Seite · S. 13Originalseite ↗
Kateryna Motrytsch. Auszug aus dem Roman „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
Am 29. März um 17:00 Uhr laden das Nationale Literaturmuseum gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zur Präsentation des spannungsgeladenen Romans von Kateryna Motrytsch „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“ ein. Dies ist ein Buch über die Ukraine von heute, von früher und aus einer sehr, sehr fernen Zeit. Über eine Ukraine, die trotz ihrer frischen und alten Wunden nicht in der Lage ist, ihr Leiden, ihr Golgatha zu überwinden. Eine Ukraine, die in das Epizentrum des Kampfes zweier Zivilisationen geraten ist — der europäischen und der asiatisch-hordischen (moskowitischen). Es ist ein Kampf zweier Welten — der Welt des Lichts und der Welt der Finsternis um das Schicksal Europas und der gesamten Menschheit. Wird das Licht darin siegen? Wird die Ukraine bestehen? Die Antwort suchen Sie im Roman von Kateryna Motrytsch, denn seine Handlung erstreckt sich von der Zeit der Fürsten bis ins Jahr 2077. Zur Teilnahme eingeladen sind: Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Emma Babtschuk, Serhij Tschuschko, Hanna Tschmil, Mykola Bernyk, Pawlo Schyryzja. Informationspartner der Veröffentlichung: Ukrainischer Rundfunk und die Zeitung „Literaturna Ukrajina“. Moderator: Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Adresse: Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn-Station „Teatralna“). Eintritt: frei und erwünscht! Der Majdan bebte und spürte wieder einmal einen wahnsinnigen Schmerz. Klio verharrte unweit dieser für ihre Gefühle und Empfindungen unfassbaren und unermesslichen Ukrainer. Sie knieten nieder, weinten und riefen: „Ruhm den Helden!“, „Helden sterben nicht!“, „Helden sterben nicht!“ Särge schwebten über den in Trauer geneigten Häuptern, und wieder verletzte dieses alte Kosyne-Sumpf-Lied „Eine Ente schwimmt auf der Tysyna“. Denn dieser Ort, das wusste Klio, ist eine lebendige Arterie, durch die das Blut der gesamten Geschichte dieses Volkes fließt, das sie nach Tagen und Stunden kannte. Schon seit Tausenden von Jahren studiert sie dieses erstaunliche Volk, doch die Tiefe und den Strudel seiner Gedanken, Gefühle, die Elementargewalt seiner Taten kann sie einfach nicht begreifen. Sie konnte es nicht, als sie neben der rachsüchtigen Fürstin Olha ging und hörte, wie diese nicht eine, sondern drei Strafen für die Drewljanen wegen ihres unersättlichen Mannes Ihor vorbereitete, und für seine noch unersättlichere zahlreiche Drużyna, die ihn dazu zwang, das Letzte aus den Drewljanen herauszuholen. Sie konnte dieses Volk nicht begreifen, das das Totenmahl für die grausamen Fürstensöhne abhielt und hier, genau hier, auf den Knien stand und sie beweinte, die Smerden, Orier, Böttcher, Schmiede, Gerber, Stellmacher, Sattler, Imker, Töpfer beweinte. Und die Klageweiber jammerten mit der Stimme dieser Steilhänge und den Wellen der Potschajna, mit Möwengeschrei, mit Vogelzügen. Und sie nahm das alles in sich auf, nahm es auf und konnte das Geheimnis dieser Menschen nicht entschlüsseln, die so großartig in ihren Gefühlen sind, in ihrer Suche nach Freiheit, für die sie leicht ihr Leben geben und sie noch leichter in Streitigkeiten und Brudermord verlieren. Sie konnte dieses Volk beim besten Willen nicht begreifen, als die unklugen Lieblinge des Volkes, die Brandstifter, die Ukraine von vier Seiten anzündeten... Noch mehr wunderte sie sich am Anbruch des neuen Jahrhunderts, als neue Kämpfer, die die Freiheit und die Ukraine so sehr liebten, im selben Boot ruderten, aber in verschiedene Richtungen paddelten. Oh, wie freute sie sich im Dezember 1991, als Gottes Kräfte eingriffen und den unerleuchteten Köpfen den Gedanken an einen unabhängigen Staat eingaben. Und jene, die ihn nicht wollten, gab es zu Tausenden, aber der Himmel erleuchtete sie mit Glanz und Gnade. Und nun wurde er am helllichten Tag von den ungeschickten, schwachen und verräterischen „Fürsten-Hetmanen“ gestohlen. Vom souveränen Staat blieb nur der Name, denn er verwandelte sich plötzlich in einen feudalen. Und nun erkämpft dieses Volk ihn wieder, aber zu einem unermesslich hohen und tragischen Preis. Zum Preis des Lebens seiner besten Söhne. Hier beweint es sie wieder, auf diesem selben Majdan, wo eine neue Chronik geschrieben wird, und zwar von ihr selbst, der unsterblichen Klio. Und dieses Volk, das auf den Knien steht, weint und betet, ist dem ehemaligen Kiewer Volk sehr ähnlich. Nur die Kleidung unterscheidet sich. Die Kleidung jener erinnerte an den im Frühling ergrauten Schnee — aus Leinen und Hanf, während diese in verschiedenen Farben blühte. Sie erinnert sich an alles, sogar an die hingeworfenen Sätze, ob von einem Smerden, einem Fürsten, einem Hetman, einem einfachen Kosaken, einem Sitsch-Schützen oder einem Bandera-Anhänger. Jeder ist in ihrem Gedächtnis. Sie ist unzertrennlich von diesem Volk, das mehr als alles andere nach einem anderen Schicksal strebt. Und sie erscheint, lockt es, lässt es dann an einer Weggabelung im Stich und flieht wieder, nachdem sie es mit ihrem Flügel wie mit einem Speer verbrannt hat. Sie selbst schaukelt am Himmel auf dem Regenbogen wie ein unvernünftiges Kind, während er auf der Erde liegt, blutüberströmt von ihrem Speer. Maksym trug den Sarg, in dem sein Waffenbruder Ihor lag. Dort in Tschumaky trennten sie nur fünfzig Meter, als sein Bruder auf sie schoss… und dann wurden sie niedergemäht wie junges Grummet. Er sah nur, wie Ihor und Tolyk Koljada fielen, die anderen sah er nicht mehr, er hörte nur, wie ihre Körper dumpf aufschlugen. Eine Kugel durchschlug seine Schulter und bohrte sich in den Kopf des um einen ganzen Kopf kleineren Swoboda-Anhängers Jewhen. Er hörte, wie jemand über seinem Ohr „hinlegen!“ schrie, aber er war ohnehin gefallen, weil er über jemandes Körper gestolpert war. — Verzeih, Ihor, verzeih, Tolyk, verzeih, Schenja, — sagte er leise. Er fand sie inmitten dieser Nekropole. Zusammen mit Onkel Stepan, Dmytro und Mychajlo holte er die toten Jungen heraus und legte sie behutsam auf die Lastwagen. Ilowajsk — ein feuriges Schwert, das sich in jede Körperzelle schnitt und dort Krater ausbrannte. Da hat es sich in die Lungen, den Kehlkopf gebohrt, das Herz durchschlagen. Und diese Krater werden niemals heilen, solange er lebt, sein ganzes Leben lang wird er sich an sie erinnern und hoffen, dass sie sich wiedersehen, — jene, die auf dem Majdan und in Tschumaky gefallen sind, dass sie sich wiedersehen. Dort sind sie jung, und er, wenn er Glück hat, wird alt zu ihnen kommen und seinen Schmerz und seine Trauer mitbringen, und bei ihnen werden ihre Namen stehen, ihre kurzen, wie das Aufblitzen der frühen Sonnenstrahlen, Leben. Sie schwebten in diesen Särgen zu den Klängen eines Liedes, das ebenfalls vom unstillbaren ukrainischen Schmerz geschrieben wurde. Maksym erinnerte sich aus irgendeinem Grund an jene Nacht, als sein Schicksal ihn aus den Steppen von Donezk vor das Haus führte, in dem ein Lichtlein brannte und die Stimme einer alten Frau gleichsam die Reste seiner Kräfte zerfetzte. Er spürte die Last des Sarges auf seiner Schulter, die vernarbt war, der Tod hatte ihn nur gestreift und nicht ihn gewählt. Und aus irgendeinem Grund hörte er immer wieder die Stimme der alten Frau, die einem Möwengeschrei glich, während er seine Wange an die Fensterscheibe drückte und diesem Gesang lauschte: O weh, meine grauen Ochsen, warum trinkt ihr kein Wasser? Nur mir, dem Jungen, bereitet ihr Kummer. O weh, meine falben Ochsen, geht leise im Wagen, Denn schon überfällt mich, den Jungen, das Unheil. Ihors Schwester und Mutter verloren das Bewusstsein. Man gab ihnen etwas zu trinken, und Maksym hörte wieder das greise Wimmern. Er dachte verzweifelt, dass diese alten Lieder Jahrhunderte alt sind, aber in diesen Tagen werden sie modern, als würden sie sich aus Leinenkleidern in die heutigen umziehen. — Wann, Bruder, wirst du vom Heer zurückkehren? — Nimm, Schwester, eine Handvoll Sand, Sä ihn auf den Stein, Wenn dieser Sand aufgeht, Dann wird dein Bruder vom Heer zurückkehren. „Verzeih, Schwester“, sagte Maksym kaum hörbar zu Ihors Schwester. Sie und ihr Bruder waren unzertrennlich. Sie ist drei Jahre jünger als er, sie telefonierte einige Male
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
