Über die Ehrung des Andenkens von Taras Schewtschenko im Volkshaus „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk lesen Sie auf S. 11. ANASTASIJA KOMLIKOWA WALERIJ FRANTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Es ist schmerzhaft, auch von den unerhörten Raubzügen zu hören, wenn Russland in zwei Jahren des Großen Krieges über 10 Millionen Tonnen Weizen von den besetzten Gebieten gesammelt (gestohlen!) hat, Hunderte und Tausende von Schulen, Bibliotheken, Museen, Universitäten und kulturhistorischen Denkmälern zerstört hat. Doch mit nichts zu vergleichen sind die irreparablen Verluste der Zehntausenden von den Kreml-Horden entführten Kinder, aus denen man versucht, heimatlose Mankurten zu machen, ebenso wie die Tatsache, dass die Ukraine ihre besten Söhne und Töchter verliert – die Blüte, die Kraft und die Hoffnung der Nation. Vor diesem sensiblen Hintergrund erscheint die Rhetorik der derzeitigen Weltpolitiker etwas seltsam, die „besorgte“ Diskussionen um die Themen der notwendigen militärischen Hilfe und die Zweckmäßigkeit von NATO-Truppen auf dem Territorium der Ukraine allzu sehr in die Länge ziehen. Die Lektionen der Zeit hätten viele längst daran erinnern sollen, dass Zögern (nicht einmal Ablehnung) bei der Lösung des Hauptproblems – der Bereitstellung von Waffen an die Ukraine – eine Herausforderung und Bedrohung nicht nur für die kämpfende Ukraine, sondern auch für Europa und die Welt darstellt. Denn selbst im etwas entfernten und friedlichen Frankreich halten über 60 % der Bevölkerung Russland für eine direkte Bedrohung für ihr Land. Ich werde meine subjektive Position äußern. Früher oder später, aber zu dieser Wahrnehmung werden, wenn nicht alle, so doch die Mehrheit der Weltgemeinschaft gelangen. Schließlich war auch der Präsident Frankreichs bis vor kurzem einer jener Politiker, der nach Beginn der großflächigen Invasion versuchte, das Gesicht von Putin zu wahren. Es dauerte etwa zwei Jahre, bis sich der „Friedensstifter“ Macron in einen harten Politiker verwandelte, der die westlichen Eliten dazu anspornt und zwingt, die Grenzen ihres eigenen Ego-Komforts zu überschreiten, und die Bunker-Kreml-Leute dazu bringt, sich über die These des französischen Staatschefs zu ärgern und zu empören, dass „Russland den Krieg nicht gewinnen kann und nicht gewinnen darf“. Genau diese Existenzialität der Weltsicht der gegenwärtigen Realitäten muss die Vorstellungskraft und das politische Handeln aller starken Politiker der heutigen Welt erfassen, da es um den Kampf für die Existenz und das Überleben vieler Völker geht, die durch die Gewalt der Moskauer Despotie bedroht sind. Verschiedene Völker werden das 21. Jahrhundert in ihrer nationalen Wahrnehmung und in historischen Chroniken auf ihre eigene Weise widerspiegeln. Die Ukrainer werden diese Epoche offensichtlich als „blutiges Zeitalter“ bezeichnen, in dessen Geflecht die Gier nach Krieg, der Hass auf das „Andere“, der Fetisch von Profit und Macht sowie die Psychologie der Nomaden in ihrem unbändigen bösen Drang zu rauben, zu zerstören und zu töten verflochten sind. Natürlich zeugt eine solche Einschätzung weder von der Originalität des Zeitgefühls noch von einer besonderen Tragik des ukrainischen Schicksals. Vielmehr kann man nur die permanente Kontinuität zerstörerischer Prozesse und Phänomene in Bezug auf das Sein der Nation konstatieren. Denn worin unterscheidet sich in der existenziellen Dimension der Charakter des gegenwärtigen Vierteljahrhunderts von jenem des 20. Jahrhunderts, als eine durchgehende Kette von Kriegsleiden, Holodomor-Genoziden und Repressionen gegen das ukrainische Volk zielgerichtet der Entwurzelung und seiner physischen Vernichtung diente? Oder war etwa die Zeit der Ruine, deren Handlung P. Kulisch für seine „Schwarze Ratsversammlung“ wählte, „gnädiger“? Denn schon seit über 370 Jahren (seit Januar 1654) versucht das barbarische Hordenwesen der Moskauer, die Ukraine in die entgegengesetzte Richtung von der Zivilisation, von den Tugenden der Wahrheit und Freiheit zu lenken. Die „Umarmungen“ der grausamen und verlogenen Moskauer Despotie hatten, unabhängig von den Namen und den hässlichen Gesichtern ihrer Tyrannen, immer einen gemeinsamen Nenner des unverhohlenen und degenerierten Hasses auf alles Ukrainische. Dies ist eine „Tradition“ der Barbarei, in der die ukrainische Sprache, die nationale Kultur und das Gedächtnis erbittert unterdrückt, die Geschichte in großem Stil verleumdet, nationale und kulturelle Werte zerstört und gestohlen wurden, und am Ende des 17. Jahrhunderts wurde zudem mit Gewalt die alte Kiewer Metropolie geraubt, die man hastig in eine Filiale der Moskauer Kirche verwandelte, die in der modernen Variante der UOK (MP) vor sich hin vegetiert und zum gefährlichsten Instrument der Russifizierung, Deukrainisierung und Kolonisierung wurde. Über jene Vergangenheit könnten wohl am wahrhaftigsten die andernorts erhaltenen Schutzwälle, namenlosen Friedhöfe, Kosakenkurgane und Volksdumas sowie die Werke gewissenhafter Schriftsteller, Aufklärer und Historiker berichten. Doch vieles davon ist für immer verloren, und den Nachkommen blieben die unbegangenen Wege der „stummen“ Geschichte. Deshalb vor Fortsetzung auf S. 2—3. Die letzten Märztage waren gewöhnlich erfüllt von Sirenen der Luftalarme, Frontmeldungen des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine über die heißesten Kampfgebiete, schaurigen Bildern der Zerstörungen und Statistiken neuer Opfer unter den Ukrainern, die von den Moskauer Unmenschen getötet wurden. Derzeit ist offiziell bestätigt, dass infolge der russischen Aggression in der Ukraine durch die Hände der Raschisten 537 Kinder ums Leben kamen und 1269 schwere Verletzungen erlitten. Obwohl jedem klar ist, dass es deutlich mehr sind. ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus redaktionsunabhängigen Gründen gestiegen und betragen: 1 Monat — 60 UAH, 3 Monate — 180 UAH, 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ein vollendeter Fakt, wenn alle 17 Paragraphen des schulischen Lehrmaterials ihrer „Geschichte“ dem „Befreiungskrieg“ der RF gegen die Ukraine gewidmet sind, wo die besetzten Gebiete zynisch als „neue Regionen“ Russlands bezeichnet werden. In den Schulen beginnt die Arbeitswoche mit dem Abspielen der Hymne Moskowiens und dem Hissen der Flagge, in speziellen Unterrichtsstunden wird die Notwendigkeit und Bedeutung der „speziellen Militäroperation“ propagiert. Ukrainische Lehrbücher und Bücher werden (gemäß der alten moskowitischen Tradition) öffentlich verbrannt, insbesondere (vor allem!) der „Kobzar“ von T. Schewtschenko, da er für sie immer gefährlich ist, weil er von den Ukrainern mit dem Streben nach Freiheit, Wahrheit, geistiger und nationaler Freiheit assoziiert wird. Von den Satrapen und Sklaven, die die Moskowiter waren und sind, wird der Dichter seit fast zweihundert Jahren als direkter Gegner ihres Wesens wahrgenommen, das auf einer Mentalität der Unterwerfung, der Kriecherei, der Falschheit und der Erniedrigung beruht. Der bekannte Kultur- und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens sowie Schewtschenko-Forscher Iwan Dsjuba charakterisierte den Zustand dieser ewigen Feindseligkeit gegenüber unserem Propheten so: „Alles Große ist lästig für die Kleinen.“ Lakonisch und präzise ist hier die Einschätzung der ununterbrochenen Schewtschenkophobie wiedergegeben, mit der der russische imperiale Pöbel im Laufe des 19. bis 21. Jahrhunderts versucht, die ukrainische Seele zu vergiften. Dieses übeltätige Phänomen, hervorgebracht durch Despotien, Totalitarismus und Intoleranz gegenüber dem „Anderen“, war direkt mit der Ukrainophobie verbunden, da der Hass auf die Ukraine und Schewtschenko für dieses vor Hass verwilderte Volk ihre natürliche Identität war. Die Vernichtung des Ukrainertums ist längst zu einer „nationalen“ Tradition der Politik Moskowiens geworden. Stattdessen werden auf jede erdenkliche Weise die wertvollen Perlen der „großen“ Kultur und Literatur, der russischen Sprache und der gestohlenen Geschichte propagiert. Man muss zugeben, dass gerade mit Hilfe dieser Unterrichtsfächer, Disziplinen und Lehrbücher die Kreml-Raschisten die totale Vorbereitung auf den Krieg gegen die Ukraine durchführten, die nicht anders als ein „problematischer“ Teil des „großen“ Russlands betrachtet wurde. Doch bei weitem nicht immer leistete die Ukraine, insbesondere auf der Ebene der höchsten Macht, auch nur Widerstand gegen die Expansion der „russischen Welt“. So wurde im Jahr 2011 vom Bildungsministerium der Ukraine ein Konzept für die literarische Bildung entwickelt und verabschiedet, dessen Umsetzung die ukrainische Nation in eine gesichtslose Masse verwandeln würde. Denn die Behauptung, dass „der russischen Literatur als künstlerisch-sprachlichem Erbe eine besondere Rolle zukommt, in engem Zusammenwirken mit dem sich über mehrere Jahrhunderte hinweg formte“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Tage des Glaubens und der Sorgen…», S. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. Für jede nachfolgende Generation von Ukrainern wird sich die im Laufe der Zeit und des Raums unveränderliche Aufgabe stellen – für das Volk durch sein nationales Gedächtnis nicht nur die Bilder des genetischen Schmerzes und seiner Verursacher zurückzugewinnen, die das Ukrainertum über Hunderte von Jahren ausbluten ließen, sondern auch jenen „Ruhm wiederzubeleben, den uns die tatarische Knechtschaft aus dem Kopf geschlagen hat, als Batu in deine Goldenen Tore einbrach“, und später – andere Eindringlinge, allen voran die Moskowiter. Deshalb ist heute jedes gute ukrainische Buch, jedes Kunstwerk, umrahmt von den Musen der Poesie, Musik, Malerei und Geschichte, so bedeutsam für die Sicherheit und das Wachstum der Nation und des Staates. Deshalb reagierte die Öffentlichkeit – von klein bis groß – so einmütig auf jedes Ereignis in Museen, Bibliotheken, Philharmonien, Theatern und Studentenauditorien, ungeachtet des Raketenbeschusses und des beängstigenden Heulens der Sirenen. Die Ehrung von Taras Schewtschenko, Buchpräsentationen, die Musik von M. Beresowskyj, D. Bortnjanskyj, M. Lysenko, K. Stezenko, M. Leontowytsch, L. Rewuzkyj und dem unvergesslichen W. Iwassjuk, die Kunstausstellungen von M. Prymatschenko, A. Horska, W. Frantschuk erinnerten die Kyjiwer (und nicht nur sie), dass die ukrainische Identität, Staatlichkeit, Schewtschenkos „Unser Denken, unser Lied / Wird nicht sterben, wird nicht vergehen…“. Auf dem kreativen Abend von Sofija Majdanska, die im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine das Buch „Die Rückkehr des Orpheus“ präsentierte, wurde der berühmte Dmytro Pawlytschko zitiert: „Das literarische Schaffen von Majdanska erinnert mich an den geheimnisvollen Tempel der Orante, an dessen Wänden in den Inschriften unserer Vorfahren die alte ukrainische Sprache bewahrt ist“. Die ukrainische Seele! Denn nur wenn wir sie bewahren, werden wir die Moskowiter besiegen. Sie waren und sind die blutrünstigsten, hinterhältigsten und verlogensten, und mit ihnen ist es unserem Volk leider vom Schicksal bestimmt, „Nachbarn“ zu sein und sogar den Status von „blutsverwandten Brüdern“ zu haben. Wer auch nur ein wenig versucht hat, in ihre gefälschte und bei anderen gestohlene Geschichte einzutauchen, ist fähig zu begreifen, wie düster, elend, grausam und aussichtslos das Los für solche „nahen“ Völker und Staaten ist. Denn schon seit einigen Jahrhunderten hat sich dieses von Imperialität infizierte Unvolk in einen Moloch des Krieges und des universellen Unheils für alle verwandelt, nicht nur für die Ukrainer. Treffend und prophetisch in Bezug auf „Russland“ ist die Äußerung des großen Feldherrn und „Eroberers“ Napoleon, der sagte, dass selbst wenn „irgendein neuer Pugatschow mit Universitätsbildung an die Spitze der Unzufriedenen (Moskowiter) tritt, wenn dieses Volk eine Revolution beginnt – mir fehlen die Ausdrücke, um Ihnen zu sagen, was kommen wird. Die Moskowiter sind Barbaren, die kein Vaterland haben. Mein Andenken wird man erst ehren, wenn diese nördlichen Barbaren Europa in Besitz nehmen“ (P. Schtepa). Das vor über 200 Jahren von dem bedeutenden Franzosen Gesagte bestätigt nur die Beständigkeit der mentalen Entwicklung dieser sklavenhaften „Nation“, da die Veränderungen seitdem höchstens in Richtung noch größerer Grausamkeit und Lüge verliefen, wo es weder Gewissen noch Scham noch Grenzen gibt. Und das Abscheulichste geschieht in ihrer Verhaltensnorm dann, wenn sie versuchen, all ihre Laster und Unreinheiten in „kulturelle“ Gewänder zu kleiden, indem sie blasphemisch zivilisierte Völker nachäffen, während sie gleichzeitig alle und jeden töten und vernichten, die nicht in ihre „weltanschaulichen“ Parameter eines modernen Neandertalers mit einer nuklearen Keule passen. Doch all diese Einschätzungen, die der Wahrheit nahekommen, das Suchen nach den identischsten Merkmalen für die Vergangenheit und Gegenwart werden keinen Sinn haben, wenn man nicht eine Handlung zur Neutralisierung und Beseitigung dieses globalen Übels vorschlägt. Die Schwierigkeit besteht darin, dass man ihm nicht nur im Kontext des Austauschs des derzeitigen reaktionären raschistischen Regimes des „Putinismus“ gegen ein anderes, liberaleres und „friedliebenderes“ entgegentreten muss. Denn es ist offensichtlich, dass das sogenannte „Gen“ des Krieges und des Hasses nicht nur die herrschende Schicht der Putinoiden, die vor Menschenmorden rasend geworden sind, vollständig infiziert hat, sondern fast das gesamte „große“ Volk, das man im historischen Kontext schwer (irrtümlich) als „einig“ oder „russisch“ bezeichnen kann. Gewebt aus verschiedenartigen Fetzen, hat es dieses bunt zusammengewürfelte, naturwidrige, pseudo-imperiale Enklave über Jahrhunderte nicht geschafft, sich zu „vermenschlichen“, und erschreckt die Seinen, die Fremden und die ganze Welt mit seinem räuberischen Grinsen. Schon in der heutigen Zeit hört man inmitten dieser eurasischen Masse (ein Dialog mit der Welt auf moskowitische Art) unaufhörlich das großmäulige „Wir können das wiederholen“, „Wir kommen bis Berlin“ (und weiter). Ein solcher Gauner-Slang hat den Sozioraum der Moskowiter vollständig besetzt, den sie normalerweise nicht „in der Küche“, sondern überall benutzen – in Bildungseinrichtungen, diplomatischen Salons, auf Kanzeln, in Fernsehsendungen und bei den Sitzungen der „nicht-denkenden“ Duma und in den Bunkern ihres Despoten. Dieser Unrat an Zynismus, Dreistigkeit und Lüge steckt nicht nur in den Worten bei den Skabejewa-Solowjow-Sabbaten und „Medwedew-Besäufnissen“, er steckt in den schwarzen und leider ungestraften Taten, in den Köpfen und den entmenschlichten Seelen dieses tiefgründigen Volkes. Und wenn Putin wieder einmal angeblich 87,28 % der Stimmen bei den jetzigen Pseudowahlen erhalten hat, dann braucht man sich nicht zu wundern, denn schon vor über anderthalb Jahrhunderten (1871) hat ihr Moskowiter (A. Tolstoi, „Potok der Reiche“) das „auf den Berg“ (verzeihen Sie den original-moskowitischen Ausdruck) gebracht, eine angemessene Bewertung dieses Phänomens: Denn gestern noch / Verehrten sie den moskowitischen Khan… / Mir scheint, ein solches Bedürfnis, auf dem Bauch zu liegen / Mal vor dem einen, mal vor dem anderen, / Ist auf dem gestrigen Geist gegründet! Dieser psychisch-mentale Zustand der Sklavenverehrung im Stil von „ich falle zu Füßen“ hat sich für immer in das „Dasein“ dieser 140-Millionen-Bio-Menge festgebissen. Dabei kriechen in Russland alle – vom ewig betrunkenen Plebs, der wahnsinnig reichen Oligarchie bis hin zur Intelligenzija, die todsicher darauf abgerichtet ist, zu dienen und auf die Knie zu fallen, während sie Freiheit und Wahrheit hasst. Und deshalb, wie der bereits erwähnte Moskowiter-Intellektuelle beschreibt, sind sie alle: Woiwoden, Bojaren, Mönche, Priester, / Bauern, Alte und alte Frauen, / Alle fielen vor ihm auf den Bauch. Denn wie sonst könnte Putin, der auf den Pfahl der Macht gesetzt wurde, schon das dritte Jahrzehnt dort thronen, wenn dieses Volk nicht von einer verwilderten Imperialität infiziert wäre, diesem eigentümlichen totalitären Dogma aller Zeiten – vom Schrecklichen, von Peter-Katharina, Lenin-Stalin bis hin zu Breschnew-Putin. Und wenn die einen oder anderen Völker aufgrund von Umständen und Bestrebungen doch das despotische Rubikon der Barbarei überwanden, so ließ die Evolution der „Vermenschlichung“ die Russen am Wegesrand zurück. „Russisch“
„Imperialität“, gleichbedeutend mit Menschenfeindlichkeit, wird von ihnen als heiliges Mantra der Idolatrie eines geistig Armen wahrgenommen, der jedoch „reich“ an Dünkel und unerhörter Grausamkeit gegenüber anderen ist. Genau diese Charakteristik bestimmt alle Verhaltensnormen, zwischenmenschlichen Beziehungen, „Werte und Ideale“ der Träger des Russkij Mir. Die Manie zu rauben, zu unterwerfen, zu herrschen und zu vergewaltigen wurde zum Kult erhoben. „Das Imperium über alles“. Deshalb sind Moskauer Monarchisten, Sozialisten, Nationalisten, Nihilisten, Anarchisten, Demokraten und Liberale „mit demselben Öl gesalbt und atmen denselben Geist“. Wie die Lateiner sagten: „Es gibt nichts Neues unter der Sonne“. Schließlich ist das bekannte Zitat-Echo des „Demokraten-Sozialisten“ Sascha Kerenski, der 1917 vorübergehend an die Macht „gelangte“ und an der Bruchstelle des 20. Jahrhunderts erklärte: „Lieber ein Tyrann als der Zerfall unseres Imperiums“. Die heutigen wie damaligen Kerenskis sind größtenteils mutiert, zum Beispiel zu „guten“ Latininas, die bei jeder Zickzack-Wende ihren chauvinistisch nackten Hintern entblößen. Daher wird dieser krachende Zauberspruch, der sich in den niederträchtigen Inneren aller auf den Sümpfen Existierenden eingenistet hat, überall und von allen ausgesprochen – von Putins Großmüttern, Gundjajews Polizei-Priestern bis hin zu den Barbaren, die heute ukrainische Gefangene vergewaltigen und töten sowie Städte und Dörfer der Ukraine gnadenlos mit tödlichen Raketen bombardieren. Am 25. März wurde zusätzlich zu den Menschenopfern infolge des russischen Beschusses das Gebäude der Kiewer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk zerstört – einem der bedeutendsten Vertreter des nationalen Modernismus. Es fügte sich so, dass die verdammten Moskauer Henker erneut zu diesem ruhmreichen Ukrainer „zurückkehrten“, der von ihnen selbst Ende der 1930er Jahre zusammen mit seiner Frau und seinen Schülern erschossen wurde, um das Werk der Bojtschukisten endgültig zu vernichten. Das ist die Realität. Denn selbst die durch „Opposition“ zum Putin-Regime lackierten Persönlichkeiten zeigen ihr wahres Wesen, wenn sie die Wahl zwischen Putin-Raschismus und Wahrheit treffen und dabei dem imperialen Wahnsinn den Vorzug geben. So äußerte sich die Moskauer „Oppositions“-Journalistin Latinina „hart“ zum Terroranschlag im Moskauer Einkaufszentrum Crocus City Hall, indem sie voreingenommen eine angebliche Verwicklung der Ukraine in die Tat behauptete und erklärte, der Anschlag werde eine „Katastrophe für die Ukraine“ sein. In der Tat, worin unterscheidet sich solch ein Wahnsinn vom ununterbrochenen Gebrüll des behinderten Medwedew, der vor der ganzen Welt erklärt, dass, wenn die Verwicklung der ukrainischen Regierung in den Terroranschlag bewiesen werde, diese gnadenlos vernichtet werden müsse, einschließlich der offiziellen Staatsvertreter. Indem diese Handlanger und Diener des totalitären Regimes jedoch Wunschdenken als Realität ausgeben, sollten sie sich endlich für immer merken, dass sie, wenn sie „Fangt die Terroristen“ bellen, früher oder später bei sich selbst landen werden.
Zugleich muss anerkannt werden, dass die Gehirnwäsche in Russland nicht nur durch die nazistisch-putinistische und Skabejewa-Simonjan-Solowjow-Rhetorik erfolgt. Der raschistische Schamanismus der Ukrainophobie hat alle Ritzen dieser terroristischen Gemeinschaft durchdrungen. Menschen- und Ukrainerhass, Intoleranz, Dünkel und Unersättlichkeit bilden zusammen mit der Lüge die Grundlage nicht nur der offiziellen Propaganda, sondern des gesamten Bildungssystems (von der Vorschule bis zur Universität), das auf eine große Falschheit über den Krieg ausgerichtet ist, der für Russland angeblich „präventiv“ sei, unter Verbreitung des Mythos „wenn wir nicht zuerst...“. Obwohl es ausreicht, sich beispielsweise mit dem Buch von A. Dugin „Grundlagen der Geopolitik: Die geopolitische Zukunft Russlands“ vertraut zu machen, dem seinerzeit der Status eines Lehrbuchs verliehen wurde, um die wahren Ursprünge und Quellen des Heranwachsens des Raschismus in Russland, der Menschenfeindlichkeit und der Ukrainophobie zu verstehen. Oder die „neuen“ Geschichtsbücher Russlands von 2023 zu analysieren, die ab den 1970er Jahren komplett umgeschrieben wurden, wobei umfangreiches Material über den Krieg in der Ukraine hinzugefügt wurde. Ein solches russisches Geschichtsbuch für die 11. Klasse, das zum einheitlichen Lehrwerk für alle russischen Schulen wurde, insbesondere auf dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine, ist ein eigenartiger Marker für die Rehabilitierung des Stalinismus, des Raschismus und ein Mittel zur Propaganda des „heiligen“ Krieges gegen die Ukraine. Von der Schulbank an beginnt die massenhafte Verdummung der Jugend mit der „Überzeugung“, dass der Krieg für Russland „gerecht“ sei. Ganze Abschnitte voller unsagbarer Lügen, in denen die „Ukraine ein ultranationalistischer Staat“ ist, nazistische Symbolik durchgehend in den Streitkräften der Ukraine verbreitet ist und in den „befreiten Städten Massenverbrechen ukrainischer Nationalisten stattfinden, die Zivilisten misshandeln und Kriegsgefangene foltern“. So etwas! Den Spieß umgedreht. Eine besondere Kontrolle üben die Kreml-Menschenmörder über historische Narrative nach 2014 aus, weshalb eilig und unaufhörlich diverse „Lehrbücher“ und „Lehrmaterialien“ geschrieben werden, in denen der Angriffskrieg gegen die Ukraine den Schülern und Studenten nicht anders als als historischer Messianismus Moskowiens präsentiert wird; die Revolution der Würde wird als Staatsstreich bezeichnet; die Annexion der Krim als „Rückkehr nach Russland“, die von 97 % der Bürger unterstützt wurde; die verbrecherischen Handlungen der Moskauer im Donbas als „Volksaufstand“, als „Schutz der heimischen Erde“ für das Recht, sich „Rassijane“ zu nennen. Es ist schwer vorstellbar, aber das ist bereits bis zu-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ukrainische Literatur, und zwar unter Berücksichtigung des Platzes, den die russische Literatur im allgemeinmenschlichen System geistig-kultureller Werte einnimmt, sowie der Heranführung der Schülerinnen und Schüler an die besten Errungenschaften des russischen Schrifttums“, machte es unmöglich, das moskowitische koloniale Erbe abzustreifen und einen würdigen Platz im globalen soziokulturellen Raum einzunehmen, wenn man weiterhin im Tross der räuberischen Imperialität dahintrottete. Mehr noch: Seit inzwischen einem Jahrzehnt lässt in der Ukraine der Appetit eines Teils der Bildungsbürokratie nicht nach, die „Geschichte der Ukraine“ über die Grenzen der nationalstaatlichen Prioritäten hinaus zu verbannen, sie zu kastrieren, indem man mal die für die Nationalstaatsbildung bedeutsamen Werte, Ereignisse und Persönlichkeiten herausstreicht, mal versucht, sie mit „irgendetwas“ zu vereinen, mal sie der Plünderung durch eine autonome „Demokratie“ zu überlassen. Offensichtlich ist die Verringerung der Aufmerksamkeit für die Bedeutung (strategischer Ordnung) des erzieherischen und gesellschaftspolitischen Potenzials der historischen Bildung eine direkte und mittelbare Unterstützung unseres ewigen Feindes, der gewaltige finanzielle, politische, intellektuelle, informationelle und diplomatische Ressourcen aufwendet, um im globalen und inneren soziopolitischen Raum die für die Ukraine verderbliche Ideologie des „Russkomirstwo“ zu verankern. Man sollte nicht vergessen, dass der gegenwärtige räuberische Krieg des terroristischen Moskowien sich eben auf die Ideologie einer gefälschten historischen Doktrin stützt. Um also den existenziellen Feind, den Moskowiter, zu besiegen, den Sieg zu sichern und sich selbst als ukrainische Nation zu bewahren, müssen aus dem nationalen kulturell-bildungsmäßigen, informationellen, künstlerischen und erzieherischen Raum unverzüglich die moskowitische Sprache, Literatur, jegliche historischen Narrative, die musikalisch-liedhafte „Kultur“, künstlerische Genres und vor allem die Kirche entfernt werden, die dem Besatzer als gewichtige Waffe in den Händen dienen. Denn wenn wir die „Hausaufgabe“ der Dekolonisierung (Entmoskowisierung) unseres soziokulturellen Raums so kraftlos erledigen, wie können wir dann auf der internationalen Bühne handeln, zumal im Westen auf den höchsten Stufen der universitären und akademischen Bildung nach wie vor die aktive Nutzung gerade falscher russistischer Kurse der Geschichte und der Kulturgeschichte fortbesteht. Es ist nicht verwunderlich, dass an 13 führenden Universitäten der USA slawistische Disziplinen noch immer auf der Grundlage eines moskauzentrierten Blicks gelehrt werden. Und obwohl es dort ukrainistische Zentren und Studiengänge gibt, sind die russischen um ein Vielfaches zahlreicher. Westliche Experten und Intellektuelle sind mit der russischen Geschichte, Kultur und Literatur weitaus besser vertraut als mit der ukrainischen. Und gerade diese „weiche“ Macht nutzt Moskowien aggressiv für den expansionistischen Einfluss auf die Weltpolitik. Dabei formen sie die Wahrnehmungsvektoren der „großen“ Kultur so, dass ihr Puschkin angeblich schon kein Xenophober, kein Imperialist, kein Ukrainophober und kein Hasser der Freiheit Polens und des Kaukasus mehr ist, und Dostojewskyj kein Propagandist des Krieges, denn dieser bringe den Menschen (in seiner Weltsicht) nur Nutzen, und die Menschenliebe müsse sich ohnehin auf den Schlachtfeldern zeigen. Warum auch immer, bemerken nicht nur sie, sondern vor allem wir aus seltsamen Gründen nicht, dass ihre Nobelpreisträger praktisch auf Ukrainehass und Intoleranz zugeschliffen sind. Erinnern wir uns an den Auftritt von J. Brodskyj (das Gedicht „Zur Unabhängigkeit der Ukraine“) am 30. Oktober 1992 bei einem Soloabend vor tausendköpfigem Publikum in den USA, gekennzeichnet durch schroffe Äußerungen von Ukrainophobie, Rassismus und russischem Chauvinismus, mit Versprechen einer hoffnungslosen Zukunft für die freien Ukrainer: Die Zeit wird euch Kusskina Mat zeigen, Ruinen, den Knochen postumer Freude mit einem Beigeschmack von Ukraine. Da habt ihr den „echten“ moskowitischen Intellektuellen, der weder die ukrainische Nation noch die wiederhergestellte Unabhängigkeit nach dem jahrhundertelangen kolonialen Joch anerkennen will. Oder rufen wir uns den Brief eines anderen Nobelpreisträgers in Erinnerung, Solschenizyns, vom 30. August 1991 (ganz am Anfang unserer wiederhergestellten Unabhängigkeit) an Boris Jelzyn, in dem es hieß, dass „der weite Süden der heutigen USSR (Noworossija) und viele Orte des Linksufers niemals zur historischen Ukraine gehört haben, ganz zu schweigen von der wilden Laune Chruschtschows mit der Krym. Und wenn man in Lwiw und Kyjiw endlich die Denkmäler für Lenin niederreißt, warum hält man dann an den leninschen falschen Grenzen fest wie an heiligen?.. Ich beeile mich, Sie zu bitten: Schützen Sie die Interessen jener vielen Millionen, die keinesfalls von uns getrennt werden wollen“. Der krasse Solschenizyn-Imperialist, Ideologe der imperialen Mythologie, der bereits 1998 in seinem Essay „Die slawische Tragödie“ die 12 Millionen Russen beklagt, „künstlich abgetrennt und von ihrer Heimat gerissen“, die der Befreiung bedürfen. Bezeichnend ist, dass Putin nach der Besetzung der Krym durch die Moskowiter im Jahr 2014 Solschenizyn in vollem Umfang nachäffen wird und die Falschaussage vom „am meisten geteilten Volk der Welt“ nachbildet. Und schon am Vorabend der großangelegten Invasion (21. Februar 2022) wird der Bunker-Unmensch der ganzen Welt (mit den Worten desselben imperialen Dissidenten!) vorschwatzen, dass die Ukraine kein Recht auf Existenz habe, denn sie sei von Lenin durch Abtrennung ihrer eigenen historischen Gebiete von Russland geschaffen worden. Vor diesem Hintergrund von Räuberei, Imperialität und Ukrainehass wird „Der Archipel GULAG“ niemals mehr so wahrgenommen werden können, wie zu Beginn seines Aufstiegs, denn sein Autor hat sich moralisch verwerflich mit dem extremsten Schwarzhundertschaftlertum identifiziert, das die Unterwerfung der Ukraine befürwortet. Deshalb müssen wir der existenziellen Bedrohung durch dieses buntscheckige Russenpack angemessen begegnen, um zu überleben, zu bestehen und zu siegen. Unser Schutzzeichen muss auch ein Gegengift gegen die Seuche der großen Kultur werden, und wir dürfen nie wieder die zweite Wange hinhalten für einen weiteren Schlag des Moskowiters, denn dies ist nicht der Fall, in dem wir „unseren Schuldigern vergeben“. Nur Schwert, Helm und Schild! Das ist die Tugend, die in der Heiligen Schrift verankert ist. Etwas kontrovers, doch dies ist bereits eine ausgetragene Tatsache: Der nationale Wert der Ukrainerin und des Ukrainers muss der Hass auf den Moskowiter sein – den Menschenmörder, Räuber, Vergewaltiger und grundsätzlichen Lügner. Glauben wir dem Übeltäter nicht. Unter keinen Umständen. Erinnern wir uns an Schewtschenkos leidvolles und testamentarisches Wort („Der Leibeigene“), dass „die Moskaler und Gottes Welt / in Fesseln geschlagen haben“. Dann wird Erinnerung und Wahrheit das Ukrainertum bewahren und das Horden-Wesen besiegen.
Heorhij Filiptschuk
Maschinelle Übersetzung
Halyna KYRPA
In meiner Jugend, Ende der 60er bis Anfang der 70er Jahre, arbeitete ich im Verlag „Dnipro“, wo damals auch Iwan Mychajlowytsch Dsjuba tätig war. Es ergab sich oft, dass ich ihn in den Verlagsfluren traf; er blieb immer stehen, und unsere Gespräche drehten sich um Literatur und gemeinsame Bekannte. Auf meine Bitte hin gab er mir einmal das Manuskript „Internationalismus oder Russifizierung“ zu lesen, nur wusste er nicht, dass ich dieses Manuskript später abtippte und unter meinen Freunden verbreitete (später musste ich die Schreibmaschine vernichten). Ich erinnere mich, dass er mir dafür dankte, dass ich ihn mit den Samisdat-Gedichten von Hryzko Tschubaj bekannt gemacht hatte. Insgesamt gab es damals viel Samisdat, und für diejenigen von uns, die einander vertrauten, war dies eine große Schule der Erkenntnis des Wahren. Und einmal fragte Iwan Mychajlowytsch: „Sie schreiben doch auch? Bringen Sie es mal zum Lesen mit.“ Ich war verlegen: „Vielleicht irgendwann.“ Aber als er ein zweites und dann ein drittes Mal fragte: „Haben Sie das Manuskript mitgebracht?“, wurde es mir unangenehm: Ich wollte nicht, dass er meine Zögerlichkeit als Ziererei missverstand. Natürlich war ich danach sehr aufgeregt, während Iwan Mychajlowytsch las. Und als er fertig war, bat er mich, nach der Arbeit zu bleiben, um das Manuskript „durchzugehen“. Er analysierte jedes Werk (Gedichte, Novellen und Märchen für Erwachsene, mit Kommentaren am Rand) und ermutigte mich zum Schluss mit den Worten: „Ich denke, Sie werden Prosa schreiben.“ Mein Gedächtnis hat noch etwas anderes bewahrt. Wir Verlagsmitarbeiter wurden einmal im Herbst zu einem Gemüselager gebracht, um Tomaten zu sortieren. Der Raum war feucht, der Geruch von Fäulnis nahm einem den Atem. Kurz gesagt, ich wurde in dieser stickigen Luft ohnmächtig. Man brachte mich an die frische Luft, und Iwan Mychajlowytsch sagte: „Sie müssen sich untersuchen lassen, verschleppen Sie das nicht. Ich kann mit einem Professor eine Konsultation vereinbaren.“ Ich war von dieser Aufmerksamkeit gerührt, bedankte mich und antwortete, dass es wohl eine emotionale Überarbeitung sei, ich würde mir Urlaub nehmen und zu meiner Mutter ins Dorf fahren. (Dort habe ich tatsächlich eine Spritzenkur gemacht, und alles ging vorüber). Aber Iwan Mychajlowytsch erinnerte mich bei Gelegenheit wieder daran, dass er mit jenem Professor sprechen könne. Offenbar kann ein Mensch nur dann jemandem die helfende Hand reichen, wenn er selbst Probleme mit seiner Gesundheit hat. Später, als Iwan Mychajlowytsch wegen seiner plötzlichen Verhaftung (1972) nicht zur Arbeit erschien, blieben die Bücher, die ich ihm nicht rechtzeitig zurückgeben konnte, lange bei mir (darunter auch eine für die damalige Zeit „aufrührerische“ Schrift wie die „Geschichte der ukrainischen Kultur“ von Iwan Ohijenko, eine alte Ausgabe). Als Dmytro und ich ihn einmal auf dem Chreschtschatyk trafen und ich ihn daran erinnerte, war er angenehm überrascht, dass sie erhalten geblieben waren. Und wir lachten später noch, als ich erzählte, dass ich diese Bücher auf einen Weiler gebracht hatte und mein Vater sie in einem Bienenstock versteckte. „Da haben Ihre Bienen ja ordentlich gelesen“, sagte er. In seinem wunderbaren Buch „Kein einzeln genommenes Leben“ zitiert Iwan Dsjuba Bertolt Brecht: „Der Himmel aus lauter Sternen erster Größe – das ist kein Himmel.“ Und weiter behauptet er: „…für den Literaturwissenschaftler gibt es kein Erst-, Zweit- oder Drittrangiges…“ Wahrscheinlich gehört er deshalb zu den erstaunlich aufmerksamen, verantwortungsbewussten und sehr gewissenhaften Literaturwissenschaftlern. Ich habe ihm mehrmals meine Bücher geschickt. Ich erwartete keine Antwort, da ich seine große Beschäftigung und seine gesundheitlichen Probleme kannte. Aber Iwan Mychajlowytsch antwortete immer, wenn auch nicht sofort. Und das, seien Sie ehrlich, ist ein beachtliches Zeichen innerer Kultur. Wie viele solcher Menschen haben wir? Träger elementarer menschlicher Kultur, Noblesse und Tiefe? Sollen wir sie aufzählen? Die Ukraine in der Person von Iwan Mychajlowytsch ist ein solches Europa, von dem viele nicht einmal zu träumen wagten… Alle Briefe sind handschriftlich auf weißen Blättern in länglichen Umschlägen verfasst.
25. XI. 2013 Dorf Rudyky
Liebe Halyna und Dmytro! Danke für das Buch von Olha Mak. Es wird nützlich sein! Ich wünsche Gutes, Gesundheit, geliebte Arbeit. Hochachtungsvoll und wohlwollend – I. Dsjuba (Dies ist die Antwort auf die zugesandte Erzählung von Olha Mak „Steine unter der Sense“, deren Werk ich studierte und zu deren Ausgabe ich ein Vorwort schrieb).
2. X. 2014 Dorf Rudyky
Liebe Halyna! (irgendwie kommt mir hier weder „Frau“ noch „Mykolajiwna“ über die Lippen) Danke für das Gedenken, und noch mehr für das Buch. Ein gutes Buch, gute Poesie. Ich melde mich nicht sofort, weil ich ein schweres Jahr hinter mir habe, und jetzt kuriere ich mich auf der Datscha aus und versuche, meine Schulden zu ordnen. Und davon haben sich einige angesammelt… Ihre Poesie ist still und hell. Und das, was moralisierend erscheinen könnte, ist es nicht, weil es psychologisch ist und sich an die Seele der umgebenden Welt richtet („welch grüne Seele der Apfelbaum hat!“ Das sind Gespräche mit der Welt, „das Herz geschlossen“! Selbst wenn ein tragisches Motiv auftaucht). Sehr tiefgründig (ich wollte sagen: „präzise“, aber dieses Wort ist für Poesie unangebracht) sind die Anrufungen an die Bilder teurer Menschen, an das Andenken von Hryhir Tjutjunnyk, Wiktor Blyznez; beeindruckt hat mich das Gespräch mit Wassyl Holoborodko – das ist heute so schmerzhaft… Sogar Ihre publizistischen Intonationen erwecken Vertrauen. („Wer Steine sammelt, trägt sie nicht in der Seele“). Ich warte auf Ihr Prosabuch. Grüße an Dmytro. Gesundheit, Gutes, Wohlergehen euch beiden. Ihr I. Dsjuba (Antwort auf die zugesandte Gedichtsammlung „Profil des Abends“).
27. 04. 2015
Liebe Halyna Mykolajiwna! Ich habe tatsächlich auf Ihren Rat gehört und bin, Ihnen folgend, „auf verwachsenen Pfaden“ gewandert. Ein trauriges Bild – „die Wechselfälle des Schicksals“ –, aber, wie das verkannte Genie sagte: „Mit solchen Begabungen gibt es nicht wenig Ärger. Aber man sollte aus seiner Enttäuschung keine Tragödie machen. Das ist nicht das Ende der Welt!“ Es ist gut, dass die Artikel von Jewhen Malanjuk und Rostyslaw Dozenko sowie das Gerichtsurteil beigefügt sind. Ich wünsche Ihnen alles Gute und möge die Arbeit gelingen. Ich werde mich über Ihre Erfolge freuen. I. Dsjuba (Antwort auf das zugesandte Erinnerungsbuch von Knut Hamsun „Auf verwachsenen Pfaden“, das ich übersetzt habe. Iwan Mychajlowytsch zitiert Hamsun).
8. XII. 2017 Dorf Rudyky
Liebe und teure Halyna Mykolajiwna! Ich habe mich gefreut, von Ihnen noch ein weiteres Büchlein zu erhalten, erfüllt von lächelnder Güte und respektvollem Umgang mit der Welt der Kindheit, die eigentlich unsere einzige gemeinsame Welt ist. Das ist unser dreizehnter Monat im Jahr, den wir niemandem abgeben dürfen, höchstens verleihen – und auch nur denen, denen wir vertrauen. Sie haben sich hier gleichsam verdoppelt in Katrusja und „unsere Mama“, also sehen und hören Sie doppelt so viel wie einzeln. Ich freue mich über Ihr stilles, warmes Wort, ich freue mich über Ihre ruhige, seelenvolle Arbeit. Zum heiligen Nikolaus Ihnen, Halyna Mykolajiwna, und dann schon – frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Viel Glück! I. Dsjuba (Antwort auf die zugesandte Erzählung „Der dreizehnte Monat im Jahr“).
Und nun, wenn ich heute das Foto von Iwan Mychajlowytschs Tochter Olenka auf der Website der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität sehe, scheint es mir, als würde Iwan Mychajlowytsch selbst lächeln. Gleich wird er stehen bleiben, grüßen und fragen: „Haben Sie das Manuskript mitgebracht?“. Vielleicht war er in der Zeit, als wir bei „Dnipro“ arbeiteten, so alt wie Olenka auf dem Foto.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Radio Ukraine“. Zuerst flammt Freude im Herzen auf, doch dann kommt die Erkenntnis, dass es einfach unmöglich ist, es zu hören. Die Stimmen der vertrauten Moderatoren dringen durch, ein Lied beginnt, doch es fehlt einfach die Geduld, dieses Gekreische und Rattern anzuhören, das kein Ende nimmt. Ich nehme das Telefon in die Hand, um andere Frequenzen ukrainischer Radiosender zu finden. Ich gebe die entsprechende Suchanfrage in die Suchmaschine ein, doch der Bildschirm bleibt unverändert. Na klar… Unterwegs wird es kein Internet geben. Ich höre nicht auf, am Regler zu drehen, obwohl ich verstehe, dass es keinen Sinn hat. – In Piter… – ist auf einer der Frequenzen zu hören. – Aber es interessiert mich nicht, was in eurem Piter passiert! – knurre ich und drehe aggressiv am Regler, nachdem ich zuvor laut mit der Hand auf das Handschuhfach des Autos geschlagen habe. Ich schalte durch die restlichen verbliebenen Frequenzen. Als Antwort – die einzigen Geräusche, die auf das Fehlen einer Verbindung hindeuten. Man sagt, weißes Rauschen beruhige das Nervensystem. Doch in diesem Moment war ich bereit, vor Wut die Windschutzscheibe einzuschlagen.*** Vor Beginn der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine empfing das Dorf Karliwka Fernseh- und Radiosignale vom Fernsehturm des Rajons Petriwskyj in Donezk. Er hatte die Kapazität, die Übertragung in einem Radius von etwa 100 km sicherzustellen. Im Jahr 2014 hörte der Turm infolge der Besetzung der Stadt durch russische Truppen auf, ukrainische Fernseh- und Radiosendungen auszustrahlen. Seitdem blieb das Dorf Karliwka vollständig ohne Verbindung. Ukrainisches Radio konnte man nur hören, wenn man in benachbarte Städte wie Selydowe, Pokrowsk oder Kramatorsk fuhr. Im Dorf selbst und auf dem Weg zu den Städten war es unmöglich, die ukrainische Sprache zu hören. Mit dem Fernsehen konnte das Problem gelöst werden, aber nur sehr schwer. Ich erkläre jetzt warum. Vor dem Krieg konnte man auf dem Gebiet von Karliwka analoges, digitales und Satellitenfernsehen empfangen. Bis 2018 schließen wir jede Möglichkeit der Nutzung von analogem und digitalem Fernsehen aus. Der Fernsehturm in Donezk wurde von den Besatzern eingenommen. Einen anderen Fernsehturm, der ein Signal an der Trennlinie hätte gewährleisten können, gab es nicht. Die einzige Option blieb der Satellit. Als wir 2014 nach Karliwka fuhren, erinnere ich mich, wie Papa am Steuer ständig wiederholte: „Wenn wir ankommen, ist das Erste, was wir tun müssen, eine Satellitenschüssel zu installieren, um fernsehen zu können“. Nach der Ankunft taten wir genau das. Wir installierten alles Notwendige, um ukrainisches Fernsehen zu schauen. Ich möchte jedoch anmerken, dass diese Möglichkeit bei weitem nicht jede Familie hatte. Für die Installation einer Schüssel gibt man natürlich nicht alles Geld der Welt aus, doch in jener Zeit war das alles andere als ein günstiges Vergnügen. Man musste nicht nur die Ausrüstung kaufen, sondern auch jemanden engagieren, der einen bedient. Und das nicht nur einmal. Denn über die Jahre der Satellitennutzung traten zahlreiche Probleme auf, die ein Spezialist lösen musste. Im gleichen Zeitraum konnten russische Fernsehkanäle mit jeder Blechdose empfangen werden.
Maschinelle Übersetzung
Anna BJELA, Studentin an der KNUKiM
4. Was stimmt nicht mit den Handschuhen?
Herbst 2014. Die Kälte ist so gnadenlos, dass Anfang November die Handflächen vor Kälte erstarrten. In irgendwelchen Taschen, die Mama packte, als wir aus Karliwka flohen, fand sie ein Paar warme Handschuhe. Ich hatte keine Ahnung, dass ein Tag kommen würde, an dem sie jemanden interessieren könnten.
An jenem Tag ging ich in den Laden, um Brot zu kaufen. Nachdem ich bezahlt hatte, nahm ich meine Tasche und drückte die Ladentür auf, um das Gebäude zu verlassen. Kaum hatte sie sich geöffnet, bemerkte ich, dass ich fast einen Soldaten umgerannt hätte, der gerade hineingehen wollte. Er lächelte und trat beiseite, um mich durchzulassen. Da bemerkte ich, dass er nicht allein war. Eine ganze Schar von Soldaten wollte den Laden betreten. Sie sprachen laut und lachten, sie waren ziemlich jung. – Gehen Sie bitte durch, – sagte derjenige, der mich vorließ, lachend. – Danke, – antwortete ich leise und stellte mich darauf ein, schnell hinauszugehen. Aber das klappte nicht. Einer der jungen Männer rief: – Hey, warte mal!
Ich drehte mich um, in der Erwartung einer Erklärung, warum er mich angehalten hatte. Der Soldat kam näher und betrachtete neugierig meine Hände. Dann nahm er meine Handfläche und rief seine Kameraden: – Hey Jungs, kommt mal her! Sie liefen zu uns. Mein Herz wollte in diesem Moment vor lauter Unverständnis über das, was geschah, aus der Brust springen. Als einer von ihnen auf meine Handschuhe blickte, rief er: – Schau mal! Kleine, wo hast du solche Handschuhe her? – Mama hat sie gekauft, – flüsterte ich verängstigt. „Warum fragt er das?“ Sie lachten aus irgendeinem Grund laut. – Sie ist eine von uns, Jungs! – sagte er und lachte. – Schau nur, welche Farben sie trägt!
*** Als Kind wusste ich nicht, dass die rot-schwarze Farbkombination, die auf meinen Wollhandschuhen prangte, zur nationalen Befreiungsbewegung „Rechter Sektor“ gehört. Mama hatte mir diese Handschuhe lange vor dem Krieg gekauft. Das Design war wie auf einem Schachbrett ausgeführt. Zwei Quadrate schwarz, zwei rot. Die Soldaten, die solche Farben an den Handschuhen eines Kindes sahen, legten den Fokus darauf.
Und obwohl es mir schien, dass die Jungs nichts Böses im Schilde führten, war ich doch ein elfjähriges Mädchen, das schreckliche Angst bekam. Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Kind und eine Gruppe kräftiger Soldaten kommt auf Sie zu und umzingelt Sie von allen Seiten. Sie schauen Sie an und lachen. Den Grund für das Lachen verstehen Sie nicht. Dann sagen sie etwas über die Farben auf den Handschuhen, deren Bedeutung Sie nicht kennen. Ich konnte nicht verstehen, ob ich etwas falsch gemacht hatte oder ob meine Eltern etwas falsch gemacht hatten. Jetzt im Erwachsenenalter, nachdem ich die Farben auf den Handschuhen und die Reaktion der Soldaten gut verstanden habe, überkommt mich Empörung. Denn jetzt verstehe ich den Grund für ihr Lachen. Sie waren überrascht, dass in irgendeinem kleinen Dorf im Donbas die Eltern eines kleinen Mädchens ihr bewusst rot-schwarze Handschuhe gekauft hatten. Als wäre das das achte Weltwunder! Im Donbas tragen Kinder die rot-schwarze Farbe und nicht die rot-blau-weiße, wie sie dachten! Plötzlich flammte in den Augen des Soldaten, der meine Hand hielt, ein seltsames Leuchten auf. So schauen Menschen, die etwas ausgeheckt haben, das ihrer Meinung nach genial ist. Er schaute verschwörerisch zu seinen Kameraden und dann zu mir. – Hör zu, kleines Mädchen, – begann er. – Und wenn wir dir eine Flagge geben, nimmst du sie mit nach Hause? Ich war verwirrt. „Worauf will er hinaus? Natürlich nehme ich sie.“ – Natürlich, – antwortete ich und runzelte die Stirn. Das war doch offensichtlich. Meiner Meinung nach. – Ja? – hob er überrascht die Augenbrauen und drehte sich wieder zu seinen Kameraden um. Die sahen sich lächelnd an. – Und deine Eltern werden nicht schimpfen? Ich war noch verwirrter. „Was für eine dumme Frage?“ – Sie werden nicht schimpfen, – antwortete ich. – Gut, warte hier. Er drehte sich zu seinen Freunden um und besprach etwas, das ich nicht verstehen konnte. Ich starrte auf meine Stiefel, wartete darauf, dass der Soldat zurückkam, und hörte, wie seine Kameraden lachten. Endlich kam der Junge zurück. In den Händen hielt er, wie versprochen, eine riesige Flagge der Ukraine. Ich erinnere mich an meine Freude, dass sie mir eine in genau dieser Größe gaben. Aber ich hatte Angst, auch nur irgendeine Emotion zu zeigen.
Soldat mit ukrainischer Flagge
– Hier, nimm, – sagte er unsicher, als ob er erwartete, dass ich im letzten Moment ablehnen würde. Ich nahm die Flagge vorsichtig in meine Hände, bedankte mich zurückhaltend und rannte so schnell ich konnte nach Hause. Ich spürte, dass der Soldat mir nachsah.
*** Was denke ich jetzt über diese jungen Männer? Ich denke, dass der Schrecken eines kleinen Mädchens nicht das Klügste war, was sie in ihrem Leben getan haben. Auch wenn sie nichts Böses im Sinn hatten. Und angesichts der Gegenwart bin ich, die ich bereits eine beträchtliche Erfahrung mit dem Leben im Krieg habe, mit einem riesigen Sack voller Kränkungen und Stereotypen seitens meiner Mitbürger, die aus der Sicht vieler meiner Landsleute immer noch eine Vertreterin einer „zweifelhaften Region“ bin, noch wütender, wenn ich mich an den Tag erinnere, an dem die Soldaten mich fragten, ob meine Eltern nicht schimpfen würden, wenn ich eine Flagge der Ukraine mit nach Hause brächte. Und wenn das kleine Mädchen damals verängstigt war, so ist die Erwachsene heute enttäuscht. Denn ich bin sicher, dass die Soldaten, die über die rot-schwarzen Handschuhe an Kinderhänden überrascht waren, nicht die Einzigen sind, die glauben, dass Donezker Eltern ihr Kind dafür schimpfen würden, dass es irgendwoher eine ukrainische Flagge bekommen hat. In 10 Jahren, egal wen ich kennenlernte, konnte niemand dieses sekundenlange Hochziehen der Augenbrauen nach meinem Satz verbergen: „Ich komme aus der Gegend um Donezk“. In 10 Jahren ist es nicht schwer, diesen Blick zu erkennen. Und selbst wenn diese Menschen versuchen, sich selbst davon zu überzeugen, dass sie nicht alle über einen Kamm scheren, glaube ich nicht, dass sie nicht auch nur für eine Sekunde darüber nachgedacht haben, dass ich alternative Ansichten zur Souveränität der Ukraine haben könnte. Ein solches Maß an Stereotypisierung. Doch während viele Menschen glauben, dass die Donezker auf das Putin-Regime gewartet haben, hielten wir 2014 ukrainische Flaggen in unseren Schränken versteckt.
5. Der Informationsraum des Donbas
2017. Ich renne aus unserem Haus und versuche, früher als Papa beim Auto zu sein. Die Schule war diese Woche zu Ende, also werden die Wochenenden in Karliwka verbracht. Ich gehe hin und sehe, dass Papa noch nicht da ist. Ich hebe stolz das Kinn mit einem Lächeln, weil ich weiterhin beharrlich das Prinzip verfolge, nicht zu spät zu kommen. Jedes Mal ergreife ich jede Gelegenheit, irgendwo mit Papa hinzufahren. Ich liebe es, auf dem Vordersitz zu sitzen, die Landschaft zu betrachten, über verschiedene Themen zu sprechen und Musik zu hören. Natürlich, wenn es gelingt, sie zu hören...
Ich springe auf den Platz neben dem Fahrer und warte auf Papa. Er startet das Auto und wir brechen zu einer Mini-Reise auf. Ich berühre die Radioknöpfe nicht, weil ich verstehe, dass es a priori sinnlos ist, solange wir das Dorf nicht verlassen haben. Als vor uns das Schild mit der durchgestrichenen Aufschrift „Karliwka“ verschwindet, greife ich nach dem Regler. Auf der ersten Frequenz höre ich eine widerwärtige russische Stimme. Ich schalte sofort um. Ich drehe noch ein paar Mal. Das Ergebnis ist dasselbe. – Aus welcher Stadt senden sie? – fragt Papa. – Kramatorsk. – Vielleicht kommt das Signal nicht an, – schüttelt er den Kopf. – Wir sind ziemlich weit weg. – Wir versuchen es zumindest, – atme ich schwer ein und gebe die Frequenznummern ein. Ich tippe die ersten Ziffern der Frequenz ein, auf der NRJ senden sollte. Als Antwort – ein Knarren. Ich gebe eine andere Nummer ein, der „Nasche Radio“ entsprechen sollte. Dasselbe Ergebnis. Ich fasse mich in Geduld und tippe die Nummer ein, unter der Hit FM sein sollte. – Das Wetter in Moskau… – dringt es als Antwort zu mir durch. Ich fange an, am Regler zu drehen und wechsle die Frequenznummern nacheinander. Vielleicht finde ich wenigstens auf diese Weise etwas Ukrainisches. Und dann höre ich auf einer von ihnen den vertrauten Jingle des Ukrainischen Radios. Ich lächle freudig und klatsche in die Hände. Nur ist das eine andere Nummer, nicht die, die ich auf der Website gesehen habe. – Kann es sein, dass sie auf anderen Frequenzen senden? – frage ich Papa. – Nicht auf denen, die auf ihrer Website verzeichnet sind. Doch die Musik spielte nicht lange. Im wahrsten Sinne des Wortes. Das erste Lied hatte nicht einmal Zeit zu enden, da wurde es von einem nervtötenden Knarren unterbrochen, das auf das Fehlen einer Verbindung hindeutete. Nach jedem Versuch höre ich widerwärtige russische Stimmen. – Die Nachrichten in Russland sind wie folgt… In Woronesch ereignete sich… Zu Gast im Studio ist Filipp Kirkorow… Es begrüßt Sie Radio Energy… – Energy – das ist genau das, was ich gebraucht habe, – sage ich bitter. Nun, kann denn eine unserer Fahrten ohne mein Ärgernis und hysterisches Drücken des Radioknopfes auf der Suche nach einem ukrainischen Radiosender auskommen? – Wenn wir in die Nähe von Nowohrodiwka kommen, wird Ljuks FM funktionieren, – versucht Papa mich zu beruhigen. Ich drehe weiter am Regler. Vielleicht habe ich Glück? Durch das zahlreiche Knarren und die Verbindungsabbrüche höre ich gerade noch so den Satz „Rus-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zeitungen und Zeitschriften wurden in der Siedlung an der Demarkationslinie nicht gedruckt. Vier Jahre lang lebten wir mit Satellitenfernsehen und bei völligem Fehlen von Rundfunk. Die Mehrheit der Dorfbewohner, die nicht die Möglichkeit hatte, die nötige Ausrüstung zu kaufen und zu installieren, ernährte sich von russischen Nachrichten, deren Signal ideal ankam. Und dann, im Jahr 2018, wurde in der Stadt Hirnyk, die 15 Kilometer von Karliwka entfernt liegt, ein Fernsehturm errichtet. Das Informationsministerium der Ukraine beschloss nach vier Jahren Krieg, einen Fernsehturm zu bauen, um ukrainische Inhalte im besetzten Gebiet der Oblast Donezk auszustrahlen. Einen Fernsehturm, der Awdijiwka, Marjinka, Nowotrojizke, Karliwka und andere umliegende Gebiete abdecken würde. Im Ergebnis wurde ein 190 Meter hoher Turm gebaut, dessen Sende-Radius für Kilowatt-Radiosender auf etwa 30 bis 40 Kilometer und für 5-Kilowatt-Sender auf etwa 100 Kilometer ausgelegt war. Bei ausreichender Leistung der Sender hätte das Signal das besetzte Donezk und weitere 40 km darüber hinaus abdecken sollen. Nur gibt es ein Aber... Die Signale dieses Turms wurden gestört.*** Gleichzeitig mit der Meldung über die Errichtung des Turms in Hirnyk teilte das sogenannte „Kommunikationsministerium der DVR“ die Inbetriebnahme eines leistungsstarken digitalen Senders im DVB-T2-Format im besetzten Horliwka mit. Bei der Installation desselben Senders kam es zu Frequenzkonflikten, weshalb das Signal von beiden Seiten gestört werden konnte. Wenn die Sender jedoch unterschiedlich waren, wurde das Signal des Senders mit der geringeren Leistung gestört. Das Problem mit dem Fernsehen wurde so nicht gelöst, da die Besatzer die Signale des Fernsehturms von Hirnyk vollständig störten. Die einzige gute Nachricht war, dass dank ihm in Karliwka endlich der Rundfunk funktionierte, der tatsächlich Signale ukrainischer Sender übertrug. Doch kehren wir zum Fernsehen zurück, mit dem die Geschichte im Jahr 2018 äußerst kompliziert wurde. In dieser Zeit verpflichtete sich die Ukraine, vom analogen auf das digitale Fernsehen umzustellen. Der Fernsehturm von Hirnyk übertrug digitales Fernsehen, doch wie ich bereits erwähnte, strahlte er aufgrund des Widerstands der russischen Besatzer keine ukrainischen Fernsehsender aus. Für uns blieb der Satellit die einzige Möglichkeit, ukrainische Inhalte zu sehen. Doch zusammen mit der Verpflichtung, auf digitales Fernsehen umzustellen, begannen die Satellitenfrequenzen verschlüsselt zu werden. Grob gesagt, wenn wir eine bestimmte Anzahl führender ukrainischer Fernsehsender nehmen, die auf digitalen Rundfunk umgestellt haben, mussten diese über Satellit verschlüsselt werden. Den Kauf eines Receivers für digitales Fernsehen hatte keinen Sinn, da dessen Ausstrahlung gestört wurde. Die Rettung war eine deutliche Verbesserung der Internetverbindungsqualität, weshalb wir uns entschieden, auf Internetfernsehen umzusteigen. Über acht Jahre hinweg war die Frage des Fernsehers eine der schwierigsten. Ständig verschwand die Verbindung, die Kanäle, die Ausstrahlung wurde verschlüsselt. Der „Fernsehtechniker“, wie wir den Spezialisten für diese Fragen nannten, kam öfter zu der Großmutter nach Hause als ihr eigener Sohn. Vergessen wir nicht die ständigen Beschüsse, denen unser Dorf ausgesetzt war. Nach jedem musste der „Fernsehtechniker“ gerufen werden, weil garantiert irgendwelche Kanäle verschwanden oder der Fernseher überhaupt nicht mehr funktionierte. Auch die Qualität der Verbindung hing sehr von den Wetterbedingungen ab. Der kleinste Windhauch – und die Hälfte der Kanäle verschwand vom Radar. Nach Unwettern wie Starkregen und Gewittern konnte der Fernseher wochenlang nicht funktionieren. Ich füge noch hinzu, dass wir in den ersten Kriegsjahren aufgrund der Beschüsse fast keinen Strom hatten. Die Situation verbesserte sich nach 2016, doch Stromausfälle blieben dennoch ein „normales“ Phänomen. Dazu noch die Umstellungen vom Satelliten- auf Digital- und Internetfernsehen. Ich erinnere mich, wie nervenaufreibend diese Prozeduren waren und wie viel Geld dafür draufging, ukrainische Inhalte zu sehen, während russische Frequenzen frei durch unser Dorf streiften. Wenn unsere Familie die Möglichkeiten hatte, sich mit dem Fernsehen auseinanderzusetzen, so hatten viele Dorfbewohner diese nicht. Im ganzen Dorf blieben nur einsame Großmütter zurück, die Tag und Nacht vor den Fernsehern mit russischen Nachrichten und Kobson-Konzerten sitzen. Es ist schmerzhaft, sich das bewusst zu machen. Es ist auch schmerzhaft, sich bewusst zu machen, dass erst nach vier Jahren Krieg (Stand 2018) beschlossen wurde, einen Turm zu errichten, der die frontnahen Gebiete mit ukrainischem Fernseh- und Rundfunk versorgen sollte. Und der im Ergebnis nur die Hälfte seiner Funktion erfüllte.*** Die Frage jeglicher Verbindung – Fernsehen, Radio, Mobilfunk – war problematisch. Die ersten Jahre vergingen völlig ohne Radio und Telefone. Wir versuchten, fernzusehen, aber Beschüsse und sogar Wetterbedingungen behinderten dies regelmäßig. Nach dem erneuten Verschwinden des Signals musste man in Erwartung des „Fernsehtechnikers“ zu Hause in Stille bleiben. Mit Gedanken daran, dass es einmal ein Leben gab, in dem man einen beliebigen Knopf auf der Fernbedienung drückt und auf dem Fernsehbildschirm alle deine Lieblingskanäle erscheinen. Mit Gedanken daran, dass man wegen Menschen, die entschieden haben, dass sie das Recht hätten, fremde Häuser zu besetzen, Demütigungen ertragen muss, die man nicht verdient hat. Gleichzeitig kam die Erkenntnis, dass irgendwo in den Nachbarhäusern diejenigen sitzen, die nicht die Möglichkeit haben, sich die nötige Fernsehausrüstung zu kaufen. Dass das Einzige, worauf sie fernsehen können, ein Draht und eine Konservendose sind. Und diese Menschen bleiben nicht mit ihren Gedanken allein, wie wir, während wir auf den Spezialisten warten. Sie entscheiden sich dafür, das zu sehen, was verfügbar ist. Das, was stabil ist. Das, was nicht unterbrochen wird. Irgendetwas. Nur um nicht in toter Stille zu sitzen. Stille, solange es keine Beschüsse gibt. Leider war der Trost dieser Menschen das russische Fernsehen, das nicht unterbrochen wurde, gegen das es keinerlei Widerstand gab. Die Erkenntnis dessen löste Wut in meiner Seele aus. Während ich in der Stille saß, schien es mir, als würde ich diese russischen Stimmen hören. In den Nachrichten, Filmen, Konzertübertragungen. Ich stellte mir vor, wie Ukrainer vor dem Fernseher sitzen. Gehirngewaschen. Mit starrem Blick auf die Bildschirme gerichtet. Mit zerstörtem Bewusstsein. Und ich wollte, dass es verstummt, dieses russische Fernsehen. Dass kein Turm in der Lage wäre, ihr Signal zu übertragen, dass die Menschen lieber in Stille sitzen würden. Aber irgendeine einsame Großmutter, die ohne Kinder und Verwandte zurückgeblieben ist, wählte, allein in einem kalten, dunklen Haus sitzend, nicht die Stille, sondern den Fernseher. Und das war schmerzhaft zu erkennen. Es ist bis heute schmerzhaft zu erkennen.Karliwka – Selydowe – Awdijiwka – Kyjiw – Saporischschja
Maschinelle Übersetzung
Fernsehturm in der Stadt Hirnyk. Am 20. März fand die Jahresversammlung des Ukrainischen Zentrums St. Andreas in North Port, Florida, statt. Nach der Genehmigung der Berichte der Vorgänger wurde ein neuer Vorstand für zwei Jahre (2024–2026) gewählt. Nicht alle geplanten Veranstaltungen konnten im vergangenen Jahr im Zentrum stattfinden, da die notwendigen Reparaturen nach den durch den Hurrikan Ian verursachten Schäden noch andauern. Das Dach des Zentrums und die Decken im Inneren des Gebäudes müssen repariert werden. Durch die Bemühungen der Mitglieder des Zentrums, unter der Leitung der Vorstandsmitglieder, wurden jeden Freitag erfolgreich Wareniki, Holubzi und andere Gerichte zum Verkauf zubereitet, um die benötigten Mittel zu beschaffen. Veranstaltungen zur Gedenkfeier des Holodomor, des St.-Andreas-Festes, das Schewtschenko-Fest und der Empfang zum Unabhängigkeitstag der Ukraine fanden im Zentrum mit zahlreicher Teilnahme der Gemeinde statt. Und zur Unterstützung der verwundeten Soldaten der Ukraine, die in den USA behandelt werden, fand ein Benefizkonzert von Oksana Mucha statt, das von der Organisation Revived Soldiers Ukraine gesponsert wurde. Zu den Zukunftsplänen gehören die Vorführung ukrainischer Filme, die Gründung eines Buchliebhaberclubs in der Bibliothek Senator Jusyk, Yoga-Übungen in den Räumlichkeiten des Zentrums und die Fortsetzung der Leseecke, in der Mitglieder die neuesten in der Ukraine und den Vereinigten Staaten gedruckten Zeitschriften und Magazine einsehen und lesen können. Wir planen, einen Kinderchor unter der Leitung des Sängers und Komponisten Oleh Majowskyj zu gründen, der schon lange in North Port ansässig ist. In den neuen Vorstand wurden einstimmig gewählt: Wiktor Lisnytschyj – Vorsitzender; Darija Tomaschoska – stellvertretende Vorsitzende und vorläufige Schatzmeisterin; Bohdan Bodnaruk – Schriftführer; Wira Bodnaruk – Kultur- und Bildungsreferentin; Anna Mazylinska – Organisationsreferentin; Halyna Lisnytscha – soziale Betreuung; Taras Korol – Wirtschaftsreferent. Freie Mitglieder: Klara Schpitschka, Orest Hryzyk, Bohdan Futej, Ihor Hron, Wolodymyr Lukassewytsch. Kontrollkommission: Wiktor Kaplij, Vorsitzender; Lida Bojko und Mykola Weremijenko, Mitglieder. Beratende Mitglieder: Jewhen Tomaschoskyj, Orest Bilous, Maryna Skarschynska und Wiktorija Lukassewytsch. Die anwesenden Mitglieder des Zentrums dankten dem vorherigen Vorstand herzlich für seine unermüdliche Arbeit und wünschten dem neuen Vorstand viel Erfolg bei der Arbeit zum Wohle der ukrainischen Gemeinde von North Port. Wira BODNARUK, Kultur- und Bildungsreferentin des Zentrums (USA). Foto von Wiktor Lisnytschyj. Neuer Vorstand des Zentrums. Sitzend (von links): Wira Bodnaruk, Darija Tomaschoska, Wiktor Lisnytschyj, Bohdan Bodnaruk. Stehend (2. Reihe): Bohdan Futej, Halja Lisnytscha, Anna Mazylinska. Stehend (3. Reihe): Ihor Hron, Jewhen Tomaschoskyj, Wiktor Kaplij, Taras Korol. Abwesend: Klara Schpitschka, Orest Hryzyk, Wolodymyr Lukassewytsch, Lida Bojko, Mykola Weremijenko, Orest Bilous, Maryna Skarschynska, Wiktorija Lukassewytsch.
Maschinelle Übersetzung
Stabsleutnant der Streitkräfte der Ukraine Jewhen Luniak ist Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Mykola-Hohol-Staatsuniversität Nischyn und Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine. Er trat den ZSU unmittelbar nach der Revolution der Würde bei und verteidigte den Donezker Flughafen. Vom ersten Tag der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine an verteidigte er seine Heimatstadt, auf die die Moskauer Horde vorrückte. Derzeit kämpft Jewhen Mykolajowytsch im Osten unseres Landes. Kürzlich besuchte er die Redaktion von ArmyInform und berichtete über seine Erfahrungen als Historiker und Teilnehmer der denkwürdigen Ereignisse des vergangenen Jahrzehnts, über die man in Lehrbüchern noch viele Hunderte Jahre schreiben wird.
– Sie haben an der Orangenen Revolution und an der Revolution der Würde teilgenommen. Erzählen Sie von Ihren Erfahrungen und Beweggründen. – Ich erinnere mich recht gut an 2004, an die Orangene Revolution. Damals bemühte ich mich, auf den Maidan zu kommen, und trug orangefarbene Bänder. Es war eine angenehme Zeit, und vor allem war es eine unblutige Revolution. Sie endete mit einem Sieg des Volkes. Und wenn jemand sagt, wir könnten nichts ändern, die Regierung sei nicht zu stürzen, all das habe keinen Sinn, antworte ich immer, dass die Ukrainer damals, 2004, während der Orangenen Revolution, die Wahl des Volkes verteidigt haben und Präsident genau der wurde, der die meisten Stimmen erhielt. Was die Revolution der Würde betrifft, so hatte ich sehr gehofft, dass sie ebenfalls unblutig verlaufen würde, aber leider ist das nicht geschehen. Ich war Zeuge dieser Ereignisse und war viele Male auf dem Maidan. Und leider war ich am 18. Februar 2014, als die Massenerschießungen auf dem Maidan begannen, ebenfalls dort. An diesem Tag verstand ich, dass wir in eine Phase der Turbulenz geraten. Ich verstand, dass darauf offensichtlich der Krieg folgen würde. So kam es auch, als die Besetzung der Krim begann. Sobald die ersten grünen Männchen auftauchten, sagte ich meiner Frau, dass das Krieg sei. Im März ging ich zum Wehrkreiskommando, und ab dem 20. März 2014 diente ich in der 1. Panzerbrigade. – Unterschied sich Ihre Motivation 2014 und 2022? – Die Motivation unterschied sich nicht, denn der Hauptbeweggrund ist der Schutz der Ukraine. Aber während ich 2014 noch nicht wusste, was die ukrainische Armee ist, weil ich als völlig ziviler Mensch kam, gab es 2022 mehr Gewissheit, obwohl die Lage viel schwieriger war. Ich hatte bereits eine gewisse Erfahrung. Ich wusste, wohin ich ging und was zu tun war. Tatsächlich war das sehr wichtig. Ich bin der Ansicht, dass wir unter diesen Bedingungen das Maximum getan haben, um die großangelegte Invasion zu stoppen und dem Feind nicht zu erlauben, dorthin vorzudringen, wohin er wollte. – Warum gerade die Panzertruppen? – 2014 hätte ich in jede beliebige Truppe kommen können. Ich komme aus Nischyn, und die 1. Panzerbrigade ist im Gebiet Tschernihiw stationiert. Da damals die Militärlager in den Einheiten durchgeführt wurden, die sich in den Gebieten befanden, wurden wir entsprechend zu den Lagern der 1. Panzerbrigade geschickt. Das ist eine gute Einheit. Ich habe wertvolle Erfahrungen gesammelt, als ich in einer Panzerkompanie diente, war stellvertretender Kompaniechef für die moralisch-psychologische Betreuung. Meine Kompanie kämpfte von September 2014 bis Januar 2015 im Donbas und war am Schutz des Flughafens Donezk beteiligt. Damals sprach man viel von den Panzer-Cyborgs. Bei uns befehligte das Bataillon damals der legendäre Panzerfahrer „Adam“ – Jewhen Mykolajowytsch Medschewikin, Held der Ukraine. Später kehrte zu uns der Bataillonskommandeur zurück, der von Anfang an bei uns gewesen war, Oleksij Oleksijowytsch Wysozkyj. Die Aufgaben, die gestellt wurden, erfüllten wir, und der Flughafen hielt sich recht lange, obwohl die Kräfte, die die Russen zum Sturm auf den Flughafen warfen, sehr groß waren. Als wir einrückten, war Ende September. Putins Geburtstag ist aber am 7. Oktober. Und die Russen versuchten, den Flughafen bis zu diesem Datum einzunehmen. Er war der letzte Splitter Donezks unter ukrainischer Kontrolle. Er war ein Symbol. Strategisch war der Flughafen nicht so bedeutsam wie symbolisch. Denn die Ukraine hielt weiterhin einen Teil Donezks. Und die Russen mussten die Verteidiger des Flughafens um jeden Preis vertreiben, sie warfen Kräfte hinein und versuchten, nichts und niemanden zu schonen. Sie trieben ihre Leute massenhaft vorwärts, einfach in den Tod. Wie sie singen: „Wir werden den Preis nicht scheuen.“ Daran hat sich auch jetzt nichts geändert. Die meisten Kampfaufgaben lösen die Russen gerade durch Masse, durch eine größere Zahl von Menschen, indem sie buchstäblich über Leichen gehen. Das ist keine Phraseolo-
Das ist ein Foto von Ende Februar 2022 bei der Nischyner Staatlichen Universität Mykola Hohol. Jewhen Luniak mit Waffe, aber noch ohne Uniform gizm, sie gehen wirklich über Leichen. Und alle Pflanzungen und Felder entlang der Front sind übersät mit Leichen gefallener Russen, die nicht einmal versuchen, sie abzutransportieren. Diese Leichen verwesen, und es herrscht ein ziemlich starker Leichengeruch…
– Wo dienen Sie jetzt?
– Ich diene im System der Flugabwehr, als Kommandeur eines Zugs für Flugabwehrraketen.
– Eine interessante Verbindung: Historiker und Militär. Was haben Sie Nützliches für Ihren Beruf beim Militär gesehen? Schreiben Sie vielleicht ein Tagebuch und planen, es danach zu veröffentlichen?
– Ich erinnere mich immer an die kosakischen Chronisten, wenn sie zugleich Kosaken und Chronisten waren. Für mich sind Samowydez, Hrabjanka und Welytschko gewissermaßen Vorbilder zur Nachahmung. Tatsächlich führten sie Diarien, ihre Tagebücher. Solche Tagebücher führe auch ich. Ich führte sie 2014 und 2015, ich führe sie während der jetzigen Kriegsphase. Dort mache ich Notizen dafür,
um wichtige Ereignisse festzuhalten, damit sie nicht verloren gehen und nicht in Vergessenheit geraten. Denn das Gedächtnis ist ein unzuverlässiger Speicher. In diesen Tagebüchern steckt tatsächlich viel Information. Wenn ich mich an Details erinnern muss, schlage ich das Tagebuch auf, schaue nach, wann was geschehen ist und welches Ereignis es war. Am wichtigsten aber ist der Wunsch, dass diese Informationen erhalten bleiben und sich vielleicht in einem Erinnerungsbuch über diesen Krieg niederschlagen, der nun schon mehr als zehn Jahre dauert. Ich habe bereits mehrere Bücher geschrieben, aber das Buch über den Krieg ist das schwerste. Denn über Menschen zu schreiben, die man gut gekannt hat und die nicht mehr an deiner Seite sind, ist am schwersten.
– Welche Ihrer Kollegen, die Historiker sind, haben ebenfalls das Bedürfnis verspürt, Krieger zu werden?
– Als der Krieg begann, gingen viele herausragende Historiker an die Front. Unter meinen Kollegen möchte ich vor allem Serhij Anatoljowytsch Lepjawka nennen, einen der besten Erforscher des Kosakentums und Historiker Tschernihiws, der an der Staatlichen Universität Nischyn im Namen Mykola Hohols arbeitet. Als er erfuhr, dass Russland die großangelegte Invasion begonnen hatte, machte er sich von Lwiw aus auf den Weg nach Tschernihiw. Einen Tag lang reiste er mit wechselnden Verkehrsmitteln unter Beschuss, und am 25. Februar war er im Wehrkreiskommando. Noch am selben Tag erhielt er ein Maschinengewehr, zog in den Kampf und geriet in eine Einkesselung. Mit Mühe gelang es ihm, aus diesem Kessel herauszukommen; er lieferte sich Feuergefechte mit Russen, warf Granaten auf russische Panzertechnik, aber zum Glück gelang es ihm, am Leben zu bleiben und zu den Seinen durchzukommen. Dies geschah, obwohl der Mann damals 62 Jahre alt war. Zwei seiner Söhne kämpfen noch heute.
Ein weiterer meiner Kollegen ist der Nischyner Archäologe Iwan Stanislawowytsch Kedun. In der Gebiet Tschernihiw fanden praktisch alle archäologischen Ausgrabungen unter seiner Beteiligung statt. Am allerersten Tag ging er zum Wehrkreiskommando und nahm eine Waffe in die Hand, obwohl er wegen seines Gesundheitszustands nach einem Herzinfarkt überhaupt nicht mobilisierbar war. Doch er ging, dient und kämpft.
Ein anderer Bekannter von mir, Kandidat der Geschichtswissenschaften Andrij Oleksijowytsch Homoljako, erhielt ebenfalls am ersten Tag eine Waffe und kämpfte bei Bachmut. Er geriet in sehr kritische Situationen, konnte aber überleben. Mehrere Verwundete zog er aus Bachmut auf seinem eigenen Rücken heraus und rettete damit diesen Menschen das Leben.
Ich möchte an Iwan Kasymyrowytsch Patryljak erinnern, den Dekan der Historischen Fakultät der Kyjiw-
Auf dem Orangen Platz in Kyjiw, 2004 ... des Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, den ich seit vielen Jahren gut kenne und schätze, seit ich an der Doktorandur der KNU im. Taras Schewtschenko studierte. Ich sprach mit Iwan Kasymyrowytsch, als ich erfuhr, dass er zur Waffe gegriffen hat und gegangen ist, um die Ukraine zu verteidigen. Für mich ist das sowohl Stolz als auch Ehre und meine besten Wünsche für ihn. Iwan Kasymyrowytsch ist ein großer Intellektueller, ein aufrichtiger Patriot der Ukraine, ein dem Anliegen sehr ergebener Mensch. Ich möchte auch meines Kollegen aus Dnipro gedenken, des Doktors der historischen Wissenschaften, Professor Ihor Oleksandrowytsch Kotscherhin, der jetzt im Institut für nationale Erinnerung arbeitet. In den ersten Tagen in Dnipro ist er, obwohl er aufgrund seines Gesundheitszustands eingeschränkt tauglich ist, sofort zum Wehrkreiskommando gegangen und leistet bis heute Militärdienst. Leider ist einer meiner Bekannten, der Archäologe Juri Oleksandrowytsch Kowalenko aus Hluchiw, gefallen ... Ich kann natürlich nicht über alle meine Kollegen berichten, denn ziemlich viele Wissenschaftler sind gegangen, um ihr Land zu verteidigen, obwohl sie es auch hätten unterlassen können. Aber solchen Menschen möchte man den baldigsten Sieg wünschen, denn sie leisten einen realen Beitrag dazu, dass die Ukraine standhält und siegt.
– Kürzlich habe ich für Ihre Einheit einige Bücher „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“ übergeben. Worin liegt der Wert dieser Ausgabe für die Kämpfer an der Front?
– Es ist sehr wichtig, mit den Kämpfern an der Front aufklärerisch-erzieherische Arbeit zu leisten. Und in diesem Sinne möchte ich Ihr Buch, das Projekt ArmyInform „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“, besonders hervorheben. Ein sehr praktisches Format, bequem in die Tasche zu stecken. Im Schützengraben gibt es keinen Mobilfunk. Und in den Pausen zwischen Beschüssen, wenn es eine gewisse Beruhigung gibt, kann der Kämpfer dieses Buch aufschlagen, lesen und besser verstehen, wofür er kämpft. Man muss immer daran denken, dass der Krieg nicht nur in den Schützengräben tobt, sondern auch im Bewusstsein der Menschen. Und die Lügen und Fälschungen des Kremls, die er seit Jahrhunderten pflegt, kann man nur durch die historische Wahrheit zerschlagen. Solche Bücher motivieren und inspirieren zum Sieg. In der Armee fehlt tatsächlich die ideologische Ausbildung, es fehlt die aufklärerische Ausbildung, damit die Menschen besser verstehen, mit wem wir kämpfen, wofür wir kämpfen. Und was geschieht, wenn wir verlieren. Und das Buch „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“ gibt Antworten auf diese Fragen.
– Erzählen Sie, was Ende Februar 2022 in Krut geschah. Es gibt Informationen, dass es uns gelungen ist, sich für die Ereignisse vor 100 Jahren zu revanchieren.
– Wir befanden uns am Stadtrand von Nizhyn, der in Richtung Krut liegt, und hielten dort die Verteidigung. Übrigens, dass der Feind damals nicht nach Nizhyn hineinkam, geschah zu einem großen Teil wiederum dank der Tat der Helden von Krut – eben der Helden von 2022. Die Männer aus dem Dorf Krut errichteten große Barrikaden aus Bäumen, mit denen sie die Straße für die russischen Panzer versperrten. Als die Besatzer auf Nizhyn vorrückten, stießen sie auf diese Barrikaden, es war ziemlich schwierig, sie zu räumen, schließlich hatten sie Angst, dies zu tun. Doch sie blieben in Krut stecken. Das gab Zeit, dass unsere Artillerie sich einrichten und diese Gruppierung präzise bekämpfen konnte. Ich hörte und sah sogar die Brände von Technik, die bei den Russen explodierte. Aber es fällt mir schwer, das Ausmaß einzuschätzen, denn damals hatten wir weder Drohnen noch eine solche Kommunikation wie jetzt. Doch ich habe wirklich verstanden, dass ein ziemlich wichtiges Ereignis geschah. Soweit ich weiß, waren die Verluste des Feindes sehr erheblich, man sagt, dass damals während des Beschusses über 200 Besatzer gefallen sind. Die Gruppierung, die sich in Krut befand, wurde vollständig vernichtet. Es ist wirklich angenehm zu wissen, dass wir gerade bei Krut einen so bedeutenden Sieg errungen haben.
– Die Russen sind damals nicht nach Nizhyn vorgedrungen. Wohin sind sie weitergezogen?
– Ja, sie haben Nizhyn damals umgangen. Denn gerade entlang des Stadtrands begann bereits am ersten Tag die Verteidigung. Am 25. Februar hatten wir bei Nizhyn das erste Gefecht. Die Russen versuchten, in die Stadt einzudringen, beschossen uns. Wir versuchten, sie zu beschießen. Sie erschraken und rückten nicht weiter vor. Aber leider gab es durch ihren Beschuss Gefallene und Verwundete. Denn allein mit meinem Auto habe ich drei gefallene Verteidiger abtransportiert, und wir brachten damals etwa vier oder fünf Verwundete heraus. Ich denke, es waren mehr.
– Ihr Rezept für den Sieg. Was braucht die Ukraine am dringendsten?
– Jetzt muss die Ukraine standhalten. Wenn ein Kampf stattfindet, gewinnt derjenige, der sich als ausdauernder erweist. Sogar ein Mensch, der körperlich schwächer sein mag, aber stärker im Geist ist, kann siegen. Ich bin der Meinung, dass die Ukraine vor allem standhalten muss. Und wir halten jetzt durch. Wir dürfen nicht vergessen, dass diejenigen an der Front sind, denn ihnen ist wirklich sehr schwer. Besonders wenn man Parolen hört wie „Wir sind des Krieges müde“. Was soll man über Menschen sagen, die schon 10 Jahre kämpfen, was über Menschen, die seit über zwei Jahren ohne Ablösung, ohne freie Tage, ohne Erholung an der Front sind. Was „des Krieges müde sein“ bedeutet, sollte man besser sie fragen. Ich verstehe, dass es jetzt nicht für alle leicht ist. Und diejenigen im Hinterland, unter ständigen Alarmen, Raketengefahr, Bombardierungen, bemitleide ich besonders, vor allem jene, die Verluste erlitten haben. Das ist das Schrecklichste, wenn Nahestehende sterben, besonders wenn es Kinder sind. Doch trotz alledem muss unsere Gesellschaft stark sein. Wir müssen stark sein, denn nur so können wir den ersehnten Sieg erreichen.
Das Gespräch führte Jewhen Buket.
Maschinelle Übersetzung
Larysa Issjkow, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Lopuschnenska-Schule I.–III. Stufe, Kremenezer Rajon, Gebiet Ternopil
Das kleine Dorf Wolyzja liegt in der Gemeinde Lopuschnja im Rajon Kremenez in der Region Ternopil. Es schmiegt sich an Hügel, in dichtes Grün. Neben den Häusern stehen hellrindige Birken, ausladende Eschen, Ahorne und Weiden. In der Sommerhitze möchte man sich hier im Schatten unter ihren hohen, dichten Kronen aufhalten. Alteingesessene erzählen, dass hierher, in die abgelegene steinige Schlucht, Leibeigene vor ihren Herren flohen. Hier erlangten sie die Freiheit, und später nannten sie ihre Siedlung Wolyzja. Der Durst nach Freiheit und Unabhängigkeit wurde von den Wolyzjanern von Generation zu Generation weitergegeben. Während der nationalen Befreiungskämpfe schlossen sich im Gebiet viele junge Dorfbewohner den Reihen der Aufständischen an und führten einen unversöhnlichen Kampf gegen die Okkupanten, sowohl die deutschen als auch die moskauischen. Mit Entsetzen erinnern sich die Bewohner von Wolyzja bis heute an die schreckliche Tragödie, die sich am Palmsonntag, dem 9. April 1944, ereignete. Wie sich die Ereignisse kurz vor diesem Tag entwickelten, erinnert sich Marija Bobryk (Mädchenname Bilan), Jahrgang 1930, aus dem Dorf: „Am 6. April 1944 fuhr ein Fuhrwerk mit vier Menschen aus Richtung des Schwarzen Waldes in das Dorf Wolyzja ein. Unter ihnen saßen auf dem Wagen zwei junge Frauen in festlicher Kleidung, mit bunten Kopftüchern (kasmirky, auf Ortsdeutsch), in die sich die einheimischen Frauen nur an großen Feiertagen einhüllten, sowie zwei Männer. Die Dorfbewohner waren erschrocken, denn bei den Fremden sah man Dinge, die im Nachbardorf Panassiwka geraubt worden waren. Die Ankömmlinge gaben sich als Flüchtlinge vor der vorrückenden Roten Armee aus und suchten Verbindung zu den Aufständischen. Die Unbekannten hielten mit dem Fuhrwerk auf dem Wyhon (oberer Teil des Dorfes) an. Zu ihnen kamen Aufständische, der SB nahm sie zum Verhör, und bei der Durchsuchung fand man auf dem Boden des Fuhrwerks, im Unterboden, ein Funkgerät. Die Fremden erwiesen sich, wie sich später beim Verhör herausstellte, als Aufklärungs- und Diversionsgruppe des NKWD. Am Abend führte man sie in das Stepanyschyna-Tal und erschoss sie. Einer der Männer riss sich barfuß los und floh auf das Panassiwezker Gehöft zu Stepan auf den Pen’ky, der ihn bis zum Morgen verbarg. Am folgenden Tag machte sich der Flüchtling auf in das Dorf Nemjatsch, das im Gebiet Lwiw liegt.“ Und hier die Angaben aus dem Protokoll der Aussage eines Mitglieds des SB der Aufständischen, eines Einwohners des Dorfes Ocheretne: „Am 6. April 1944 haben wir an-
Die Quelle des Flusses Horyn im Dorf Wolyzja. Wir fuhren in das Dorf Wolyzja im Rajon Potschajiw. Zu uns kam ein Aufständischer mit dem Decknamen Kyj und teilte mit, dass im Dorf die Hundertschaft „Jurkos“ sei, sich aber bereits auf den Abzug aus Wolyzja vorbereite. Der Grund dafür sei die Festnahme von vier Personen durch die Wache, zwei Männer und zwei Frauen, gegen die ein Todesurteil verhängt worden war. Als man sie zur Hinrichtung führte, gelang es einem der Banditen zu fliehen, die Verhafteten wurden auf der Stepanyschyna-Dolyna erschossen. Dies war der Grund für den raschen Abzug der Hundertschaft „Jurkos“ aus Wolyzja, in der sich hundert, vielleicht auch mehr Kämpfer befanden. Wir begaben uns auf die Gehöfte bei dem Dorf Staryj Oleksynez, wo wir bis zum Abend blieben. Mit Einbruch der Dunkelheit verlegten wir uns in das Dorf Swynjuchy (Ocheretne).“
Und was geschah in Wolyzja? Die Menschen lebten in Angst. Das Dorf war beunruhigt, was weiter geschehen würde, und wartete auf Vergeltung, denn einem Angehörigen des NKWD war die Flucht gelungen.
Die Dorfbewohnerin Jewdokija Melnytschuk erinnert sich: „Inzwischen tauchte am Samstag, dem 8. April, im Dorf ein Flüchtling auf, niemand wusste woher. Er erkundigte sich vorsichtig bei den Einwohnern von Wolyzja, ob es im Dorf noch Aufständische gebe, und erzählte, eine der erschossenen Frauen sei angeblich seine Verlobte gewesen, die andere seine Schwester. Der Unbekannte bedauerte sie. Er kam sogar in das Haus von Hanna Iskow, und als er ihre kleine, hübsche Tochter sah, erinnerte er sich, dass auch seine Verlobte Halja hieß. Der Mann tat, als sei er gerührt, nahm das Kind auf den Arm, ging mit ihm durch das Haus und sang vor sich hin: Halja, Haljuschka, Halina, du mein Liebling, du hast mich verzaubert, und du wohnst weit weg … Doch schon am nächsten Tag wird ein NKWD-Mann in das Haus von Hanna Iskow eindringen, auf die Frau schießen und ihren Schwiegervater Petro verwunden, weil dieser seine Schwiegertochter verteidigen wird.“
Stepanyschyna Dolyna
„Am Morgen des 9. April“, fährt Marija Bobryk fort, „näherte sich dem Dorf von der Seite des Tschornyj Lis eine Razzia. Viele bewaffnete Soldaten gingen und fuhren, sie wollten eine Strafoperation durchführen. Auf dem vordersten Fuhrwerk saß der Fuhrmann aus Nemjatschi, der den Weg nach Wolyzja zeigen sollte, und jener Bolschewik, der entkommen war. Ein Teil der Dorfbewohner konnte, als sie sahen, dass die Banditen anrückten, in Richtung Welyka Horjanka und Lopuschne fliehen.“ Aus den Erinnerungen der Einwohnerin von Wolyzja, Motrja Iskow: „Es war Feiertag. Ein schöner Frühlingstag, auf den Lichtungen lag noch Schnee. Die Leute aus Wolyzja gingen in die Kirche nach Rostoky, und jemand ruhte sich zu Hause aus. Stille im Dorf … Und plötzlich Schüsse, Lärm, Geschrei. Bewaffnete Menschen stürmten ins Dorf und schossen im Vorbeilaufen auf die Häuser.“ „Die NKWD-Leute umzingelten das Dorf“, fährt Marija Bobryk fort, „und ließen niemanden aus der Hölle entkommen. Sie drangen in jedes Haus ein, raubten alles, was ihnen unter die Hände kam, die Bewohner erschossen sie auf der Stelle oder stachen sie mit Bajonetten nieder. Man hörte Frauengeschrei, Weinen, Mädchenschreie, das Brüllen des Viehs. Mit Gewalt führte man die Leute in das Stepanyschyna-Tal, wo die Einwohner von Wolyzja unter Todesdrohung mit den Händen die Leichen der getöteten bolschewistischen Diversanten aus dem gefrorenen Boden gruben, die am Vortag erschossen worden waren; sie reinigten sie von Lehm, hoben eine Grube aus und legten die Erschlagenen hinein. Die Einwohner von Wolyzja wurden mit Ladestöcken und Peitschen geschlagen und beschossen. Jaroslawa Kosarewska, die die Leichen wusch, wurde mit einem Ladestock die Brust durchstochen. Sie stellte sich tot und lag bis zum Abend zwischen den Erschlagenen.“ Motrja Iskow erinnert sich: „Die übrigen NKWD-Leute verteilten sich im Dorf, gingen in die Häuser, nahmen das Geraubte an sich und schossen in den Häusern auf die Menschen. Frauen und Mädchen trieb man mit Gewalt in die Scheune von Pawlo Iskow und verhöhnte sie … Die wild gewordenen NKWD-Leute drangen in das Haus von Josyp Halas ein, stürzten sich auf seine siebzehnjährige Tochter Hanja, führten sie mit Gewalt aus dem Haus und brachten sie zur Scheune. Unterwegs zogen sie ihr die Stiefel aus und probierten sie an; die Schuhe passten den Peinigern nicht, also warfen sie sie nach dem Mädchen. Hanna wurde vergewaltigt und bis zum Tod gequält, ihren Vater Josyp und zwei Nachbarn, Sacharij Pawlyschyn und Hnat Bilan, schlug man mit Gewehrkolben, dann warf man sie zu Boden und fuhr mit Pferden über sie hinweg.“
Anton Browkin von NKWD-Leuten grausam ermordet
Mit dem jungen Burschen Anton Browkin ging man auf grausame Weise um. Auf den Jungen gab man siebzehn Schüsse ab, an ihm blieb kein heiler Fleck. Die ältere Frau Paranka Bilan band man an den Schwanz eines Pferdes, an den Haaren, und schleifte sie so mit sich. Sie konnte sich irgendwie losreißen und entkommen. Domka Iskow kehrte aus der Kirche nach Hause zurück und fand im Haus zwei Leichen vor: ihren Ehemann und Sohn, Stepan Iskow und Petro Iskow.“ Aus den Erinnerungen Jewdokija Melnytschuks: „Die alte Großmutter Hanna Halas kam ins Haus, um sich auszuruhen. Bewaffnete Männer stürmten in das Zimmer und erstachen die Frau auf dem Bett, weil sie den Aufständischen Essen zubereitete. Auch der Nachbar Hannas, Wassyl Melnytschuk, entging dem Unheil nicht. Den Mann fragte man, ob er nicht wisse, wo sich die Banderowzy befinden. Wassyl weigerte sich, mit ihnen zu sprechen, und man erschoss ihn sofort. Auf dem Hof bei Maksym Halas versammelten sich Kinder und spielten. Ihre Mutter hörte beim Zurückkehren von der Kirche Stimmen und Schreie im Dorf. Sie schaffte es gerade noch, zum Haus zu laufen und die Kinder unter der Bank zu verstecken, während sie selbst sich im Hühnerstall verbarg. Auf den Hof kamen bewaffnete Männer, stellten ein Maschinengewehr auf und begannen, auf die Fenster zu schießen. Zum Glück blieben die Mutter und die Kinder am Leben. Auf dem Wyhon, in einem kleinen Häuschen, lebte die arme Familie von Tudosyk und Lyker. An der Tür seines Hauses hing ein Schild mit der Aufschrift „Typhus“. Viele Dorfbewohner von Wolja retteten sich in diesem Haus, weil die Banditen sich scheuten, ins Innere des Gebäudes zu gehen. Auch jener Feldscher nicht, der die Diversanten aus Nemjatsch herbeigeführt hatte, entging der Strafe. Als das Dorf von den NKWD-Leuten umzingelt wurde und das Gemetzel begann, erschrak er und versteckte sich im Brunnen des Anton Koval, doch die Kugel erreichte ihn...
Galjas Hanna mit ihren Eltern und Brüdern trieb ihn dort hin“. Nach Berichten der Bewohner von Wolyzja ist doch jemand aus dem Dorf geflohen und nach Horjanka gelangt; dort war ein Frontpanzerverband stationiert. Die Menschen beteten und baten um Hilfe. Ein Panzer kam ins Dorf. Zwischen den Diversanten und den Ankömmlingen entstand ein Streit. Die Enkawedisten sahen, dass es Zeugen des Verbrechens gab, die hier nicht hätten sein dürfen, und die Strafaktion begann nachzulassen. Die Gefallenen wurden zunächst im Garten begraben, später aber nachts heimlich auf den Friedhof gebracht. Der menschliche Verstand weigert sich, die Schrecken zu begreifen, die die Einwohner von Wolyzja Werbne am Palmsonntag 1944 erlebten. Insgesamt kamen an jenem Tag über zwanzig Einwohner des Dorfes ums Leben oder starben an den erlittenen, mit dem Leben unvereinbaren Verletzungen: Galjas Josyp Feodosijowytsch, Galjas Hanna Josypiwna – Vater mit Tochter; Bilan Hnat – Vater der Bobryk Marija; Melnytschuk Wasyl; Browkin Anton Juchymowytsch – ein siebzehnjähriger Jüngling; Stepan Pasjeka – Sohn der Warwaschka; Isjkow Petro, Isjkow Stepan – Vater und Sohn, Angehörige der Isjkow Motrja; Melnytschuk Wasyl – Schwiegervater der Melnytschuk Jewdokija; Galjas Hanna – alte Frau; Formanjuk Roman, Formanjuk Petro – leibliche Brüder; Lototzkyj Iwan; Paljanyzja Juchym. Zum Schutz der Dorfbewohner vor den Bolschewiken fielen Mitglieder der örtlichen Gruppe der OUN – Denysiw Juchym, Kosslow Iwan, Pawlischyn Sacharij. Nach der schrecklichen Tragödie im Dorf Wolyzja gaben die Menschen den Kampf nicht auf; dem Feind gelang es nicht, den Willen des Volkes zu brechen. Schon im Herbst 1944 hielten sich in Wolyzja Partisanenkommandeure mit ihren Hundertschaften auf: „Dushyj“, „Chmara“, „Dunaj“, „Metsch“, die sich auf einen Kampf bei Panassiwka vorbereiteten. Die Einwohner von Wolyzja unterstützten die tapferen Verteidiger auf jede Weise und fürchteten die Vergeltung des Feindes nicht. Seit der Tragödie von Wolyzja sind achtzig Jahre vergangen. Unter dem totalitären Regime verschwieg man dieses Ereignis. Die Einwohner von Wolyzja fürchteten sich, offen über dieses Thema zu sprechen. So viele Jahre später ist der Feind der Ukraine derselbe. Wolyzja – unser Schmerz von 1944. Butscha, Bородjanka, Tschaplyne – unser Schmerz heute. Der Kampf dauert an, wir weichen nicht von unserem Weg ab. Wir danken allen, die uns unterstützen, sorgen für unseren Staat und bewahren unsere Einheit. Wir werden standhalten und unseren Weg zum Sieg gehen. Er wird kommen! Ewiges Gedenken allen, deren Leben die russischen Okkupanten, unsere uralten Feinde, genommen haben. Ewiger Ruhm unseren Kriegern! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bewusstsein, das das heutige Russland der ganzen Welt offenbart hat, das von den Ideen des Faschismus, des Militarismus und des Imperialismus befruchtet ist; deshalb kann es in der ukrainischen Frage mit Russland keinerlei Kompromisse geben, da dies den ukrainischen Staat völlig zerstören würde. Der Schriftsteller ist überzeugt, dass in der Welt die Kräfte des Guten und die Demokratie siegen werden, denn der Westen ist zwar schwerfällig und größtenteils träge, begreift aber dennoch, dass er nicht verlieren kann. Mit Besorgnis stellte M. Sydorschewskyj fest, dass es im Kontext des Krieges sehr schwierig ist, über den künftigen Sieg zu sprechen. Denn welcher Sieg soll das sein?... Wie werden die Kriegsveteranen, die in verschiedene politische Milieus geraten, von politischen Spekulanten ausgenutzt werden?... Was wird mit unserer nationalen Kultur geschehen, die einerseits von der Gleichgültigkeit des Westens ihr gegenüber und andererseits von der übermäßigen Schläue der „gerissenen“ hiesigen Kulturhirten eingeklemmt ist, die im besten Fall ihrer Entwicklung gleichgültig gegenüberstehen? Er betonte außerdem, dass es in der Ukraine demokratische Kräfte gibt, diese sich jedoch in einem Zustand der Neuformierung befinden, und er zog den Schluss, dass die geistige Elite der Ukraine die Meinung bilden und mit ihr das gesellschaftliche Bewusstsein beeinflussen muss. Bei dem Treffen sprachen: Witalij Sarytskyj, Direktor des Verlags „Lira-K“, der bemerkte, dass dieses Buch Beachtung verdient, weil es eine gewichtige Substanz hat; der ukrainische gesellschaftliche und politische Aktivist Bohdan Tscherwak, der betonte, dass für die Ukraine jetzt das Wichtigste die Konsolidierung der Nation, ihre Einheit und Unbeugsamkeit ist; B. Tscherwak ist überzeugt, dass wir sowohl militärisch als auch geistig weitaus stärker werden müssen; der Schriftsteller Walerij Herasymtschuk bemerkte: „Einige Schriftsteller begannen erst dann, die Wahrheit über die Bedrohungen für unser Land und unser Volk zu sagen, als dies möglich wurde, Mychajlo Sydorschewskyj gehört aber nicht zu diesen, denn er sagte sie immer“; der ukrainische Politiker, gesellschaftliche Aktivist und Wissenschaftler Wasyl Kujbida betonte, dass wir alle eine klare Richtung unserer Bewegung sehen wollen und unsere Vision der Zukunft und der gesellschaftlichen Sicherheit Europas vorlegen müssen, weshalb wir stärker werden müssen; Maksym Rylskyj Jüngerer trug die Weisheit Maksym Rylskyjs vor: „Schwer ist es doch, das vergangene Jahrhundert zu richten…“ und stellte fest, dass M. Sydorschewskyj mit seinen publizistischen Arbeiten das ruhmreiche Werk Mychajlo Slaboschpyzkyjs fortgesetzt habe; der Kinokritiker und Filmdrehbuchautor Serhij Trymbatsch betonte, dass wir keinerlei Illusionen über Russland haben dürfen. Bei der Veranstaltung las Mychajlo Sydorschewskyj Auszüge aus seinem Buch vor, darunter das ergreifende, schmerzhafte, leuchtende und poetische Kapitel über Leben und Tod Wassyl Stefanyks – „Er lebte so, wie er schrieb, und schrieb, wie er lebte…“ Im Buch werden Illustrationen des bekannten ukrainischen Malers Mykola Kumanowskyj (1951–2016) verwendet. Das Buch von Mychajlo Sydorschewskyj ist ein weiterer gewichtiger geistiger Ziegelstein im unerschütterlichen Fundament des ukrainischen Staates. Seine Themen sind schmerzhaft und aktuell, in ihm lassen sich Antworten auf viele geistige Fragen finden, die uns beunruhigen. Der Autor hat eine titanische Arbeit geleistet, die den künftigen Generationen als Denkmal unserer nicht einfachen, tragischen Gegenwart erhalten bleiben wird. Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine dankt der Leitung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine herzlich für die Unterstützung bei der Durchführung der Veranstaltung.
Pressedienst NSPU Foto – Pressedienst NSPU
Maschinelle Übersetzung
Am 27. März fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation des publizistischen Buches von Mychajlo Sydorschewskyj „An der Grenze von Licht und Finsternis“ (Kyjiw, Verlag „Lira-K“, 2024) statt, das Publizistik aus den Jahren 2015–2023 enthält. Um den Künstler zu beglückwünschen, kamen Schriftstellerkollegen, Journalisten, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler und Bewunderer des Schaffens des Schriftstellers, darunter Wassyl Wassy laschko, Mykola Wladsimirskyj, Jewhenija Hajdaj, Walerij Herasymtschuk, Mykola Hryzenko, Wjatscheslaw Huk, Oleksandr Hunko, Mykola Dudar, Witalij Saryzkyj, Petro Sassenko, Ihor Sos, Anatolij Katschan, Alla Kobinez, Inna Kowaltschuk, Wolodymyr Kornijtschuk, Wassyl Kujbida, Wiktor Kutscheruk, Wassyl Kuscherets, Switlana Pastuschenko, Borys Ponomarenko, Maksym Rylskyj-der-Jüngere, Wira Salamacha, Rajisa Sennikowa, Leonid Sokolow, Serhij Trymbatsch, Wassyl Trubaj, Tetjana Folwarotschna, Rajisa Zarjowa-Forost, Bohdan Tscherwak, Dmytro Tschystjak, Jaroslaw Tschornohus, Anatolij Tschubynskyj, Walerij Jassynowskyj, Studierende der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität und andere. Der Abend fand in Form eines zwanglosen Austauschs statt, während dessen der Autor über die Arbeit an dem von ihm präsentierten Buch und anderen seiner Werke sprach sowie zahlreiche Fragen der Anwesenden beantwortete. Mychajlo Sydorschewskyj merkte an, dass dieses Buch von unserer Gegenwart handelt, von unserer Geschichte, Sprache und Kultur im Kontext der Moderne, angesichts jener Bedrohungen, die vor der gesamten ukrainischen Nation stehen. Er bemerkte auch, dass er versucht habe, das Buch so zu gestalten, dass es einen qualitativ konstruktiven Inhalt habe, in dem es keine überflüssigen, leeren Worte gebe. Das Buch besteht aus drei Kapiteln: „Gott, bewahre die Ukraine!“, in dem das schwierige Thema Politik, Geopolitik und Kultur beleuchtet wird; das zweite Kapitel – „Gedächtnis“, in dem die Überlegungen des Autors über jene modernen Titanen des geistigen Lebens der Ukraine festgehalten sind, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind und die ihre eigene schwierige Weltanschauung, ihre eigene Ideologie usw. hatten; und das dritte Kapitel – das sind „Interviews“ mit dem Schriftsteller selbst. Im Verlauf des Treffens betonte M. Sydorschewskyj, dass der Westen in der heutigen Zeit gegenüber seinen Gegnern und Feinden als „Aufseher“ (im guten Sinne dieses Wortes) über die Ordnung in der Welt versagt habe. Die USA haben im Laufe der letzten Jahrzehnte faktisch die „Achse des Bösen“ herangezüchtet, drei aggressive Monster: den Iran, Russland und China, wobei sie erfolglos versuchten, sie gegeneinander auszuspielen. Jetzt hat sich die „Achse des Bösen“ vereint und versucht, den „Tisch“ der modernen Zivilisation umzustoßen und die Weltordnung zu verändern. Wenn dies gelingt, wird in der Welt Chaos und das Recht des Stärkeren herrschen. Faktisch hängt das Schicksal nicht nur der Ukraine und Europas, sondern der ganzen Welt nun von den Ergebnissen des russisch-ukrainischen Krieges ab. Der Schriftsteller betonte auch, dass er die Zukunft der Ukraine nur in der NATO und in der EU sehe, unterstrich aber, dass die westliche Welt leider derzeit nicht homogen sei; sie zerfalle und werde von innen durch zahlreiche Agenten der „Achse des Bösen“ zersetzt, die sich unter dem Deckmantel verschiedener Stiftungen, Parteien und Bündnisse sowie durch Links- und Rechtsradikale und nützliche Idioten tarnten. Deshalb sei die Situation sehr beunruhigend. M. Sydorschewskyj erzählte auch viel über seine journalistische Arbeit in Schytomyr und Kyjiw, erinnerte mit Wärme an seine Lehrer – den Akademiker, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Anatolij Pohribnyj (1942–2007), den gesellschaftspolitischen Aktivisten, Journalisten und Schriftsteller Jakiw Sajko (1940–2014) sowie an den bekannten ukrainischen Schriftsteller Serhij Platschinda (1928–2013), die dem Journalisten und Schriftsteller halfen, sich zu formen, und ihm jene wichtigen Lebensweisungen und Orientierungspunkte gaben, die ein starkes Fundament für sein Schaffen legten. Bei dem Treffen sprach M. Sydorschewskyj über die Arbeit an Bildern und wie er lernte, das Schreiben von vielen bekannten Schriftstellern zu beherrschen, darunter Jurij Janowskyj, Hryhir Tjutjunnyk, Walerij Schewtschuk, Thomas Mann, Ernest Hemingway, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Milorad Pavić, Claude Simon, Kōbō Abe, Kenzaburō Ōe und viele andere. Er gestand, dass ihn in der Prosa das Format des „Bewusstseinsstroms“ reize, sowie der Subtext, die satirische Sprache, die Mittel der Ironie und des Sarkasmus. M. Sydorschewskyj äußerte auch die Meinung, dass, wenn P. Poroschenko an der Macht geblieben wäre, der Krieg in einem solchen Ausmaß in der Ukraine wahrscheinlich nicht stattgefunden hätte. Denn der raschistische Diktator habe tatsächlich geglaubt, dass man ihn hier mit Karawaj-Brot und Hopak-Tänzen erwarte. Die ukrainische Politik der letzten drei Jahrzehnte habe, mit wenigen Ausnahmen, unseren uralten Feind zu solchen Schlussfolgerungen gedrängt. Und eine große Anzahl unserer Bürger, besonders in den östlichen und südlichen Gebieten, glaubte ebenfalls daran. Denn man sagte uns von oben: „Was für einen Unterschied macht es“, unter welchem Denkmal man sich küsst – unter dem von Bandera oder dem von Stalin? Man sagte uns, dass wir ein marginales Sammelsurium in Scharowary-Hosen und unter Strohdächern seien und unsere Kultur „klein“ und provinziell sei, im Gegensatz zur „großen russischen Kultur“, und unsere Literatur eine destruktive Schreiberei aus „Klagen und Geheul“. Man sagte uns, dass man nur aufhören müsse zu schießen und dem Satan in die Augen schauen müsse – und es werde „Frieden und Freundschaft“ einkehren… Währenddessen bauten wir unseren starken demokratischen Staat nicht auf – mit einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft, einer modernen Armee, effektiven Geheimdiensten, in dem alle vor dem Gesetz gleich wären. Wir haben eine unerhörte Korruption gezüchtet. Wir rannten um die Wette, um uns vor dem Kreml-Teufel zu verneigen und ihn um ein Jarlik für die Herrschaft anzubetteln. Wir drängten unsere einzigartige nationale Kultur – unsere Basis, unsere genetische Matrix, unser Fundament – in ein Reservat unter Strohdächern. Wir verachteten in unserer Mehrheit unsere Muttersprache, schändeten unsere Geschichte, unsere Nationalhelden, und verneigten uns stattdessen vor fremden falschen Götzen. Wir spuckten in unsere eigenen Brunnen. Und wir hofften, uns irgendwie durchzuwursteln… Und er erzählte auch von der in der Weltgeschichte unerhörten destruktiven Propaganda der Einflussnahme auf die Öffentlichkeit
Maschinelle Übersetzung
Nataliia BABYCH, Studentin der Staatlichen Pädagogischen Universität Donbas, Gebiet Donezk. Vor Kurzem fand in der Stützschule Oleksandriwka I-III. Grades in der Region Donezk ein Treffen mit Wolodymyr Sajika statt – einem Journalisten, Schriftsteller und Preisträger des Wiktor-Schutow-Literaturpreises. Die Pädagogen der Einrichtung und die Schüler der 9. bis 11. Klassen versammelten sich, um einen kreativen Menschen zu ehren, der das Talent, die Fähigkeit und den Wunsch besitzt, Gedichte zu schreiben, mit denen er unsere kleine Heimat besingt und verherrlicht und dadurch Liebe und helle Gefühle für seine Ukraine vermittelt. Den Anwesenden wurde das Schaffen von Wolodymyr Sajika vorgestellt, das in den Sammlungen „Herbstkörner“, „Die verrückte Kugel“, „Lebensmetamorphosen“ und „In der Distanz des Krieges“ Gestalt annahm. Worte tiefer Ehrerbietung für seinen Großvater Wolodymyr Sajika und dessen Werk erklangen im Beitrag seines Enkels Bronislaw, eines angehenden Dichters, dessen Gedicht „Taras’ Wege“ beim Gebietsfestival „Taras Schewtschenko: Ein Blick durch die Jahrhunderte“ den zweiten Platz belegte. Herzlichkeit und Lyrik verliehen der Veranstaltung die Darbietungen der Oberstufenschüler. Solche Treffen können Kinderseelen nicht unberührt lassen. Sie fördern das moralische Wachstum der jungen Generation, erziehen zu Gefühlen der Liebe für Verwandte, Nahestehende, die Heimat und die Ukraine. Und sie inspirieren zu guten Taten!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Watschtschenko seine Schüler. Und ich habe dir zugehört, fing an, über sie zu sprechen, und über „Sobor“… Hier kommst du mit deiner kleinen Stirn nicht durch. Eine tote Stadt, ein steinerner Sack. Alles ist, wie es war. Also ist es noch nicht an der Zeit. Und wir müssen Geld verdienen… Ich flehe dich an – lies Lyrik“. – „Aber man muss den Menschen doch das lebendige Wort bringen, sie warten wirklich darauf“. – „Und diese Dummköpfe – hast du sie gesehen? – rufen an und machen Lärm… Da tritt Iwan auf und kümmert sich um nichts…“
Maschinelle Übersetzung
Natalka POKLAD
Das stürmische Jahr 1989: die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache zu Beginn des Jahres, der Volksbewegung für die Perestroika, das Rauschen und die nicht einfachen, kardinalen Verschiebungen im menschlichen Bewusstsein und in der Gesellschaft insgesamt… Das Büro für die Propaganda der schönen Literatur des Schriftstellerverbandes arbeitete unter außergewöhnlichen Bedingungen, unter „verschiedenkalibrigem Dauerfeuer“ sowohl auf die Verbandsmitglieder selbst als auch auf den Schriftstellerverband der Ukraine (SPU) insgesamt, als man den Korrespondenten und Schriftstellern ins Gesicht etwa Folgendes warf: „Euch auf den Platz – und unter die Panzer!“ Oder: „Nach euch schreit der Galgen.“ Und am häufigsten wurde unter der Maske der Höflichkeit alles getan, damit die Treffen nicht stattfanden… Und dennoch, wie in den Materialien vermerkt, die jeder Delegierte des „X. Schriftstellerkongresses der Sowjetukraine“ im Jahr 1991 erhielt, brachten 24.000 bezahlte Auftritte pro Jahr dem SPU einen soliden Gewinn… Dies war eine Reise einer Gruppe von Schriftstellern nach Krywyj Rih. Als Vorstandsmitglied der Gesellschaft für ukrainische Sprache versprach ich, einen Artikel darüber für die Presse zu schreiben, daher hielt ich einiges von dem Beobachteten in meinem Notizbuch fest.
25. IX., Montag. Wir kamen zu spät zu Kryworischstal – jetzt regelt Dowhal das, und wir warten. Die Gewerkschaftsorganisatorin ist eine Frau, sie schreit, dass wir schlecht arbeiten. Ich fragte S. Dowhal, welche Themen wir ansprechen können. „Propagieren wir die Ideen Gorbatschows, seine Nationalitätenpolitik. Für jedes ukrainische Wort hängten sie einem Nationalismus an. Man muss die Völkerfreundschaft propagieren, Gedichte darüber vorlesen.“ Und wenn ich keine habe? Lukaschenko warnte: Streiks werden wir nicht ansprechen, das ist deren Angelegenheit. Aus den Kühltürmen kommt Dampf. Smog hat die Sonne verdeckt. Ein Veteran des Werks, der uns mitnahm, lobt Kryworischstal: 40.000 Arbeiter, 65 Werkstätten, 44 % des allsowjetischen Metalls, und dann noch das Erz; alle sind mit Wohnungen versorgt, sie kehren in ihre Stadt zurück, falls sie weggezogen sind. Aber Krywyj Rih ist schmutzig, es gibt Probleme mit dem Transport (wir waren gestern so müde, dass wir nicht nach dem „Druschba“ suchten und im „Kyjiw“ übernachteten). I. Drobnyj aus Solotonoscha gab dem Veteranen 3 Karbowanez – für die Fahrt. Wir warten und regeln, in welche Werkstätten wir gehen sollen. Dowhal ist unpünktlich und äußerlich ungepflegt. Die „Komsomolskaja Prawda“ brachte einen guten Artikel über die Ruch-Bewegung. Ich habe mich mit den Frauen verplaudert – und den Auftritt in der Kantine platzen lassen. Sie warfen mir einiges vor, besonders zwei, wegen der niedrigen Spiritualität. Und die Gründe nennen wir nicht: das totalitäre Regime. „Hebt das Gewissen, die Spiritualität – ihr seid doch Ingenieure der Seelen… Akzentuiert nicht auf der Sprache – das ist jetzt nicht das Wichtigste…“ Lukaschenko schnaubte: „Du bist nicht zu einer Vorlesung gekommen, sondern zu einem Auftritt. Was kann man in 10 Minuten sagen?“ – „Aber ich will mich nicht mit einem Gedichtchen abfinden.“ – „Nun, dann wirst du alles zum Scheitern bringen…“ Solouchin schreibt, dass Kultur eine staatliche Angelegenheit ist. Und Ökologie auch. Nicht von Enthusiasten, sondern vom Staat, der Partei. Und bei uns beschäftigen sich aus irgendeinem Grund einzelne Fanatiker damit. Und dann wundern sich alle: Woher kommt die Geistlosigkeit? In der Stadt gibt es ukrainische Schulen – ein paar.
26. IX., Dienstag. Gott bewahre, krank zu werden. Und schon läuft etwas aus der Nase, es wird heiß. Ich trinke verstärkt Tee. Gestern war ein Auftritt im Wohnheim. Dort sind Kriminelle und allerlei, wie man sagte, „Abfall“. Sie hörten uns zu. Und Lukaschenko wieder – über das Schriftsteller-Irpin und den Krieg. Ihm geht es nur darum, Geld zu verdienen – das ist die ganze Propaganda des Wortes und der Kultur. Ein Junge, der an der Seite saß, sagte: „Man kann einschlafen.“ Es stellte sich heraus, ein Bulgare. Sie saßen da – warteten auf einen Film im Fernsehen, und wir dachten – man begrüßt uns so herzlich. Die Menschen sind böse: Wo ist die Seife? Wo sind die Lebensmittel? U. ä. Und ich habe keine Seife von zu Hause mitgenommen – ich dachte, es gibt welche im Hotel. Jetzt habe ich nichts, um mir die Hände zu waschen… Der Werkstattleiter: „Ich würde alle, die mit einem Bärtchen herumlaufen und zur Ruch-Bewegung aufrufen, nach Sibirien schicken: sollen sie dort 5 Jahre herumlaufen und nachdenken…“ (Das war, als wir gerade kamen). Der Auftritt im Wohnungs- und Kommunalwesen wurde abgesagt. Alexander Witalijowytsch kam herbeigeeilt (er absolvierte die Universität des Marxismus-Leninismus in Dnipro, vom Gewerkschaftskomitee, Kulturkommission + Laryssa Jakiwna) und sagte: „Sprechen Sie über Ihr Schaffen. Kein Wort über die ukrainische Sprache. Sie verletzen die Vertragsbedingungen. Das stachelt die Leute auf. Nur über Ihr Schaffen! Andernfalls – lösen wir den Vertrag auf.“ „Aber erklären Sie doch, worum es geht? Was machen wir Schlechtes? Woher kommt das?“ „Sie verstehen es selbst. Noch einmal bitte ich – nur über Ihr Schaffen. Und es kommt von mir, und lassen Sie das für Sie genug sein. Ich bin dem Pass nach Ukrainer.“ Und er lächelte hämisch. Er spricht Russisch. Nach dem Auftritt in der Werkstatt – eine Frau: „Es ist gut, dass Sie gekommen sind. Denn die Moskali haben die Oberhand gewonnen…“ Der Werkstattleiter: „Ich verstehe zwar die ukrainische Sprache, mir ist alles egal, welche Sprache ein Mensch spricht, Hauptsache, er tut, was nötig ist.“ Zwischen mir und Lukaschenko kam es zu einem Wortgefecht. Er zu mir: „Wirst du hier beleidigt? Nein. Also ist es gut.“ – „Ich bin dafür, dass der Ukrainer Russisch, Moldauisch kann – aber dass auch der Russe Ukrainisch kann.“ – „Wir werden uns einigen und das tun, was nötig ist. Denn wer zahlt, schafft an.“ – „Aber das ist doch demütigend!“ – „Nichts Demütigendes. Du hast eine wunderbare Lyrik.“ – „Wir sind doch Marionetten. Gehorsame Poeten. Und das ist ekelhaft.“ – „Schau mich an: rotes Gesicht, der Blutdruck ist gestiegen. Ich bin die ganze Zeit neben dir unter Anspannung. Da hat sich eine Wera Sassulitsch gefunden, wollte diesen steinernen Sack durchbrechen… In Kyjiw tritt auf, unter dem Flügel von Pawlytschko, werde eine gesellschaftliche Aktivistin… Aber hier bereite den Menschen eine Freude.“ – „Vor dem Tod eine Freude bereiten… Ich habe den Menschen vorgelesen, und sie brauchen das.“ – „In Kalusch würden sie dich auf Händen tragen, aber hier – schweig lieber. Wir ruinieren nur unsere Gesundheit. Ich bitte dich auf Knien: lass uns die Auftritte beenden und mit reinem Gewissen zurückkehren und Laguta beweisen, dass wir es geschafft haben, durchgekommen sind – lass ihn nicht hämisch lächeln.“ – „Aber wir sind doch wieder – gehorsam. Und wir tun nichts Konterrevolutionäres.“ – „Für sie ist das – noch Konterrevolution. Poli-
28. IX., Mittwoch. Gestern traten wir in Wohnheimen auf. Ich habe nichts über die Sprache gesagt, weil dort hauptsächlich Mädchen waren. Nur über Moral und Liebe. Dowhal telefonierte mit dem Stadtkomitee der Partei, dort versteht man die Situation angeblich richtig, man versprach, die Werksarbeiter zu beruhigen. Jedenfalls empfängt man uns weiterhin, obwohl es heute schon keinen Bus mehr gab, wir gehen um 11.00 Uhr zu Fuß. Der KGB-Mann-Gewerkschaftsorganisator Sascha läuft uns auf Schritt und Tritt nach und fragt die ganze Zeit: „Warum habt ihr bisher geschwiegen?“ „Sie hören uns heute nicht zu, und früher – erst recht nicht. Und wenn sie zuhörten, dann nahmen sie uns sofort mit, damit wir nicht mehr zurückkehren.“ „Und wenn man mich nach Kasachstan schickt, wie soll ich dann ohne Russisch?“ „Man wird dich nicht schicken. Das darf nicht sein.“ „Ich würde ja sprechen, aber es gibt viele Russismen.“ „Russismen verschwinden nicht von selbst – man braucht Übung im Sprechen…“ Wir gehen heute wieder ins Werk. Gestern haben wir im Wohnheim bei Switlana und Natalja Tee getrunken. Und der Regen hat uns erwischt. Ich habe für mich beschlossen: Ich werde über die Spiritualität sprechen, die untergraben ist; über den ukrainischen Dichter, den bald niemand mehr lesen wird; über den Internationalismus – diese Verpackung von einem Bonbon, in der – ein Stein ist… Lukaschenko: „Bring die Auftritte nicht zum Scheitern.“ Ihm geht es nur darum, Geld zu verdienen. Und vielleicht ist das heute auch richtig?..
27. IX, Donnerstag. Mit den Operatoren. Nadija Serhijiwna: „Ich bin Ukrainerin, aber die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist ein Schritt zurück. Ich bin kategorisch dagegen.“ Und wieder dieselben Argumente: „Man muss daran denken, was man isst, und nicht an die ukrainische Sprache… Und wie sollen wir Techniker uns umschulen?..“ Mit den Arbeitern. Sie fragten nach der Ruch. Völlig desorientiert durch die Unwahrheit. Sie wollen das Programm der Ruch haben. Sie haben die „Komsomolskaja Prawda“ gelesen, sagen, der Artikel sei interessant. Ich frage: „Was, man hat euch schon aufgehetzt?“ – „Nein, wir haben einfach gehört, dass hier Ruch-Leute herumlaufen, wir wollen wissen, was bei euch in Kyjiw los ist…“ So fingen sie an – wie widerwillig: „Und was ist bei euch in Kyjiw los?“ Lukaschenko: „Nichts, alles ruhig. Die Ruch arbeitet. Wir wollen alle Materialien drucken. Die Ruch ist für die nationale Kultur, dafür, dass das Wort nicht vom Handeln abweicht…“ Eine Frau danach: „Danke für die Wärme, die ihr gebracht habt. Kommt wieder!..“ Alle verstehen alles, nur ist niemand da, der es formuliert. Das Fazit eines Arbeiters, der Parteimitglied ist und sehr das Programm der Ruch haben möchte, um objektiv zu urteilen: „Die politische Bildung ist bei uns gleich null.“ Man fährt uns nicht mehr. Hinter uns ist ein wachsames Auge aus der ideologischen Abteilung: damit wir keine „Häresie“ verbreiten, und wenn wir es doch tun, wird der Vertrag gekündigt. Lukaschenko: „Ich würde schon nach Kyjiw fahren. Ich bin müde – zum Teufel damit, sowohl von dieser Luft als auch von diesen Vorgesetzten!“ Aber er fügt sich dennoch, spielt den Komiker, denn man muss Geld verdienen – für sich und für den Verband. Er ist auch ein Dichter; aber es gibt auch etwas Lebendiges… Er ist einfach „im Rahmen“: Er versteht es – und will leben. Wie auch unsere anderen. Schowti Wody, Pädagogische Fachschule: Es stellte sich heraus, dass sie Lehrer für Aserbaidschan und Moldau ausbilden. Aber – warum?! Nadija Serhijiwna: „Ich selbst bin aus Riwne.“ – „Und die Mutter?“ – „Auch die Mutter ist hier.“ – „Und Schwestern, Bekannte?“ – „Alle hier.“ – „Nun, Sie werden Ihre Tochter sicher nicht in eine ukrainische Schule schicken?“ – „Nein, natürlich nicht. Wozu braucht man diese Sprache? Ich quäle mich hier mit der Terminologie, also soll sie sich nicht quälen, sondern gleich auf Russisch lernen… Und warum haben Sie auf diesem sogenannten Kongress im Namen des Volkes gesprochen? Aber Krywyj Rih, Cherson, Dnipropetrowsk, die Krim werden niemals Ukrainisch akzeptieren…“ So ist das.
29. IX, Freitag. Gefrühstückt. Es ist kälter geworden. Die Blätter fallen von den Bäumen, und der Wind wirbelt sie. Wir müssen im Werksmanagement anrufen. Werden wir wieder zu Fuß gehen? Die Lwiwer zeigen im Fernsehen ein schönes Konzert, aber das ist wie aus einer anderen Welt. Labor. Eine Frau, Russin: „Warum sollen Techniker auf Ukrainisch umstellen? Wozu unnötige Ausgaben für Übersetzungen von Artikeln? Die Sprache der Wissenschaft ist Russisch. Alles andere soll Ukrainisch sein, sollen sie es lernen, aber die Wissenschaft ist international.“ Man widerspricht ihr: Es war doch anders, es war auch auf Ukrainisch. Und warum eigentlich nicht auf Ukrainisch? Ist sie etwa schlechter?!. Sie fragten nach der Ruch – sowohl mit positiver Einstellung als auch mit einer solchen: „Und was werdet ihr tun, wenn man euch erlaubt, alles zu tun, was ihr wollt?..“ Interessante Tatsache: Von jedem verdienten Rubel bleiben dem Kombinat nur 13 Kopeken. Alles andere geht „nach oben“. Noch eine Frau fragte, wo man das Programm der Ruch bekommen und wie man ihr beitreten kann. „Wir unterstützen euch. Wir sind für das Ukrainische.“ Und die Vorsitzende des Werkkomitees ist auch „dafür“. Ihre Tochter ist am Pädagogischen Institut, noch vor 6 Jahren war dort alles auf Ukrainisch, und jetzt – ist schon alles auf Russisch. Um 19 Uhr – der Schülerclub „Gaidar“: 3., 8. und 10. Klasse. Scharfe Voreingenommenheit, Verachtung und Spott gegenüber der Sprache selbst. Ich wollte diese Rüstung durchbrechen. Ich sprach über Janitscharen, Mankurten und Hetman Kalnyschewskyj, über das Kosakenland von Krywyj Rih, dessen Geschichte sie erst in der 8. Klasse zu lernen begannen. Aber lieben, ohne zu wissen – das kann man nicht!.. Ich sprach über Ukrainer im Ausland und über Kaniw, wo ich einmal eine alte Ukrainerin aus Kanada traf: Die Großmutter kniete beim Kobzar und weinte. Sie war zum ersten Mal gekommen, um sich vor der Heimat zu verneigen, und hatte ihre Enkelin mitgebracht… Ich sprach über Solouchin, über die Wörter „sudary“ und „dobrodij“. Diese Kinder waren nicht in Kaniw… Und ich schloss damit, dass wir uns vielleicht einmal in Kaniw treffen… Ich las L. Kyseljows „Ich werde alle Kränkungen vergessen…“ und W. Schowkoschytnyjs „Ich bin Ukrainer – bis in die siebte Generation…“ sowie mein Gedicht „Mütterchen, Mütterlein, Mutter“. Zuerst zeigten sie ihre Geringschätzung, Gleichgültigkeit. Doch später wurden die Blicke aufmerksamer, es entstand Interesse… Also, durchbrechen – kann man es!.. Raisa Jakiwna, Erzieherin: „Wenn doch alle Lehrer der ukrainischen Sprache so sprechen würden…“ Sie ist Jüdin, kann ein wenig die Sprache. Natürlich dient sie dem Werk und der Idee des Internationalismus. Ich vermute, dass sie (denn ihre Augen schauten schon recht aufmerksam) in mir keine so schwache Gegnerin sah. So haben wir in diesen paar Tagen die Arbeiterstadt, die Arbeitermasse ein wenig von innen gesehen. Tot. Obwohl es auch lebendige Lichtblicke gibt. Aber zu ihnen hat man uns nicht gelassen, man hatte Angst. Geistige Totheit, es ist geradezu unheimlich. Aber irgendetwas muss man doch tun. Und ich kann nicht vor Menschenaugen treten und fälschen und lügen. Und wir mussten heute den Vertrag erfüllen. Lukaschenko sagt: „Wenn du 500 Auftritte gemacht hast – dann wirst du anders sein.“ Vielleicht ist es so. Ich weiß es nicht…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Position. Die künstlerische Bewertung war immer zweitrangig. Deshalb hoffen wir, dass Tetjana Dejnehiwna eine neue literarische Tradition der moralischen Analyse und der künstlerischen Aufarbeitung der Verbrechen der totalitären Ära begründet. Wodurch unterscheidet sich der Roman „Ahlofabryka“ von anderen Werken, die Anspruch auf künstlerischen Wert und Dokumentarismus erheben? Durch dasselbe, wodurch sich die Sprache eines Meisters als Ziel von der Sprache eines Schülers als Mittel unterscheidet: durch Professionalität. Die überwältigende Mehrheit solcher Literatur hinterlässt nichts außer Verzweiflung über unsere Vergangenheit und Angst vor der Zukunft. Sie ist ein Beispiel für informationellen Terror gegen das gesellschaftliche Bewusstsein, den Hryhorij Skoworoda als „Schlangensintflut“ bezeichnete. Nach der Lektüre dieses Romans entsteht beim Leser ein Gefühl des Optimismus, da der Autor ihn nicht auf Abwege falscher Suchen führt, sondern den Menschen auf das Wunder der alchemistischen Verwandlung in eine Persönlichkeit lenkt. Ihor FED, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Stadt Slowjansk mit Maksym… Aber ich, – fuhr Henka fort, während er an seiner abgewetzten Jacke zupfte, – ein heimatloser, umherstreifender Findling, – er spie böse aus und rieb seinen verborgenen Groll und seine Kränkung auf dem glatten Eis. Na gut, Schwamm drüber, komm, ich bringe dich zu deinem Hauseingang! – Aber, während er ihre Tasche zurechtrückte, stolperte er förmlich und änderte scharf den Ton: – Aber wirf endlich deinen idiotischen Banderi-Schmetterling weg, bevor man dir deine „bewusste“ Birne abschraubt! Antworten, streiten, fragen, überzeugen, trösten, erklären… Selbst einfach nur den Mund zu öffnen – dazu fehlte die Kraft. Sofija, die schweigend den Schmetterling an ihrer Tasche an sich drückte, nahm Henka versöhnlich unter den Arm – ob aus Dankbarkeit, dass er ihr gerade hilft, buchstäblich „auf den Beinen zu stehen“, oder um zu verstehen zu geben, dass sie so etwas zum ersten Mal hört, aber wir sind doch keine Fremden, wir werden das klären, alles wird sich einrenken… – Aber was redet der Kerl, der Mistkerl, da nur? Er hatte doch, glaube ich, sogar ein hohes Staatsamt inne?! – fragte empört eine Stimme jemanden über einem Bündel Zeitungen und Broschüren unter dem Arm. – Ja, er ist auch jetzt noch unser Bürgermeister. Der da?! Und dieser Journalist, dieser Anpasser… Hörst du, was er fragt? – Wie haben Sie es gewagt? Wie kann man gegen einen weltberühmten „Schreiberling“ die Hand erheben? Was für eine bürgerliche Haltung und menschlichen Mut muss man dafür haben? – So etwas in der Art, ungefähr, denn man hört es kaum… Ich kann es nur erahnen. – Ist Taras Schewtschenko für ihn ein „Schreiberling“? Wie sehr muss man sich für die Idee, für die Wahrheit, für sein eigenes Volk einsetzen!?.. – Wie viel hat der Beamte diesem „Schwätzer“ mit dem Mikrofon für solche Provokationen gezahlt?! Aber der Beamte hatte sich bereits das Mikrofon geschnappt, als hätte er „die Macht in seine Hände genommen“. Zuerst erinnerte der Redner eifrig daran, dass jeder unserer Bürger einen Paten habe, und schlug allen, die ihn hören, vor, sich an diesen, seinen eigenen, zu erinnern… Einen Moment später kam er auf den „ukrainischen Nationalismus“ zu sprechen, der, wie er sagte, auch seinen „Paten“ habe, dessen Name jedem bekannt sei – Taras Schewtschenko. Dann begann der „Kämpfer für die ukrainische Wahrheit“, „alle, die ihn hören“, davon zu überzeugen, dass sich fast niemand die „Persönlichkeit dieser Figur in ihrer ganzen Pracht“ vorstellen könne, denn, wie der Redner erinnerte, sei unser Erziehungs- und Bildungssystem so… – Bei wem ist das „so“? Von welchem Bildungssystem ist die Rede – dem weltweiten, dem ukrainischen oder vielleicht dem „Putler-System“? Warum bildet er um sich herum einen Kreis aus mir? – kratzte-
Maschinelle Übersetzung
Wer die berufliche journalistische Laufbahn von Tetjana Dejnehina kennt, erwartet von ihrem Roman „Aglofabrika“ die für das Fernsehen typischen dramaturgischen Wendungen. Doch vor uns liegt ein Beispiel der klassischen ukrainischen Literatur des Goldenen Zeitalters, in der jedes Wort sorgfältig angepasst ist und sich in eine Reihe fügt, wo man nichts hinzufügen und nichts weglassen kann. Gewiss ist die Verwicklung der Handlung vorhanden, doch hat sie nur untergeordnete Bedeutung. Der für das Fernsehen typische dramaturgische Kunstgriff, bei dem der Zusammenstoß von Held und Antiheld auf unerwartete Weise aufgelöst wird, ist in der „kinematografischen“ Literatur häufig bereits im Titel des Werkes angelegt („Schuld und Sühne“, „Krieg und Frieden“, „Die Lebenden und die Toten“ usw.). Der Titel des Romans „Aglofabrika“, der aus einem einzigen Wort besteht, verneint diesen dramaturgischen Kunstgriff und zeigt, dass Tetjana Dejnehina als Schriftstellerin gerade das Phänomen des Totalitarismus interessiert, das sich formal als Prozess der Umformung und Transformation der Persönlichkeit manifestiert. In der Weltliteratur wird eine solche Alchemie ausschließlich als positive Erscheinung verstanden, wenn der Mensch im Kampf mit Widrigkeiten sich in einen nietzscheanischen Übermenschen verwandelt und ein Volk in eine historische Nation. Die vaterländische Geschichte zeigt leider, dass Transformation sowohl in Form von Entwicklung als auch in Form von Degradation unter dem Einfluss unüberwindlicher Umstände bis auf das tierische Niveau erfolgen kann. Gegen den Menschen wurde vonseiten des Staates während der gesamten Existenz der sowjetischen Wirklichkeit Krieg geführt, zunächst auf die physische, dann auch auf die moralische Vernichtung; die Aglofabrika verwandelt die Individualität der Persönlichkeit in ein standardisiertes Objekt, wie eine Patrone für ein Maschinengewehr. Wenn die Patronen im Kaliber voneinander abweichen, wird das Maschinengewehr nicht schießen. In der ukrainischen Gesellschaft wurde ähnliche Thematik wiederholt aufgegriffen, beginnend mit der ukrainischen Revolution Anfang des 20. Jahrhunderts, doch untersuchten die Autoren das Phänomen aus politischer, ethnischer oder aber wirtschaftlich-
Maschinelle Übersetzung
Tetjana DEJNEHINA
Der Platz, ein beliebter Ort der Erholung, der Kommunikation und der Unterhaltung für die Jugend von Luhansk, hatte über mehr als zwei Jahrzehnte unter dem nachdenklichen wachsamen Blick des Kobzar den Status eines Kultortes erlangt, sodass selbst die umgangssprachliche Bezeichnung „Durakiwka“ nicht als etwas Erniedrigendes oder Beleidigendes empfunden wurde, sondern im Gegenteil als eine Erinnerung an die Zeichen der lokalen Altertümlichkeit. Man munkelt, dass ein Hauptstadtjournalist, als er das Image von Luhansk mit Methoden der verbalen Equilibristik schuf, anmerkte, dass zu Beginn des zweiten Jahrzehnts des XXI. Jahrhunderts gerade der unsterbliche Taras inmitten der Jugend-Clique zu einem Trend geworden sei, mit dem Blogger, Pranker und sogar Politiker auf Stimmenfang gehen. Sofia hatte das bittere Schicksal, mitanzusehen, wie der von Kindheit an geliebte Ort plötzlich zu einer phantasmagorischen Ansammlung von menschlichem Hass der einen und hilfloser Schutzlosigkeit der anderen wurde. Weder die einen noch die anderen verstanden: wer, wen und wofür? Obwohl diese „Ersten“ ihre Kleidung, ihr Essen, ihre vorübergehende Freiheit und vielleicht auch ein paar Kopeken, die sie „Hufgeld“ nannten, „abarbeiten“ mussten und außerdem ohne Not den Mund nicht aufmachen durften: Doch es war ihnen egal, auf wen sie mit Knüppeln oder Schlagringen zwischen die Augen einschlugen, wessen Köpfe sie zertrümmerten. Aber jenen anderen war es nicht egal, warum man für die Liebe zum Dichter und seinem Schaffen, für die Verbundenheit durch das Ukrainertum?.. Woher sind sie auf unsere Köpfe gefallen – diese eure „Tituschky“? Immer öfter und spürbarer musste man mit fast materialisierten Formen von trennenden Konstruktionen konfrontiert werden: „unsere!“ und „nicht unsere…“. Selbst unter wohlbekannten studentischen Stimmen krochen wie beißende Schlangen Gerüchte: „Tituschky“… – Halt den Mund, das sind nicht „unsere“! – oder umgekehrt: – Warum hast du dich versteckt, hier sind alle die Unseren, „unsere“! Das Gedächtnis flüsterte mit klebrigen Ketten: „Unsere, unsere, unsere!..“, und lenkte Sofias Gedanken zurück zu dem zum „Meisterwerk lokaler Animationskunst“ erhobenen Agitations-Trickfilm mit dem offen-direkten (aber eben „unseren“!) Titel – „Unsere“. Im Gedächtnis tauchten nicht kindgerecht geballte Fäuste auf, nicht kindgerecht vor Wut überquellende Augen, nicht kindgerecht ineinander verkeilte „Wand gegen Wand!“, „Straße gegen Straße!“, „Zahn um Zahn!“. Der einst in junge Seelen gepflanzte Hass auf den Feind transformierte sich über Jahre und Jahrzehnte „in den Mut und Patriotismus der sowjetischen Helden-Jungen Garde, der Pionierhelden, der jungen Partisanen, die furchtlos in den Tod gingen im Kampf gegen die Faschisten, denn so einen Charakter haben wir – den von Luhansk!“ Eine erhaben ausladende Männerstimme mit Sprecherpräzision umfasste den Platz mit der Metallizität eines verbalen Netzes, unter dessen Glocke die Menschen bereits aufhörten, Menschen zu sein, ihre physischen Handlungen und sogar ihre Gedanken zu kontrollieren. Der Instinkt der Menge gewann aktiv an Stärke… Und selbst dem Himmel war es nicht möglich zu verstehen: ist es jetzt Tag auf der Erde oder Nacht? Und selbst dem Himmel war es nicht möglich zu antworten: wer hat recht dort auf der Erde, wer ist der Schuldige? Und selbst dem Himmel war es angst und peinlich: Unmenschen?! Auf Befehl, auf Anordnung oder aus eigenem Wunsch, drohend, seinesgleichen schlagend, huschten die Figuren, entstellt durch das Fehlen von Gesichtern, Stimmen, gesundem Menschenverstand, als schwere Schatten des jüngsten Lichts und zertrümmerten gnadenlos das, was im Bewusstsein der Menschen vieler Generationen unzerbrechlich, unerschütterlich, unantastbar war, wie der Glaube, wie das Gedächtnis, das jeder für sich hat. – Interview... Interview... Interview... – rollte es wie verbindende Perlen im Kreis und forderte die Menge auf, sich auf das Wesentliche zu „konzentrieren“. Unkenntliche Lichtquellen fokussierten die zahlreichen Strahlen scharf auf zwei Figuren. Sie schritten betont lässig, ähnlich wie Solisten oder Conférenciers, vor dem „Knabenchor“ auf und ab, wie Sofia für sich den dicht geschlossenen Verband mit den „schwarz-gelben Zitatenbüchern“ bezeichnete. Sie erriet, dass es dieselben billigen Büchlein waren, mit denen Zaigrashka ihr schon wieder vor der Nase herumwedelte. Sie erriet oder verstand intuitiv, dass einer dieser „Solisten“ jener rosige Oleksandr vom regionalen Fernsehsender war. Sofia hatte im studentischen Umfeld Gespräche gehört, dass dieser süßliche „Lippen-Schwätzer“ kein Journalist war und niemals einer werden würde. „Lebenskünstler“, „Showman“, „Conférencier“ und so weiter – aber was hat das mit Journalismus zu tun, an den er sich anzubiedern versucht?! Der Moderator des TV-Quiz „Heimatliche Ukraine“, das einige Monate bei den Landsleuten beliebt war... Die allgegenwärtigen Studenten wussten auch, dass er, um den Interessen einiger lokaler Politiker für ein nicht unbeträchtliches „Honorar-chen“ zu gefallen, sein Quiz „Unsere Ukraine“ nannte. Aber einige aufmerksame Vertreter der Führung erinnerten den Jungen daran, dass man persönliche Interessen nicht mit öffentlichen verwechseln sollte. Unbestreitbar und gehorsam wurde die „Unsere“ Ukraine bereits beim zweiten Auftritt auf Sendung zur „Heimatlichen“ sowohl für den Moderator als auch für die Fernsehzuschauer. Jetzt hatte der Moderator des TV-Quiz keine Zeit für die „Ukraine“. Während er schmeichlerisch etwas deklamierte und theatralisch mit der freien Hand fuchtelte, schien der „Interviewer“ nicht nur zu versuchen, mit dem Mikrofon, das in der anderen, beachtlich gefrorenen Hand festgeklemmt war, bis zum Kiefer seines „Helden“ zu gelangen, sondern es ihm sogar in den Mund zu schieben. Der korpulente, breitschultrige Kraftprotz schien das Gefühl seiner Überlegenheit zu genießen – „sowohl in der Breite als auch schräg“, und durch die Höhe, und durch die Stellung in der Gesellschaft... „Und durch das Volumen des hirnlosen Kopfes, und durch das Fehlen von Anzeichen von Erziehung“, fügte Sofia hinzu, nachdem sie die „tiefsinnige“ Sentenz des Fremden gehört hatte: – Als ich in der Schule war, hing im Kabinett für ukrainische Sprache und Literatur ein Plakat: „Lerne die ukrainische Sprache – sie wird dir helfen, die Muttersprache besser zu kennen.“ Anstelle einer Pause – ein zerfetztes „Hi-hi“… – In welcher Schule hat er denn gelernt? – flüsterte Sofia mehrmals, während der „Kraftprotz“, „hihi-chend“ und mit der Nase schnaubend, damit prahlte, dass gerade er diese „Taschenbüchlein“ erfunden habe, die heute allen, allen, allen die Wahrheit über diesen Faschisten-Nazisten-Nationalisten bringen – er deutete mit einer weiten Geste dorthin, wo auf dem Podest... Durch die Dunkelheit und das Gegenlicht der Scheinwerfer konnte Sofia nicht erkennen, ob von dem Denkmal, das die angereisten Vandalen zu zerstören versuchten, noch etwas übrig war, oder... – Nasar!.. Nasar, wo bist du, was ist mit dir? – mit Entsetzen verband Sofia immer deutlicher das Schicksal von Nasar und dem Denkmal für den Großen Kobzar. Schluchzend fügte sie als Vorwurf gegen das Treiben der Menge die Erinnerung hinzu, dass dieses Denkmal von der ganzen „Welt“ geschaffen wurde, dass, wie die Medien oft betonen, „dieses großartige Monument ein Geschenk nicht nur an das bewusste Ukrainertum der Stadt, der Region, der Ukraine ist, sondern vor allem an das Ukrainertum der ganzen Welt!..“ – Wie kann man nur?.. Wie kann man nur auch nur die Hand heben? Wie kann man nur?.. Zumal das „Jahr 2014 auf staatlicher Ebene zum Jahr von Taras Schewtschenko erklärt wurde“... Und von irgendwo von oben erzählte der „Kraftprotz“ Sofia, die auf der eisigen „Vorbühne“ des Geschehens hingestreckt lag, dass gerade er der Leiter des Projekts sei, von dem er und seine Gruppe es als ihre Pflicht ansehen, den getäuschten, zombifizierten grauen Volksmassen die Wahrheit zu vermitteln. Und besonders – den „Maidan-Verrückten wie diesen hier!“ – fügte er hinzu, nachdem er mit dem Finger an der Schläfe gedreht hatte, was die Kennzeichnung dieser Dummköpfe bedeutete. Als richtungsweisender Vektor deutete die andere Hand genau auf die Stelle, an der Sofia gestürzt war… Und ringsherum kreischte es, mit aufdringlichen, allgegenwärtigen Bohrern schraubte sich in die Worte des „Kraftprotzes“, in das Licht der Scheinwerfer, in die Dunkelheit des Raumes der Name der „Jubiläumsausgabe“: „Taras Schewtschenko – Pate des ukrainischen Nationalismus“. Das Motto schwamm irgendwo in die Breite und nach oben, zusammen mit ihm machten sich die „Kitzler“ davon, und Henka, der ihre Kleidung ausschüttelte und die Mütze auf ihrem Kopf zurechtrückte, half ihr, sich sicher auf den dünnen Absätzen zu halten. – Und du bist von hier? – Sofia schien aus einem schrecklichen Traum erwacht zu sein. – Von wo – von hier? Ich bin die ganze Zeit in deiner Nähe! Ich habe gesehen, dass du irgendwie ohnmächtig geworden bist. Das bist du, die mich am häufigsten nicht bemerkt, Verwandte, aber Rebro ist immer da, wo er sein muss, sieht alles, hört alles. Obwohl er sich dumm stellt. Ihr haltet mich doch für einen Dummkopf?.. Da ist Maxim, der Bruder, er, siehst du, kommuniziert mit Pawlo, weil der ein Intellektueller ist, – murmelte Henka verlegen an seiner abgetragenen, „verranzten“ Jacke zupfend, und fügte nicht ohne offene Eifersucht hinzu, – außerdem ist sein Großvater auch so einer… ein Archäologe oder Geologe, irgendein „Repressiver“… – Nicht „repressiv“, sondern repressiert… Bei mir auch. – Als ob ich es nicht bemerkt hätte – bei dir ist auch irgendwas mit ihm so… – Mit wem? Mit dem Großvater oder?.. – Erstens, der, von dem du… Nicht der Großvater von Pawlo, sondern der Urgroßvater. Und du solltest dir auch ein Beispiel an Pawlo nehmen, in unserer Ahnenreihe graben. – Was soll ich graben? Das ist bei euch
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit Zeitungen unter dem Arm. – Ist er etwa schon bis zu Christus vorgedrungen? Vielleicht war Taras ja der „Taufpate“ von Jesus? – Sind die dort etwa verrückt geworden, die Autoren dieses offen gesagt manipulativ-provokativen Büchleins? Sind das etwa lokale Autoren? – Und ob! – Sofija erkannte sofort den Lieblingsausdruck von Wassyl Kersantowytsch und seine schrille Stimme, die jetzt offen von unbändigem Stolz erfüllt war. – Und ob, – unterstrich der „falsche Professor“ noch einmal die Emotionalität seines Zustands. – Jener dort, – er deutete vielsagend in Richtung des Redners, – der ideelle Inspirator, der Projektleiter, das Symbol, sozusagen! – Und hat er selbst, Wassyl, überhaupt gelesen, was sie da „zusammengeschwafelt“ haben, die Abschaum-Menschen? – sprach eine Stimme, die vielen Anwesenden sehr bekannt vorkam, und sie drehten die Köpfe, in dem Versuch, die Person zu sehen, deren Sendungen im regionalen Radio sie mit Vergnügen schon seit mehr als einem Jahrzehnt hörten. – Das ist doch unsere Frau Halyna aus der Kulturredaktion, – ein vom Frost geröteter Onkel in einer abgetragenen Bisamfellmütze (früher galten solche als Zeichen der Zugehörigkeit zu den höheren Kreisen der Gesellschaft), blickte offen in das Gesicht, das von einer äußeren, exquisiten Gepflegtheit und einem inneren Licht zurückhaltender Freundlichkeit gezeichnet war. – Danke, – schenkte sie dem Onkel einen warmen, wenn auch etwas traurigen Blick, – danke für das „kulturelle“, obwohl ich offiziell in der „Redaktion für künstlerische Sendungen“ bin, – aber, verzeihen Sie, – sie konzentrierte sich wieder auf das, was sich am Fuße des Denkmals abspielte, obwohl sie ihre Teilnahme an der weiteren „Diskussion“ nicht ausschloss… – Erlauben Sie mir, dem hier nicht zuzustimmen… – der „Gerötete“, der in der Bisamfellmütze, stieß mit dem Finger in Richtung des „Pseudoprofessors“, – und seiner ideellen, sozusagen, Leitung. Ich hatte das Unglück, diesen Müll zu kaufen (er wird in Luhansk an jedem Zeitungskiosk für fünf Hrywnja verkauft, und manchmal geben sie ihn sogar als Beigabe dazu). Ich habe gelesen und mit Korvalol nachgespült… Wie kann man sich so viele schmutzige Fabeln ausdenken – vom heiligen Wolodymyr bis zu Hohol… Und Hrebinka, und Kotljarewskyj, und Kostomarow, und Drahomanow… Wen hat dieses Triumvirat der Ukrainerhasser nicht alles versucht, in ihren gerechten Gräbern aufzuwühlen und mit Schmutz zu beschmieren. Und dieser hier, der Ideologe, er ist Bürgermeister von irgendetwas, sagen Sie? Wozu war das für ihn nötig? – Wie, wozu? Er hat sich damit vor den Wahlen ein Rating verschafft. Dieser Inspirator-Schurke. Er hat Geld aus dem Haushalt geschaufelt – sich mit diesem Buch einen Namen erkauft! Aber wird er seinen Namen jetzt jemals reinwaschen können? Er war doch ein normaler Mensch, ich hielt ihn für einen echten Intellektuellen. Und jetzt ist es sogar schmerzhaft, darüber zu sprechen. Ich frage ihn: „Wozu?! Das sind doch nicht deine Gedanken, nicht deine Worte?!“ – aber bei ihm setzt das Dach aus oder ich weiß nicht was. Er antwortet: „Wir haben doch jetzt Meinungsfreiheit, das heißt, man kann jede Meinung äußern. Und warum sollte man die Gesellschaft nicht trollen?!“ – schon etwas grau, aber noch kein alter Mann, abgewogen und nicht ohne Trauer, als würde er vor sich selbst beichten. – Wie traurig es auch ist, er hat mir selbst gestanden: „Wird ein normaler Mensch diesen Schwachsinn überhaupt lesen?!“ – Und jetzt hören Sie, was dieser Dummkopf-Autor sagt?! – Verstehen diese Unglücks-Autoren überhaupt, was sie tun, was sie schon angerichtet haben? Geschrieben – jetzt kann man es nicht einmal mehr mit der Axt heraushauen. Zufällige Leute. – Sind sie denn zufällig? Das sind angesehene Leute unserer Region… – Natürlich, Ihrer Region, Ihrer Partei der Regionen, Wassyl, – die „Radio-Dame“ ließ absichtlich das gewohnte „Kersantowytsch“ oder „Herr Professor“ weg, denn für sie war er weder „sehr geehrt“ noch ein „Professor“, wie Sofija schon gut behalten hatte: Auf die Stelle eines Professors kann man auch einen Fahrer ernennen, aber den akademischen Grad eines „Professors“ kann eine Person erhalten, die eine Doktorarbeit verteidigt hat oder andere besondere Leistungen in der wissenschaftlichen Tätigkeit vorweisen kann. Der „falsche Professor“ tat so, als hätte er die „Replik“ nicht bemerkt: – Und der andere Autor ist ein bekannter Schriftsteller, ein Afghane. – Bekannt wem? Den Lesern der Russischen Föderation? Denn in der Ukraine ist sein Buch verboten, da es nationale Feindseligkeit schürt und Hass gegen die Ukraine propagiert. Genau er ist ein Faschist, denn als Invasor-Besatzer in Afghanistan – was hat er da getan? Gott, vergib meine sündige Seele, – bekreuzigte sich die Frau und verstummte, während sie ihren Hals mit dem Kragen ihres für den Winter viel zu leichten Mantels bedeckte. – Und was den dritten Mitautor betrifft, – ließ der „Falsche“ nicht locker, – so ist das ein Religionswissenschaftler, Philosoph, Psychologe und sogar Psychiater. – Gleich vier in einem! – flüsterte Hena mit einem Lächeln in Sofijas Ohr und sagte mit kluger Miene, während er den Zeigefinger vor sich hob: – Troglodyt! – Sie, junger Mann, wollten wahrscheinlich „Polyglott“ sagen?! – Wenn ich „Paliglot“ hätte sagen wollen, alter Mann, – parierte Henka mit traditionellem Surschyk gegenüber dem „falschen Professor“, – hätte ich „Polyglott“ gesagt. Aber ich wol-lte... Mit Worten, drängen Sie mir nicht Ihre Wünsche auf. Tro-glo-dyt!
Fortsetzung folgt.
Wiktor PALYNSKYJ
Sie hat Bilder wie auf einem Schwarz-Weiß-Foto: kontrastreich und traurig. Sie berühren die geheimsten Saiten der Seele. Und die Klänge verhallen noch lange nicht. Sogar – niemals! Eingeflochten in Erzählungen, Novellen, eine Erzählung. (Wira Maruschtschak „Wüste. Holodomor. Ukrainischer Süden“; Kreativagentur „Artil“, Kyjiw, 2023, 100 S.). Ich werde ein passendes und gelegentliches Selbstzitat anführen. „Ist der Leser inmitten der computergesteuert-gelassenen und kommerziell-seelenlosen Gegenwart fähig, sich bis in die Tiefe der Seele von der großen Tragödie des ukrainischen Na-
Maschinelle Übersetzung
In den Räumlichkeiten des Taras-Schewtschenko-Ehrenmuseums des Volkshauses der Taras-Schewtschenko-Prosvita fand eine feierliche Sitzung der kunstwissenschaftlichen Kommission der NTSh sowie der regionalen und städtischen Taras-Schewtschenko-Prosvita statt, die dem 210. Geburtstag des Propheten gewidmet war. Dies ist eine weitere Gelegenheit, sich dem Studium des Lebens und Schaffens des berühmten Kobzars zuzuwenden. Gerade sein Werk ist von entscheidender Bedeutung für die Entstehung und Entwicklung der neuen ukrainischen Literatur und wurde zur Inspirationsquelle für viele zeitgenössische Künstler und Wissenschaftler in verschiedenen Forschungsbereichen. Diana HOVERA, Prosvita-Mitglied. Die feierliche Sitzung wurde mit der Darbietung des Improvisationsliedes nach den Worten von Taras Schewtschenko „Meine Gedanken, meine Gedanken...“ durch Studierende des 6. Studienjahres der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk eröffnet. Das „Testament“ erklang in einer neuen Weise, vorgetragen von den Studierenden der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk: Alina Pyschyk (auf Polnisch), Anna Lopuschanska (auf Englisch), Anna Lytwyntschuk (auf Spanisch), Sofija Schulha (auf Deutsch), Natalija Skilska (auf Italienisch) und Himanshu Kashyap (Indien, auf Ukrainisch). Das Werk „Hamalija“ wurde von Roman Tschomko, einem Studenten des medizinischen Fachkollegs, deklamiert. Im Verlauf der Sitzung ergriffen folgende Personen das Wort und präsentierten ihre kreativen und wissenschaftlichen Arbeiten: Marija Huzol, Vorsitzende der städtischen Taras-Schewtschenko-Prosvita-Vereinigung Iwano-Frankiwsk, – „Schewtschenkos Schaffen als Paradigma der Prosvita“; Stepan Henyk, Doktor der medizinischen Wissenschaften, – „Denker und Prophet – Taras Schewtschenko“; Hanna Karas, Doktor der Kunstwissenschaften, – „Chorwerke großer Form von Komponisten der ukrainischen Diaspora nach Texten von Taras Schewtschenko“; Wioletta Dutschak, Doktor der Kunstwissenschaften, – „Schewtschenkiana in Audioaufnahmen von Banduristen der ukrainischen Diaspora: bildhaft-thematische und gattungsspezifische Analyse“; Ljubow Serhanjuk, Kandidatin der Kunstwissenschaften, – „Der metaphysische Aspekt der Mythologie der Erde in der musikalischen Schewtschenkiana“; Natalija Toloschnjak, Kandidatin der Kunstwissenschaften, – „Die Chor-Schewtschenkiana von Borys Kudryk“; Jurij Woloschtschuk, Kandidatin der Kunstwissenschaften, – „Violinmusik in Schewtschenko-Konzerten in Städten Galiziens in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts“; Petro Kusenko, Kandidat der Kunstwissenschaften, – „Die skulpturale Schewtschenkiana des Vorkarpatenlandes vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts“; Nadija Babij, Kandidatin der Kunstwissenschaften, – „Praktische Anwendung und Potenzial der Typhlokonographie“; Lesja Romanjuk, Kandidatin der Kunstwissenschaften, – „Musik zum ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko im Schaffen von M. Lysenko“; Wolodymyr Schpiltschak, Kandidat der Kunstwissenschaften, – „Aufklärerische Tätigkeit der Künstler von Iwano-Frankiwsk in den 1990er Jahren“. Die Organisatoren und Mitglieder der kunstwissenschaftlichen Kommission der NTSh fassten zusammen: Taras Schewtschenko ist ein bedeutender ukrainischer Dichter, Prosaautor, Dramatiker, Maler sowie politischer und gesellschaftlicher Aktivist. Ein Mensch mit universellen Begabungen und Interessen. Sein ganzes Leben und Schaffen war dem ukrainischen Volk gewidmet. Der Dichter träumte von jenen Zeiten, in denen sein Land ein unabhängiger, souveräner Staat sein würde, in denen in der Ukraine die Sprache, die Kultur und die Geschichte des Volkes geachtet würden und die Menschen glücklich wären. Im Rahmen der Sitzung wurden Ausstellungen von Werken Taras Schewtschenkos in Fremdsprachen aus der Sammlung von Hryhorij Dutschak – über 100 gedruckte Ausgaben – sowie die Ausstellung von Natalija Synyzja „Gestickter Einband für den ‚Kobzar‘“ präsentiert. Die Besitzer erzählten bereitwillig, wie das Bedürfnis und die Absicht entstanden, eine solche Sammlung zusammenzustellen und zu schaffen. Somit verkörpert sich der Geist und das Wort des Großen Kobzars auch im Sticken von Bucheinbänden (Kunstgewerbe), und sein Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit im Wort seines besten Sohnes erreicht durch das ukrainische Volk alle Menschen der Erde. Die Moderatorinnen der Sitzung waren Marija Huzol und Hanna Karas. Allen Referenten gilt ein herzlicher Dank. ...vor Hunger aufgedunsene Menschen. Die Arbeit, die der Ernte des Todes diente, wurde einem Lehrer und einem Schüler übertragen, die die Schule mit irgendwelchen dürftigen Rationen unterstützte“ („Traurige Arbeit“). „Vor den Schülern stellte man in einer breiten Schüssel einen gekochten Brei auf und gab ihnen ein Stück Brot. Keiner der Jungen oder Mädchen steckte das Brot in die Tasche. Das tröstete die Lehrerin.“ („Die Stiefmutter“). „Am selben Tag starb ein Säugling, und Melanka, die sich kaum auf den Beinen halten konnte, bereitete ein kleines Bündel für die Beerdigung vor.“ „Als sie zum Haus zurückkehrte, flüsterte Juchym, während er mit den Augen auf einen aufgeschichteten Haufen aus verrottetem Tomatenkraut, Rüben und Stroh an der Grenze zwischen den Gärten deutete: ‚Dort habe ich etwas Mehl versteckt‘ – das war das größte Geheimnis über das kostbare Versteck.“ („Das Versteck“). Wie viel ein Wort doch wahrhaftig wiegt! Als Ergänzung zu diesen Dokumenten hinterließ uns das „Non-Fiction“-Genre eine wahrhaft menschenfressende Zeit. Ich glaube, dass Bücher wie die „Wüste“, wenn sie häufig und in entsprechenden Auflagen veröffentlicht und in Weltsprachen übersetzt würden, viele neue brennende Probleme in der Ukraine und darüber hinaus lösen könnten. Darunter auch die Barbarei des Krieges mit „Raschija“. Seien wir wachsam. Der Feind hat mit seiner thermonuklearen Keule in Richtung des Völkermords an den Ukrainern ausgeholt. Das Buch von Wira Maruschtschak wird unsere Wachsamkeit fördern. Davon bin ich überzeugt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Geschlecht, das mit einem Schlag Millionen von Leben von Männern und Frauen, kleinen Kindern, alten Menschen ausgelöscht hat? Den natürlichen Entwicklungsprozess der nachfolgenden Generationen unterbrochen?“ Die Eigenart der Texte Wira Maruschaks besteht darin, dass die Autorin sie in der Regel bewusst als „Nonfiction“ stilisiert und uns dazu bringt, die Ereignisse mitzuerleben wie Fakten der eigenen Biografie. Gerade auf diese Weise vermittelt die Schriftstellerin das Gefühl der Tragödie des Holodomor-Genozids an den Ukrainerinnen und Ukrainern. Von Generation zu Generation. Und dies gelingt ihr auf ungezwungen meisterhafte Weise.
„Ein kleiner Junge saß auf dem Rand des Ofens. Sein Kopf schwankte, und seine blutleeren Lippen baten lautlos Gott, er möge ihm helfen, das Essen zu vergessen. Doch davon zog es den Magen nur noch mehr zusammen und trübte die Gedanken. Von Zeit zu Zeit blickte er zu seiner Schwester hinüber, die daneben lag. Sie atmete schwer, öffnete manchmal die Augen, in denen noch ein lebendiger Funke leuchtete. Mit dem Blick, nicht mit Worten, bat sie um Essen“. („Sucharik“).
Ich habe den ersten Absatz aus dem allerersten Werk des Buches angeführt. Wieder scheint es mir, als hätte jemand vor mir Dutzende schwarz-weißer Fotografien ausgebreitet. – Der Junge. Das Mädchen. Die gramgebeugte Mutter. So fest packt es das Gewissen mit einer fernen Unwiderlegbarkeit. Es ruft dazu auf, unter keinen Umständen dem Vergessen anheimzugeben. Oder ist hier ausschließlich die Fantasie der Autorin am Werk?..
Natürlich nicht! Es wurden mündliche Überlieferungen von Menschen der zweiten und dritten Generation nach dem Holodomor ausgewertet, dazu Archivmaterialien, Erzählungen von Angehörigen und Verwandten … Sie sammelten sich eigentlich in diesem Buch, über das ich berichte. Dabei behielt ich stets das Allertragischste im Blick. Das ist ergreifend und erschütternd. Schmerzhaft. Ich habe das Gefühl, dass V. Marutschak diese Werke gelungen sind, weil sie aus tiefen Erlebnissen entstanden, aus dem Herzen der Autorin. Die Spannung wächst nur noch in den Erzählungen „Die traurige Arbeit“ und „Ölkuchen“. Die Autorin rühmt sich nicht damit, dass sie den „Gegenstand“ der Erzählung kennt oder über literarisches Talent verfügt, sondern sie brandmarkt die Urheber des Holodomor und brennt tief das Zeichen des Hasses ein. Ich habe lange nach einer Möglichkeit gesucht, meine Haltung zu den Erzählungen aus dem Buch „Die Wüste“ knapp auszudrücken. Ich spürte, dass es hier ein Schlüsselwort gibt, doch es fiel mir erst später ein. Und hier ist es: kommunizieren, im Sinne von das Abendmahl empfangen! Genau das. Der Leser nimmt gleichsam teil an jener fernen sakralen Speise, um jene Unglücklichen kennenzulernen, die zu überleben versuchten … Und manche überlebten, nachdem sie einen schrecklichen Weg bewältigt hatten. Ich zitiere: „– Iss, Andrijtschyk, iss. Mir ist ohnehin alles gleich, du aber musst leben. Grabe Löwenzahn aus, iss die Wurzeln und die Blüten, denn dieses Zwiebäckchen ist das letzte.“ („Das Zwiebäckchen“). „Man begrub sie ohne Särge. Und im Frühjahr konnten sie die schreckliche Aufgabe nicht mehr erfüllen, abgemagert,
Maschinelle Übersetzung
Taras HOLOWKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 12 von 2024. Genauso wie der Russisch-Japanische Krieg zum Vorboten der ersten russischen Revolution wurde, so rief auch der Erste Weltkrieg, der 1914 ausbrach, die zweite ins Leben, die nach der Definition der Sieger sozialistisch war, die aber unter ihrem lauten Namen in Wirklichkeit einen ganz gewöhnlichen Staatsstreich verbarg, der von der Bolschewiki-Partei unter der Führung von Wolodymyr Uljanow organisiert wurde. Wie im Fall des Bundes und der Sozialrevolutionäre (Esser) analysiert Solschenizyn die ethnische Zusammensetzung der Partei, die von Plechanow, Zederbaum-Martow und Uljanow bereits 1903 unter dem Namen Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands gegründet wurde, welche später dreimal ihre Bezeichnung änderte, abhängig von der Etablierung und Festigung des Einparteiensystems im Land. Wiederum, wie in den ersten beiden Fällen, spielten Juden die erste Geige in der Führung der Bolschewiki-Leninisten und bildeten den Kern der politischen Kraft, die fähig war, die bestehende Staatsordnung in einem Land zu stürzen, das noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts 1/6 der Erdoberfläche einnahm. Warum traten gerade Vertreter dieser zahlenmäßig kleinen Ethnie in die ersten Rollen der politischen Bewegung, die in einem monarchischen Staat entstand? Auf der Suche nach Antworten auf diese nicht einfache Frage modelliert der Autor verschiedene Theorien und Konzepte, wobei er sich auf die Meinungen von Politikern, Staatsmännern, Schriftstellern, Historikern und all jenen stützt, die gewichtige Argumente zu diesem Thema äußerten. Eine der vielen Annahmen, die beachtenswert sind und im Buch geäußert werden, ist, dass die jüdischen Bolschewiki, während sie Führungspositionen in der Partei innehatten, die Ideologie des deutschen materialistischen Philosophen Karl Marx vertraten, die ihnen dem Geiste nach nahestand, sowie dem Ziel, das sie anstrebten – die Macht des Zaren und der herrschenden Bourgeoisie in einem sozial ungleichen, despotischen Staat zu stürzen und stattdessen eine klassenlose Gesellschaft aufzubauen. Als gewissen Vorteil im Vergleich zu den Mitgliedern der SDAPR anderer Nationalität kann man die von den jüdischen Parteimitgliedern gezeigte ungewöhnliche Aktivität bei der Annahme schicksalhafter Entscheidungen, die angeborene Geschlossenheit, die Unnachgiebigkeit gegenüber erzwungener Assimilation und die fanatische Hingabe an abstrakte Ideen betrachten, kurzum all das, was die herrschende imperiale Elite erschreckte, die dazu neigte, jegliche Einschränkungen einzuführen und drakonische Maßnahmen gegen unterdrückte Nationen zu ergreifen, falls diese Ungehorsam zeigten. Solschenizyn neigt zu der Ansicht, dass gerade die Zurücksetzung und Demütigung, die die Juden vonseiten des russischen Selbstherrschertums erfuhren, sie dazu bewegten, Wege der Vergeltung gegen die Unterdrücker zu suchen, einschließlich des Kaisers-Selbstherrschers für die von ihm verhängten Todesurteile, und gleichzeitig gegen alle, die ihre antisemitischen Stimmungen nicht verbargen. Zum Ausdruck dieser Bestrebungen wurde die Partei, deren Symbole die blutrote Fahne und der fünfzackige Stern waren, der nach jüdischer Mythologie die fünf Wunden am Körper des Erlösers symbolisiert. Der Autor vermeidet in seiner Untersuchung bewusst die Analyse der utopisch-theoretischen Grundlagen der marxistisch-leninistischen Ideologie, wie sie in Büchern wie „Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie“ und dem „Manifest der Kommunistischen Partei“ von Karl Marx oder „Staat und Re-“ dargelegt sind.
Einer der Organisatoren des Staatsstreichs in Russland, Alexander Parvus (auch bekannt als Israel Lasarewitsch Gelfand), Foto von 1906. Für Solschenizyn ist etwas ganz anderes wichtig als die „Revolution“ Lenins: die von den Bolschewiki gefälschte Wahrheit festzustellen, um die von ihnen begangenen Verbrechen zu verbergen, die im Großen und Ganzen nicht verjähren, sowie die Schuld des mit Macht ausgestatteten Judentums zu beweisen, das seiner Überzeugung nach am Massensterben der Menschen sowohl während der Revolution als auch in den Jahren des sogenannten Bürgerkriegs, der Kollektivierung und der schrecklichen politischen Repressionen beteiligt war. Eines dieser Geheimnisse, das die Bolschewiki vor der Geschichte zu verbergen versuchten, hängt mit der Rückkehr von Wladimir Uljanow zusammen mit seinen Komplizen in einem speziell verplombten Waggon aus der Emigration zusammen, der im April 1917 von der Schweiz durch das Gebiet des kriegführenden Deutschlands in Richtung des Russischen Kaiserreichs fuhr. Solschenizyn empört sich darüber, dass die Provisorische Regierung unter Kerenski es nicht schaffte, Lenin zu verhaften, als Fakten über seine Zusammenarbeit mit offiziellen Vertretern des kaiserlichen Deutschlands bekannt wurden, faktisch mit einem Land, das sich seit 1914 im Kriegszustand mit Russland befand. Wäre der Anführer der SDAPR inhaftiert worden, hätte sich in dem von sozialen Protesten erschütterten Russland vielleicht alles nach einem günstigeren Szenario entwickelt. Denn die damalige russische Presse rechter Prägung war nicht weit von der Wahrheit entfernt, als sie behauptete, Wladimir Uljanow habe sich als gewöhnlicher deutscher Spion erwiesen, der an einer Niederlage Russlands interessiert war und damit dessen nationalen Interessen geschadet habe. Hinter der Vielzahl an Fakten, die Solschenizyn im zweiten Teil des Buches „Zweihundert Jahre zusammen“ akribisch recherchiert und sachkundig beschrieben hat, ging der Name Gelfand-Parvus – ein gebürtiger Bewohner des jüdischen Städtchens Beresino im Gouvernement Minsk – praktisch verloren. Er, wie auch sein Sohn, wird zwar vom Autor einige Male erwähnt, doch seine Rolle bei der Planung der Revolution in Russland, deren Früchte ausschließlich die Lenin-Bolschewiki nutzten, wird mit keinem Wort analysiert. Gerade Parvus, gleichzeitig russischer und deutscher Sozialdemokrat und Marxist, konnte den deutschen Reichskanzler Otto von Bismarck, den Oberbefehlshaber der Ostfront Hindenburg und in seiner Person den gesamten Generalstab der Reichswehr davon überzeugen, dass Russland durch die Organisation revolutionärer Unruhen in Großstädten wie Petrograd und Moskau destabilisiert werden könne, indem man einer radikalen Partei (gemeint war die SDAPR (B)) finanzielle Unterstützung gewährte und deren politischer Führung, die sich in erzwungener Emigration befand, die ungehinderte Durchreise durch deutsches Gebiet ermöglichte. Die Argumente, die Parvus schriftlich im Plan zum Sturz der Herrschaft des russischen Zaren Nikolaus II. dargelegt hatte, wirkten so überzeugend, dass alle seine Wünsche erfüllt wurden, einschließlich der Bereitstellung mehrerer Millionen Mark für diese Zwecke. Auf diese Weise landete deutsches Geld in den Taschen der Bolschewiki, die, nachdem sie die Rückkehr Lenins aus der Schweiz abgewartet hatten, fieberhaft begannen, das Schwungrad der Konfrontation zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Schichten zu drehen, die Lage im Land destabilisierten und auf den günstigen Moment warteten, um den Vorsitzenden der Provisorischen Regierung, Kerenski, von der Macht zu entfernen. Die Bolschewiki dachten im Gegensatz zu anderen politischen Kräften alles gründlich durch, bevor sie eine endgültige Entscheidung trafen. Da Lenin über einen erfahrenen Theoretiker verfügte, der politische Intuition besaß, spürte er im Gegensatz zu seinen Parteikollegen Kamenew und Sinowjew, die sich gegen einen bewaffneten Aufstand aussprachen, sofort die Chance, die Provisorische Regierung Kerenskis zu stürzen, weshalb das Politbüro der SDAPR (B) ihn unterstützte und nicht die beiden anderen weniger autoritären Parteiführer. Nachdem er die Macht erhalten hatte, begann Wladimir Uljanow zusammen mit seinen Komplizen, utopische Ideen in die Praxis umzusetzen und opferte Millionen von Bürgern, nicht nur Russen, sondern auch Angehörige vieler anderer Nationalitäten, die in den Strudel gigantischer sozialer Katastrophen hineingezogen wurden. Die Ersten, die auf seinen Aufruf reagierten, sich am Abbau des Imperiums zu beteiligen (und dies betont der Autor des Buches besonders), waren Juden. Paradoxerweise schlossen sie sich (die überwältigende Mehrheit!) der sozialistischen Revolution unter fremden Nachnamen an. Diesem Phänomen widmet Solschenizyn mehrere Seiten und versucht zu verstehen, was sie tatsächlich dazu bewegte, ihre eigene Identität zu verbergen. Aus der langen Liste derer, die sich in andere Gewänder kleideten und versuchten, sich auf diese Weise gleichsam im aufgewühlten slawischen Meer aufzulösen, sind Trotzki (eigentlich von Geburt an Leiba Bronstein), Swerdlow (Jeschua-Salomon Gauchmann), Kamenew (Lew Rosenfeld), Sinowjew (Owsiej-Gerschon Radomyslski), Sokolnikow (Hirsch Jankelewitsch Brilliant), Larin (Ichil-Michil Salmanowitsch Lurje), Kamkow (Boris Katz), Wolodarski (Moisej Goldstein), Semljatschka (Rosalija Samoilowna Salkind), Litwinow (Mejer-Genoch Moisejewitsch Wallach) und Hunderte, wenn nicht Tausende anderer Vertreter des Parteiapparats mit geänderten Daten im Pass zu nennen. Der Autor erklärt diese Metamorphosen einfach: Die Juden versteckten sich in den ersten Monaten und Jahren der Revolution sowie in den folgenden Jahrzehnten nach der Errichtung der Sowjetmacht erstens vor dem aggressiven Ausdruck von Antisemitismus und Judenhass, die in den vorangegangenen Jahrhunderten tiefe Wurzeln in der russischen Gesellschaft geschlagen hatten, und zweitens machten Hunger, Elend, Repressionen, Konfiszierungen, die durch den wirtschaftlichen Niedergang, die Zerstörung der Industrie, den Zusammenbruch der Staatsmaschine, die kriminelle Lage und den Kampf gegen die Konterrevolution verursacht wurden, den russischen Durchschnittsbürger so verbittert, dass er die Ursache seines Leids ausschließlich in den „Fremdstämmigen-Juden“ sah, die die Macht gewaltsam an sich gerissen hatten. Ein bezeichnendes Beispiel für diese Konfrontation können die Ereignisse in Petrograd im März 1921 sein. Damals erhoben sich die Matrosen der Baltischen Flotte, unzufrieden mit der Politik des „Kriegskommunismus“ und der „Prodraswjorstka“ – ein weiteres Know-how, das die Bolschewiki zur Konfiszierung landwirtschaftlicher Überschüsse bei der Bevölkerung in Hungerjahren erfunden hatten. Sie forderten Neuwahlen der Sowjets, in denen Revolutionäre mit überwiegend linker Einstellung saßen, die Erlaubnis zum freien Handel und eine Reihe weiterer Ultimaten. Ein charakteristisches Detail, das von Solschenizyn beschrieben wird: Um die baltischen Matrosen zu beruhigen, schickte man auf Lenins Anweisung hin nicht Sinowjew (die Menge zerfetzte Porträts von ihm und Trotzki) zu Verhandlungen mit den Kronstädtern, sondern Kalinin – den zukünftigen „allrussischen Ältesten“, denn in der Stadt hallte es an jeder Ecke: „Weg mit den Kommunisten und Juden!“. Es ist bekannt, wie der Kronstädter Aufstand endete: Tausende aufständische Matrosen wurden zur Abschreckung anderer Rebellen, die mit der bolschewistischen Politik unzufrieden waren, gnadenlos erschossen. Ein weiterer Grund, warum sich die jüdischen Revolutionäre hinter leidenschaftlichen Pseudonymen und für das jüdische Ethnos untypischen Nachnamen maskierten, war möglicherweise elementare Angst und Unsicherheit über den nächsten Tag, denn die Revolution hätte scheitern können, und dann hätte man für die begangenen Verbrechen geradestehen müssen. Solche Stimmungen gab es tatsächlich in der bolschewistischen Führung, weshalb sich unmittelbar nach dem Staatsstreich in den ersten Monaten der faktischen Machtlosigkeit die Geschicktesten beeilten, die Finanzinstitute des Imperiums – Banken, Börsen, Pfandleihhäuser, Schatzkammern, Treuhandfonds – sowie die Privatwohnungen von Kapitalisten und Fabrikanten unter Androhung physischer Gewalt auszuplündern. Um diese flächendeckende Plünderung des zerrissenen Landes zu systematisieren, begann Lenin mit seinem Parteiumfeld, Dekret um Dekret zu stempeln, in dem Versuch, absolut alle staatlichen und privaten Vermögenswerte an sich zu reißen. Solschenizyn erwähnt aus irgendeinem Grund nicht, dass Lenin unter Vermittlung von Parvus die Verpflichtung gegenüber der militärisch-politischen Führung des kaiserlichen Deutschlands übernahm, heimlich eine bestimmte Geldsumme als Reparation für den Fall eines erfolgreichen Staatsstreichs zu zahlen. Dorthin flossen in erster Linie Gold und andere Edelmetalle, Währungen, Kostbarkeiten und Werte, die aus Bankschließfächern entnommen sowie unter Todesdrohung von der ehemaligen herrschenden Bourgeoisie und vielen wohlhabenden Bürgern konfisziert wurden. Die Gelder gelangten nicht sofort zu den Deutschen, sondern wurden zunächst bei Parvus akkumuliert, der einen Teil davon für sich beanspruchte. Zwar kam ihm das nicht zugute, denn 1924 starb er, wie sein Komplize Wladimir Uljanow, und hinterließ sein unrechtmäßig erworbenes Vermögen. Aber davor schaffte er es noch, Lenin einen Skandal zu bereiten, als er Fehlbeträge bei den heimlich ins Ausland transferierten Geldsummen feststellte. Dscherschinski persönlich, der Vorsitzende der Tscheka, führte eine Untersuchung durch, in deren Verlauf die Beteiligung des Leiters der Petrograder Tscheka Urizki, des Kommissars für Presse, Propaganda und Agitation Wolodarski und des Leiters der Kronstädter Tscheka Andronnikow an den gestohlenen Geldern aufgedeckt wurde. Nach einem solchen Zwischenfall wurden die ersten beiden ermordet, wobei alles wie ein Attentat inszeniert wurde, und der dritte wurde wegen Unterschlagung und Bestechung in besonders großem Ausmaß erschossen. Solschenizyn bemerkte ein charakteristisches Detail im Verhalten der jüdischen Minderheit, die durch die revolutionären Ereignisse in Russland aufgewühlt war. Seiner Meinung nach zögerte sie nicht lange bei der Wahl, wen sie im blutigen Kampf unterstützen sollte. Das war im Laufe der Jahrhunderte in verschiedenen Ländern der Welt immer so geschehen, wo Juden Verfolgungen ausgesetzt waren und sich an diejenigen anpassten, bei denen sie Macht spürten. Und als Lenin sah, dass ehemalige zaristische Beamte seine Versuche sabotierten, die Staatsverwaltung in verschiedenen Institutionen der Exekutive neu zu formatieren, füllte er auf seinen Aufruf hin die vakanten Stellen in den neu geordneten Minister-
Eine amerikanische Lithografie aus dem Jahr 1905, herausgegeben nach den Judenpogromen im Russischen Kaiserreich mit der Forderung, diese zu beenden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In den Institutionen und Behörden reagierten die Juden als Erste. Vor ihnen eröffnete sich die Perspektive, nicht nur in jener sozialen „Fleischwolf-Maschinerie“ zu überleben, die begann, Millionen von Menschen zu zermahlen, sondern auch die von den Bolschewiki bereitgestellten sozialen Aufstiegschancen zu nutzen, um in der Machthierarchie aufzusteigen, die entstehende Parteinomenklatura aufzufüllen und sich materiell abzusichern. Solschenizyn empört sich aufrichtig über das amoralische Verhalten der Juden, von denen eine beträchtliche Anzahl bewusst einen Kompromiss mit ihrem eigenen Gewissen einging und, nachdem sie reale Macht erhalten hatten, sich mit dem Blut von Millionen menschlicher Opfer befleckte, indem sie Verbrechen in ungeahntem Ausmaß gemäß der von den Bolschewiki verkündeten „Generallinie der Partei“ begingen. Lenin und die von ihm geführte Partei ertränkten in den ersten drei Jahren ihrer Herrschaft, um an der Macht zu bleiben, eine unzählige Menge an Russen aus verschiedenen Bevölkerungsschichten sowie Vertreter der indigenen Völker des Imperiums in Blut, wobei sie versuchten, mit Waffengewalt die Kontrolle über das Territorium in den Grenzen des ehemaligen Russischen Reiches wiederherzustellen. Mehr noch, die SDAPR (B), die sich in die KPdSU (B) transformierte, glaubte anfangs aufrichtig daran, dass es ihr gelingen würde, die Revolution in die benachbarten europäischen Länder zu exportieren, gestützt auf die Doktrin des Marxismus-Leninismus. Zwar wurde daraus nichts, aber durch die faktische Einmischung in die inneren Angelegenheiten Deutschlands weckte die Partei in ihm das Biest – die deutschen Nationalsozialisten, und noch früher die Faschisten in Italien und Spanien, die im Laufe der Zeit in einem blutigen Kampf mit den gleichen ideologischen Fanatikern – den Kommunisten – aufeinandertrafen und die Welt nach dem Zweiten Weltkrieg in zwei Hälften teilten. Im Buch „Zweihundert Jahre zusammen“ kommt Solschenizyn zu dem Schluss, dass die Juden mehrheitlich die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine, die im Januar 1918 durch das Vierte Universal der Ukrainischen Zentralna Rada proklamiert wurde, nicht unterstützten. Pogrome innerhalb der jüdischen Gemeinschaft, die in der Ukraine vorwiegend von Weißgardisten verübt wurden, machten sie den Bolschewiki gegenüber gewogen. In dem Chaos, das in der Region Charkiw, Cherson, Tschernihiw, Katerynoslaw, Mykolajiw, Odesa, Kyjiw herrschte, ist es aus heutiger Sicht nicht einfach, präzise und in allen Details zu bestimmen, wer sie tatsächlich in den Dörfern und Städten mit zehntausendfacher Bevölkerung provozierte, die in den Kriegsschauplatz hineingezogen wurden, wo Zusammenstöße zwischen der Roten und der Weißen Armee sowie der Armee der Ukrainischen Volksrepublik stattfanden, ganz zu schweigen von den Besatzungstruppen des kaiserlichen Deutschlands, die nach der Unterzeichnung des Vertrages zwischen der UVR und den Staaten des Vierbundes in Brest im Februar 1918 auf das Territorium der Ukraine entsandt wurden. Solschenizyn manipuliert bewusst oder unbewusst historische Fakten, indem er versucht, Symon Petljura, den Obersten Ataman der Truppen der UVR, dem Anführer der bäuerlichen Aufstandsbewegung Nestor Machno gegenüberzustellen, der angeblich keine jüdischen Pogrome zuließ, weil in dem von ihm geleiteten Stab jüdische Personen Kommandoposten innehatten. Der Autor zieht nicht einmal in Betracht, dass diese „Kommandeure“ gewöhnliche Agenten der Tscheka hätten sein können, die sich das Vertrauen des Anführers erschlichen hatten.
Samuel Schwarzbard, Karte der französischen Gendarmerie, 20er Jahre des Anarchisten, der heimlich die höhere militärische Führung der Roten Armee, die übrigens vom Volkskommissar für Marineangelegenheiten Lew Trotzki geleitet wurde, über jede Truppenverlegung der Aufständischenarmee und die strategischen Pläne ihres Anführers informierte. Um dem Verständnis näher zu kommen, warum Pogrome entstanden, lohnt es sich, an Trotzkis Worte zu erinnern, die er zu Bauern sagte, die gekommen waren, um sich bei ihm über die Plünderungen durch bolschewistische Proviantkommandos in der Region Donezk, Saporischschja, Cherson, Mykolajiw und Odesa Anfang der 1920er Jahre zu beschweren: „Das ist noch kein Hunger. Als Titus (römischer Feldherr – Anm. d. Red.) Jerusalem einnahm, aßen jüdische Mütter ihre Kinder. Wenn ich eure Mütter dazu bringe, ihre Kinder zu essen, dann könnt ihr kommen und sagen: ‚Wir hungern‘.“ Ebenso gibt der Autor voreingenommen eine negative Bewertung der aufständischen Bauernverbände unter der Führung von Hryhorjew, Sokolowskyj, Selenyj, Struk, Anhel, Tjutjunnyk, Jazejko, Wolynez und Kosyr-Sirka ab, die die lokale Bevölkerung verteidigten, welche sowohl von Roten als auch von Weißen niedergemetzelt wurde – aufgrund ihrer ablehnenden Haltung gegenüber den fremden Invasoren. Und sehr oft geschah dies aufgrund einer Denunziation durch irgendwie beleidigte jüdische Dorfbewohner. Der Gipfel der Unterstellungen war die Interpretation des Autors des Verbrechens von Samuel Schwarzbard, das gegen Symon Petljura begangen wurde, der im Mai 1926 in Paris aus nächster Nähe mit mehreren Schüssen getötet wurde. Solschenizyn zieht in seinen Überlegungen nicht einmal die Version in Betracht, dass Schwarzbard ein Agent der Tscheka-OGPU gewesen sein könnte und auf deren Anweisung handelte. Mit ganz anderen, diametral entgegengesetzten Überlegungen begegnet der Leser in einzelnen Kapiteln des Buches, in denen die Umstände der Erschießung der Mitglieder der Romanow-Familie, einschließlich Zar Nikolaus II., ohne Gericht und Untersuchung dargelegt werden. Wahrscheinlich war es Solschenizyn wichtig, den Leser davon zu überzeugen, dass der letzte Herrscher des Russischen Reiches, wie auch immer er gewesen sein mag, dennoch keine grausame physische Abrechnung verdient hatte, wie sie auch seine Verwandten einschließlich des Dienstpersonals im Juli 1918 in Jekaterinburg durch ein Erschießungskommando unter der Leitung des Juden Jurowski erfuhren. Und im Anschluss daran zieht er die Verallgemeinerung, dass ebenso durch die Hände von Juden-Andersgläubigen, die weder mit Moral noch erst recht mit dem orthodoxen Glauben belastet waren, in den ersten Jahren der Revolution die Blüte der russischen Nation umkam – Adlige, Militärs, Geistliche, Intellektuelle, wobei er vergisst zu erwähnen, dass dies eine Vergeltung für die jahrhundertelange Demütigung der nationalen Würde einer Minderheit war, die vom Schicksal in ein feindselig eingestelltes russisches Sozium geworfen wurde. Lenin und die ihm unterstellte SDAPR (B) standen in den ersten Monaten und Jahren nach dem erfolgreich organisierten Staatsstreich und dem Versuch, den Widerstand ganzer Stände der russischen Gesellschaft, politischer Parteien, mittlerer und höherer Militärränge, Beamter verschiedener Stufen, all jener, die über lange Zeit treu und redlich dem „Zaren-Väterchen“ gedient hatten und sich in einer privilegierten Stellung im monarchischen Staat befanden, zu brechen, kurz vor einer Niederlage mit katastrophalen Folgen. Die Situation wurde noch dadurch erschwert, dass das Proletariat in einem Agrarland gerade erst entstand und für die Bolschewiki nicht jene treibende Kraft bei den sozialen Umwälzungen sein konnte, wie Marx es in seinen Werken predigte, und erst recht nicht die Bauernschaft, die nicht im Sinn hatte, sich den neuen Usurpatoren der Macht blind zu unterwerfen. Deshalb begannen Lenin und sein Umfeld, um an der Macht zu bleiben, zu grausamen Repressionen, zur physischen Ausrottung aller Widerspenstigen und derer, die mit ihnen sympathisierten, zu greifen. Solschenizyn beweist argumentativ, gestützt auf eine Reihe von Dokumentenquellen, dass die schmutzigste, aber verantwortungsvollste Arbeit in dieser Angelegenheit gefügigen Parteimitgliedern übertragen wurde, die sich hinter erfundenen Namen versteckten und vorzeitig auf hohe Posten im staatlichen Repressionsapparat berufen wurden. Seite für Seite mit einer detaillierten Darlegung entsprechender Statistiken illustriert der Autor sehr überzeugend, welcher Prozentsatz an Juden im Vergleich zu Vertretern anderer Nationalitäten in der Stellenbesetzung der Organe der Tscheka-OGPU, in Strafvollzugsanstalten (dem berüchtigten GULAG), verschiedenen Ministerien und Behörden, der politischen Verwaltung der Roten Armee, Finanzinstituten usw. vorhanden war. Um nicht unglaubwürdig zu sein und nicht beschuldigt zu werden, absichtlich einen Schatten auf das Judentum zu werfen, beruft sich Solschenizyn oft als Argumente auf Staatsmänner, deren Meinungen mit seinen Einschätzungen übereinstimmen. Und der erste in dieser Reihe ist Winston Churchill, der zu jener Zeit Posten in der Regierung Großbritanniens innehatte, zunächst als Minister für Rüstungsangelegenheiten, später als Kriegsminister, Luftfahrtminister und Kolonialminister. Er sah wie kein anderer der damaligen westlichen Politiker die globale Bedrohung für den europäischen Kontinent und insgesamt für die gesamte westliche Welt durch ein Land voraus, in dem sich die Ideologie des Marxismus-Leninismus und diktatorische Regime festgesetzt hatten. Der bedeutende englische Politiker erkannte hinter der revolutionären Phraseologie Lenins und seiner Anhänger eine expansionistische Politik, die sich in den Korridoren des Kremls in den Traditionen der Moskauer Fürsten, Zaren und Imperatoren über die vergangenen Jahrhunderte geformt hatte. Solschenizyn fand in den Archiven seinen bezeichnenden Artikel „Zionismus gegen Bolschewismus: Für die Seele des jüdischen Volkes“, der bereits im Februar 1920 in der Zeitung „Sunday Herald“ veröffentlicht wurde, in dem der Autor nicht mit vernichtenden Epitheta sparte, die er gegenüber den Bolschewiki äußerte: „Jetzt hat diese Bande bemerkenswerter Persönlichkeiten aus dem Untergrund der großen Städte Europas und Amerikas das russische Volk bei den Haaren und an der Kehle gepackt und ist zum unbestrittenen Herrn des riesigen Russischen Reiches geworden.“ Aber nicht nur Empörung löst bei Solschenizyn die grausame Unterdrückung von Bauernaufständen, Massenexekutionen, Abrechnungen in den Folterkellern der Tscheka-OGPU, die hastig organisierten (zum ersten Mal auf der Welt!) Konzentrationslager, die Anwendung von Know-how bei der Tötung von Gefangenen durch Autoabgase während des Transports (und zu Sowjetzeiten wurde behauptet, dass die Nazis als Erste begannen, Gaswagen zu benutzen!) und eine Unmenge anderer Methoden der massenhaften physischen Ausrottung unbewaffneter Menschen aus. Der Autor lässt auch den kulturellen Genozid nicht außer Acht, als kulturelle Werte total geplündert wurden, sanktioniert von der höchsten politischen Führung des Landes der Räte. Und hier, wie es nicht verwunderlich ist, schaltete sich das internationale Judentum, loyal gegenüber Lenin und seiner Meute, wie Solschenizyn konstatiert, ebenfalls in die zynische Plünderung des gestürzten Staates ein. Einer der ersten Plünderer, gierig nach Kunstwerken, erwies sich als der amerikanische Millionär jüdisch-russischer Herkunft Armand Hammer, dessen Eltern übrigens aus Odesa nach Amerika emigrierten. Solschenizyn spottet darüber, dass Hammer mit seinem Geld im bolschewistischen Russland eine Fabrik zur Herstellung gewöhnlicher Bleistifte baute, und dafür erlaubte ihm die Kreml-Spitze, mit Schiffen großer Tonnage diverse kulturelle Werte in industriellem Maßstab über den Ozean zu bringen – Ikonen, antike Gemälde, Juwelen, Antiquitäten, Fabergé-Arbeiten usw. Gut verdient an menschlichem Leid hat auch die Organisation „Joint“ (American Jewish Joint Distribution Committee), die ihre Stammesgenossen materiell unterstützte, während Millionen Menschen anderer Nationalitäten, insbesondere Ukrainer, Anfang der 1930er Jahre während des künstlich vom Kreml organisierten Holodomor massenhaft starben. Die zwangsweise beschlagnahmte Ernte bei den ukrainischen Bauern durch Moskauer Handlanger führte zum Tod von nicht weniger als 4 Millionen Menschen in der Ukraine, und die Folgen dieses sozialen Unglücks sind bis heute spürbar. Nach dem Kennenlernen des faktologischen Materials, das Solschenizyn im Zweibänder darlegt, entsteht der Eindruck, dass Juden, die das Schicksal auf die höchsten Gipfel der sowjetischen Macht gespült hatte, die sich bietenden Möglichkeiten maximal nutzen wollten. Es ist nicht bekannt, wem im Politbüro der WKP (B) zuerst der Gedanke kam, die Halbinsel Krim mit Juden zu besiedeln. Das warme Meer, das gemäßigte Klima, der fruchtbare Boden erinnerten irgendwie an das Gelobte Land, umspült von den Wellen des Toten Meeres. Aber es kam anders als gedacht. Solange Lenin lebte, konnte diese Idee in einem Land, in dem die Kommandohöhen von jüdischen Parteimitgliedern besetzt waren, leicht realisiert werden. Aber sobald der „Führer der Revolution“ ins Jenseits ging, erschien auf der politischen Bühne Stalin, der, wie um zu spotten, anstelle der Krim vorschlug, auf den Ländern der kolonisierten Ewenken, wo die zwei Flüsse Biro und Dschjan flossen, ein jüdisches autonomes Gebiet zu schaffen. Birobidschan, gelegen im Fernen Osten, wurde während der Existenz der Sowjetmacht für die Juden nie zur zweiten Heimat. Nach Jahrzehnten von Parteisäuberungen, politischen Repressionen, dem Holocaust, verstecktem und offenem russischen Antisemitismus sowohl auf staatlicher Ebene als auch im Alltag, der Entmachtung, der Unterdrückung von Rechten und Freiheiten waren sie gezwungen, ihr Glück anderswo zu suchen, wobei sie versuchten, so schnell wie möglich aus dem ihnen verhassten Land zu fliehen. Ab den 70er Jahren, sobald der „Eiserne Vorhang“ mit großem Quietschen begann sich zu heben, begann die massenhafte Ausreise von Juden aus der UdSSR. Im Buch „Zweihundert Jahre zusammen“ kehrt Alexander Solschenizyn oft zu ein und derselben Frage zurück: Gab es unter den Juden solche, die die Schuld der Blutsbrüder erkannten, die für die Ausrottung von Millionen Mitbürgern in den Jahren des „Roten Terrors“ in den 20er und 30er Jahren verantwortlich waren? Solcher gab es nur wenige, die der Meinung waren, dass die Teilnahme von Juden an der großen Politik, vor allem an einer Politik, die nicht ihre eigene, sondern eine fremde war, sich in der Regel für sie in großes Unglück verwandelte und im Ergebnis ihre soziale Lage und ihr gesamtes Dasein nicht verbesserte, sondern im Gegenteil erheblich verschlechterte. Die Juden zeigten, gelinde gesagt, Kurzsichtigkeit, als sie den Bolschewiki aufrichtig glaubten, dass diese für sie ein Paradies in einem neu erbauten „sozial gerechten“ Staat mit überwiegend slawischer Bevölkerung (vor allem in der RSFSR, USSR und BSSR) schaffen würden, wo die Hebel der Beeinflussung der Menschenmassen, wenn nicht für immer, so doch für lange Zeit in ihren Händen liegen würden und sie keine ethnische Unterdrückung mehr erfahren würden. All dies erwies sich als ephemere Illusion, die viele in eine Sackgasse trieb, aus der sie sich mit riesigen Verlusten herausarbeiten mussten.
Trauerprozession für Symon Petljura, Paris, 30. Mai 1926
Maschinelle Übersetzung
Das Ukrainische akademische Folklore- und Ethnographie-Ensemble „Kalyna“ präsentierte ein neues Konzertprogramm von Ballett, Chor und Orchester mit dem Titel „Auf den Pfaden von Dowbusch“ – eine Widmung an einen der berühmtesten Anführer der Opryschken. Dies ist eine musikalisch-choreographische Reise durch Orte, die mit für die Ukraine wichtigen historischen Ereignissen jener Zeit verbunden sind. Die Premiere fand auf der Bühne der Oper Kyjiw (Kyjiwer städtisches akademisches Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche) statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Ensemble zur Verfügung gestellt
Auf die Zuschauer wartete ein Eintauchen in die Welt der Folklore von Pokutien, dem Vorkarpatenland und Galizien, eine einzigartige Inszenierung des außerordentlich energetischen und sakralen Tanzes der Opryschken „Arkan“, mitreißende huzulische Kolomyjken, wiederbelebte Volkslieder über den Volksrächer Dowbusch, leuchtende Nationaltrachten, moderne Arrangements und Videoprojektionen. Im Programm verflochten sich organisch vokale, instrumentale und choreografische Nummern auf der folkloristischen Grundlage der Regionen der Westukraine („Arkan“, „Marsch der pokutischen Musikanten“, „Kolomyjka“, „Watra“, „Oh, unter dem grünen Hain geht der junge Dowbusch“, „Unter dem Wölkchen“, „Gipfel, mein Gipfel“) sowie originelle Inszenierungen, die nationale Ideen und die Kultur der Region in einer späteren Periode präsentierten (Premiere der choreografischen Komposition „Lwiwer Batjaren“, der vokal-choreografischen „Widmung an Wolodymyr Iwassjuk“ u. a.). – „Auf den Pfaden von Dowbusch“ ist eine musikalisch-choreografische Reise durch jene Regionen, in denen wichtige historische Ereignisse stattfanden, – erzählte die Generaldirektorin des Ukrainischen akademischen Folklore- und Ethnografie-Ensembles „Kalyna“, Anastassija Komlikowa. – Wir haben versucht, nicht nur retrospektiv auf diese Regionen zu blicken und ihre folkloristische Vielfalt zu zeigen, sondern auch ein Verständnis dafür zu vermitteln, wie sich die Traditionen entwickelten, die zu Zeiten von Dowbuschs existierten, spätere historische Momente aufzuzeigen sowie die ukrainische Kultur des frühen und mittleren 20. Jahrhunderts, insbesondere die Kultur Galiziens, einzubeziehen. Letztere gründet in vielerlei Hinsicht genau auf jenen ästhetischen und moralischen Grundsätzen, die Dowbusch nahestanden. – Wie hat das Schicksal Sie mit dem Ensemble „Kalyna“ zusammengeführt? – Im Jahr 2016 gewann ich ein Stipendium „Präsident der Ukraine – für kreative Jugend“ für das Schreiben und die Inszenierung des Balletts „Bondariwna“, und gemeinsam mit dem Ballettmeister Oleksandr Nesterow kamen wir, um es genau bei „Kalyna“ zu realisieren. Damit begann die Geschichte meiner kreativen Liebe zu diesem Kollektiv, das über außergewöhnliche Möglichkeiten verfügt, da es Chor, Ballett, Orchester und das Solistenensemble „Blahowist“ vereint. – Was konnte das Kollektiv während des Vollzeitkrieges mit Russland erreichen? – Das Kollektiv hat trotz der schwierigen Zeiten viele neue Programme erstellt: „Amulett deines Geschlechts“, „Folkloristische Halskette“, „Märchenhafte Geschichten des Heiligen Nikolaus“. Mit dem Programm „Kalyna-Herbst“ hatten wir letztes Jahr eine Tournee durch die Philharmonien der Ukraine. Unser Chefballettmeister, der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Demeschtschuk, hat viel Mühe in die Schaffung neuer choreografischer Kompositionen investiert. Unser Programm wird durch seine Nummern „Kolomyjka“, „Ukrainische Polka“, „Arkan“, „Lwiwer Batjaren“ und viele andere geschmückt, die gerade unter den Bedingungen des Vollzeitkrieges entstanden sind. Für seine fruchtbare Tätigkeit erhielt der Künstler 2023 den prestigeträchtigen Pawlo-Wirskyj-Preis. Die Chorgruppe von „Kalyna“ unter der Leitung des jungen und außerordentlich vielversprechenden Chorleiters Nasarij Tarassenko hat in den letzten zwei Jahren viele Volks- und patriotische Lieder vorbereitet. Die glänzenden Auftritte der Künstler des Volkschores halfen dabei, die Patienten von OCHMATDYT zu unterstützen, setzten die Stimmung bei Veranstaltungen für die Streitkräfte der Ukraine und die Territorialverteidigung und trugen die Schönheit des Volksliedes bei Konzerten in der Kyjiwer Oper und bei festlichen Anlässen vor. Das Orchester für Volksinstrumente unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Andrij Semeljak und Inna Huk erweitert ständig sein Repertoire und tritt mit eigenen Programmen auf. Insbesondere am 19. April wird es auf der sicheren Bühne im Schutzraum ein neues Programm präsentieren – „Moderne ukrainische Hits“. Das Solistenensemble „Blahowist“ unter der Leitung der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Kumanowska, das Teil von „Kalyna“ ist, besuchte ein prestigeträchtiges Festival auf Malta und konnte die Konzertkostüme erneuern. Derzeit setzen alle Abteilungen die Arbeit an der Aktualisierung des Repertoires fort, denn der Velyki-Sorotschynzi-Dorfvorsteher Oleksandr Tyschtschyzkyj, die Sekretärin des Dorfrates von Velyki Sorotschynzi Switlana Moskalenko. Marija Kapnist verlor in den ersten Jahren der Besatzung der UNR durch das rote Russland, unmittelbar nach der Errichtung des kommunistischen Regimes, alles: das Haus, nahestehende Menschen, die Freiheit. Sie hielt die schrecklichen kommunistischen Konzentrationslager aus und fand die Kraft, sich ihrer Lieblingsbeschäftigung zu widmen. Die Schauspielerin zeichnete sich durch außergewöhnliche Meisterschaft, Wahrhaftigkeit und tiefe Psychologie bei der Verkörperung von Rollen aus. Sie verlieh ihren Heldinnen eine große Mission – die ukrainische Kultur zu bewahren und zu vermehren, unsere Zuschauer zu inspirieren. – Wie entstand die Idee, ein Programm über Oleksa Dowbusch zu machen? – Ausgangspunkt für die Erstellung des Programms war das Kennenlernen des genialen Films von Oles Sanin „Dowbusch“ sowie die Tatsache, dass der „Arkan“ in der Aufführung der Künstler unseres Balletts eine Million Aufrufe in den sozialen Netzwerken erreichte. Wir verstanden, dass wir den Zuschauer überraschen können, und beschlossen, ihn auf eine musikalisch-choreografische Reise an die Orte einzuladen, an denen die Opryschken wirkten. Der Probenprozess war intensiv und inhaltsreich, wir haben viele neue Nummern vorbereitet. Natürlich wirkten sich die Luftalarme negativ aus. Aber wir haben diese Schwierigkeiten überwunden und konnten das Projekt realisieren. Wir sind dem Regisseur Oles Sanin aufrichtig dankbar für die Möglichkeit, im Programm auf seinen Film zu verweisen. – Ich persönlich habe in diesem Programm das Bestreben gesehen, die Unbeugsamkeit des ukrainischen freiheitsliebenden Geistes zu zeigen. Und welche Hauptidee versuchten die Schöpfer der Aufführung zu vermitteln? – Ja, Sie haben die Hauptbotschaft richtig gespürt, und die Menschen, die aus dem Konzert kamen, sagten, dass sie wichtige positive Emotionen, spirituelle Kraft und moralische Unterstützung erhalten hätten. – Ich würde mir wünschen, dass Sie die Hauptdarsteller nennen und ein wenig über sie erzählen. – Die Besetzung des Ensembles ist nicht sehr groß, daher sind bei uns die meisten Künstler in jeder Nummer eingebunden. Solopartien in diesem Programm spielten O. Bojko (Violine), der Verdiente Künstler der Ukraine J. Hwosd (Flöte), W. Hajditschuk (Bajan), T. Matkowskyj (Zymbalen), die Vokalisten W. Morhun, T. Choda, T. Melnyk, O. Katynow, D. Olijnyk; unter den Ballettkünstlern zeigte sich M. Nowikow (Nummern „Stefania“, „Hohes Wäldchen“) glänzend, sowie M. Popowytsch, der Mitautor der Nummer „Lwiwer Batjaren“ wurde. Die Männergruppe des Balletts verzauberte die Zuschauer mit dem „Arkan“, und die Frauengruppe schenkte ästhetischen Genuss in den Nummern „Hasel“, „Widmung an Wolodymyr Iwassjuk“. Besonderer Dank gilt der Drehbuchautorin und Regisseurin Natalija Hontsowska, die einen neuen Impuls in unsere Konzerttätigkeit brachte. – Die Musikwerke welcher Komponisten haben Sie verwendet? – Das Repertoire des Kollektivs basiert auf der inneren Welt, der Lebensweisheit und der Geheimnisvollheit. „Jeder Moment des gelebten Lebens ist einzigartig, unbezahlbar. Und obwohl das Leben mir viele nicht leichte Prüfungen auferlegt hat – bereue ich mein Schicksal nicht. Kraft zu geben der nationalen Folklore. Die Primärquelle der meisten Nummern sind Volkslieder und Instrumentalmusik der Regionen der Ukraine. Die Arrangements für die Besetzung von „Kalyna“ machen die Dirigenten, für die Schaffung neuer Ballettnummern werden am häufigsten meine Fähigkeiten als Komponist-Arrangeur genutzt. Wir sind allen aufrichtig dankbar, die in den mehr als 40 Jahren des Bestehens des Kollektivs zum Repertoireprozess beigetragen haben, denn genau darin liegt der Aufbau der nationalen Kunst auf der professionellen Bühne. – Wurden die Kostüme speziell für dieses Programm angefertigt oder haben Sie das verwendet, was früher da war? – Ja, ein Teil der Kostüme wurde speziell für dieses Konzertprogramm geschaffen. Das sind Stirnbänder und Westen für die Frauen des Chores. Wir sind jedoch ein Ensemble und kein Theater, daher sind die Kostüme universell und können in jedem anderen Programm verwendet werden. – Ich habe mir per Video einige Konzerte von „Kalyna“ aus den vergangenen Jahren angesehen. Meiner Meinung nach waren das früher reine Konzertprogramme, und das neue hat Elemente einer dramatischen Aufführung. Planen Sie, weiter in diese Richtung zu arbeiten? – Wir möchten unsere Besonderheit, unser Format als Ensemble bewahren, nicht als Theater, daher planen wir nicht, dramatische Aufführungen zu inszenieren. Stattdessen arbeiten wir fruchtbar an der Schaffung neuer Nummern; derzeit arbeitet der bekannte moderne Ballettmeister und Choreograf Serhij Kon mit der Ballettgruppe, kürzlich empfingen wir Kostjantyn Tomiltschenko zu einem Meisterkurs. Die Chor- und Orchestergruppen bereiten derzeit ein absolut neues, interessantes modernes Programm vor, dessen Premiere im April sein wird, und das Solistenensemble „Blahowist“ bereitet sich auf einen Auftritt beim internationalen Festival „Musikalische Premieren“ vor, wo es Musik führender ukrainischer Komponisten aufführen wird. – Planen Sie, das Programm über „Oleksa Dowbusch“ noch einmal zu zeigen? – Ja, wir planen, dieses Programm im Herbst zu wiederholen, daher laden wir die Zuschauer ein, unsere Seiten in den sozialen Netzwerken zu abonnieren, um über die nächsten Ereignisse des Ukrainischen akademischen Folklore- und Ethnografie-Ensembles „Kalyna“ auf dem Laufenden zu bleiben.
„...zu sein – das ist die größte Freude des Lebens. Seien Sie gütig, denken Sie daran, dass das beste Werk auf Erden darin besteht, Gutes zu tun“, sagte Marija Kapnist. Poltawer Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken
Maschinelle Übersetzung
Vor Kurzem fanden in der Territorialen Gemeinde Welykosorotschynzi Aufklärungsveranstaltungen statt, die dem 110. Geburtstag der talentierten Schauspielerin von Theater und Film, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Maria Rostyslawiwna Kapnist gewidmet waren. Darüber informierten die Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport des Exekutivkomitees des Dorfrats von Welykosorotschynzi sowie das Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung.
Einwohner und Gäste des Dorfes Welyki Sorotschynzi besuchten das Literarisch-Gedenkmuseum Mykola Gogols in Welykosorotschynzi, wo eine thematische Stunde unter dem Titel „Die letzte Gräfin der Ukraine“ mit der Vorführung von Dokumentarvideos und Vorträgen stattfand. Die Schauspielerin wurde auf dem Familienfriedhof im Dorf Welyka Obuchiwka neben ihrem berühmten Vorfahren, dem bekannten ukrainischen Dichter, Dramatiker und gesellschaftlichen Aktivisten Wasyl Kapnist, beigesetzt. Blumen zum Grab der talentierten Landsmännin legten Einwohner der Gemeinde, Kulturschaffende, die Öffentlichkeit sowie der Leiter des Apparats der Myrhoroder RWA, Witalij Chomenko, nieder, Ве-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des roten Drachen – des Moskal. Vier der ausgestellten Arbeiten sind seit 1990 erhalten. Mit ihnen bin ich in den Verband der Künstler der Ukraine aufgenommen worden. Es war die Serie „Quellen“, die aus über einem Dutzend Arbeiten bestand. Ich hüte sie wie meinen Augapfel. Es war eine Übergangszeit meines Schaffens, die den Anstoß zu den künftigen Werken gab. Danach ging ich zur Spachtel über, mit der ich schon lange arbeite. Früher malte ich mit dem Pinsel und mit Temperafarbe. Am Tag der Ausstellungseröffnung hielt ich eine Meisterklasse ab. Außerdem hatte ich eine kleine Ausstellung im Kunstzentrum Iwan Kozlowskyj der Nationaloperette der Ukraine auf dem Chreschtschatyk. Kürzlich eröffnete ich eine Ausstellung in der Öffentlichen Bibliothek Nr. 11 des Podilskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw. Auf dieser intimen Ausstellung wurden meine winzigen Landschaften – Blumen – gezeigt. Geplant ist eine neue persönliche Ausstellung in Bila Zerkwa, auf der ich meine Grafik und meine Skulptur präsentieren werde. Schon während ich mich in Polen aufhielt, entwarf ich einige Werke. Zwei Entwürfe der dekorativ-angewandten Kunst; er wurde mit Urkunden und Gedenkmedaillen ausgezeichnet. Der Meister arbeitete fruchtbar im Produktions-Kunstverbund „Poltawtschanka“ bis 1994, wo er Entwürfe für Kunstgegenstände anfertigte. Er bewahrte sorgfältig jeden Entwurf alter Ornamente und Muster auf und sammelte sie zu einer unschätzbaren Sammlung, die allein im Jahr 1994 10 000 Ornamentfragmente, 500 eigene Themen und über 100 Entwürfe ritueller Handtücher umfasste. Neben der Stickerei besaß er eine Sammlung von Keramik: Ornamente von Geschirr und Kacheln. Die Tochter Hryhorij Petrowytschs, Ljudmyla, erinnert sich: „Der Vater war nicht einfach nur ein Künstler, der seine Vorhaben ins Leben umsetzte. Ein Bild trägt den Titel „24. Februar 2022“. Das zweite nannte er „Und die Malve blüht“; darauf sieht man eine zerstörte Kirche, die Ruinen eines Hauses. Doch es steht die ukrainische Seele, weiß und hell – die Malve blüht zum Himmel, höher als der zerstörte Gottestempel. In einem weiteren Entwurf möchte ich zeigen, dass, wenn ein Gebäude zerstört und eine Perle der Natur zerbrochen ist, dennoch die unzerstörbare ukrainische Seele steht. Dort wird auch das Bild Jesu Christi sein, der uns vor dem feindlichen Ansturm beschützt. Außerdem arbeite ich an einem biblischen Zyklus, ich male Landschaften. Ich habe viele weitere interessante Dinge, die ich noch nicht auf Ausstellungen gezeigt habe. Ich werde mich bemühen, nicht bei dem Erreichten stehenzubleiben. Das Jahr 2024 ist außerordentlich wichtig für die Ukraine. Ich glaube, dass es ein Wendepunkt sein wird. Ich bin überzeugt, dass wir einen großen Sieg erringen werden, der endlich den Schlussstrich unter die jahrhundertealte aggressive Politik der moskowitischen Horde gegen die Ukraine setzen wird. Damit lebe ich. Jeden Tag um 6:30 Uhr bin ich bereits in der Werkstatt. Ich freue mich sehr, dass ich an meinen Vorhaben, an der Verwirklichung meiner künstlerischen Ideen arbeiten kann.
…ein Entwurf der volkstümlichen Stickerei. Er fertigte tatsächlich Entwürfe der traditionellen Poltawaer Stickerei an. Mit großer Sorgfalt sammelte er Musterproben der Ornamente. Er fuhr über Dörfer und legte alles Gefundene behutsam zusammen. Das konnten kleine Stücke von Kleidungsstücken, Handtüchern usw. sein. Aus diesen Ornamenten rekonstruierte er Entwürfe, die er anschließend weiter verfeinerte. Und das war kein Kitsch, wie er in den Sowjetzeiten aufgedrängt wurde: verschiedene kleine Rosen, Schwänchen. Vielmehr war es wirklich traditionelle ukrainische Volksstickerei mit Schutzzeichen, Talismanen unseres Volkes“. Für das Nationale Museum der Töpferkunst war Hryhorij Petrowytsch ein guter Freund, Kollege und Ratgeber. Kein künstlerisches Forum in Opischnja verlief ohne seine persönliche Teilnahme. Stets freundlich, lächelnd und aufrichtig erfreut über das Wiedersehen. Einige Jahre arbeitete er als Blumenzüchter in unserem Museum. Wir erinnern uns an die leuchtenden, festlich geschmückten Blumenbeete in seiner Ausführung. Er schuf Schönheit nicht nur auf der Leinwand, sondern auch auf der Erde. Erst vor gut einem Monat hatten wir die Ehre, den Künstler zu seinem 85. Jubiläum zu beglückwünschen. Es ist kaum zu glauben, dass dies unser letztes Treffen war. Möge die gute, helle Erinnerung an Hryhorij Hryn für immer in den Herzen der Angehörigen, Kollegen und aller bleiben, die ihn kannten, liebten und achteten. In unserer Erinnerung wird Hryhorij Petrowytsch als guter Freund, Kollege, Ratgeber und Profi bleiben.
Maschinelle Übersetzung
Im Museum Maria Sankowezkas (einer Zweigstelle des Museums für Theater-, Musik- und Kinokunst der Ukraine) ist die Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk „Meine Galaxie“ zu Ende gegangen. Hier waren Werke des Künstlers ausgestellt, die in verschiedenen Jahren und in unterschiedlichen Techniken entstanden sind. Das Wort – an Walerij Oleksandrowytsch:
Eduard OWTSCHARENKO Fotos aus sozialen Netzwerken
Die ersten anderthalb Jahre nach Beginn der großangelegten Invasion lebte ich in der Stadt Krosno (Polen). Doch keinen einzigen Tag hörte ich auf, kreativ zu arbeiten. Meine großen persönlichen Ausstellungen fanden in dieser Stadt statt, außerdem in Kozienice. Zu einer Ausstellung in Kozienice hat uns der Direktor des örtlichen historisch-heimatkundlichen Museums eingeladen. Dort lebten wir eine Woche lang; neben der Organisation der Ausstellung habe ich Meisterkurse geleitet. Wir bemühten uns auch, einen bescheidenen Beitrag zu unserem künftigen Sieg zu leisten: Zusammen mit meiner Frau Polina überwiesen wir Geld für die Streitkräfte der Ukraine. In Krosno wohnten wir im Hotel der Familie Anna Ostoje-Schmit. Es ist eine polnische Familie mit alten Wurzeln, in der Kleinstadt gut bekannt; sie besitzt einen Familienpark, in dem wir unsere Freizeit verbringen konnten. Das ist die Woiwodschaft Karpatenvorland, schöne Orte. Wir fuhren viel zu alten Burgen und Kirchen. Dort sind alte hölzerne ukrainische Kirchen erhalten, die die Gegend neben den modernen Kirchen zieren. Außerdem leitete ich die kreativen „Dialoge der Kulturen“ in den Städtchen Rymanów und Iwonicz, war Teilnehmer eines Pleinairs in der französischen Stadt Issoudun. Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine im Jahr 2022 fand in einem großen Kulturzentrum Warschaus meine persönliche Ausstellung statt – neben einer Gruppenausstellung ukrainischer Künstler. Es wurde ein Film über meine Bilder gedreht. Ich wollte so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren. Dieser Traum ging im September 2023 in Erfüllung, und ich tauchte sofort in große künstlerische Arbeit in der Ukraine ein. Als ich mich in Polen aufhielt, rief mich der Vorsitzende der Bilenkiwer Bezirks-Prosvita, Kostjantyn Klymtschuk, an. Schon vor einigen Jahren hatten wir geplant, meine persönliche Ausstellung in Bila Tserkwa zu zeigen. Herr Kostjantyn schlug vor, zu diesem Vorhaben zurückzukehren. Meine Frau Polina und ich ließen uns von dieser Idee begeistern. Gemeinsam bereiteten wir die Ausstellung vor. Ich bin meiner Frau dankbar, die alle meine künstlerischen Unternehmungen seit vielen Jahren unterstützt. Dies war meine 200. persönliche Ausstellung. Ich zähle meine Ausstellungen, denn sie sind mir sehr wichtig und verantwortungsvoll. Das ist eine Bestätigung dafür, dass ich neue Werke habe und immer versuche, sie meinen Verehrern zu zeigen. Ende des vergangenen Jahres präsentierte ich im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine meine Ausstellung zum 90. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine. Leider gelang damals wegen der Luftalarme keine vollwertige Eröffnung. Vor Kurzem begingen wir den 300. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda. Ich schuf rund 50 Bilder über den herausragenden ukrainischen Schriftsteller und Philosophen. Die meisten von ihnen wurden nie ausgestellt. Zwei Dutzend aus diesem Zyklus zeigte ich auf einer Ausstellung in einem Lyzeum des Petschersker Bezirks von Kyjiw. Die Ausstellung im Marija-Sankowezka-Museum schlug mir der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Komissarow vor. Derzeit veranstaltet er viele Kulturveranstaltungen. Bei der Ausstellungseröffnung waren zahlreiche bekannte Gäste anwesend. Unter ihnen waren der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Filiptschuk, der bekannte Gesellschaftsaktivist Iwan Sajez sowie weitere Verehrer, die mich begrüßen kamen. Die Exposition begann mit grafischen Werken, die ich im fernen Jahr 1975 nahe der Siedlung Netischyn schuf, wo später das Kernkraftwerk Chmelnyzkyj errichtet wurde. Neben den alten Zeichnungen, mit denen ich meine künstlerische Tätigkeit begann, gibt es Arbeiten aus dem Jahr 2024. Eines davon – „Lows, Moskal“. Das ist eine völlig neue Collagetechnik. Auf dem Bild sticht der ukrainische Krieger mit einem Speer durch
Maschinelle Übersetzung
Switlana Pruhlo, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums für Töpferkunst
Sein ganzes Leben lang widmete sich Hryhorij Petrowytsch Hryn (10.02.1939 – 18.03.2024), Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine und Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, der Stickerei, einem feinsinnigen Handwerk, das viele Volksmärchen, Legenden, Überlieferungen, historische Ereignisse und menschliche Schicksale in sich aufgenommen hat. Er wurde im Dorf Buchalliwka im Rajon Sinkiw im Gebiet Poltawa geboren. Sein Vater Petro Wlassowytsch und seine Mutter Halyna Wassyliwna waren Bauern, deren Leben mit schwerer Arbeit auf dem Land verbunden war. Die Liebe zum Zeichnen übernahm der kleine Hryhorij von seinem Onkel Dmytro, dem Bruder seiner Mutter. Der Onkel zeichnete sehr schön, und Hryhorij beobachtete mit Begeisterung, wie auf einem weißen Blatt Papier eine Zeichnung entstand. Bald begann er selbst zu zeichnen. Mit acht Jahren wurde Hryzko in die Grundschule in Buchalliwka geschickt, und 1957 beendete er die 8. Klasse der Mittelschule in Opischnja. Nach einem Fahrerlehrgang arbeitete er als Fahrer in der Kolchose, die den Namen Panas Myrnyj trug. Doch zu Hause zeichnete er weiterhin ständig und empfand eine außergewöhnliche Neigung zur Kunst. Scheinbar ganz zufällig stieß er auf eine Zeitungsanzeige über die Aufnahme von Schülern in das Kunstschulinternat in Resetylliwka. Allein das Wort „künstlerisch“ weckte den unbändigen Wunsch, genau dort zu lernen, denn er träumte davon, Künstler zu werden. 1958 trat er in das Institut ein, in die Abteilung für Teppichweberei. Unter den Studierenden zeichnete er sich durch außergewöhnliches Zeichentalent aus. Zeichenlehrer am Institut war Iwan Pawlowytsch Tryhub, für die Komposition seine Ehefrau Tamara Petriwna, für das Färben des Garns und die Komposition unterrichtete Nadija Nestoriwna Babenko – eine professionelle Künstlerin und Teppichweberin, Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine, später Preisträgerin des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos. Nach dem Abschluss des Instituts nahm er die Zuweisung nach Opischnje an, und im August 1960 begann er die Arbeit in der künstlerisch-industriellen Genossenschaft, die später in Produktions- und Kunstvereinigung „Poltawtschanka“ umbenannt wurde. Dort wurde nicht nur bestickt, sondern es wurden auch Frauenkleider, Blusen, Herrenhemden genäht und Teppiche und Läufer gewebt. Anfangs war der junge Mann überwältigt: im Kollektiv 500 Frauen und nur drei Männer. Die Mädchen liefen herbei, um das Wunder zu sehen – einen schwarzhaarigen Schönling am Teppichwebstuhl. Zu jener Zeit arbeitete als Meisterin Marija Stepaniwna Harawas, die den Anfänger unterstützte und ihm jede mögliche Hilfe gewährte. Er arbeitete Seite an Seite mit so talentierten Meisterinnen wie Kateryna Stasjuk, Sofija Perepelyzja, Wira Halahan, Halyna Kanibolozka, Ljubow Meleschko. Nach einem Jahr Arbeit im Betrieb wurde Hryhorij zum Chefkünstler ernannt. Damals begann er, Zeichnungen für Teppiche und Kompositionen traditioneller Stickereien zu schaffen, um das Sortiment der Erzeugnisse zu erweitern. Und als er begann, seine Entwürfe zur Genehmigung nach Kyjiw zu bringen, verstand er, wie schwer es ist, etwas Originelles und Schönes zu schaffen, denn die Arbeiten wurden zunächst abgelehnt – man sagte, es fehle an der für Poltawschtschyna typischen Farbigkeit. Später spürte der eigenständige Künstler, was zu tun war. Hryhorij Hryn begann, in die Dörfer zu fahren, wo die Großmütter bereitwillig ihre Aussteuer aus den Truhen holten und echte Volksstickereien und Mereschky vorführten. Indem er sie studierte, lernte Hryhorij die Seele seines Volkes kennen und begann, einen den Traditionen nahestehenden, aber eigenen Stil zu formen. Und bald wurden seine Muster im Künstlerrat bereits anderen als Beispiel vorgestellt. In seine Arbeiten legte Hryhorij Hryn viel Wärme, Liebe, Geduld und Geschmack. Seine unglaublichen Ornamente verbreiteten sich in der Welt. Für die Erfolge, die in der Entwicklung des de-
Maschinelle Übersetzung
Der Name dieses internationalen Wettbewerbs für Poesie und Prosa entstand nicht zufällig. Schließlich hielt sich unser genialer Dichter und Philosoph Iwan Franko im Jahr 1909 zur Kur in dem Städtchen Lovran in der Nähe von Rijeka auf. Bereits während des Vollkriegs mit den Raschisten wurde hier im November 2022 in einem herrlichen Küstenpark zu Ehren Frankos die Komposition „Der Dichter und der Vogel“ der ukrainischen Bildhauer Wolodymyr und Wasyl Odrechiwskyj enthüllt. Dank der Unterstützung der Solistin der Kyjiwer Operette und späteren Oper in Rijeka, der Volkskünstlerin der Ukraine und Vorsitzenden der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“, Olha Kaminska, findet hier bereits seit vielen Jahren im Juni ein internationales Festival ukrainischer Kultur mit Musik-, Gesangs- und Tanzwettbewerben statt. Und im vergangenen Jahr wurde der Schriftsteller aus Kyjiw, Oleksandr Balabko, als Ehrenmitglied der Jury zum Festival eingeladen, um seinen neuen Roman „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ zu präsentieren, dessen Exemplare den siegreichen Sängern überreicht wurden. Während des kreativen Austauschs mit den Gastgebern entstand die Idee, das Festival um einen Poesie- und Prosa-Wettbewerb mit diesem Namen zu erweitern, der am 20. Juni 2024 in der Stadt Lovran stattfinden wird. Die Jury der Poesie- und Prosa-Revue „Franko-Sterne“, bestätigt vom Organisationskomitee des Achten ukrainischen Festivals für Lied, Musik, Tanz und künstlerisches Wort: Vorsitzender – Oleksandr Balabko, Prosaiker, Dichter, Publizist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Preisträger des Iwan-Franko-Staatspreises im Bereich der Informationstätigkeit (Kyjiw). Jurymitglieder: Olha Kaminska, Volkskünstlerin der Ukraine, Vorsitzende der ukrainischen kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“; Walentyna Dawydenko (Ossypez) – Dichterin, Künstlerin, Übersetzerin, Journalistin (Kyjiw); Marta Martintschitsch, Journalistin, Übersetzerin, Sekretärin der Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“ (Rijeka); Slawko Burda, Publizist, Redakteur, Vorsitzender der ukrainischen kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Kobzar“ (Zagreb). Der erste internationale Wettbewerb für das beste poetische, prosaische und publizistische Werk „Ukrainische Poesie- und Prosa-Revue ‚Franko-Sterne‘“ wird mit dem Ziel durchgeführt, die Fähigkeiten zum literarischen Schaffen zu entwickeln, breite Kreise der Öffentlichkeit aus verschiedenen Bereichen für den literarischen Prozess zu gewinnen und zu identifizieren sowie die Beziehungen zwischen Literaten verschiedener Länder und die kreative Zusammenarbeit von Schriftstellerverbänden zu festigen. Er ist dazu berufen, die Leistungen der Teilnehmer in verschiedenen Genres sowie die Suche nach neuen Formen und Arten des Schreibens zu demonstrieren, deren Thematik mit den Anforderungen der Zeit im Einklang steht. Zur Teilnahme eingeladen sind Mitglieder von Schriftsteller- und Journalistenverbänden, Teilnehmer lokaler literarischer Vereinigungen, Mitarbeiter und Autoren von Redaktionen periodischer Publikationen, Radio und Fernsehen, Literaten aus dem Kreis der Studenten von Hochschulen, Schülern von allgemeinbildenden Schulen, Berufs- und technischen sowie außerschulischen Bildungseinrichtungen im Bereich Kultur und Kunst sowie Menschen, die vorübergehend nicht arbeiten oder sich im Ruhestand befinden. Der Wettbewerb wird in Alterskategorien durchgeführt: jünger – von 10 bis 17 Jahren; mittel – von 18 bis 40 Jahren; älter – von 41 bis 70+ Jahren. Das Programm umfasst drei Kategorien: Poesie (einschließlich Übersetzungen aus anderen Sprachen); Prosa (Romane, Erzählungen, Novellen, Kurzgeschichten, bei Einreichung – Filmszenarien und dramaturgische Werke); Publizistik (Essays, Skizzen, Artikel, analytische Korrespondenzen). Die Teilnehmer senden an die E-Mail-Adresse des Wettbewerbs: [Kontakt entfernt] – die Texte ihrer Werke (Umfang unbegrenzt) in beliebiger Form zur Fernbewertung. Der Einreichung ist ein kurzer biografischer Abriss, bei Vorhandensein eine Liste veröffentlichter Werke sowie ein Foto des Teilnehmers in beliebigem Format beizufügen. Die Jury sendet jedem ein Anmeldeformular für die Teilnahme am Wettbewerb, das ausgefüllt zurückzusenden ist. Die Reihenfolge der Auftritte bei den Wettbewerbsvorsprechen wird nach dem Zeitpunkt der Einreichung der Anmeldung festgelegt, der vom Organisationskomitee des Festivals erfasst wird. Alle Vorsprechen finden öffentlich statt. Eine Teilnahme im Online-Modus ist nicht vorgesehen. Die Auftritte der Nominierten werden im festgelegten Saal in Anwesenheit von Zuschauern von der Jury bewertet. Dem Teilnehmer stehen 10 Minuten für die Präsentation seines Werkes zur Verfügung, die Folgendes enthalten kann: das Lesen von Gedichten oder Auszügen aus Prosa und Publizistik; die Verwendung eines Buchtrailers (Video bis zu 2 Minuten über den Inhalt des Werkes); die Inszenierung des Werkes oder dessen gesangliche Umsetzung unter Einbeziehung von Helfern, die nicht am Wettbewerb teilnehmen, oder ein Musikvideo des Liedes. Die Jury nimmt sich 10 Minuten Zeit für Fragen zum Werk und dessen Präsentation. Jedes Jurymitglied verwendet zur Bewertung der Texte und Auftritte ein 10-Punkte-System nach folgenden Kriterien: Aktualität der Werke; kreative Einzigartigkeit; Verwendung origineller Mittel; Grad der Aufmerksamkeit des Lesers; sprachliche Gewandtheit; Fähigkeit zur Bühnenpräsentation. Die Abstimmung der Jurymitglieder während der Wettbewerbsauftritte (unter Berücksichtigung der Punkte der Fernbewertung) erfolgt in geschlossener Form. Die Entscheidung der Jury ist endgültig und nicht anfechtbar. Die Jury bestimmt die Preisträger (I., II., III. Platz) und Diplomanden des Wettbewerbs in jeder Kategorie und in jeder Altersgruppe. Nach Abschluss des Wettbewerbs in allen Kategorien entscheidet die Jury nach eigenem Ermessen über die Vergabe des Grand Prix. Alle Teilnehmer erhalten Diplome, und die Leiter der kreativen Vereinigungen erhalten Dankesurkunden für die Teilnahme am Wettbewerb. Das Organisationskomitee sieht die Auszeichnung der Gewinner mit Erinnerungspreisen vor. Die von der Jury bestimmten Preisträger und die besten Diplomanden des Wettbewerbs nehmen am Galakonzert teil. Die Werke sind bis zum 5. Juni 2024 an die Adresse [Kontakt entfernt] zu senden. Bei einer Teilnahme in mehreren Kategorien sind die Anmeldungen für jede einzeln einzureichen. Das Festival und dieser Wettbewerb im Besonderen sind nicht kommerziell. Anreise, Unterkunft und Verpflegung erfolgen auf Kosten der entsendenden Organisation oder Gesellschaft oder auf eigene Kosten der Teilnehmer. Minderjährige reisen in Begleitung ihrer Eltern oder Erwachsener an, die bevollmächtigt sind, für die Sicherheit und Gesundheit der Kinder zu haften. Das Organisationskomitee des Festivals stellt Optionen für die optimale Unterbringung und Verpflegung der Teilnehmer und ihrer Begleitpersonen zur Verfügung. Anmeldungen zur Teilnahme am Wettbewerb „Franko-Sterne“ gehen bereits ein. Zum Beispiel wird die bekannte Schriftstellerin aus Lwiw, Nadija Morykwas, in zwei Kategorien antreten – mit dem Gedichtband „Tanz des gefangenen Fisches“ und der Erzählung „Rückkehr des Weißen Raben“. Autoren aus der Ukraine, Vertreter der ukrainischen Minderheit verschiedenen Alters aus Kroatien sowie Ukrainer, die nach dem Vollangriff der Raschisten durch das Schicksal in verschiedenen Ländern der Welt gelandet sind, bereiten sich auf die Teilnahme vor. Vorbereitet von Halyna Dazjuk
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung