, erzwungene und unerzwungene. Übrigens bestätigt dies Oles Honchar selbst gut, indem er das literarische Talent Hryhir Tiutiunnyks in folgendem schriftstellerischen Kontext bewertet: „Es gab Janowskyj und es gab Sobko. Es gab Hryhir Tiutiunnyk und es gab den Graphomanen Chorunschyj“ [2. Dezember 1994], und er rät den Autoren der fünfbändigen „Geschichte der ukrainischen Literatur“, unbedingt aus der großen Armee der Wortkünstler jene Menschen hervorzuheben, die schöpferisch und begabt sind, im Unterschied zu leeren Schwätzern und verbissenen Orthodoxen, und den literarischen Prozess nicht in künstlich zurechtgezimmerte Rahmen zu zwängen. Also gab es in der ukrainischen Literatur Olexandr Korniitschuk, Ljubomyr Dmyterko, es gab den Literaturkritiker Mykola Schamota, und es gab und gibt Oles Honchar mit seiner „Tronka“, seinem „Dom“, seinem „Mit deinem Stern“, mit seinen leidenschaftlichen publizistischen Appellen zum Schutz der ukrainischen Sprache, Kultur, heroischen Vergangenheit und der nicht einfachen Gegenwart. Wenn man den oben angeführten Satz über die Erkenntnis alles im Vergleich außer Acht lässt und nach dem Prinzip „alles und alle“ handelt, dann wird es in unserer geistigen Welt weder Pawlo Tytschyna mit seinen genialen „Sonnigen Klarinetten“ geben, denn ihm gehört auch „Die Partei führt“, noch Maksym Rylskyj mit seinen „Rosen und Trauben“, seiner „Reise in die Jugend“, denn er ist der Autor des Textes des „Lieds über Stalin“, und es wird auch keinen Komponisten Lewko Rewuzkyj geben, der die Musik zu dem Gedicht schrieb über „Stalins Wort zwischen uns, Stalins Wille über uns!“, und es wird keinen Enzyklopädisten und Dichter Mikola Baschan mit seinen „Umaner Erinnerungen“, denn er hat, wenn auch nicht aus eigenem Willen, den Henker-Menschen verherrlicht, der „im sternenreichen Kreml steht“ und sich selbst als „großen Genossen, Führer und liebsten, nächsten Freund“ ausgibt. Man könnte auch andere Beispiele anführen, etwa Oleksandr Dowschenko mit seiner Filmografie – „Die Erde“ und „Aerograd“ – und viele andere markante Gestalten, ohne die weder die Vergangenheit, die Gegenwart noch die Zukunft unserer Kultur denkbar wären. Oles Hontschar war sich seiner Mission im Leben klar bewusst und bekannte stets den Grundsatz der Gerechtigkeit, Ehrlichkeit und Güte. Dem Künstler blieben schwere Prüfungen nicht erspart, doch hat ihn „Gott selbst … bewahrt, damit … er noch auf dieser weißen Welt weilen und etwas Gutes für sein Volk tun kann“ [15. Dezember 1980]. Der Schriftsteller war fast ständig einem „Druck von tausend Atmosphären“ ausgesetzt [1. Mai 1968]; wie er selbst sagte, „verlief sein Leben in einem ewigen Widerstand…“ [11. April 1993]. In Hontschars Tagebüchern sind reichlich bittere Geständnisse verstreut, etwa in dieser Art: „Bis zur Erschöpfung ausgelaugt, die Seele schmerzt. Ich bin des Lebens müde. Und wieder befallen mich Zweifel: Braucht überhaupt jemand deine täglichen Mühen, deine Unruhe, deinen Schmerz?“ [1. Februar 1990]. Sich selbst vergleicht der Künstler mit einem Vogel, dessen Flügel gebrochen ist, der aber fliegen muss. „Und ich werde fliegen“, versichert der Schriftsteller, „zu jenen sagenhaften Zugvogelzügen, ich werde fliegen, Brüder, solange die Kraft reicht!“ [5. Dezember 1989]. Und er hat dieses Wort gehalten, er erhob sich in eine Höhe, die nur Einzelgängern vorbehalten war, und bewies, dass er „nicht zu den ‚schlechten Urenkeln‘ gehört“, sondern das „Recht hat … ohne Scham, mit reinem Gewissen in die mannhaften Augen Taras’ zu blicken“ [9. März 1995]. Den Schmerz der Seele zu verstehen, das Sehnen zu enträtseln, die Sorgen und Hoffnungen Oles Hontschars zu begreifen, die „nichttabuisierten“ Anschuldigungen zu entkräften, die ihm heute vorgeworfen werden, dazu verhilft vor allem dieser weitschweifige, doch gerade in dieser Form passende Tagebucheintrag, datiert auf den 13. Dezember 1978: „Die Ukrainer könnte man ihrem Wesen nach im Grunde in zwei Kategorien einteilen: Bei uns gibt es die ‚Rasse der Schlauen‘ und die ‚Rasse der Arglosen‘. Die Ersten – das sind jene Unteroffiziere, die einst das Imperium auf ihren Schultern trugen, den Nachwuchs an Dorfpolizisten stellten und es bei Bedarf meisterhaft verstanden, zu schmeicheln, sich vor den Herrschaften mucksmäuschenstill, gottesfürchtig zu zeigen, in unserer Zeit aber Dekane sind: Sie haben die Kunst gemeistert, mit dem Kissen zu ersticken, kriechen wie Kälbchen unter die schützende Hand irgendeines Väterchens, die jemanden abdrängt, während sie dem sanften Kälbchen ein Euter gibt … Der andere Typ – das sind jene arglosen, offenen Naturen, geformt von Feldzügen, kosakischer Steppenfreiheit, vom Leben in der Gemeinschaft, die Gogol besungen hat; sie gönnen sich den Luxus, ungezwungen zu leben, sie sind nicht durch den Panzer der Heuchelei, Unterwürfigkeit und Intrige geschützt, und deshalb trifft sie häufiger der vergiftete Pfeil, an dem sie ritterlich sterben, auf dem Schlachtfeld … Manche meinen, dass Schlauheit, Verschlagenheit, die Kunst des Gefallens lauter Äußerungen des Verstandes seien und dass die ‚Rasse der Schlauen‘ lebensfähiger, ja klüger sei, doch mir liegen jene scheinbar leichtsinnigen Wagemutigen, Geradlinigen, Offenen, die ich an der Front gesehen habe, die eine heitere Falkenhaftigkeit in sich tragen, weit näher – über sie möchte man vor allem schreiben!..“ Dieser Wunsch ist verständlich, denn nach allen axiologischen Parametern, die den schöpferischen Heldenmut und die bürgerliche Haltung betreffen, gehörte Oles Terentijowytsch zu den „arglosen, offenen Naturen“; er trug keinen Panzer der Heuchelei, Unterwürfigkeit und Intrige, und man traf ihn oft schon zu Lebzeiten mit vergifteten Pfeilen, und, so seltsam es scheint, diese Pfeile fliegen nach seinem Hinscheiden in die besseren Welten immer noch in seine Richtung. Auch die zweite Kategorie – die „arglosen, offenen Naturen“ – ist nach Hontschars abgewogener Auffassung ziemlich uneinheitlich. In den Tagebüchern sind diese „Naturen“ unterteilt in jene, die in Gefängnissen und Lagern landeten, und jene, denen die Freiheit geschenkt wurde; so verfügte die Ukraine über „würdige Menschen, die jahrelang diskriminiert wurden, Verfolgungen ausgesetzt waren, sei es auf dieser oder jener Seite des Konzentrationslagerstacheldrahts“ [9. März 1992]. Hontschar hätte in den Gulag-Lagern landen können. Das Schicksal prüfte ihn in verschiedenen Lebensabschnitten recht oft, und mehr als einmal stand er einen Schritt vor dem Unheil. Erinnern wir uns nur daran, wie dem jungen Autor der Novelle „Modry Kamen“ ein Strafverfahren angehängt wurde: „Eine Ehe mit einer Ausländerin (wobei von einer Ehe gar nicht die Rede war) wird als … Verrat am Vaterland gewertet“ [11. April 1993]. Und „auf der regionalen Versammlung der schöpferischen Jugend hat der Sekretär des Gebietskomitees Dunajew in seinem Referat dem Studenten“ – Oles Hontschar – „das furchtbare Etikett ‚bürgerlicher Nationalist‘ angeheftet“ [ebenda]. „Seltsam“, notiert Oles Terentijowytsch in seinen Tagebüchern 47 Jahre später (am 11. April 1993), „warum der KGB sich damals nicht an mich gehängt hat, bei einer so öffentlichen Denunziation …“ [ebenda]. Man kann sich nur vorstellen, so schreibt Serhij Sawhorodnij, sein langjähriger Freund aus Dnipropetrowsk, in seinen Erinnerungen über das für Hontschar dramatische Jahr 1946, was ein KGB-Ermittler „vom Tribunal gegen Oles Hontschar“ verlangt hätte [ebenda]. Verständlicherweise warf diese grausame Brandmarkung den angehenden Erzähler aus der Bahn. „Ich trete mit einem Mal auf der Stirn in die Welt hinaus“, teilt er am 2. September 1946 in einem Brief an seinen Freund Wassyl Berescheny mit. „Wie dem auch sei, ich bin gelähmt… Dieser Schlag war für mich umso schwerer, da er von hinten kam, ich hatte ihn nie erwartet.“ Und was war die „antiheilige Kampagne“ dem Autor des „Dom“ wert! Damals engte sich Hontschars Gebiet „auf dieser Seite des Drahts“ ein, während das Gebiet „auf der anderen Seite des Drahts“ sich ihm dicht näherte und ihm im Nacken atmete. Ein begründeter Beleg für das Gesagte ist das Zeugnis des ehemaligen Ersten Sekretärs des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, Petro Schelest: „Unsere Leute setzten mir damals mit aller Kraft zu, verlangten immer wieder euer Blut. Besonders wüteten Hruschezkyj, Watschenko und dieser, der jetzige (den Namen We-We [Wolodymyr Schtscherbyzkyj. – M. S.] vermeidet er zu nennen). Einmütig verlangten sie: ‚Ihn aus dem ZK entfernen, nicht zum Parteitag nach Moskau wählen!‘ (Was auch beim XXIII. geschah.) ‚Vom Abgeordnetenamt abberufen!‘ (Davon wusste ich nichts.) Es ging sogar darum, einen Prozess zu inszenieren, ihn ‚wegen Verleumdung der bestehenden Ordnung‘ zu verurteilen und ‚nach Mordwinien, in die Konzentrationslager!..‘“ [6. April 1989]. Oles Hontschar selbst verheimlicht nicht, dass er „nicht danach strebte, auf die Gulag-Pritschen zu kommen“ [8. März 1995], und erklärt dies damit, dass hinter ihm bereits „die faschistischen Konzentrationslager (in Bilhorod und Charkiw im Sommer 1942)“ [ebenda] lagen, wo er „mit Tausenden Gefangenen zugrunde ging“ [25. Juni 1995], und „die Erfahrung eines einzigen Lagers für ein menschliches Leben völlig genügt, um zu verstehen, worum es geht …“ [ebenda]. Dem Künstler fiel es „schwer, schmerzlich“, sich „an jene satanischen Schlachten im Gebiet Bilhorod zu erinnern. An den Rückzug, als man sterben wollte. An die Gefangenschaft. An den Zusammenbruch der Illusionen, die das Konzentrationslager zerschlug, jene höllische Kaltenberg“ [21. August 1967]. Ihn quälten noch viele Jahre nach dem Sieg die Erinnerungen an „Krieg, Schützengräben, das Konzentrationslager Kaltenberg“ [22. Februar 1976], „als er am Rand des Abgrunds stand“, wo „es kein Wasser gab, keinen Schatten, nur den Konzentrationslagerdraht des Sommers 1942 und die sengende Sonne, die den ganzen Tag unbarmherzig über den Gefangenen brannte“, und „alles andere, was man Albtraum der Fronten nannte“ [11. April 1989]. Anhand der Tagebuchfassung werden die Ereignisse, die mit Oles Hontschars Aufenthalt in deutscher Gefangenschaft verbunden sind, nacheinander rekonstruiert. Die erste Notiz über die „leidensvolle Odyssee“ [22. Februar 1988] ist im Juni 1943 datiert. Ihr Inhalt ist die frische Erinnerung an den „neunten Kreis der Dantischen Hölle“ [ebenda], an die Art, wie die Leibeigenen „ganze Tage unter der Julihitze standen – in der Schlange für ein halbes Liter Wasser! Das war die Tagesration“, wie sie „stinkende Suppe mit wurmigem Quark“ aßen. Später folgten durchfallartige Offenbarungen, in denen von der „Ungewissheit hinter dem Stacheldraht des Lagers“ [22. Oktober 1975] die Rede war, die man mit solcher Ungeduld erwarten musste, von der „Lagerpresskuchen“ [15. Dezember 1980], von demselben „Bilhorod des Sommers 1942 … und der unerträglichen Hitze“, „wie in der Sahara“, von „Tausenden und Abertausenden … im Lager hinter dem Stacheldraht“ und dem „Schicksal … der Gefangenschaft – unbekannt“ [6. März 1986]. Oles Hontschar stellt auf Grundlage seiner eigenen Erfahrung zu Recht fest, dass der Aufenthalt in der Gefangenschaft jeden Menschen seelisch traumatisiert, den einen mehr, den anderen weniger. „Nichts zu werden, zum Unmenschen zu werden (wenn auch nur für eine Weile)“, betont er, könne nicht spurlos vorübergehen, es greife unweigerlich in unser Dasein ein und bearbeite es schmerzhaft „bis zum Ende deiner Tage“ [23. Januar 1972]. Es ist nur bedauerlich, dass die Menschheit diesem Schrecken nicht entgehen kann – das ist ein weiterer Schluss Oles Terentijowytschs –, denn „Freiheit und Tyrannei gehen eng umschlungen durch die Welt. Sie sind untrennbar, sie sind international. Wie Tag und Nacht“ [ebenda]. Das schwer Durchlebte ist nicht spurlos vergangen. „Die deutsche Gefangenschaft, Kaltenberg“, bemerkt der Autor der Tagebücher, „haben meine Gesundheit geknickt, meine Möglichkeiten eingeschränkt“ [31. Mai 1990]. Doch so paradox es klingt, gerade der Krieg und ebenso das Alter spielten auch eine positive Rolle in Hontschars Biografie: Er gehörte nicht zu jenen, denen das Schicksal die unmenschlichen „mordwinischen Universitäten“ bereitete. „Hätte es den Krieg nicht gegeben“, prognostiziert Oles Terentijowytsch, „wäre ich jünger gewesen – dann wäre mir natürlich auch Mordwinien oder Kolyma nicht erspart geblieben“ [ebenda]. Der Schriftsteller hätte sich neben seinem Dichterfreund Leonid Lupan wiedergefunden, der „nach einem fabrizierten Verfahren verurteilt wurde (natürlich wegen ‚Nationalismus‘) und … in den NKWD-Lagern irgendwo in Karelien umkam“ [29. November 1991]. Gerettet hat ihn, dass sich der treue Gefährte, der Charkiwer Gesinnungsgenosse, „vor den Ermittlern nicht verplapperte“ und vor der Verhaftung die Briefe vernichtete [ebenda]. Hätte sich dies nicht ereignet, wäre auch Oles nicht an „jenen karelischen Lagern“ [ebenda] vorübergegangen, und die erbarmungslose Hand der NKWD-Leute hätte auch nach ihm gegriffen. Die Frontwege Oles Hontschars waren schwer, doch die schwersten, gesteht er in einem Brief an

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn