Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2025 рік

16 S. · 27 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Werchowynez der ukrainischen Muse

Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine 28. März. Der große Saal der Nationalen Musikakademie, die den Namen des Helden der Ukraine Wassyl Slipak trägt, ist erfüllt von Lied, atmet Musik, Poesie und der ukrainischen „Gottesstimme“ – Dmytro Hnatjuk. Man ehrte das Andenken und das schöpferische Leben des herausragenden Künstlers, der in dem Kranz des Liedruhms der Ukraine großartige Meisterwerke der Weltkultur geschaffen hat. Es ist ein glücklicher Augenblick der Erleuchtung, der Einsicht, wenn man begreift, dass die Natur trotz allem imstande ist, nicht nur geschickte Geschäftemacher, Händler und Schwindler hervorzubringen und großzuziehen, sondern auch solche Riesen, die die Herzen ganzer Völker, Rassen und Staaten gewinnen. Der von niemandem übertroffene, durch nichts zu bändigende Sänger aus den Karpatenhöhen hat mit seinem Gottesgeschenk des Talents, mit der Inspiration eines Meisters und dem tiefen Gefühl seines Herzens Lieder des Volkes in die Welt getragen: „Meine liebe Mutter“, „Zwei Farben“, „Sie fliegen wie Möwen“, „Tscheremschyna“ … Wenn er sang, schien es, als habe „das Lied die Gitter restlos zerschmettert“ (nach Lina Kostenko). Er ließ keinen Gleichgültigen zurück, den dieser alles durchdringende Schmerz nicht aufgewühlt hätte; in ihm vereinten sich die innersten und stärksten Gefühle von Liebe, Traum, Hoffnung, Güte, Schönheit und dem Streben nach Wahrheit … Ja, so wie nur große Weise die Geschichte des Seins ihres Geschlechts mit der Seele dieses Geschlechts zu schreiben vermögen, so war auch dieser Ukrainer von stolzer Haltung aus dem grünen Buchenland mit dem glücklichen Los begabt, mit dem Herzen für die Heimaterde und das Volk zu singen. Das kann man nicht kaufen, nicht ausleihen, nicht vortäuschen. Eine solche Gabe ist da oder sie ist nicht da. Denn sie ersteht, offensichtlich, für die Nation und die Menschheit nur in Zeitaltern wieder auf. Doch selbst die unbegreifliche Kraft der Natur, die die Frucht eines genialen Talents hervorbringt, reicht oft nicht aus, wenn das Werk des Menschen die Tat der „Handarbeit“, der beharrlichen Mühe und der Selbstvervollkommnung, die väterliche „Pädagogik“ und das Erfassen jener schwierigsten „Wissenschaft“ umgeht, die lehrt, „dankbar zu sein“ – dem Vater und der Mutter, den Lehrern, guten Menschen gegenüber. Eben diese Lebens-„Universitäten“ hat Dmytro von Kindheit an zu durchlaufen gewusst, gleichsam indem er die Gebote Gottes erfüllte. Wohl die beredteste Tatsache seiner Menschlichkeit und Vornehmheit war einer jener Fälle, als Hnatjuk junior bei einem Konzert im überfüllten Saal von der Bühne zu seinem damals noch lebenden Vater Mychajlo hinabstieg, sich hinkniete und ihm die Hand küsste. Eine uralte Volkstradition, die man heilig hielt und von Vater zu Sohn über Generationen weitergab. Die höchste Ethik eines gewissenhaften Lebens, wenn man die Hände der Eltern küsst, die jene Hände halten und den Duft des schwer verdienten Brotes bewahren. In dieser wie in anderen Mamajiwer Familien hat man stets das wichtigste Gebot der Heiligen Schrift im Gedächtnis behalten – die Ehrung der Eltern. Und mehr als alles andere schätzte man das eigene nationale „Ich“, indem man das Andenken der Großväter und Urgroßväter, die Muttersprache, den Glauben nie verriet und den Garten der Heimaterde pflegte, die nicht immer die deine war. Die einfühlsame Erzählung des Dichters Andrij Demydenko erinnerte uns alle außerdem an die ethische „innere“ Tradition des großen Meisters der Musen, der vor besonderen Auftritten, wenn im Programm Schewtschenkos „Testament“, „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt …“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen …“ erklangen, gern auf den steilen Kyjiwer Hügeln mit dem grauhaarigen Dnipro „zusammentraf“. Hier, so seine Worte, schöpfte er Kraft, Stärke und Wahrheit. In der Konservatorium schwebte dieser besondere Geist der Liebe aus den Höhen zu allem, was Ukraine heißt, umhüllt von hellen Flammen des Protuberanzen von Hnatjuks Herz, das wie ein inspirierendes Nachsingen die Worte seines berühmten Landsmannes Sydir Worobkewytsch widerhallen ließ: „Wer sich zum Fremden hinwendet, / den straft Gott …“ Zu dieser Zeit wehte direkt unter den Fenstern der Kunstakademie, die dem Meister als zweites Zuhause diente, der stille Abendwind auf dem Maidan und ließ Tausende ukrainischer Fahnen mit den Namen der gefallenen Helden auf dem Schild schwanken. Irgendwelche sichtbar-unsichtbaren, hörbar-unhörbaren Saiten dieses feierlichen Abends zum 100. Geburtstag Dmytro Hnatjuks trugen den Gleichklang tiefer Ehrerbietung gegenüber dem ukrainischen Krieger, dieser höchsten Wertschätzung von Nation und Staat, weiter. Man spürte, dass in diesem Moment im Saal eine seltsame übernatürliche Atmosphäre geistiger Synergie zwischen Hnatjuks Lied und der Tapferkeit des Kriegers herrschte. Als dann die Musiklehrerin der Tschernywzier Nationalen Universität, die den Namen Jurij Fedkowytschs trägt, die verdiente Künstlerin der Ukraine und aktive, opferbereite Freiwillige Iryna Stys auf die Bühne trat, deren 24-jähriger Bruder bei Irpin in den ersten Kriegstagen gefallen ist und deren Ehemann bis heute mit der Waffe in der Hand unsere Freiheit vor dem feindlichen Moskowiter verteidigt, da hat dieses Gefühl und diese Leidenschaft die Anwesenden gefangen genommen und schien wie hinaus zu anderen Menschen, in den lichten Raum der Zeit zu entschweben. Mit Schmerz im Herzen sang Iryna ein altes Volkslied, das Dmytro Hnatjuk immer auf besondere Weise vorgetragen hatte, wohl eingedenk dessen, wie einst seine Großväter, Landsleute und Hochzeitsväter sangen: Bukowyna, du Grüne, In drei Teile geteilt … Es gibt keine Wahrheit und wird keine geben, Die Wahrheit ging unter die Leute. Die Wahrheit ging zwischen den Bergen fort, Nur die Unwahrheit blieb zwischen uns. Doch wir glauben, dass die Wahrheit und mit ihr Freiheit und Sieg dennoch auf die geschundene ukrainische Erde kommen werden, wenn das Volk imstande ist, solche „Gottesstimmen“ hervorzubringen, zu denen der Hochländer unserer nationalen Kultur gehört, das Amulett der ukrainischen Identität – Dmytro Hnatjuk. Jeder, der Hnatjuk gehört, gekannt und gehört hat, hat seine eigene persönliche Wahrnehmung seiner Persönlichkeit. Aber wohl ist die absolute Fortsetzung auf S. 2 NADIJA NAUMOWA 12–13 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise lauten: 1 Monat — 65 Hrn. 3 Monate — 195 Hrn. 6 Monate — 390 Hrn. 8 Monate — 520 Hrn. Auf uns, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die er als seine beste Opernpartie betrachtete, die Partie des Ostap in der Oper „Taras Bulba“, wobei er während seiner gesamten beruflichen Laufbahn Opern ukrainischer Komponisten auf die Bühne brachte, da er die ukrainische Musik und das Lied für überaus wichtige Faktoren bei der Bildung des nationalen Bewusstseins hielt. Die Tauben hörten, die Blinden sahen, und vor dem leidenschaftlichen Gefühl des Liedes schmolzen selbst steinerne Herzen. Ich erinnere mich, wie Dmytro Hnatjuk im fast 80-jährigen Alter (Herbst 2004) in der Region Charkiw, als er die Orange Revolution und die Präsidentschaftskampagne von Wiktor Juschtschenko unterstützte, das ukrainische Lied mit einer solchen Begeisterung propagierte, dass in der Stadt Losowa damals, so scheint es, in jedem Haus die Fensterscheiben bebten. Nicht vom Läuten, sondern von der Schönheit. Der Volkskünstler Anatolij Ponomarenko sagte einmal eine einfache Wahrheit: „Wir gehen neben einem großen Menschen her und spüren es nicht einmal.“ Oder könnte man die Atmosphäre jenes unglaublich verregneten 21. Septembers 1996 bei der Eröffnung des Ersten Festivals des ukrainischen modernen Liedes namens Nasarij Jaremtschuk in Wyschnyzja vergessen, als die Moderatoren Oksana Sawtschuk, Myroslawa Jeshelenko, Wassyl Ilaschtschuk und der unvergessliche Lewko Dutkiwskyj mit besonderer Ehrerbietung, als Geschenk des Schicksals, als Legende, Dmytro Hnatjuk präsentierten – den Patriarchen des ukrainischen Liedes. Und so erklang über den Bergen und Tälern in einer besonderen Art der Darbietung das Lied „In den Karpaten geht der Herbst…“ (Musik von Lewko Dutkiwskyj, Text von Anatolij Fartaschnjuk), mit dem Nasarij Jaremtschuk, Wassyl Ssinkewytsch, Sofija Rotaru und die märchenhaft schöne „Smeritschka“ die menschlichen Herzen eroberten. Solche Gefühle, dass es scheint, als seien alle Saiten deines Lebens gespannt. So sang, schuf, lebte und liebte dieser Mann von außergewöhnlicher Schönheit – der Schutzpatron der ukrainischen Muse. Und das Finale dieses feierlichen Ereignisses wurde durch das wunderbare Werk von Lewko Dutkiwskyj abgerundet, der damals in einem schneeweißen Anzug die Rock-Kantate „Jungfrau Maria, bewahre uns die Ukraine“ (von ihm am 28. August 1990 geschrieben) präsentierte, die 1996 auf diesem Ersten Festival zum ersten Mal erklang. Damals schwebte sie zu Nasarij, und heute erklingt diese großartige Kantate auch für Dmytro Hnatjuk, der in den blauen Himmel gegangen ist, zu seinen großen Brüdern im Geiste und im Blute, in den „Göttlichen Garten“ des ukrainischen Liedes. Ruhm und Ehre dem Menschen, der in Wort und Tat die prophetischen Vermächtnisse von Taras Schewtschenko bekannte: „Unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen“. Ruhm den Kriegern! Ruhm der Ukraine! Georgij FILIPTSCHUK Foto aus offenen Quellen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Werchowynez der ukrainischen Muse», S. 1

Der Gipfelstürmer der ukrainischen Muse

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Mehrheit der Zeitgenossen sieht in ihm vor allem einen herausragenden Sänger, der nicht einfach nur hohe Kunst schuf, sondern die Ukraine und das ukrainische Lied auf die Gipfel der Musen hob und sie der Welt, nahen und fernen Völkern, erschloss. Dieses Lied bezauberte die Menschen mit einer Melodik von einzigartiger Kraft, mit Lyrik und Herzlichkeit. Es kam vor, wie es nicht nur zu Hause, sondern auch auf dem amerikanischen Kontinent geschah, dass ununterbrochene Ovationen dazu zwangen, die Konzerte mit zusätzlichen dritten Teilen zu verlängern. Es gab auch komische Vorfälle, als während einer Tournee in Neuseeland der Häuptling eines lokalen Stammes von Hnatjuks Lied so gerührt war, dass er seinen kleinen Sohn „verschenkte“, woraufhin der verwirrte Künstler das Gleichgewicht verlor. Die Wahrheit ist, dass ihn damals nicht einmal die Botschaft zur Ruhe brachte, sondern seine Ehefrau Halyna, die halb scherzhaft sagte: „Bring ihn mit. Wir werden ihn erziehen.“ Obwohl es natürlich nicht solche Zwischenfälle waren, die für Hnatjuk auf seinen Reisen durch die Welt den Grundstein legten. Denn als er auf den berühmtesten Bühnen Englands, Frankreichs, der USA, Kanadas, Australiens und Neuseelands auftrat, einschließlich vor Diktatoren vom Schlage Stalins oder Mao Zedongs, trug der Sänger würdig das Banner seiner geliebten Ukraine, da er die nationale Musik und das Wort als die gewichtigsten Faktoren für die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Identität unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit betrachtete. Indem er in staatstragenden Kategorien, in kultureller Entsprechung und Volkstümlichkeit dachte, handelte er in gleichem Maße und zeigte seine bürgerliche, ethische Haltung als Ukrainer. Ist es nicht wert, im Kontext der Erziehung unserer Jugend die moralische Tat des achtjährigen Dmytro zu reflektieren, der in den schrecklichen Jahren des Holodomor-Genozids in der Ukraine im Dorf zweitausend rumänische Lei sammelte und dazu aufrief: „Gebt etwas für die Ukraine, dort sterben Kinder.“ Er sorgte sich um das Schicksal seines Volkes auch in den Zeiten der „befreienden“ Sowjetmacht, während er am Konservatorium studierte und sich gut an Schewtschenkos Worte erinnerte: „Wessen Söhne? Welcher Väter...“ Denn er wurde sogar aus dem Komsomol ausgeschlossen wegen einer von ihm gesungenen Duma, die die kosakische Freiheit pries: ...Sag mir, wilder Wind, wo ist das kosakische Schicksal? Wo ist das Glück, wo die Hoffnung, wo Ruhm und Freiheit? Offensichtlich hätte er sich nicht vor den tschekistischen Repressionen und dem Ausschluss aus dem Konservatorium retten können, wenn nicht Iwan Patorschynskyj und Maksym Rylskyj gewesen wären. Die bedeutende nationale Intelligenzija schützte dieses einzigartige Talent des Künstlers auf jede erdenkliche Weise, der, wie es sein Gesinnungsgenosse Dmytro Pawlytschko ausdrückte, „mit dem Herzen sang“ für sein Volk, für die Ukraine. Ja, es war offensichtlich vom Schicksal so bestimmt, dass gerade auf diesem nationalen weltanschaulichen Boden der erstaunlich kraftvolle Aufstieg des Liedes „Zwei Farben“ stattfand, das 1964 von Oleksandr Bilasch auf den Text von Dmytro Pawlytschko geschrieben wurde. Die Zensur der Sowjetukraine nannte dieses Lied eine „Hymne der Nationalisten“, nachdem es erstmals von Anatolij Mokrenko vor dem Kunstrat des Ukrainischen Rundfunks vorgetragen worden war. Damals setzte Hnatjuk viel daran, es zu verteidigen, indem er die Kunst seiner Darbietung auf das Niveau von Weltruhm brachte und es zu einer Art geistiger Visitenkarte der Ukraine machte. Die Gipfelpoesie von „Zwei Farben“ wurde, wie auch das beliebte „Lied vom Handtuch“, das nach dem Tod der Mutter schwer zu singen war, zu einem smaragdgrünen Kranz im Liederschatz von Hnatjuk. Es lohnt sich auch daran zu erinnern, wie inspiriert er 1976 auf einem Parteiforum ein anderes Lied auf einen Text von Pawlytschko vortrug – „Meine Ukraine“ –, wodurch er den gesamten „Parteisaal“ zum Aufstehen zwang, obwohl sofort Verfolgungen wegen des „nationalistischen“ Liedes begannen, einschließlich der Vorladung zum „Teppich“ bei Schtscherbyzkyj. Der Durst nach Freiheit, nach Souveränität des Geistes, die Freiheitsliebe sowie der Drang zur hohen Muse des poetischen Wortes waren seine ureigenen Wesenszüge. Wahrscheinlich las er nicht umsonst während seines Studiums am Kyjiwer Konservatorium eine Sammlung freigeistiger Gedichte von Mihai Eminescu (nicht nur, um die rumänische Sprache nicht zu vergessen). Wieder ein Skandal, Drohungen mit dem Ausschluss vom Konservatorium wegen des Lesens „ausländischer Literatur“. Nicht ohne Unruhe nahm Dmytro die damaligen „Gespräche“ mit den NKWD-Leuten wahr, durch deren Hände erst vor nicht allzu langer Zeit sein älterer Bruder Iwan ums Leben gekommen war, der an der Marineschule im rumänischen Constanța studiert hatte und des „Spionierens“ gegen die Sowjets beschuldigt wurde. Wahrlich, jene Zeiten waren für ein solches Niveau künstlerischen Wachstums außerordentlich schwierig, wenn man nicht „in den Dienst“ der Satrapie treten wollte. Er trat jedoch nicht ein, verriet nicht, entsagte nicht dem Ukrainertum, denn, wie Hnatjuk selbst feststellte: „Ich konnte mir ein Leben ohne die Ukraine nicht vorstellen.“ Die nationale Kultur des „einzigartigen Volkes“ diente ihm als höchste Politik, Ideologie und Diplomatie. Und obwohl er an einem gewissen Punkt aufgrund der Überredungskünste der Mächtigen dieser Welt an der Schwelle zum Jahrtausend (1998–2002) doch in die „große“ Politik ging und Volksabgeordneter wurde, war dies keineswegs sein Element. „Im Parlament zu sitzen ist für mich uninteressant, aber etwas Nützliches zu tun, lassen sie einen nicht“, sagte Dmytro Mychajlowytsch. Denn als er plötzlich aus voller Kehle (zum Jubiläum eines politischen Führers) das traditionelle „Viele Jahre“ sang, glaubte ich, der ich daneben stand, dass eine solche Stimme Freiheit braucht und keinen Käfig. Schließlich repräsentierte er mit dem ukrainischen Lied sein Volk weitaus mehr, stärker und würdiger als die Ansammlung von Politikern aller Couleur. Hnatjuk wurde in der Welt als ein besonderer Maßstab göttlicher Begabungen sichtbar – von der stolzen Haltung körperlicher Schönheit bis zur unvergleichlichen Schönheit des sinnlichen Gesangs, der immer die Verehrung für die eigene Mutter, die Ukraine, die Natur der teuersten ukrainischen Erde, die ewig vom Tau auf den Blumen und den grünen Gräsern benetzt ist, zu heiligen schien. Gerade dieser Wesenszug ist für ihn am bezeichnendsten, der „nicht gebeten, nicht gegeben“ ist, da er unaufhörlich in seinem Wesen brodelte. Verschiedene politische Regime versuchten, aus ihm einen „gezähmten Homer“ zu machen, doch er erschien mal wie ein karpatisches Hochland, mal wie ein kosakischer Steppenhügel, mal wie die durch ihre Rechtschaffenheit vollendete „einsame Bergspitze“ von Skoworoda. Er positionierte sich immer in erster Linie mit seinem Volk, was zu seiner Stärke, seiner Liebe und seiner Unbesiegbarkeit wurde. Tatsächlich ist eine solche Wahrnehmung von Hnatjuks Lebenswerk nicht metaphorisch, denn eine unzählige Menge an Konzerten, Aufführungen, Aufnahmen von Compact Discs und über 30 Schallplatten bezeugten die außerordentliche Autorität des ukrainischen Künstlers. Den unbändigen kreativen Drang seines Liedes konnte niemand aufhalten, es gab „kein Mittel dagegen“. Das Talent von Dmytro Hnatjuk konnte in jenen trüben Zeiten durch nichts getrübt werden, und die damalige sowjetische „Kulturministerin“ Furzewa war sogar gezwungen, auf einem großen Kurultai zu seiner 37-Millionen(!)-Auflage an Schallplatten zu „gratulieren“. Hnatjuks ukrainische Lieder und Romanzen „Zwei Farben“, „Tscheremschyna“, „Lied vom Handtuch“, „Ich schaue zum Himmel“, „Samtblumen“ wurden von Kanada bis Frankreich, von Japan bis Australien begeistert gehört. Am empfindsamsten nahm man seine Liedpoesie jedoch in seiner kleinen Heimat auf. Vor mir liegen Ausgaben des Literatur-Almanachs der Region Kizman aus den frühen 90er Jahren „Barwystok“, wo die Proswita-Aktivistin und Vorsitzende der Ortsgruppe des „Bundes der Ukrainerinnen“, Olha Sawtschenko, schrieb: „Unser talentierter Landsmann Dmytro Hnatjuk ist der beste Interpret des Liedes auf den Text der Dichterin und Pädagogin Kostjantyna Malyzka (Pseudonyme – Luschanska, Kropywnyzka, Lebedowa) ‚Warum, warum, warum, meine Erde?‘“ Und das ist die heilige Wahrheit. Gleichzeitig umriss sie mit harter Lakonie auch jenen dornigen gemeinsamen Weg, den die Bukowinaer ebneten, im Bestreben, unerreichbare Höhen zu erreichen, das Ewige und Vergängliche zu begreifen. Zu allen Zeiten, schreibt Olha, „säte und pflanzte Gott in der Region Kizman nicht wenige verschiedene Talente. Sie keimten, wuchsen, blühten manchmal sogar auf. Doch selten reifte jemand auf dieser Erde… Leeres lag auf den Ladentischen, / Und das Weise schwelte in Vergessenheit“. Und doch wuchsen und blühten hier oft trotz aller Tragik des Schicksals Naturtalente von universellem Format – Sydir Worobkewytsch, Wolodymyr Iwassjuk, Iwan Mykolajtschuk, Dmytro Hnatjuk… Die Welt erkannte und fühlte Hnatjuk ohne „Übersetzung“, denn er sang mit der Seele seines Volkes, nicht durch Multikulturalität, sondern durch hohe „Nationskulturalität“. Als berühmter Opernsänger, der Giuseppe Verdi als seinen Lieblingskomponisten bezeichnete, trat er gleichzeitig für die obligatorische Übersetzung vieler Opernpartien in die ukrainische Sprache ein, weil er glaubte, dass sich nur so die charakteristischen Wesenszüge des Helden offenbarten. Bis ans Ende seines Lebens war er mit seinem innigst-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

„Die Ukraine hat, unabhängig vom Ausgang des Krieges, unschätzbare Zeit für Polen und ganz Europa gewonnen. Daran sollte man denken, wenn wir sagen, dass wir müde sind, dass es zu viele Flüchtlinge gibt und dass die Ukraine so viel Geld kostet“, zitiert die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 12, 27.03.2025) den polnischen Premierminister Donald Tusk. Am Vorabend des dritten Jahrestages der Befreiung von Butscha wurde der verstorbenen Stadtbewohner und Verteidiger gedacht. „Wetschirnij Kyjiw“ erinnert an die 33 Tage der Besatzung. Mehr als 1400 Tote, davon 37 Kinder. Über 175 Menschen wurden in Massengräbern und Folterkammern gefunden. Neuntausend russische Kriegsverbrechen. „Es ist schwer, den Schmerz der Familien zu begreifen, die ihre Angehörigen verloren haben. Ihre Heldentat ist für immer in der Geschichte verankert. Wir werden nicht vergessen und nicht vergeben. Wir verneigen uns vor dem Andenken eines jeden gefallenen Verteidigers“, betonte der Bürgermeister von Butscha, Anatolij Fedoruk. Er erinnerte daran, dass 306 Verteidigerinnen und Verteidiger während der gesamten Zeit des Krieges das Wertvollste gaben, ihr Leben ließen. Und der heutige Tag, obwohl er feierlich und erhaben ist, weil es der Tag der Befreiung von Butscha ist, beginnt in der Stadt mit der Ehrung unserer Helden. „Vor sechs Jahren an diesem Tag (31.03.2019) stimmten die Ukrainer für eine Regierung, die einen großen Krieg in die Ukraine brachte – sie schläferte die Bürger ein, entwaffnete die Armee und öffnete dem Feind den Weg. Der 31. März sollte zum offiziellen Trauertag erklärt werden, damit die nächsten Generationen sich erinnern und solche Fehler nicht wiederholen“, so die Brüder Kapranow auf ihrer Facebook-Seite. Der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Arjew kommentierte auf seiner Facebook-Seite die Erklärung des Staatsoberhauptes gegenüber ausländischen Journalisten: „Wenn Selenskyjs Strategie darin besteht, auf den Tod Putins zu warten, habe ich schlechte Nachrichten für diejenigen, die glauben, dass das etwas ändern würde. Nein, irgendwann wird Putin sterben, aber es ist nicht gesagt, dass aus diesem Schlamm etwas anderes herauskommt. Zweitens: Wunschdenken ist ein Zeichen für wenig Verstand, verzeihen Sie, ich sage es, wie es ist. Auf den Tod des Feindes zu hoffen, anstatt eine echte Strategie der langfristigen Verteidigung und Gegenwehr zu haben, ist genau dieses Zeichen.“ „Es wird geschrieben, dass Selenskyjs Team sich angeblich auf Wahlen in diesem Sommer vorbereitet. Wenn es Wahlen geben soll, muss das Kriegsrecht aufgehoben werden. Wenn das Kriegsrecht aufgehoben wird, muss es eine Demobilisierung geben. Eine Demobilisierung wäre gleichbedeutend mit den Forderungen des Kremls, unser Militär zu verkleinern. Zu glauben, dass die Russen nicht angreifen werden, wenn unsere Zahl an Streitkräften drastisch sinkt, ist nicht nur ein Fehler – es ist ein Verbrechen“, schrieb der Soldat der ukrainischen Streitkräfte Oleksandr Piddubnyj auf seiner Facebook-Seite. Die Russen haben nicht die Absicht, die Kampfhandlungen in der Ukraine vor Erreichen der gesetzten Ziele zu beenden. Dazu gehört die Besetzung von mindestens vier großen Städten – Saporischschja, Cherson, Mykolajiw und Odesa. Dies erklärte der Major der ukrainischen Streitkräfte Walerij Prosapas. Es wurde darauf hingewiesen, dass die strategische Aufgabe der Raschisten darin besteht, den eroberten Krim-Korridor mit Transnistrien zu verbinden. „Die Russen bereiten Aufmarschgebiete für eine Offensive vor, unter anderem auf Saporischschja. Das muss man sich klar machen. Saporischschja ist für sie eine der strategischen Städte, wenn auch natürlich nicht so prioritär wie die Richtung Odesa. Denn ihre strategische Hauptaufgabe ist es, den besetzten Krim-Korridor genau mit Transnistrien zu verbinden, indem sie Cherson, Mykolajiw und Odesa einnehmen“, berichtete Prosapas im Äther des Fernsehsenders „Espreso“. Es wurde angegeben, dass Saporischschja als Vorposten benötigt wird, dessen Einnahme es ermöglichen würde, im Süden vorzurücken und bequem den Dnipro zu überqueren. Dies bedeutet jedoch nicht, dass es dem Feind gelingen wird, seine Absichten umzusetzen. Laut dem Analysten muss man auf das Schlimmste vorbereitet sein und kein Wunder erwarten. Und dann werden die Invasoren das gewünschte Ergebnis nicht erreichen können. Der Politologe Wiktor Bobyrenko berichtete in einem Kommentar für die „Haseta po-ukrajinsky“ über die Situation in Sumy: „Momentan schlägt es in der Stadt immer häufiger und heftiger ein. Dennoch gibt es keinerlei Panik. Die Menschen haben sich sowohl an die entfernte Kanonade als auch an das nächtliche Schießen auf ‚Schahed‘-Drohnen durch mobile Feuergruppen gewöhnt. In der Stadt funktioniert alles: sowohl Friseursalons als auch Cafés, kleine Lokale und Restaurants. Die Regale der Geschäfte sind gefüllt. Die Menschen haben sich so sehr an den Krieg gewöhnt, dass sie ihn oft nicht beachten. Aber jeder Einschlag mit Opfern macht uns nicht ängstlicher, sondern verstärkt nur den Hass.“ „Wenn man bei Putin glaubt, die Menschen aus Angst dazu zu bringen, Selenskyj aufzufordern, den Krieg zu beenden, dann irren sie sich. Sumy hält stand. Keinerlei Panik. Nur Entschlossenheit und Hass“, zitiert die Publikation den Bewohner von Sumy, Wiktor Bobyrenko. In Schytomyr wurde auf der Allee neben der Polissja-Nationaluniversität ein Gedenkzeichen für alle eröffnet, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben und kämpfen – das „Kosakenkreuz“. „Das ist nicht nur ein Symbol – es ist ein Zeichen, das die Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine im Kampf auf ihren Abzeichen tragen. Es ist also eine Erinnerung an diejenigen, die unerschütterlich die Verteidigung unseres Staates aufrechterhalten, sowie an diejenigen, die ihr Leben für unsere Freiheit gegeben haben“, sagt der Leiter der regionalen Militärverwaltung Schytomyr, Witalij Bunetschko. Dieses Zeichen wurde am Tag der Nationalgarde der Ukraine eröffnet. Am 28. März wurde Generalmajor Serhij Krywonos Leiter des Instituts für globale zivile Sicherheit, das auf der Basis der Akademie für militärische Rekruten „Schturm“ in Polen gegründet wurde. Wie „Ukrainski Nowyny“ berichtet, wies Serhij Krywonos darauf hin, dass die Frage des Schutzes und der Vorbereitung der Zivilbevölkerung Europas auf externe Bedrohungen sowie auf mögliche Natur- und Technologiekatastrophen außerordentlich wichtig geworden sei. „Die militärischen Einheiten der europäischen Staaten haben bereits mit der entsprechenden Vorbereitung begonnen, aber die Zivilbevölkerung verfügt noch immer nicht über genügend Informationen. Gleichzeitig ist die Erfahrung der Ukraine im Widerstand gegen die russische Aggression von unschätzbarem Wert. Deshalb sind die Fachleute unseres Instituts und der Akademie bereit, praktische Übungen für Führungskräfte verschiedener Ebenen zu beginnen, um sie zu lehren, die Sicherheit der Zivilisten zu gewährleisten und im Gefahrenfall richtig zu handeln“, erklärte General Krywonos. Ein Soldat des 225. selbstständigen Sturmregiments der Streitkräfte der Ukraine mit dem Rufnamen „Kotelwa“ ist der erste in der Geschichte der Ukraine, der den ehrenvollen „Silbernen Eichenzweig“ zum „Kreuz der militärischen Verdienste“ erhalten hat. Dies teilte der Pressedienst des 225. Sturmregiments der Publikation UA.news mit und betonte die Bedeutung dieses Ereignisses für die gesamte ukrainische Armee. Diese Auszeichnung ist eine Anerkennung seines außergewöhnlichen Mutes und seiner Professionalität, die er in den Kämpfen für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Landes bewiesen hat. Es ist erwähnenswert, dass das „Kreuz der militärischen Verdienste“ an sich eine hohe Auszeichnung ist, die für außergewöhnliche Taten direkt in der Kampfzone verliehen wird. Wenn ein Soldat jedoch erneut Heldentum und Effektivität zeigt, werden seine Verdienste mit einer zusätzlichen Auszeichnung gewürdigt – einem „Zweig“ zum Kreuz. Zuerst wird der silberne und später, für noch größere Leistungen, der goldene Zweig verliehen. Höher als diese Auszeichnungen steht nur der Titel Held der Ukraine, was den außergewöhnlichen Wert des „Silbernen Eichenzweigs“ bezeugt. „Kotelwa“ erhielt diese ehrenvolle Auszeichnung für heldenhafte Taten, die sich im Oktober 2024 in der Richtung Kursk ereigneten. Damals gelang es den ukrainischen Soldaten dank seiner geschickten Führung und persönlichen Tapferkeit, die Angriffsversuche der russischen Truppen zu vereiteln. „Er führte den Kampf, selbst dessen kurze Beschreibung klingt wie eine Szene aus einem Kriegsfilm: Angriff des Feindes, Zurückhaltung, Gegenangriff, Durchbruch in den Rücken, Eroberung der Höhe, Unterbrechung der Logistik. Nur ist das kein Film. Das ist die Richtung Kursk. Oktober 2024. Und der Kommandant ist ‚Kotelwa‘“, berichteten die Waffenbrüder aus dem Sturmregiment. Dank der erfolgreich durchgeführten kombinierten Operation, die Verteidigung, Sturm und Durchbruch umfasste, erlangten die Einheiten der Streitkräfte der Ukraine die vollständige Kontrolle über einen strategisch wichtigen Frontabschnitt. Dies ermöglichte es nicht nur, den Vormarsch des Feindes zu stoppen, sondern ihm auch erhebliche Verluste zuzufügen. „Der skandalöse Richter Wowk, der ‚nach Artikel‘ entlassen wurde, erhielt zum Abschied von den Steuerzahlern über 3,5 Millionen Hrywnja“ – unter dieser Schlagzeile berichtet „Ukraina kryminalna“, dass der Vorsitzende des 2022 liquidierten Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw (OASK), Pawlo Wowk, erst im März 2025 wegen Begehung eines erheblichen Disziplinarvergehens entlassen wurde. Und Wowk ging mit erheblichen Abfindungen in den Ruhestand. Davon ist in einer Publikation von „Hlawkom“ die Rede. In den letzten zwei Jahren erhielt der Ex-Richter Wowk dafür, dass er in einem nicht arbeitenden Gericht geführt wurde, 3,52 Mio. Hrywnja an Zahlungen. Davon entfielen 225,8 Tsd. Hrywnja auf den Zuschlag für den akademischen Grad, 157,6 Tsd. Hrywnja auf die Hilfe zur Gesundheitsförderung, 150,5 Tsd. Hrywnja auf den Zuschlag für die administrative Position (Gerichtsvorsitzender). Ein angenehmer Bonus – 109,4 Tsd. Hrywnja Zuschlag „tröpfelten“ für Geheimhaltung. Insgesamt erhielten die Richter des liquidierten Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw im Laufe der Jahre 2023–2024 und im Januar-Februar 2025 157 Mio. Hrywnja an Gehalt. Am 29. März wurden auf einem der Hügel im Stryjskyj-Park Bäume zum Gedenken an die gefallenen Verteidiger gepflanzt. Entlang der Allee wachsen nun 35 Kiefern, 7 Magnolien und Sträucher. Nach der Idee der Organisatoren soll dieser Raum ein Ort des Gedenkens und der Dankbarkeit, der Kraft und der Inspiration werden. Dies berichtet der Stadtrat von Lwiw, schreibt die Publikation „Rubryka“. Initiatoren des Projekts waren die Ukrainische Katholische Universität, das Ukrainische Institut für kognitive Verhaltenstherapie und das Zentrum „Kolo simji“ (Familienkreis). An der Baumpflanzung beteiligten sich Angehörige der gefallenen Soldaten, Vertreter der Stadt und Einwohner von Lwiw. Das Ausmaß der Enttäuschung der Ukrainer über das NABU, die SAP und das WAKS hat die psychologische Grenze überschritten: Diese Antikorruptionsbehörden haben ein Rekordniveau an Misstrauen. Davon zeugen die Ergebnisse einer soziologischen Umfrage des Rasumkow-Zentrums. So vertrauen laut den veröffentlichten Daten 62,3 % der Befragten dem Nationalen Antikorruptionsbüro nicht, der Spezialisierten Antikorruptionsstaatsanwaltschaft 61,6 % und dem Justizsystem, zu dem das WAKS gehört, fast 73 %. In der Oblast Poltawa gibt es in etwa hundert Dörfern keine Einwohner mehr. Die Häuser sind geplündert und verfallen, und an die letzten Bewohner erinnern nur noch Überreste von Gegenständen und zurückgelassene Fotografien. Die Zahl solcher aussterbenden Dörfer nimmt nur noch zu, berichtet Suspilne Poltawa. Nach Informationen der „Ukrainischen Literaturzeitung“ sandte das Ukrainische Buchinstitut im Februar 2025 an jede Gebietsgemeinde eine Anfrage über die von ihnen getätigten Einkäufe zur Aufstockung der Bibliotheksbestände öffentlicher Bibliotheken für das Jahr 2024 sowie über die geplanten Einkäufe für 2025. Insgesamt wurden 1258 Briefe an Gemeinden verschickt, in denen keine Kampfhandlungen stattfinden. Wir erhielten 942 Antworten, die 3/4 aller Gemeinden repräsentieren. Wie das Ukrainische Buchinstitut mitteilt, kann man aufgrund der Umfrageergebnisse kurz zusammenfassen, dass die Situation unerfreulich ist und sich verschlechtert, da im Jahr 2024 die Mehrheit der Gemeinden keine Mittel für Bibliothekseinkäufe bereitstellte: Dies waren 57,86 % gegenüber 42,14 %, die Bücher kauften. Im Jahr 2023 waren es 56,29 % gegenüber 43,70 %. Der Satz „Putin ch**lo“ wurde zu einem echten Symbol des Widerstands und ging nicht nur als Fußball-Fangesang in die Geschichte ein, sondern auch als Slogan, der Millionen von Menschen vereinte. „Ukrajinska Prawda“ erinnert an die Geschichte des Fangesangs, der dieser Tage 11 Jahre alt wurde. Alles begann am 30. März 2014, als beim Spiel zwischen dem „Metalist“ Charkiw und „Schachtar“ Donezk die Fans beider Mannschaften zum ersten Mal gemeinsam sangen: „La-la-la-la-la-la-la-la, Putin ch**lo, la-la-la-la-la-la-la!“ Genau diese Worte wurden zur Antwort auf die russische Aggression, die bereits damals begann – die Annexion der Krim und die militärischen Aktionen im Donbas. Zuerst war es ein gewöhnlicher Stadionslogan, aber schon nach wenigen Tagen begann sich das Video mit der Darbietung des Fangesangs im Netz zu verbreiten. Ukrainische und europäische Fußballfans griffen dieses Motiv auf und machten es nicht nur zur ukrainischen Protesthymne, sondern auch zu einem globalen Meme. Im Juni 2014 überschritt das Lied die Grenzen der Stadien – es wurde von Politikern, Militärs und einfachen Bürgern gesungen. Ein bekannter Fall ist, als der damalige Außenminister der Ukraine, Andrij Deschtschyzja, diesen Hit öffentlich vor Demonstranten vor der russischen Botschaft in Kyjiw sang, was ein breites internationales Echo auslöste. Das Lied wurde schnell Teil der Popkultur. Es tauchte in Memes auf, es wurde in verschiedenen Ecken der Welt gesungen. Gleichzeitig versuchten die Behörden in Russland, es auf jede erdenkliche Weise zu verschweigen, und Erwähnungen des Hits wurden streng blockiert. Der Satz bleibt auch heute aktuell, besonders vor dem Hintergrund der umfassenden Invasion Russlands in der Ukraine. Unter Berufung auf eine Studie des Unternehmens PromoCodius schreibt die Publikation „Fokus“, dass der Durchschnittspreis eines Osterkorbs in der Ukraine 1124,77 Hrywnja beträgt, was 17 % mehr im Vergleich zum Vorjahr ist. Analysten berechneten auch die durchschnittlichen Kosten für die Zubereitung eines hausgemachten Osterkuchens (Paska), der aus 700 g Mehl, 6 Hühnereiern, 180 g Butter, 300 g Milch, 400 g Zucker, Rosinen und 40 g Hefe besteht. Der geschätzte Preis für das Gebäck beträgt 202 Hrywnja. Es wird darauf hingewiesen, dass die Anzahl der Menschen, die Osterkuchen zu Hause backen und die sie in Cafés oder Geschäften kaufen, fast gleich ist – 31 % bzw. 33 %. Zusammengestellt von Ihor ZOC

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Diejenigen, die aus dem Dorf kamen, ließen sich nicht sofort dressieren; einige, die am besten erzogenen Lehrerkinder, sprachen und verhielten sich so, wie man es ihnen zu Hause beigebracht hatte; ein Freund von mir grüßte beim Einsteigen in die Straßenbahn oder U-Bahn jeden mit einer Kopfbewegung: „Gu-ten-Tag“, „da ist noch so ein Idiot“, dachten alle. Die Mehrheit war erst kürzlich aus dem ukrainischen Dorf weggezogen, hasste es aber genauso sehr wie die russischsprachige Stadt. „Sprich, du Vieh, wie ein Mensch“, hörte ich von den ersten Tagen an in Kyjiw in meine Richtung. Seit dem Sommer 79. „Sprich wie ein Mensch“, das hat sich bis heute gehalten. Alle, die nicht zum Menschen wurden, waren demnach Unmenschen. Wo und wann gab es sonst noch eine solche Segregation? Und zwar durch sich selbst. Denn es stellte sich heraus, dass es einfacher ist, einen Menschen aus einem Urstamm zu lehren, sich zu waschen, einen Anzug und eine Krawatte zu tragen, als einen Ukrainer, die ukrainische Sprache zu sprechen. Ich kämpfe seit fünfundvierzig Jahren damit, und nichts kommt dabei heraus. Diejenigen, die sich jetzt überall als Patrioten aufspielen – in den Polizeistationen, Empfangszimmern, Gerichten, Staatsanwaltschaften, in allen staatlichen Einrichtungen der Ukrainischen SSR –, reagierten auf das ukrainische Wort, auf ihren eigenen Mitbürger genau so. Für das bloße Lesen eines Werkes von Dsjuba – für immer weg vom Institut und aus dem Leben. Allen, selbst den am besten Erzogenen, wurde das sehr schnell klar – und zwar für das ganze Leben. Die totale Angst vor dem KGB – das sind keine Mamas Pfannkuchen. Das ist ein Berija-Land, in dem alles auf einer einzigen Sache beruhte: der Angst vor dem KGB. Der Weg zum Erfolg führte ebenfalls über den KGB. Alle wussten das auch und nutzten es im Maße ihrer Niedertracht aus. Deshalb wunderte „sprich auf…“ niemanden besonders, es war so, als würde man einem Soldaten sagen: „Haltung annehmen!“, alle kannten die Formation und scherten nicht aus ihr aus. In den Familien ukrainischer Schriftsteller, die neben den Sprachlehrern die einzigen Träger der Sprache waren, sprachen Kinder und Frauen Russisch. Wofür sie sich sehr schämten. Mit uns sind sie die einen, aber zu Hause… Diejenigen, die aus der Reihe tanzten und den Zorn des Systems auf sich zogen, gab es nicht; es gab keine Dummen, wie man damals sagte. Entschieden Unnachgiebige gab es nur vereinzelt. Ich bin bereit, beim Jüngsten Gericht jedes Wort zu bestätigen. Als das System ins Wanken geriet, gerieten auch sie in Bewegung, die gerissensten Opportunisten. Und sie alle, von satten, gepflegten, roten Zöglingen, wurden innerhalb von ein, zwei Jahren gelb und blau. Danach, all die dreißig Jahre lang, liefen sie von Partei zu Partei, von Bande zu Bande und retteten sich, um zu regieren und zu redigieren. In der „Sutschasnist“ habe ich noch im Ausland publiziert, Rymaruk hat es übermittelt. Zum ersten Mal sah ich ihn bei einer Lesung im Laden „Poesija“ in der Poschyschew-Straße. Proskurnja, noch nicht in Juchtenstiefeln, leitete den Abend. Ihor las zurückhaltend leidenschaftlich, so wie er auch im Leben war. Er war damals der Erste unter den jungen Dichtern. Ich wagte es nicht, auf ihn zuzugehen. Im Jahr 88, während des Alkoholverbots, mit einem Teil der Union im Rücken und einer Sicherheit wie ein Panzer, traf ich ihn am Ende einer endlos langen Schlange, die sich um das Lebensmittelgeschäft in der Tscherwonoarmijska-Straße wand. Die Rotarmisten standen in der Gefangenschaft der Schlange ergeben und geduldig. Es dämmerte bereits und es nieselte. „Bist du Rymaruk?“, „ja“, „ich bin ein junger Schriftsteller und kann etwas besorgen“, „ja?“, glaubte er nicht, „wie viel brauchst du?“, er sagte es, ich ging hinein, ging an der endlos langen, wie ein Mausoleum wirkenden Schlange vorbei, „ich brauche das“, sagte ich bestimmt zum Letzten in der Reihe. Ich nahm es und brachte es heraus. „Ich habe es eilig zu einem Abend im Schriftstellerverband.“ „Man trinkt doch nicht auf der Straße, komm zu mir.“ Ich mietete ein Zimmer in der Nähe des Filmhauses. Wohin mich Sazchenko unterbrachte. Für den Empfang von Gästen hatte ich immer eine Kiste trockenen Wein griffbereit. Wir nahmen einen Schluck und waren von da an Freunde bis zu seinen letzten Tagen. Mit ihm waren wir bei der Umbettung von Stus, einem damals wegweisenden Ereignis, bei der Totenfeier in der Wohnung am Komintern-Platz, in der Wohnung von Halja Stefanowa, dort lernte ich Holota und Mowtschan näher kennen, „Jungs, raucht nur nicht, Pawlo hat Asthma“, sagte sie, und wir gingen hinaus, voller Bitterkeit, und rauchten im Korridor. Frost lag auf der Seele vor Ungewissheit und Wehmut; man konnte weder trinken noch essen. Tschernilewskyj drehte ein langes Material über die Umbettung, wie sie ins Lager fuhren, den Sarg ausgruben. Er übergab Ihor eine Kassette. Als wir sie bei ihm zu Hause ansahen, leerten wir eine halbe Flasche Spiritus, anders war das nicht zu ertragen. Und das alles hing nun über uns. Eines Morgens, in der Wohnung in Obolon, aus dem nebligen Herbstfenster schauend, sagte er: „Ich verstehe nicht, wie sich das noch hält“, „wovon redest du?“, „von allem“. Sehr bald gab es das alles nicht mehr, das Wort aber bleibt für immer. Schakula war hochbegabt. Im Büro des Ermittlers hielt ich das Messer in den Händen, das ihm ein Wächter, mit dem er in der Baracke bei der Philharmonie getrunken hatte, in den Rücken gerammt hatte, nachdem er ihn am Abhang eingeholt hatte. Da ich Wiktor kannte, nehme ich an, dass er etwas Scharfes gesagt haben könnte. Sein Mord erschütterte uns alle, die wir ihn kannten; selten, bestialisch für jene Zeiten, heute die Norm. Das war schon unter der Unabhängigkeit. Davor schätzte ihn niemand, er hielt sich abseits, konnte kräftig einen heben, ich lebte in Besuchen, wir trafen uns selten, aber freundschaftlich. Meistens in der „Eneja“, einem der Untergründe des zukünftigen Umbruchs. Es gab eine Zeit, da war ich beim Schriftstellerverband in der Bankowa-Straße 2 gemeldet. So steht es immer noch in meiner Karteikarte. Wiktor urteilte streng über sich und alle Schriftsteller. Die Mehrheit erkannte er natürlich nicht an. Er ertrug kein Geschleime und keinen zur Schau gestellten Lyrizismus. Wir sitzen eines Abends am letzten Eichentisch. Am Tisch vor uns isst Mykola Udowytschenko allein zu Abend, der mehrmals unter dem Vorwand der Ruhestörung inhaftiert war, der Einzige, der ständig eine Wyschywanka trug und in fast jedem Wort die Ukraine benutzte. Die unbefleckten Schriftsteller mieden ihn, genau wie jene zertrampelte Generation. „Jun-gs!“, brüllte er mit rauer, verrauchter Stimme, „darf ich euch etwas vorlesen?“, „wie viel?“, fragte Schakula scharf, ohne sich umzudrehen. „Wenigstens“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Künstler und Gott

Vor einigen Wochen erhielt ich von Jewhen Paschkowskyj, einem herausragenden ukrainischen Schriftsteller und Preisträger des Schewtschenko-Preises, das Manuskript „Der Künstler und Gott“. Und nun bewältige ich täglich 10-15 Seiten dieses unglaublichen Textes. Dieses Schreiben ist, meiner Ansicht nach, von oben diktiert: Jemand wird es mit Gott gleichsetzen, jemand anderes mit dem Universum. Es sind eine Art Offenbarungen, die einem auserwählten Menschen geschenkt wurden, als eine Warnung nicht nur für ihn, sondern für uns alle, die wir existieren. …Und ich erinnerte mich daran, wie wir in meiner fernen Kindheit, als kleine Hirten, die Welle vor dem Gewitter einfingen. Vom Vorsprung des Zaryk-Abgrunds stürzten wir uns, die Arme ausgebreitet, aus Leibeskräften in die Tiefe, in der Luft verharrend – wir flogen und waren uns sicher, dass wir die Eigenschaft besäßen zu fliegen. Und nur der Schrei eines meiner Altersgenossen, der auf die Erde fiel, bezeugte, dass nicht jedem diese Fähigkeit verliehen ist… Diese Erinnerung ist hier nicht zufällig: Wir, die absolute Mehrheit, sind mit irdischen Sorgen belastet, wenn nicht gar mit Sünden, die uns festhalten und uns keine Möglichkeit zur Selbsterhebung geben. Um das zu sehen, zu hören und wahrzunehmen, was Paschkowskyj von Gott diktiert wurde, sind unglaubliche Anstrengungen nötig, eine besondere Lebensweise – von der Einsamkeit bis zu mehrtägigen Fastenzeiten, von literarischen Tiefen bis zum Begreifen der Gesetze – der himmlischen und der irdischen. Dem heimatlichen Wort kommt eine besondere Bedeutung zu – als Leiter kosmischer Energie. Die Leser von „Slovo Prosvity“ haben die Möglichkeit, sich mit einzelnen Auszügen aus dem Werk von Jewhen Paschkowskyj „Der Künstler und Gott“ vertraut zu machen und sich von der Bedeutung dieses Textes zu überzeugen, der mit einem unvergänglichen Inhalt gefüllt ist, welcher vielen von uns helfen wird, den Sinn des eigenen Daseins zu begreifen. Pawlo MOWTSCHAN Jewhen PASCHKOWSKYJ Nicht den Toten, sondern den ewig Lebenden. Das habe ich nie gesagt. Ich bin seit 80 in der nationalen Bewegung. In der Diaspora sagt man Befreiungsbewegung, mit der Betonung auf dem vorletzten o. Wer nicht dabei war, besteht den Test nicht, wie bei der Paljanyzja. Von denen, an die ich mich seit damals erinnere, sind nur noch wenige am Leben. In keiner Weise ausgezeichnet, mit nichts belohnt, völlig unbekannt. Was außerordentlich lobenswert ist: Gott selbst ging in einem grauen Umhang, was Unscheinbarkeit bedeutet. Im Himmel ist das der höchste Rang des Verdienstes. Wenn Heldentum ausgezeichnet wird, hört es auf, Heldentum zu sein. Jetzt erinnert sich niemand mehr daran, wie die Unabhängigkeit entstand, wie die Lage in Kyjiw und der Ukraine in den 80er Jahren war; ohne sie gäbe es nicht die 90er und alles, was wir heute haben. Ich erlaube mir, an einige Punkte zu erinnern. Die Idee der Ukraine als solcher wurde in zwei Milieus ausgebrütet: dem kreativen und dem studentischen, dem Schriftstellerverband und der KDU, und von dort aus wuchs sie in die Realität hinein. Alle, die denken, dass sie aus dem Kommuno-Obersten Rat und dem KGB-isierten Dissidententum erwachsen ist, können ewig an diesen Mythos glauben, aber ein Mythos ist keine Wirklichkeit. Allein wegen des Verdachts auf nationale Sympathien wurden Studenten der Universität Kyjiw und des Pädagogischen Instituts namens Gorki aus dem Komsomol geworfen und exmatrikuliert. Damit wurden sie für immer aus dem Leben gestrichen. Dutzende, die auf diese Weise vernichtet wurden, sind heute niemandem bekannt und interessieren niemanden. Das kreative Milieu der Universität, die helle idealistische Studentenschaft, noch nicht vom Leben verstümmelt, war eine Retorte der Zukunft. Beim Verlag „Molod“ gab es ein literarisches Studio, aus dem viele Prosaautoren, Dichter und Kritiker hervorgingen. Geleitet wurde es von dem blinden, aber sehenden Dichters Zabaschtanskyj. Dort wurde der zukünftige Nachwuchs des Schriftstellerverbandes der Ukraine gepflegt. Ich war als junger Dichter mit einigen von ihnen befreundet. Die Universität Kyjiw und das Studio „Kobsa“ waren keine Sitzungen für Diplome – sie waren etwas Größerem. Schulen der Kreativität. Eine Aura des Schaffens. Doch trotz alledem war die Überwachung und der Schrecken dort zyklopisch. Die Studenten kamen vom Unterricht und hatten Angst, im Zimmer zu sprechen. Ganz Kyjiw, wie die gesamte USSR, war erbittert kommunistisch und russischsprachig. Es reichte ein Wort auf der Straße, damit man dich wie einen Volksfeind ansah. Die-Volk. Die Segregation nach sprachlichem Merkmal spielte der USSR einen bösen Streich. Auf die Angst vor dem KGB gebaut, nicht auf die Angst vor Gott, ist sie lebensunfähig. Der Mensch wählt immer den Trog, außer den Einzelnen. Aber die Einzelnen entscheiden alles. Alles, worüber Ungerechtigkeit geschieht, wird schließlich von Gott ins Gleichgewicht gebracht. 1983 lernte ich durch Studentenfreunde junge Schriftsteller kennen – Oleksa Mykytenko, Wjatscheslaw Medwid – sie veröffentlichten, hatten Bücher und Publikationen. Etwas später lernte ich Mychajlo Sawtschenko kennen, einen genial poetischen und genial vergessenen Dichter und Regisseur. Später kannte ich fast alle Dichter, sprach mit allen, aber einen solchen, einen absoluten Genies im Verhalten – er sah Poesie in allem und lebte ebenso und sprach in ihr – gab es nicht mehr. Er gehörte zur Generation der Post-Sechziger – Worobjow, Kordun, Hryhoriw, Illja – einer zertrampelten und aus der Literatur geworfenen Generation. Sawtschenko wiederum machte mich mit Dsjuba bekannt, als dessen erstes Büchlein „Herbstfeuer“ erschien. Er las daraus fanatisch Gedichte, wie jemand, der ein Jahrzehnt auf ein Rendezvous gewartet hatte. Wir trugen es wie Revolutionäre eine Bombe zu Dsjuba. Wir trafen uns am Jarwal, beim Haus des Schauspielers; Dsjuba hatte, das habe ich mir gemerkt, eine trockene und sanfte Hand. Nach einiger Zeit erschien in der „Literaturna Ukrajina“ ein großer Artikel über Sawtschenkos Feuer. Ich kannte sie alle gut, die Generation der aus der Literatur Geworfenen, und dann auch die neue, die Generation der 80er. Sie trafen sich auf einen Kaffee in kleinen weißen Tassen in einem Café links von der Prorisna-Straße am Chreschtschatyk und unterhielten sich dort lange, schon auf der Straße. Sawtschenko wurde von den Jüngeren nicht akzeptiert; auf den Ausgestoßenen lag für immer das Siegel der Verbannung. Niemand wollte wegen ihnen sein Leben ruinieren. Die neue Generation verhielt sich sehr wichtig und ernst. „Sie spielen Klassiker“, sagte Sawtschenko, wir standen abseits. Schkljar schrieb in einem seiner Helden, einem Genie, über ihn. Bei mir kommt er in der Erzählung „Für immer vom Meer“ vor. Mit Schkljar machte mich Mykytenko bekannt, im Winter des nächsten Jahres, am Chreschtschatyk, gegenüber dem U-Bahn-Ausgang. In einem schwarzen Leder-Mantel, in einer Mütze aus goldener Fredka, mit grobem schwarzem Haar darunter und dunkelbraunen Augen, mit seiner ganzen stattlichen Erscheinung und zurückhaltenden Überlegenheit erinnerte er an einen Polowzer-Khan. Bis dahin kannte ich ihn aus Erzählungen und Büchern. Später, als ich ihn näher kennenlernte… war er ein sanfter, vom Angeln begeisterter, in die Prosa von Hryhir Tjutjunnyk verliebter Mann, wie viele damals, ungeeignet für das Straßenleben und die Umstände des Zusammenbruchs der UdSSR. Ich hatte zu der Zeit 11 Jahre Obdachlosigkeit und ein halbes Sowjetreich hinter mir. Dort habe ich mich mit über einer Million Menschen unterhalten, dort hat sich der Geist entfaltet, und so wurde aus mir die Gestalt eines Schriftstellers. Wer in Kyjiw blieb, der verkümmerte dort. Ihnen fehlte die lebendige Erfahrung und die Offenheit im Schreiben. Kyjiw ist an sich eine sehr geschlossene Stadt. Geschlossenheit fördert Geschlossenheit und auf diese Weise die Erdung und den Tod jedes Talents. Wir waren mit Schkljar kurze Zeit Anfang der 90er befreundet, als er obdachlos war, wie wir, die Mehrheit der Jungen damals: Zarynnyj, Hryhoriw, Zybulko, Lawrenjuk, Uljanenko, der etwas später nach Kyjiw stieß. Ich erinnere mich an ihn in weißen, längst abgetragenen, zerrissenen Turnschuhen, unter der „Kulinarka“. „Wer ist das?“, „Uljan“, „ah“. Er starb so auf einer zerrissenen Matratze, in einer Wohnung, die aus seltsamen Gründen an den Revierpolizisten ging. Seine erste Erzählung in „Slovo“, über Afghanistan, zeigte ich Rymaruk und überredete ihn dann, seine Erzählung in „Sutschasnist“ zu drucken. Rymaruk kämpfte lange damit, aber er redigierte und druckte sie. Ohne sein Engagement in der Literatur, in „Sutschasnist“, wären darin nicht einmal ein Bruchteil der Namen erschienen, die heute in aller Munde sind. In die Literatur kamen unvorbereitete, nicht eingerichtete, zerzauste Menschen, sie mussten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„ein Gedicht“, „komm schon“, Mykola stand bereits auf, „nur nicht über die Ukraine“, „solche habe ich nicht“ und er fiel. Er begrüßte die Leute so: „Ich, der geniale Dichter, Mykola Udowytschenko“. An seiner Stimme konnte man ihn unter Millionen erkennen. Uns, die man zum nichtkommunistischen Milieu zählen konnte, gab es nur wenige: Entschieden antikommunistisch war Leonid Kononowytsch. Er wurde aus dem Pädagogischen Institut wegen mangelnder Konformität und seines Einflusses auf die Studentenschaft geworfen. Da er um die Pro-Offizialität vieler wusste, kommunizierte er mit fast niemandem. Er arbeitete in einem einfachen Job und bereitete sich auf eines vor: das Gefängnis. Er rauchte viel und trank Tschifir, glaubte an nichts. Er lebte in Wyschnewe, in einem gemieteten Zimmer. Seine erste Erzählung war auf dem Niveau von Camus, später wechselte er zu Detektivromanen. Er war Redakteur einer Untergrundzeitschrift, die er selbst herausgab. Wir lernten uns beim Irpiner Seminar für schöpferische Jugend kennen. Im ersten oder zweiten Jahr nach Tschernobyl. Im Festsaal des Irpiner Hauses der schöpferischen Arbeit hörte ich zum ersten Mal Wingranowskyj live. Es war, als würde man das erste Gewitter hören, mit einer solchen ozonhaltigen Stimme las sonst niemand. „Ich werde euch zehn Gedichte vorlesen – und das war’s“, sagte er, den Kopf erhoben, mit dem Ausdruck eines Imperators vor Sklaven, und der Saal erstarrte wie der Himmel vor dem Blitz. Er schien die Unnahbarkeit selbst zu sein. Schon in den neunziger Jahren gingen Illja und ich die Hontschara-Straße entlang. „Weißt du, Alter“, sagte er zu mir, der ich viel jünger war, „lass uns zu Mykola gehen“. Mir war es egal. „Zu Wingranowskyj. Ich rufe jetzt an.“ „Mykola, wir sind hier bei dir“, er war schwerhörig und sprach sehr laut, „mit wem bist du?“, hörte ich im Hörer, „mit Paschkowskyj“, „ah, mit Paschkowskyj kann man“. Wir kauften eine Wassermelone und „Kosazka“, sowohl die Melone als auch der Wodka waren so lala. Mykola nippte langsam, genoss es eher, „Jungs, wo habt ihr so einen Wodka her?“, „woher, aus dem Feinkostladen“, hantierte Illja am Tisch, „was für ein guter Wodka“, schüttelte er den Kopf, sich entspannend, milder geworden, warm-herbstlich, wie die Jahreszeit vor dem Fenster. In ihm lebte die Steppe, sprach der Dnipro, blühte die mit weißem Blütenstaub bedeckte Linde, und die, die schon auf einen anderen Sommer wartete, doch er hatte ihr diesen noch nicht zu Ende erzählt. Er war die Poesie selbst. Walera schnitt die Wassermelone auf dem Teller auf. Mykola nahm sie und biss kleine Stücke ab, mehr gab es auf dem Tisch nicht. „Jun-g-s!“, sprach er langsam, poetisch und erblühte ganz in seinen Augen, „wo habt ihr so eine Wassermelone her?“, „wie woher?“, hielt Illja es schon nicht mehr aus, „was für eine gute Wassermelone“, schüttelte er den Kopf; er genoss die kleinen Dinge so, wie es nur wenige auf der Welt tun. Das ist die wahre Betrachtung, höchstwahrscheinlich aus einem früheren Leben mitgebracht. Und so, aus den feinsten Nuancen des Wortes, schrieb er auch. Aber damals, in Irpin, nachdem er zehn gelesen hatte, erzählte er schon prosaische Dinge, in ihnen schimmerte die Korrektheit durch, er wollte sich nicht als Feind des Systems zeigen. Damit wir, die Jungen, in ihm jemanden wie alle anderen sahen und nicht den Anführer von irgendetwas. In den Gedichten war er wunderbar, in dieser Schauspielerei – unerträglich. Jene Generation vergötterte ihn. Er war zerrissen, wie wir alle. Das meiste von dem, was er geschrieben hatte, kannten wir auswendig. Einen größeren Dichter wird es kaum geben. Das Wort in einer so knappen Form so zu fühlen, ist kaum möglich. Er versuchte, dies in der Prosa zu wiederholen, aber sie erfordert Erfahrung und bei weitem keine Sanftmut. Für Prosa reicht Lyrik und Poetismus nicht aus, man muss das wissen, was niemand sonst weiß. Mykolas Frau kam und setzte uns dezent vor die Tür. Illja, selbst Grieche, mit einem griechischen Profil, wie er sich 1960 als Kosak die Haare schneiden ließ, so ließ er sie nie wieder wachsen. Er blieb in jener Zeit stehen, schrieb über Kosaken, sah überall Verrat, in jener Zeit, in der er einst lebte. Er war der einzige in Kyjiw, der eine solche Frisur trug. Bei anderen war das Karma noch nicht erwacht. Mit dem Impuls der Liebe – dem Herabsteigen der Energie – wurden viele zu Kosaken. Alle anderen Formen der Selbsterkenntnis haben ebenfalls einen karmischen Ursprung, eine Spur früherer Leben. Der Mensch lebt dort, in der geistigen Welt, weil er hier kein Glück findet. Das ist ein allgemeiner Zustand in einer Zeit fast völliger Abwesenheit von Liebe. Das Tote scheint lebendiger und besser als das reale Leben. Illja rannte seit den 60er Jahren hin und her. Er starb – es war kein Geld für das Begräbnis da. In Irpin, bei irgendeiner Beratung, im Festsaal, gegen Abend, sprachen wir über das Thema Tschernobyl. „Man muss alle AKWs verbieten“, erinnere ich mich an meinen damaligen Maximalismus. So etwas in einem Milieu, das vor den Klassikern ängstlich und verwirrt war, herauszuplatzen, war schlimmer als Tschernobyl selbst. Nach der Besprechung der Manuskripte blieben wir nur noch zu wenigen im Saal. „Einst...“, sagte Jurij Schtscherbak, damals ein Mentor, verträumt, „wird man uns vielleicht erlauben, eine ökologische Demonstration durchzuführen“. Er setzte sich damals für die Ökologie ein. An eine Demonstration zu denken, war schrecklich! Im Jahr 88 oder 89, als sie sie schließlich doch durchführten, rannte Kononowytsch mit einem abgerissenen Ärmel seines Ledermantels in den Verband, völlig verprügelt, mit verwirrtem Gesicht: „Dort werden Menschen geschlagen!“ Im Saal und auf dem Korridor war es voll, niemand antwortete. Der Gedenkabend für Tschernobyl wurde fortgesetzt. „Wir wurden mit Gummiknüppeln verprügelt“, erzählte er mir leiser. Niemand wagte es, in das Mikrofon zu hauchen, was unten auf dem Chreschtschatyk geschah. Es herrschte ein allgemeiner Geist der Angst, der Unterdrückung, des Todes. Ich erinnere mich gut an den Auftritt von Iryna Schylenko. Sie war die Erste, die die Zeit in ein Vorher und Nachher von Tschernobyl unterteilte. „Davor lebten wir, liebten wir, alle waren lebendig in der Seele; danach – alles starb; man will weder leben noch schreiben. Etwas sehr Wichtiges ist verschwunden“, wie ein großer Vogel sprach sie klagend, ergeben und aufrichtig. Ihre Seele hatte sich nicht geirrt, bald würde es weder Drosd, ihren Mann, noch sie selbst geben. Dieses Etwas verstand ich erst nach vielen Jahren, nach Überlegungen, Fastenzeiten, dem Wiederfinden dessen. Dieses Etwas war das Leben, die Liebe Gottes. Das Leben in reiner Form. „Man will nicht leben“, eine sehr präzise Definition der Wasserscheide jener Zeit. Von keiner Unabhängigkeit, die man später den Sechziger-Jahren-Leuten und Dissidenten zuschrieb, träumte in einem Albtraum irgendjemand: Sie wären die Ersten gewesen, die sich selbst angezeigt hätten, sie wären zu den Ärzten gerannt, damit so etwas nicht ein zweites Mal geträumt würde. Ihre Bücher erschienen in hunderttausend- und millionenfacher Auflage, ständig, zwei, drei Bücher pro Jahr, von den Honoraren hätte man Datschen pflastern können. Als ein Arbeiter oder Ingenieur in Kyjiw 130 Rubel verdiente. Eine Veröffentlichung in der Eisenbahnzeitung „Gudok“, wo der Abtrünnige Udowytschenko druckte, brachte das Doppelte. Und sie druckten in den Zeitschriften des Verbandes und in „LitUkraina“, wo es für junge Leute unmöglich war, überhaupt etwas zu veröffentlichen. Ab 87 verdiente ich bei Gelegenheitsarbeiten leicht 2-3 Tausend, mein Vorgesetzter, einer der Chefs der Superbande von Rostow, – 4-5 Tausend. Der Generalsekretär – 500. Die Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden, und wenn wir in Schlangen gestanden hätten, als „Terpila“ gelebt hätten, wären wir nirgendwohin gekommen. Mykola Wodopjanow, mit dem Spitznamen „Matrose“, brachte uns bei, niemals in Schlangen zu stehen. Ein großer, überdurchschnittlich großer, stimmgewaltiger Blonder mit einer leicht adlerartigen Nase, der von außen wie ein Mörder aussah, war ein sehr offener und zurückhaltender gutmütiger Mensch. Mit einer großen Aktentasche gingen wir in das Restaurant „Don“. Die Schlange vom zweiten Stock zog sich bis auf die Straße. Das Restaurant wurde im Volksmund „In den Netzen des Don“ genannt, wegen der feinmaschigen grünen Fischernetze an den Fenstern. „Nikolai, Nikolai“, streckten sich ihm kleine Trinker entgegen. Er folgte mit dem schweren Gang eines in Schlachten früh gealterten Legionärs, ohne jemanden anzusehen, ohne auf das Röcheln des Sterbens zu achten, ging zielstrebig wie ein Eisbrecher, wir stiegen in den zweiten Stock, der Kellner sprang heraus, „wie viele?“, „voll“. Seine Hand war schwer, aber er vertraute mir die Aktentasche nicht an. Wir gingen durch Gassen, in einen der Höfe in der Nähe des Mitschurin-Platzes, und dort, unter schneeweißen Tomaten und Wassermelonen, tranken wir die halbe Straße mit Cognac voll. Ursprünglich aus der Ukraine stammend, war er dorthin gekommen, noch aus dem Polytechnischen Institut in Charkiw, der damaligen Hauptstadt der Fotosammlungen und deren Vergrößerung zu Porträts, damals war das ein Supergeschäft. Als Student ging er in die Sammlung, und so blieb er für immer dort, ein Romantiker der Wanderschaft, der Straße. Wir sammelten Fotos für Porträts. Dort lernte ich es, mit Menschen zu kommunizieren, dort lernte ich die Menschen lieben... Bei dieser Arbeit bin ich, von Haus zu Haus, von Wohnung zu Wohnung, die halbe Sowjetunion abgefahren, abgeflogen, zu Fuß abgelaufen. Ich habe mit über einer Million Menschen gesprochen, nach Gottes Zählung später. Wenn ich dort geblieben wäre und das getan hätte, was ich tat, und dann zu etwas anderem übergegangen wäre, gäbe es jetzt in der Ukraine keine Oligarchen: Es gäbe einen Oligarchen. Und einen guten. Der Erste von heute war damals Assistent eines Fleischhauers. Mein Bruder kannte seinen älteren Bruder gut. Das Honorar für den ersten Roman in „Dnipro“ rechnete ich nicht einmal als Bezahlung. Der Roman wurde sechs Jahre lang geschrieben, ich verdiente so viel in einer Woche. Und ich flog nach Kyjiw, um die Gesellschaft, die Freunde zu sehen. „Schenja, komm“, sagte Ihor in den Hörer. „Komm“, sagten die Freunde, Künstler, Journalisten, „ohne dich geht die Ukraine zugrunde“, sagten sie scherzhaft. 1990 kehrte ich zurück, und nach dreiunddreißig Jahren bestätigte Gott die Richtigkeit und Vorhersehung ihrer Worte. Von keiner Unabhängigkeit wagte niemand zu denken. Man konnte nicht einmal piepsen, selbst wenn man gewollt hätte. Die Wände selbst hätten einen verraten und in den Kerker geführt. Das war massiver Stahlbeton, kilometerdick, so groß wie die Union. Die Freiheit herrschte dort, im Süden, dort gab es Geld und es wurde leicht ausgegeben. Ein Sklave des Gehalts und einer engen Küche kann nicht frei sein. Welche Dissidenten? Welche geheimen Untergräber der Kommunistischen Partei von innen? Welchen Trotteln aus der Schlucht hat man das eingeredet? All das sind Legenden der umgefärbten Kommunisten mit dem Ziel, eine Aura von Unabhängigkeitskämpfern zu schaffen. Ich kannte sie alle, von Anfang bis Ende, von den 80ern bis zu den 10ern, niemand von ihnen hätte damals, vor dem Umbruch, ein solches Wort ausatmen können. Es gab einen, der auf den Sitzungen im Verband direkt die Wahrheit sagen konnte. Einen! Von tausend Mitgliedern des SPU, einen von zwei Millionen Kyjiwern, einen von einundfünfzig Millionen Einwohnern der Ukraine. Ob es jemandem gefällt oder nicht, das ist die Wahrheit. Ihn rettete das Image eines direkten, einfachen Dorfbauern, der die Wahrheit sagt. „Ljoscha, trockne Zwieback“, sagte ein Kommunoid im Korridor nach seinem Auftritt, während er sich den damals teuren Lammfellmantel überwarf, der später, als es möglich wurde, abrupt auf Hunger umschaltete und bald darauf starb. Die Wahrheit sprach Oleksij mit Leidenschaft, aufrichtig und laut aus. Wie es sich für die Wahrheit in einer Zeit hinterlistiger Sklaven gehört. Er war der Einzige, der ständig, offen, bei jeder Diskussion, Sitzung, Versammlung ihre stahlbetonartige Grauheit verdarb. Wir saßen mit ihm immer auf den hinteren Plätzen im Festsaal. Er stand auf und ging zur Bühne. Ich genoss es wie das Spiel eines großen Schauspielers. Im Saal – alle Mitglieder des SPU, bekannte und weniger bekannte Schriftsteller; und ein Schriftsteller war damals wie 10 Präsidenten heute. Ich hätte, selbst wenn ich gewollt hätte, kein Stimmrecht gehabt: Ich wurde 1991, im März, in den Verband aufgenommen. Ich kämpfte gegen sie und das System bereits über die Presse. Sie hassten mich zutiefst, aber es begann bereits eine allgemeine, alles umfassende Freiheit, jeder dachte daran, wie er überleben konnte. Es gab weder Honorare noch Bücher mehr, man wollte plötzlich nicht mehr schreiben. Huzalo, ein Arbeitstier und immer nachdenklich, in der Arbeit an einem Konzept, ging von „Radpys“ die Jar-Straße entlang, wie ins Wasser gefallen; „wie läuft’s, Jewhen Pylypowytsch?“, freute ich mich über ihn, wir kannten uns schon aus Irpin, er hatte meinen Roman gelesen und mich zu seinem Redakteur, Pljuschtsch, geschickt, dann zum Redakteur von „LitUkraina“, „schlecht, sie zahlen nicht, es gibt keinen Anreiz zu schreiben“, sagte er ehrlich, durch mich hindurchblickend. Bis dahin hatte ich ihn nie so gesehen, er war selbstbewusst, unnahbar, ein Vielschreiber-Klassiker. Eine neue Zeit brach an, neue Werte, und er lebte danach nicht mehr lange. Oleksij trat bei jeder Sitzung auf, immer fordernder, und war die lebendige Stimme der Wahrheit. Diese dumme Angewohnheit impfte er auch mir ein, der ich ohnehin als Generation gegen sie alle eingestellt war. Aber er sprach, und ich versuchte, die Wahrheit zu schreiben. 1992, bei einem Empfang nach der Verleihung eines Preises, kam Walentyna Danyliwna auf mich zu. „Oles Terentijowytsch würde Sie gerne kennenlernen“, ich verstummte, Hontschar war damals auf dem Höhepunkt seiner patriarchalen Stellung. Wir begrüßten uns. „Jewhen, mir wurde so viel über Sie erzählt... Sie sind so ein Revolutionär“, „sie lügen, haben Sie keine Angst“, sagte ich, aber ich hielt mein Wort und habe nirgendwo schlecht über ihn gesprochen. Ich bewertete das System, die Generation, nicht einzelne Personen. „Sie müssen Fisch essen. Da ist Phosphor drin“, sagte Walentyna Danyliwna, während sie auf die Magerkeit blickte, und legte mir ein paar geschmorte Stücke auf den Teller. Während der acht Jahre des Hungers, die ich phasenweise durchlebte, erinnerte ich mich oft an ihre Güte. Niemand sonst bot mir Fisch an. Es gab Jahre, in denen ich nicht von Tellern aß. Und überhaupt fast nichts aß. Es gab Jahre, in denen ich gelb wie ein Karottenkürbis war, aber ich hielt Hunger und Fasten ein, um zehn Bände pro Jahr zu schreiben. Nicht mich selbst aufzuschreiben, sondern das Wort Gottes. Ich hatte keine Zeit zu essen. Fisch erlaubte ich mir erst, als ich schon im Sterben lag. Man muss sagen, dass alles, was später in die Unabhängigkeit überging – als Impuls, als Kraft des Widerspruchs, der Unzufriedenheit, als Schöpfung von etwas Neuem – nicht einmal im Verband entstand (und erst recht nicht im dissidentischen, von Gefängnissen gequälten, unter ständiger Aufsicht des KGB und allgegenwärtiger Spitzel stehenden Milieu), sondern im Zimmer des Abteilungsleiters für Poesie, links von der Tür, im dritten Stock des Verlags „Dnipro“, unweit des Goldenen Tores. Bei den Dissidenten gab es Unzufriedenheit, aber keine Leidenschaft; einige fürchteten ihren eigenen Schatten, einige sprachen mit einer Kälberstimme, einige knurrten, unversöhnlich verbittert, aber niemand hatte genügend schöpferische Energie, das hätte man an dem gesehen, was er schrieb. Und wie viel er schrieb. Sie schreibt immer, die Energie, sie ist es auch, die erschafft. Schöpfung ohne Energie ist ein größerer Unsinn als Liebe ohne Potenz. Das Zweite hat man gelernt, das Erste, ohne die Energie der Liebe, wird man niemals lernen, aufgrund der Unmöglichkeit dessen im Prinzip. Und die Tatsache, dass später schöpferische Kastraten, unfähig, eine einzige lebendige Idee, Wahrheit zu gebären, totseelige Schmeichler, was besonders Frauen gefällt, Schwätzer mit süßer Stimme über die Liebe, die Ukraine zu regieren begannen, erlaubte es ihnen, alles zu verspielen. Die Unzufriedenen, sobald es im Magen nagte, wurden immer mehr, aber das war keine Unzufriedenheit des Gehirns, der Idee des Neuen. Ein Schriftsteller kann nicht zufrieden sein, wenn er zufrieden ist, ist er kein Schriftsteller. Aber solche gab es wenige. Eine unendlich kleine Größe. Ich kam zu „Dnipro“, in jenes Zimmer, wenn ich für längere Zeit nach Kyjiw kam. Dort wurden die ersten Veröffentlichungen für den Almanach „Witryla“ zusammengestellt, dort wurden Erzählungen, Artikel, Gedichte für die damals noch im Ausland erscheinende „Sutschasnist“ ausgewählt, dort, im bläulichen Rauch der Pfeife, im Glanz des Glases, im Klopfen der Flasche auf den Parkettboden, weil sie unter dem Tisch verschüttet wurde, beim Lesen von Gedichten, die gestern, gerade erst geschrieben wurden, mit dem noch nicht erloschenen Feuer, bei neuen Bekanntschaften und schöpferischer Freundschaft, die es nur einmal gibt, in der Jugend und an der Wende der Epochen, akkumulierte sich jene schöpferische Energie, die dann auf die Straßen hinausströmte. Rymaruk war eine der Schlüsselfiguren der Generation. Jener Ort beim Goldenen Tor, jenes Gold des unsichtbaren Feuers, das von dort herabkam... Das mag seltsam und der etablierten Wahrheit nicht entsprechend erscheinen, aber das ist die Wahrheit Gottes, sie fragt nicht nach dem Recht auf die Wahrheit: Alles begann mit unseren Treffen dort. Mit der Energie, die sich dort akkumulierte und die zum Anstoß für die Ereignisse wurde. Einst wird man dort ihren Hintergrund messen, sie wird nirgendwohin verschwinden. Jetzt gibt es keine Geräte dafür. Das wird den Gedanken bestätigen, auch wenn er ihn nicht braucht. Ich weiß es von Dem, Der uns alle zusammenführte. Die geistige Geburt der Idee des Neuen, das sich vom Kommu-UdSSR unterscheidet, gehört dreien – einer ist schon nicht mehr da, der andere ist wenig bekannt, der dritte – trägt diese Wahrheit von Gott weiter. Das Neue wurde aus dem Gedanken von drei Menschen geboren. Ich wiederhole das, was Gott diesbezüglich gesagt hat. Die Unzufriedenen verweise ich ebenfalls an Ihn. Wenn ihr euch trefft, wird Er es bestätigen. Es gibt keinen Grund, die Wahrheit zu verbergen oder sich ihrer zu rühmen. Das Werkzeug ist nicht größer als der Schöpfer. ______________ 1 Beschrieben in den Büchern von Rick Joyner. 2 „Internationalismus oder Russifizierung“. 3 Roman „Wolfsstern“. 4 Jetzt Sofijiwska. 5 Jetzt Symon-Petljura-Straße. 6 Damals Schauspielerin des Jugendtheaters. 7 Wiktor Schakula, Dichter und Architekt. 8 War befreundet mit Petro Halytsch und Schton. 9 Café im Keller des Schriftstellerverbandes. 10 Dichter Walerij Illja. Redakteur der Zeitschrift „Osnowa“. 11 Später im Stadion in die Luft gesprengt. 12 Verlag „Radjanskyj pysmennyk“. 13 „Freiheit und Frieden für die Ukraine“, benannt nach Dr. Demjaniw. 14 Hontschar. 15 nicht Rymaruk. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„…Liebte die Heimat und begehrte leidenschaftlich das Glück für die Mutter Ukraine und war ihr verpflichtet“ Zum hundertsten Geburtstag von Borys Stepanyschyn

Lebenskredo von Borys Stepanyschyn Jeder denke, dass auf dir der Stand von Millionen ruht, dass du für das Schicksal von Millionen Rechenschaft ablegen musst. Iwan Franko Borys Stepanyschyn liebte es, Frankos Worte zu wiederholen. Offensichtlich war dies sein Lebenskredo, nach dem sich die Linie seines Lebens abzeichnete. Borys Ilkowytsch war in erster Linie ein Wissenschaftler, ein brillanter Methodiker, er schuf Dutzende von Lehrbüchern und Handbüchern zur Unterstützung von Dozenten sowie Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur. Wegen ihres rein ukrainischen Geistes wurde er vom kommunistischen Regime unterdrückt. Bereits in der freien Ukraine verlieh man ihm den Titel eines Professors und gab ihm den wissenschaftlichen Grad sowie die Stelle als Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur an der Staatlichen Universität Riwne zurück. Aufgrund seiner Bildung, seiner Gelehrsamkeit, seines Patriotismus und seines großen organisatorischen Talents wurde Borys Stepanyschyn 1989 zum Vorsitzenden der Riwner Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (später „Prosvita“) gewählt. Die Gesellschaft wurde unter der Leitung von Wasyl Tscherwonij gegründet. Zielstrebig, energisch und anspruchsvoll machte sich Borys Ilkowytsch zusammen mit dem neu gewählten Vorstand an die Arbeit. Da er über große Erfahrung in der Lehre am Pädagogischen Institut verfügte und viele Pädagogen, seine ehemaligen Studenten, persönlich kannte, fand er schnell patriotische Führungskräfte für die Leitung der regionalen Strukturen. Solche Aktivisten fanden sich auch in den Dörfern. Die aktivste Prosvita-Tätigkeit gab es zu jener Zeit im Gebiet Dubno, wo sie von den Schriftstellern Mykola Pschenytschnyj und Mykola Tymtschak geleitet wurde, sowie im Rajon Sdolbuniw, unter den Leitern – Rajisa Mazjuk, Myroslaw Blaschtschuk, der Journalist Witalij Batalow. Eine große Arbeit leistete der Direktor der Dorfschule Derman, Mykola Semyryk. In Kostopil wurde die Aufklärungsbewegung vom Museumsdirektor Anatolij Wakulko, dem Schriftsteller Swjatoslaw Prask sowie Soja und Bohdan Didytsch geleitet. Im Gebiet Ostroh gab es eine aktive Arbeit unter der Leitung von Walentyna Schewronska und Marija Tschubaj. So wirkte überall im Gebiet die Autorität von Professor Stepanyschyn. Und das Wichtigste – es wehte der Wind der Freiheit und der Unabhängigkeit der Ukraine. Das Volk suchte durstig nach der Wahrheit und strebte nach Einigung. Im Jahr 1993 hatten wir 73 Prosvita-Zellen (und das sind etwa 25.000 Mitglieder!) allein in Riwne. Aus dem Schoß der Prosvita entstand die Volksbewegung für die Umgestaltung (Narodnyj Ruch), die die verrottete Sowjetmacht stürzte und zur unabhängigen Ukraine führte. Dazu trugen die Menschenkette der Einheit und die patriotischen Aktionen auf dem Feld der Schlacht bei Berestetschko bei, bei denen Wjatscheslaw Tschornowil, Patriarch Mstyslaw, Leonid Krawtschuk und Millionen ukrainischer Patrioten anwesend waren. Die Prosvita-Mitglieder hatten eine Hauptaufgabe: der ukrainischen Muttersprache den Status einer Staatssprache zu erkämpfen, Bildung, Kultur und Verwaltungsorgane zu derussifizieren. Wir wurden von der sichtbaren Hoffnung auf eine unabhängige Ukraine geleitet. Sehr schnell wurden Millionen (Säcke!) von Unterschriften mit der Bitte an die Sowjetmacht gesammelt, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Gleichzeitig wurden massenhaft Gelder für die Errichtung eines Taras-Schewtschenko-Denkmals in Riwne gesammelt. Riesigen Erfolg hatte die Idee des Leiters der Prosvita-Gebietsorganisation, eine freie Volksuniversität der „Prosvita“ zu gründen, die wöchentlich von Hunderten Interessierten besucht wurde. Sogar aus den Rajons kamen Prosvita-Mitglieder, die nach dem wahren ukrainischen Wort dürsteten. Alle hörten gebannt den Vorlesungen über unterdrückte Schriftsteller, Kultur- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie über die wahre Geschichte der Ukraine zu. Herr Borys lud Wissenschaftler aus der Hauptstadt ein, insbesondere Mykola Schulynskyj, Serhij Haltschenko, Wolodymyr Serhijtschuk, die lokalen Heimatforscher Hurij Buchalo, Josyp Pazula, Oleksa Nowak, und erteilte den talentierten Lehrern Halyna Pyljaj, Nadija Stepanenko und Lilija Owdijtschuk das Wort. Borys Ilkowytsch selbst war ein brillanter, wahrhaft unübertroffener Dozent. Die freie Volksuniversität der „Prosvita“ wurde zu einem besonderen Ort, an dem die Menschen wahres Wissen über ihre Heimatgeschichte, Literatur und Kultur schöpften. In der von B. Stepanyschyn geleiteten „Prosvita“ hatte jedes Vorstandsmitglied einen konkreten Auftrag und musste über dessen Ausführung berichten. Myroslawa Kossariewa und der Autorin dieses Artikels wurde die Aufgabe übertragen, die Arbeit zur Derussifizierung von Schulen und Kindergärten zu leiten. Sehr beharrlich führte Iwan Kurjanyk diese Arbeit in seiner Funktion als Leiter der städtischen Bildungsverwaltung aus. Als Ergebnis unserer Bemühungen wurde im Gebiet Riwne (als erstem in der Ukraine) die Tätigkeit von Mittelschulen und Klassen sowie Vorschuleinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache beendet. Borys Ilkowytsch gab den Anstoß für die Verlagstätigkeit und betraute Mychajlo Borejko mit dieser Angelegenheit, der sie über Jahrzehnte hinweg erfolgreich führte, mit dem Ergebnis: er legte etwa 60 seltene, verbotene und vergessene Bücher neu auf, darunter sechs seltene „Kobzar“-Ausgaben. Zusammen mit Professor Stepanyschyn schufen sie eine große Prosvita-Bibliothek. Sehr stark trug unsere Diaspora dazu bei. Besonders zu erwähnen ist das einzigartige Ehepaar Wira und Bohdan Bodnaruk aus der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA), die dreißig Jahre lang bei der Buchherausgabe halfen. Außerdem schlug Herr Borys mir und Tetjana Redjuk vor, den Bund der Ukrainerinnen wiederzubeleben, der während der polnischen Besatzung große kulturelle und aufklärerische Arbeit geleistet hatte. Borys Stepanyschyn war in seinem Handeln unübertroffen. Iryna Miskowa schlug vor, einen Chor zu gründen. Die gesamte kinderreiche Familie Miskow war sangesfreudig und musikalisch gebildet. Dies war bereits der Kern des Chores, und andere Sänger schlossen sich mit Freude an. Stepanyschyn segnete die Gründung des Chores und gab ihm den Namen „Prosvita“. Der Chor hob eine Schicht verbotener Kosaken-, Schützen- und Aufständischenlieder. Das kreative Kollektiv bereiste das gesamte Gebiet und besuchte mit diesem Repertoire viele Regionen der Ukraine. Zu jener Zeit wurde eine mächtige Arbeit zur Auffindung der Gräber der UPA-Helden geleistet, wo aktive und bewusste Landsleute Kreuze und Denkmäler errichteten. Während dieser Veranstaltungen sang der Chor Lieder, die die Bewohner der Dörfer und Kleinstädte zu Rührung und Tränen brachten. Das berühmte Gesangskollektiv wurde immer von Wasyl Tscherwonij oder Borys Stepanyschyn oder den Ruch-Führern begleitet. Die Prosvita-Tätigkeit wurde auf den Seiten der Medien beleuchtet, insbesondere in der Zeitung „Wolyn“ auf der „Prosvita-Seite“, in den „Wisti Riwnenschyny“ und der Zeitschrift „Dswin“ dank der Bemühungen von B. Stepanyschyn und Je. Hladunowa. Von Beginn der Wiedergeburt der „Prosvita“ an, die von allen Besatzungsregimen (polnisch, deutsch und sowjetisch – mit besonderer Grausamkeit) gleichermaßen gehasst und vernichtet wurde, setzten wir auf die patriotische Erziehung der Jugend (dies ist die Zusammenarbeit mit dem Bildungswesen) sowie auf die Mitwirkung anderer staatlicher Strukturen. Denn die junge Generation zu erziehen, ihre Ideale und Werte auf nationaler Grundlage zu formen, sich um die Entwicklung der Kultur zu kümmern und eine dem Status entsprechende Sprachpolitik zu festigen, muss schließlich der Staat tun. Jewhenija BOREJKO-HLADUNOWA, Prosvita-Mitglied, langjährige Referentin und Chronistin der Riwner Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Rates der NGO „Riwner Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“ Borys Ilkowytsch Stepanyschyn hatte ein geheimes Ziel: noch zu Lebzeiten die Schule seiner Träume zu sehen – eine nationale Schule, die hochgebildete Patrioten der Ukraine erziehen würde. Deshalb entwickelte er das Konzept zur Reformierung der ukrainischen Schule. Die allererste Voraussetzung für den Aufbau einer neuen Schule war die Entfernung politischer Strukturen aus den Schulen und anderen Bildungsbereichen sowie die Auflösung von Partei-, Komsomol- und Pionierorganisationen. Heute ist dies gesetzlich verankert. Die Grundlage der neuen Schule ist die ukrainische Ethnopädagogik, die Familien- und Kinderkunde, das heißt der gesamte Komplex der Volksweisheit, Ethik und Moral, der von der ukrainischen Nation geschaffen und in der Volkskunst verankert wurde: in Sprichwörtern, Redensarten, Liedern und Epen, Märchen und Legenden, Tänzen und Spielen, Volkssymbolen sowie in den uralten Grundsätzen der Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine. In der ukrainischen Schule muss die Muttersprache herrschen, wobei all ihre Reichtümer genutzt und ihre Reinheit gepflegt werden soll. Wichtig ist die Vermittlung der Wahrheit über die Geschichte unseres Volkes sowie der Respekt vor Volksbräuchen und Riten, Feiertagen, Erziehungstraditionen und Volksidealen. Borys Ilkowytsch widmete der Entwicklung der Vorschulerziehung besondere Aufmerksamkeit. Die Hauptaufgabe der Vorschuleinrichtung – als vorrangiges Glied der Bildung – ist es, die Gesundheit der kleinen Ukrainer zu bewahren und zu stärken sowie sie unter Einhaltung moralischer Grundsätze zu gütigen, gerechten, ehrlichen und arbeitsamen Menschen zu erziehen, die das Vaterland und die Heimat lieben und die Älteren respektieren. Auf diesem Boden erziehen Familie und Bildung wahre Ukrainer und Ukrainerinnen. Herr Borys schlug vor, die Erfahrung der ukrainischen Gelehrten Sofija Russowa zu nutzen, die neue Wege und Mittel der moralischen Erziehung einleitete, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung des Kreises der kindlichen Liebe. Zuerst, so glaubte sie, müsse die angeborene Liebe zur Mutter auf den Vater übertragen werden, dann auf die Großmutter, den Großvater, den Bruder, die Schwester, weiter auf Erzieher, Lehrer und Freunde. Man müsse lehren, die Liebe immer weiter auszudehnen. Das Kind beginnt auf einer bestimmten Stufe seiner Entwicklung, Liebe zur Familie, zu seinem Volk und seiner Nation zu empfinden. „Wie die Jugend ist, wie sie gebildet und erzogen ist, so ist die Zukunft der Nation“, pflegte Borys Ilkowytsch in Anlehnung an Iwan Franko zu wiederholen. Aber die Schule ist nicht in der Lage, Schüler und Schülerinnen zu erziehen, da Erziehung ein rein individueller Prozess ist; sie kann (und muss) sie jedoch zur Selbsterziehung anleiten: zur Charakterfestigung, zur Entwicklung des Intellekts, zur Aneignung moralischer Normen und eines Systems von Gewohnheiten. Als Beispiel führte er Pädagogen gegenüber die Nutzung des Buches „Erziehungsideal“ des ukrainischen Pädagogen Hryhorij Waschtschenko in ihrer praktischen Arbeit an, mit dem prägnanten und umfassenden Motto „Gott und die Ukraine“. Unser weises Volk hat zu Recht gesagt, dass man zwar alles Mögliche lernen kann, aber Lehrer muss man werden. Großmut, Herzlichkeit und Aufrichtigkeit kommen nicht von der Bildung und nicht einmal von der Erziehung, sondern von der Natur. Wenn wir den bekannten Ausspruch „Arzt, heile dich selbst“ umformulieren, sagen wir: „Lehrer, wandle dich um, gebäre dich neu, erschaffe dich als Mensch – und dann wirst du das Recht erwerben, in der Schule zu arbeiten“, pflegte der Professor zu wiederholen. Jeder Lehrer hat eine gewisse Anzahl von Schülern in die Welt entlassen: von einigen Hundert bis zu einigen Tausend – je nach Dienstjahren. Aber wichtig ist, wie viele von ihnen sich selbst als unsere Schüler bezeichnet haben, das heißt als Nachfolger und Popularisierer der Ideen, Vorlieben und Geschmäcker des Lehrers. Mit dieser Frage wandte sich Borys Ilkowytsch an viele Pädagogen. Die Antworten waren unterschiedlich. Doch der Pädagoge Stepanyschyn hob die Antwort eines Geschichtslehrers hervor: „Hör zu, Mensch, um Schüler umfassend zu erziehen, muss man ein moderner ‚Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft‘ sein, wie Taras Schewtschenko sagte; man muss seine eigene Lehre, ein System moralisch-ästhetischer Grundsätze und ein ganzheitliches ideelles Lebensprogramm haben. Aber damit bei den Lehrern ihre eigenen ‚Apostel‘ erscheinen, muss man mehr in der Seele haben als selbst das tiefste Wissen über das Fach und die perfekte Beherrschung der Lehrmethodik. Zuallererst eine umfassende Bildung, bei der das Wichtigste nicht so sehr die enzyklopädische Gelehrsamkeit ist, sondern die Kultur des Denkens, der schöpferische Funke, ein tiefes Verständnis für alles, was der Lehrer behauptet und tut.“ Jugendliche folgen dem Lehrer, der nicht nur zu allem eine eigene Meinung hat, sondern auch in der Lage ist, Gegnern entgegenzutreten, gestützt auf ein ganzheitliches Ideal, ein System positiver Ansichten, Geschmäcker und Vorlieben. Und es ist wichtig, dass dies nicht nur Worte sind, sondern Überzeugungen, die er täglich durch seine Taten, sein Handeln und sein Verhalten bestätigt. Die Ideale und Prinzipien eines solchen Lehrers tragen die ihm zugetanen Schüler in die Welt hinaus, werden so zu seinen Nachfolgern und formen auf deren Grundlage neue Ideale, werden selbst zu Schöpfern. „Dies ist ein gesetzmäßiges Ergebnis des unwiderstehlichen Einflusses einer reifen Persönlichkeit auf den jungen schulischen Nachwuchs, der sich zu ihr hinzieht wie grüne Triebe zum Licht und zum Tau“, sagte der Gelehrte. Dies sind die Hauptgrundsätze des Konzepts der neuen Schule mit humanitärer Ausrichtung, die von dem großen Ukrainer Borys Stepanyschyn geäußert wurden. Kateryna SYTSCHYK, Vorsitzende der NGO „Riwner städtische Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“, Verdiente Mitarbeiterin der Bildung der Ukraine. Borys Stepanyschyn als Persönlichkeit: Die Messparameter von Borys Stepanyschyn kann man zweifelsfrei als einen großen Lehrer der Philologen bezeichnen. Sein ganzes bewusstes Leben lang war er von der Idee besessen, für die Schule solche Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur auszubilden, die die Zukunft der Nation formen würden. Borys Ilkowytsch definierte drei Messparameter für die Persönlichkeit eines Philologen: der Lehrer als Fachmann, als Pädagoge und als Persönlichkeit. Der Autor selbst entsprach diesen Anforderungen nach den höchsten Kriterien. Die ausgeprägtesten Züge von Borys Stepanyschyn sind Kompromisslosigkeit, da es schwierig war, ihn von etwas zu überzeugen, das seinen weltanschaulichen Positionen, Idealen und Ideen widersprach.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die sie bekannte. Außerdem konnte er dankbar sein und schätzte an Menschen Patriotismus, Hingabe an die nationale Sache und Professionalität. Als Fachmann vervollkommnete er sich ständig. Borys Iljkowytsch war der aktivste Leser unserer Bibliothek: Keine Neuerscheinung (belletristische, wissenschaftliche, methodische Bücher) ließ er aus; alle Zeitschriften, die in die Bestände kamen, las er durch oder sah sie zumindest durch. Seine enzyklopädische Bildung beeindruckte, seine makellose Sprache verzauberte, und seine Fähigkeit, die Aufmerksamkeit des Publikums zu gewinnen und es mit seinen Ideen und Gedanken zu fesseln, war selten. Fügt man dem noch seine wirklich phänomenale Arbeitskraft hinzu sowie die bibliografische Liste seiner Artikel, Lehrmittel, Schulbücher und methodischen Beiträge (und sie ist erstaunlich umfangreich und vielseitig), so zeichnet sich heute in unserem kulturellen Gedächtnis das wahrhaft historische Porträt dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit plastisch ab. Die pädagogische Tätigkeit des Lehrers war vielseitig, denn sie verband Theorie und Praxis. Er unterrichtete an Mittel- und Hochschulen, war Autor methodischer Arbeiten und leitete die Praktika der Studierenden. Borys Iljkowytsch war ein anspruchsvoller und strenger Pädagoge, doch er freute sich stets aufrichtig über die Erfolge sowohl der Studierenden als auch der Schülerinnen und Schüler. Wie oft klatschte er im Unterricht Schülern für ungewöhnliche Antworten oder Studierenden für einen interessanten Zugriff, eine originelle Frage Beifall. Ihn erfreuten nicht standardisierte Zugänge zum Literaturunterricht, frische Gedanken, meisterhaftes Lesen von Texten. Er mochte es, wenn im Unterricht Lieder und Romanzen erklangen. Er beschäftigte sich ständig mit dem Schulprogramm und strebte danach, es zu verbessern. In der pädagogischen Presse veröffentlichte er den Artikel „Entwicklung und Korrektur des Programms der ukrainischen Literatur für die Klassen 5–11“, in dem er seine Sicht auf das zentrale schulische Dokument darlegte. Mit diesen Materialien machte er auch die Teilnehmenden der Kurse am Regionalen Institut für Postgraduale Pädagogische Bildung bekannt, überzeugte sie, erklärte, las Auszüge aus Werken vor, die er in das Programm aufnehmen wollte. Und er las, das muss man sagen, meisterhaft. Überhaupt war er der Ansicht, dass diejenigen, die an pädagogische Hochschulen mit der Fachrichtung Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur eintreten, eine Aufnahmeprüfung in Schauspielkunst und in Gesangsbegabung ablegen sollten. Er war überzeugt, dass ein Philologe ein allseitig begabter Mensch sein müsse. Ihn selbst hatte die Natur mit rednerischem Talent, künstlerischem Empfinden und ästhetischem Geschmack beschenkt. Das richtungweisende Werk von B. Stepanyschyn „Der Unterricht der ukrainischen Literatur in der Schule“ wurde zum Bestseller im Kreis der ukrainischen Philologen: So spannend und mitfühlend legte der Autor seine Ideen dar und wählte eine Darstellungsform, die in ihrer Bildhaftigkeit an die Belletristik grenzte. Aus der Feder des herausragenden Pädagogen stammt die einzigartige methodische Trilogie „Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka in der Schule“, in der das Leben und Schaffen der Titanen des ukrainischen Wortes talentiert dargestellt wird – durch tiefgründige forschende Visionen, ungewöhnliche Formen, Methoden und Verfahren der Arbeit mit biografischen und literarischen Texten sowie persönliche Wertung. Eines der letzten Bücher des hervorragenden Wissenschaftlers, „Strategien und Taktiken in der literarischen Bildung der Schüler“, ist in Form eines Dialogs des Lehrers mit seinen Schülern, Studierenden und Kollegen geschrieben. Dieses Buch wurde zum Abschluss seines irdischen Lebensweges. Doch der physische Tod bedeutet für solche Menschen nur den Übergang in eine andere Form des Seins. Er lebt nicht nur in seinen Büchern weiter, sondern hat sich auch in denen fortgesetzt, die er unterrichtete. Diejenigen, die seine Gedanken, Ideen und Ansichten aufgenommen haben, vollbringen ein großes Werk der geistigen Entwicklung der jungen Ukrainerinnen und Ukrainer. Sie können stolz darauf sein, Schüler eines solchen Lehrers gewesen zu sein. Dies war ein Mensch, der seinen irdischen Weg würdig gelebt hat, kämpfte, glaubte, schuf und unermüdlich auf dem Feld der Bildung, der Wissenschaft und der Kultur arbeitete. Nach seinem Vermächtniswort war er ein treuer Sohn, „der sein Heimatland liebte und leidenschaftlich das Glück der Mutter-Ukraine ersehnte und ihr engagiert verbunden war“. Lilija OWDIJTSCHUK, Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Dozentin, Leiterin und Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der PWNS „Internationale Wirtschafts- und Geisteswissenschaftliche Universität ​​im Namen des Akademikers Stepan Djemjantschuk“ sie sprach immer mit leiser Stimme. Und im Äther von Radio Kultura klang sie intoniert. Ihre Stimme war nicht laut – „die Stimme des stillen Regens“. Und zugleich lagen hinter ihrer Zurückhaltung und Ausgewogenheit eine innere Kraft und eine starke innere Entwicklung. Sie wuchs als Dichterin, sie wuchs als geistige Persönlichkeit. Ich möchte an die Lieder erinnern, die zu ihren Gedichten entstanden – von Wiktor Lifantschuk, der unvergesslichen Natalka Buchel. Ich denke an ihre Abende im Tonstudio in der Pervomajskyj-Straße – und all das mit ihrer Kraft, ihrer Beharrlichkeit, ihrer Pünktlichkeit. Eine Kraft, die sich in ihrem wunderschönen Lächeln, im Glanz ihrer Augen, in einem neuen Gedicht Bahn bricht. So ist sie – einzig“. Der Literaturwissenschaftler Dmytro Drosdowskyj nutzte zur Charakterisierung das Konzept des Tempels und sagte, Switlanas Dichtung sei in die Urmaterie vertieft, durch die das Wort hindurchgeht. Dieses Wort ist aufrührerisch und unruhig. Darin liegt eine Energie, die führt. In der Ukraine zu sein heißt, im Tempel des Wortes zu sein. Die Schriftstellerin Ljudmyla Lysenko ist überzeugt, dass Switlana das Alltägliche aufnimmt und daraus ein Fest macht. Die Literaturwissenschaftlerin und Wissenschaftlerin Nadija Gawrylyuk meint, „Switlana ist keine seltsame Frau, sie ist eine wundersame. Den Zauber ihrer Dichtung muss man spüren, durchleben, in diese Zeilen eindringen; ihr Wort duftet nach Heimat und weint heimatlich“. Der Bevollmächtigte für den Schutz der ukrainischen Sprache des Parlaments der Ukraine, Taras Kremin, würdigte die großen Werke, die Switlana Koronenko heute vollbringt und mit denen sie das Werk Mykhajlo Slaboschpyzkyjs fortführt: den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache des Namens Petro Jazyk, die Leitung des Verlags „Jaroslaws Wal“, den Preis des Namens Dmytro Nytschenko. Herzlich gratulierte der Preisträgerin Ihor Stepurin, Vorsitzender der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchvertreiber. Der charismatische Koch, Gastronom und Fernsehmoderator Jewhen Klopotenko dankte Frau Switlana noch einmal für das einzigartige Buch „Die Bibel des Borschtsch“. Zu Wort bereit waren die Schriftstellerin Iren Rozdobudko, die Dichterin und Übersetzerin Walentyna Dawydenko und die Schriftstellerin Lesja Woronina. Doch die Stunde verging schnell, und die Wortverkostung bei Kaffee und die Glückwünsche an die Preisträgerin setzten sich an gemütlichen Tischen im Café fort. Angesehene und hochgeachtete Vertreterinnen und Vertreter der ukrainischen Intelligenz, schlicht die Freunde von Switlana Koronenko, beglückwünschten sie, wünschten ihr Erfolg, schöpferischen Schwung. Und neue großzügige Mäzene. Die Schriftstellerin sagte, dass vom Preisgeld (500 000 Hrywnja) im Verlag „Jaroslaws Wal“ das Buch von Mykhajlo Slaboschpyzkyj „Ukrainische Mäzene“ und das Buch der Preisträgerin „Die Bibel des Borschtsch“ gedruckt werden. Den Literaturpreis RIDChram für das beste Gedichtbuch, gestiftet im Jahr 2025, wird man jährlich am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, verleihen. Stifter des Preises ist Ihor Didkowskyj – Philosoph, Mäzen, Wissenschaftler, Dichter. Sich bei den Anwesenden bedankend, sagte Frau Switlana: „Hier haben sich Menschen versammelt, die mich lieben. Ich danke allen, die an diesem Abend bei mir waren! Danke für die guten Worte über mich, für die Aufmerksamkeit, für die unglaublichen Blumen, für die Lächeln... Und danke Herrn Ihor Didkowskyj, bei dem ich noch ein Talent entdeckt habe – das des Moderators. Im Saal kein einziges gelangweiltes Gesicht... Im Saal – Liebe!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Verkostung von Wort und Fest

Halyna Datsjuk, Journalistin Im Ukrinform-Pressezentrum fand die Verleihung des literarischen Preises RIDChram statt, der im Jahr 2025 gegründet wurde. Die erste Preisträgerin des RODOWID-Preises wurde die wunderbare ukrainische Dichterin Switlana Koronenko (Gedichtbände „Debora“, „Mysterien“, „Gedichte“). Moderiert wurde die Veranstaltung vom Mäzen Ihor Didkowskyj, der sagte, wir seien unter Menschen geraten, die durch die ewige Liebe zur Poesie verbunden seien. Deshalb werde im Saal die Liebe herrschen. Im Pressezentrum versammelten sich Künstler, Dichter, Prosaiker, Musiker, Maler, Wissenschaftler, gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten – die Elite des Landes. Und alle waren außerdem Freunde von Switlana. Die Preisverleihung war tatsächlich ungewöhnlich. Es war eine herzliche Beglückwünschung der Preisträgerin Switlana Koronenko, bei der jeder Anwesende Freude empfand, als wäre es seine eigene, und dies auch aufrichtig aussprach. Während der Preisverleihung betonte der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Pawlo Hrytsenko: „Die Dichterin deutet jedes Wort tiefgründig, hier gibt es Rhythmik, Schwingungen, die Fähigkeit, mit jeder Wendung zu arbeiten. Sie braucht kein Wörterbuch der Syntax – man muss an ihr die Syntax studieren. Hier ist ein brillantes Erfassen des inneren Sinnes des Wortes, Anspielungen, assoziative Verbindungen … Es gibt keine bessere Charakteristik von Switlana als ihre Texte, das ist eine innere Selbstverwirklichung! Das Wichtigste in ihrer Dichtung ist die Energie des bildhaften Wortes, die in jeder Zeile spürbar ist. Ihre Gedichte sind Blumen.“ Pawlo Juchymowytsch überreichte der Dichterin ein seltenes „Inversionswörterbuch der ukrainischen Sprache nach Reimen“ und sagte, wenn er Switlanas Werke lese und sehe, wie sie mit dem Klang arbeite, halte er dies für „Meisterschaft höchsten Niveaus“. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mykhajlo Sydorschewskyj, glaubt, dass der neue Preis einen Anstoß geben, anregen und die Aufmerksamkeit auf Menschen der Kunst und überhaupt auf die ukrainische Kultur in Kriegszeiten lenken wird. „Und Gott gebe, dass das Talent geschätzt wird – das ist wichtig sowohl für die Künstler selbst als auch für die Gesellschaft und unsere Zukunft“, ist der Schriftsteller überzeugt. „Eine frohe Botschaft am Tag der Verkündigung ist kein Zufall – begann seinen Auftritt der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Träger des Schewtschenko-Preises, der Dichter Pawlo Movchan. – Das ist ein großes Ereignis, denn bisher hatten wir keine Menschen, dank derer sich die Sache der ukrainischen Nation und des Staates formte – ‚bis in die Tiefe der Tasche‘. Bei uns waren alle Taschen fremd – von Pintschuk, Achmetow, Firtasch … Und so sah ich, als ich entweder in Richtung Obuchiw oder Rschyschtschew fuhr, alles, was die Familie Didkowskyj getan hat, und ich pries Gott, dass es solche Menschen gibt, die die Bedeutung unserer Zugehörigkeit zur tiefen Geschichte verstehen. Der RODOWID-Preis übertrifft andere nicht durch seine Summe, sondern durch sein Wesen. Ein Mensch ist erschienen in einer Zeit, in der Verlage untergegangen sind, unsere Nation im Jahr 0,3 Bücher liest, ukrainische Verlagszentren gesäubert und unser Wort erniedrigt wurde – und da hebt er ein Ereignis an die Oberfläche. Und er hebt das Wort empor, vergöttlicht von Dichtern, zu denen Switlana gehört. Als ich zum ersten Mal die Auswahl der Gedichte der Dichterin Switlana Koronenko las, es war in der Sommerzeit, war ich über die neue Stimme, die Sicht, das Verständnis und die Deutung erstaunt. Switlana hat mit ihrem Schaffen die Reime und die Inversionen auf ein unglaubliches Niveau gehoben. Solche Ereignisse wie heute und solche Dichter wie Switlana stellen sich der Erniedrigung unseres Wortes entgegen.“ „Wir werden standhalten, denn die ukrainische Erde ist durch mächtige geistige und energetische Seile mit dem Universum verbunden“, fasste Pawlo Mychajlowytsch seinen Auftritt zusammen. Die Trägerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, die Dichterin Ljubow Holota, sagte, sie kenne Switlana Koronenko seit vielen Jahren, seit ihrer ersten Auswahl, in der „Sonnenblumen und Sonnenblumen sich liebten“ … Und diese Zeile bleibt für immer. Denn so – mutig, jung und schön – hat Switlana Koronenko gesprochen. Das Geleitwort hielt damals Iwan Dratsch und verglich sie mit Rimbaud. Man möchte es mit einer Zeile sagen: „eine solche Einzige“. Sie ist eine solche Einzige. Es ist schwer, diesem Niveau standzuhalten – eine solche Einzige zu sein, doch es ist ihr gelungen. Sie schrieb Prosa, veröffentlichte ein paar Bücher mit Versen libre. Und da sagt mir Mykhajlo Slabotschpyzkyj: „Switlana hat so interessant angefangen, Gedichte zu schreiben, es brach einfach hervor – und so ein Reim, und der Kreuzreim, und der innere, und präzise!“ Er hat mich neugierig gemacht. Und dann erschienen die Auswahlen, und wir sahen, was für einen Schatz dieser Mensch in sich trägt – Switlana! Ebenso offen entwickelte sich ihr Leben. Ich sah, wie die Töchter heranwuchsen, welche Prüfungen die Dichterin durchlebte. Aber ich staunte über ihre Kraft, die nicht zur Schau gestellt, nicht demonstriert wurde. Sie spricht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Kanten der wandernden Musikanten im Wort von Walentyna Dowydenko

Vor Kurzem fand im Nationalen Literaturmuseum die Präsentation des neuen Gedichtbandes der Schriftstellerin, Journalistin, Übersetzerin und Künstlerin Walentyna Dowydenko „Kanten der wandernden Musikanten“ statt. Das Buch erschien mit Unterstützung des Departements für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw im Verlag Kreativagentur „Artil“. Halyna DATSCHUK, Journalistin Die Direktorin des Departements für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw, Myroslawa Smirnowa, gratulierte der Autorin zum Erscheinen des Buches und betonte die Bedeutung solcher Projekte in der heutigen Zeit. Der Gründer und Projektleiter des Verlags „Samit-Knyha“, Ihor Stepurin, merkte an, dass dieses Werk von der Kraft der Wortkunst handele, die heilt und vereint. Moderatorin der Veranstaltung war die Dichterin, Übersetzerin und Kandidatin der philologischen Wissenschaften Olena O’Lir. Während der Veranstaltung las Frau Olena Gedichte der Autorin und teilte ihre Empfindungen und Gedanken, zu denen sie durch die Lyrik von Walentyna Dowydenko angeregt wurde. Wahrlich, es war ein Ereignis mit der Stimme Kyjiws – der „Moderatorin Walentyna Dowydenko“. Mit einer Stimme, die wie immer nicht durch Lautstärke „gewann“, sondern durch Schwingungen der Verbundenheit verzauberte. Es war eine Stimme des Vertrauens. Heute gab ihre feine Linie den Gedanken der Menschen Raum, die zum Wort gekommen waren und gleichzeitig Teilnehmer einer poetischen Feerie wurden. Es ist gut, dass Walentyna viel gelesen hat, denn so wie Walja ihre Gedichte liest, liest sie niemand. Aber es ist auch gut, dass jeder, der die „weiße Lampe“ ihres Buches trug, versuchte, zwischen den Seiten das ihm Nahestehende zu finden und zu veröffentlichen. Und so entstand eine vielstimmige Vertonung der neu erschienenen „Kanten…“ in der Woche der Poesie. Um der Autorin zum Erscheinen des neuen Buches zu gratulieren, kamen Freunde und Kollegen: die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Ljubow Holota, die stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Alla Malijenko, die Direktorin des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Olha Hural, der Politiker Oles Schewtschenko, Schriftsteller, Künstler und Journalisten. Ich erinnere mich an keine solche Konzentration von Dichterinnen und Journalistinnen in einer Person im Museumssaal, dazu noch Radiofrauen – Ljubow Holota, Walentyna Dowydenko, Olena O’Lir, Switlana Koronenko. Und dazu noch die Schriftsteller Sofija Majdanska, Uljana Hlibtschuk, Stanislaw Schewtschenko, Mykola Slawynskyj, die Künstlerin Olha Krawtschenko, der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk, die Wissenschaftlerin Ljubow Drofan, die Journalisten Hryhorij Juschda, Ljudmyla Wynokurowa. Jeder und jede fand für dich ein eigenes Wort. Ich sah sie sogar in Farben. Die Autorin wurde von drei Nationalen Verbänden – der Schriftsteller, der Journalisten und der Künstler – beglückwünscht, die sie als die ihre betrachteten. (Über eine Mitgliedschaft im Künstlerverband muss man schon nachdenken). Der Saal war voll von aufrichtigen Freunden, und die Worte waren wahrhaftig. Man sagte, die Poesie von Walentyna Dowydenko sei wie Brot. Dass ihr Schaffen ein gezeichnetes Wort sei. Dass ihre Poesie dreidimensional sei – Wort, Melodie, Farbe. So wurde auch die Präsentation selbst zu einem mehrdimensionalen Ereignis – mit Überlegungen zur Poesie während des Großen Krieges, zur modernen Journalistik, die leider Starke und Talentierte aus ihren Reihen verdrängt. Über das Schaffen, das heilt und kämpft. Das Treffen hinterließ einen Nachgeschmack von etwas Bedeutenderem als nur einer Begegnung mit einem neuen Buch. Es entfaltet sich in neuen Akzenten über das Schaffen während des Krieges. Eine Konstante ist die Begeisterung für Waljas poetisches Wort. Danke. Ich habe bemerkt, dass ich, wenn ich ihre Gedichte lese, selbst einen Pinsel in der Hand zu halten scheine. Durch die gereimten Zeilen tritt der Hintergrund der von der Zeit gewebten Grundlage hervor. Darauf liegt die ewige Schönheit Artanias – unserer Heimat. Ihre Spuren sucht die Dichterin in der Welt und findet sie auf dem Boden von Hellas, in Rom, in Lovran… Denn sie ist überall. Und sie ist für Walentyna alles! Und mir ist es eine Freude, an ihrer Seite zu gehen und die Heimat durch ihre poetischen Zeilen zu entdecken. Mit besonderen Farben. Und die „Symmetrie der feinen Handgelenke“ zu halten. Und zu wissen – „obwohl die Optik dieser Welt von Bränden verraucht ist“, so ist doch „das Brennnesselhemd des Frühlings für jede Wunde“. Indem ich Walja herzlich zu ihrem neuen Werk gratuliere, wünsche ich ihr neue. „Möge der Herr das Korn für Walja streuen und neue Sujets schreiben…“. Die Präsentation der „Kanten der wandernden Musikanten“ wurde in vielen Beiträgen im Internet breit dargestellt. Ich führe einige davon an. Ljudmyla Wynokurowa, Journalistin: – Über alles werde ich nicht berichten – es gibt genug Informationen in den Netzwerken. Einiges sage ich von mir aus und – unter uns, Kommilitonen. Alles war auf hohem Niveau. Ein Saal, der vollständig mit Waljas Anhängern, Kennern ihres Schaffens und Freunden gefüllt war, an einem heiligen Ort, wo selbst die alten Mauern vom Atem der Erinnerung an die Klassik, an hohe Kunstkanons zeugen. (Da ich etwas zu spät kam, fand ich kaum einen Platz). Walja verhielt sich frei, würdevoll, selbstbewusst, schön. Die Anwesenden traten inspiriert auf, überreichten Blumen und mit Sinn sorgfältig vorbereitete Geschenke. Nicht weniger sorgfältig wurden auch die Begrüßungsworte vorbereitet (das möchte ich hervorheben), besonders von den Kollegen aus der „Poesie-Zunft“. Viele Namen kenne ich, manche sah und hörte ich zum ersten Mal. Ich hebe die Auftritte von Ljubow Holota, Sofija Majdanska, Switlana Koronenko, Mykola Slawynskyj hervor. Es kamen auch Freunde, Kollegen vom Radio, aus Verlagen, Zeitungsredaktionen, mit denen Walja auch heute zusammenarbeitet, Künstler, Menschen, für die die ukrainische Kultur und Kunst keine abstrakten Begriffe sind. Es war sehr interessant zuzuhören. Walja erzählte und las ihre besonderen Gedichte... Sie ist bei uns, wie wir wissen, sehr feinfühlig, verhält sich immer edel, und so initiierte und bewahrte sie eine Atmosphäre mit hohen Schwingungen der Spiritualität. Eine echte Ästhetin! Nicht zufällig habe ich dieses Wort verwendet – Ästhetin. Es erklang nicht nur einmal und war immer durch irgendein Beispiel, ein Argument untermauert. Man betonte die Synthetik ihrer Begabung. Mir selbst scheint es schon lange, dass Waljas Gedichte Aquarellen ähneln und natürlich die Aquarelle den Gedichten. Für einen Moment stellte ich mir vor, dass irgendwoher ein Musikinstrument auftauchen würde – und Walja würde darauf ein Nocturne spielen. Es blieb im Gedächtnis, wie man über eine solche Besonderheit der Werke von Walentyna Dowydenko sprach: filigran geschaffen, sind sie gleichzeitig wie absichtlich ein wenig unvollendet – genau so weit, dass der Leser oder Betrachter dies selbst tun kann, während er auch den Prozess des Schaffens genießt... Ich möchte bei folgendem verweilen. Jemand, der die Vielseitigkeit des Talents hervorhob, zögerte einen Moment und nannte auch die Journalistik eine Kunst. (Nach dem Motto: Kann man das so sagen?) Ohne eine Sekunde zu zögern, nickte Walja entschlossen mit dem Kopf: Ja, das ist auch eine Kunst! Es war sehr angenehm, Zeuge dieses Moments zu werden! Unsere Walja fand während der Präsentation nicht nur einmal warme, aufrichtige Worte, die dem von uns mit ihr gewählten Beruf gewidmet waren. Dem Beruf, dem sie die wichtigsten Jahre ihrer Arbeitsbiografie gewidmet hat, in dem sie auch als Dichterin und Künstlerin, als Ästhetin gewachsen ist. Es ist schade, dass von unserem Kurs niemand mehr zu dem Ereignis kommen konnte. Verständlich – die Umstände des Krieges, in dem wir leben, sind oft stärker als wir. Ich spürte, dass ich mich in die Schlange der Redewilligen hätte einreihen und im Namen des Kurses etwas sagen sollen. Ich wagte es nicht und hatte ehrlich gesagt Angst (ich bin kein öffentlicher Mensch, ich hätte mich vor der edlen Gesellschaft noch blamiert). Mit Walja habe ich, nachdem ich das Buch als Geschenk erhalten hatte, ein Foto gemacht – für den Bericht an euch. Ich bin sehr froh, dass ich bei dem bezaubernden Ereignis war, freue mich für Walja, für ihre Erfolge, freue mich, dass sie in wunderbarer Form ist, und nicht nur in kreativer. Ich wünsche ihr Gesundheit, Wärme und Eintracht in der Familie, kreative Inspiration, Frieden – wie uns allen. Hryhorij Juschda, verdienter Journalist der Ukraine: – Mindestens 300 Liebhaber ukrainischer Poesie, die heute oder übermorgen das neue Gedichtband der bekannten ukrainischen Dichterin Walentyna Dawydenko „Kanty mandriwnych musyk“ (Gesänge wandernder Musiker) erhalten, können sich glücklich schätzen (darunter natürlich auch ich). Denn genau in dieser quantitativ begrenzten Auflage (und dazu noch nicht für den Verkauf bestimmt!), mit Unterstützung des Departements für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw, wurde es in der Kreativagentur „Artil“ herausgegeben. Ein bedeutender Teil der Auflage wird in Kürze an die öffentlichen Bibliotheken der Hauptstadt verteilt. Wovon handelt das neue Buch? Besser als ich hat diese Frage wohl Ljubow Drofan, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Kulturwissenschaften der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und Kandidatin der Philologie, im Nachwort beantwortet: „Sie entfaltet dem Leser alte ‚ukrainische Manuskripte‘ und ‚grobe Schriftrollen‘ der siegreichen und dramatischen Geschichte der Heimat, wo das ewige Motiv des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit seinen Ausdruck in der Gegenwart des grausamen Krieges gefunden hat. Deshalb präsentiert die Autorin das ‚innerste Gesicht der Heimat‘ vor allem durch Bilder von ‚Helden auf Wache‘, wo das Tarnnetz und die trübe Schutzpanzerung...“. In der Gedichtsammlung von Walentyna Dawydenko gibt es auch Gedichte, die Ereignissen gewidmet sind, mit denen auch unsere Redaktion von Radio „Holos Kyjewa“ (Stimme von Kyjiw), die sich in der Chreschtschatyk-Straße 6 befand – zwischen dem Europaplatz und dem Majdan Nesaleschnosti –, teilweise in Berührung kam. Insbesondere eines davon trägt den Titel „An die Reporter des Kyjiwer Majdan“. Ich erinnere mich an den Freitagabend, den 29. November 2013. Ende der Arbeitswoche. Walentyna Iwaniwna und ich gehen gemeinsam von der Arbeit, aus unserem geliebten Funkhaus, zur U-Bahn-Station „Majdan Nesaleschnosti“. Das sind gerade einmal 300 Meter. Doch auf der Straße und in der Luft liegt die Vorahnung von etwas Schrecklichem: Auf beiden Seiten des Chreschtschatyk stehen Dutzende verhängte Busse mit der Aufschrift „Berkut“, bis zum Rand gefüllt mit Sicherheitskräften. „Gott, wird sich ihre Hand wirklich gegen Kinder erheben?“, fragte mich meine Kollegin verzweifelt. Und ohne eine Antwort zu finden, warf sie einen flehenden Blick in Richtung derer, die bei den Bussen herumlungerten... Und in der Nacht kam es zur gewaltsamen Auflösung des Majdan, die in der Gesellschaft eine politische Explosion auslöste und die Revolution der Würde hervorbrachte. Und all diese Tage, selbst in den dramatischsten Perioden, gingen wir regelmäßig über den Majdan zur Arbeit, ohne eine Minute den Sendebetrieb zu unterbrechen, und berichteten wahrheitsgemäß über die langwierige Kampagne des zivilen Ungehorsams gegen das herrschende Regime... Wie Uljana Hlibtschuk, ihre langjährige Freundin und Kollegin beim Radio „Holos Kyjewa“, im Vorwort zum neuen Gedichtband von W. Dawydenko treffend feststellte: „Man muss den Mut haben, um in dunklen Zeiten weiterhin den Weg zum Licht zu bahnen, eigentlich zur Klärung und Wahrheit. Walentyna Dawydenko besitzt diesen Mut.“ Wiktor Teren, Schriftsteller: – Wie schlecht wir uns alle kennen! Zumindest spreche ich hier von mir selbst. Ich wusste früher, dass Walentyna Dawydenko eine gute lyrische Dichterin, eine wunderbare Künstlerin und Übersetzerin aus dem Italienischen ist. Nun, das war wohl alles. Aber jetzt habe ich ihr neues Buch „Kanty mandriwnych musyk“ von A bis Z gelesen, und in diesem Buch erscheint Walentyna Dawydenko vor uns als Dichterin mit einer sehr kraftvollen patriotischen Stimme. Meiner Meinung nach ist ihre bürgerliche Lyrik heute eine der stärksten in der Ukraine. Nein, Walentyna Dawydenko stellt sich nicht auf Stelzen, verfällt nicht in Rhetorik, ihre Stimme ist nicht laut, sogar leise, aber man glaubt ihr, denn diese Stimme ist „ein Schmerz, den man nicht ermessen kann“, wie Perwomajskyj schrieb. Und was wichtig ist – sie braucht keine erfundenen Worte, keine gesuchten Bilder, um den Leser zu beeindrucken (nach dem Motto „schau, wie ich tanze“) – das Schreiben von Walentyna Dawydenko ist organisch, wie echtes Leinen. Ich empfehle sehr, dieses Buch zu lesen, das meiner Meinung nach ein echtes Ereignis in unserem literarischen Leben geworden ist. Was denkt die Schriftstellerin selbst über ihr neues Buch? Und welche Rückmeldungen zur Veröffentlichung haben sie am meisten berührt? Auf diese Fragen antwortete die Dichterin und unsere ständige Autorin Walentyna Dawydenko gegenüber „Slovo Prosvity“. – Schon während der Präsentation der „Kanty“ hörte ich von mir nahestehenden Prosaautoren und Dichterinnen, dass „die Autorin begonnen hat, anders zu schreiben“. Es geht um Texte, unter denen das Datum seit Kriegsbeginn steht. Switlana Koronenko drückte es bildhaft aus, dass meine Strophen, die in den früheren Büchern „honigsüß“ waren, Stimmung und Geist drastisch verändert haben, wenn „ukrainische... Fürstinnen in Levkojen und Malven – wir in diesem Jahrhundert die Säbel reichen“. „Kanty mandriwnych musyk“ vereinten die Poesie der Friedenszeit und der heutigen Tage. Und mir ist es wichtig, dass bedeutende, tiefgründige Dichter wie Ljubow Holota, Sofija Majdanska, der Schriftsteller Mykola Slawynskyj und Stanislaw Schewtschenko die Übereinstimmung der Stimmung meiner Gedichte gespürt haben. Und Ljudmyla Taran schrieb auf ihrer Facebook-Seite: „Wie schütze ich mich? Ich lese gute Bücher. Die Gedichtsammlung von Walentyna Dawydenko reinigt und erhellt die Seele. In ihr liegt jene Katharsis, die die antiken Philosophen als die höchste Form des Tragischen definierten, die Erhebung des Herzens durch Mitgefühl und Anteilnahme. Hier haben sich die malerischen Arbeiten von Walentyna harmonisch mit den eindringlichen, schmerzlichen Zeilen verbunden, die in unserer schrecklichen, schönen Zeit geschrieben wurden. Danke, Walja! Inspirierendes Licht!“ Und ich danke all meinen Freunden, die mich in allen Zeiten meiner poetischen Biografie unterstützt haben. Meine liebe römische Freundin und bekannte Dichterin Tiziana Colusso erhielt per Post mein neues Buch und eine Zeitschrift mit der Übersetzung ihrer Lyrik aus dem Italienischen. Sie schreibt darüber, wie wir uns vor vielen Jahren auf einem internationalen Literaturfestival in Kyjiw kennengelernt haben, wie wir danach Gedichte und Übersetzungen austauschten, wie sie mich mit Kriegsbeginn in internationale literarische Aktionen des Widerstands gegen die Aggression einbezog. Und sie schließt mit den Worten, dass sie jedes Mal von Aufregung erfüllt war, wenn sie meine Buchgeschenke aus dem Postumschlag nahm, die sie, wie auch dieses, mit ihren Nationalfarben, der Farbe der ukrainischen Flagge, beeindruckten! Ich danke dir herzlich für deine Unterstützung, meine liebe Gefährtin in der verbalen poetischen Welt, die für uns immer sichtbar ist, ungeachtet der aufgeschreckten und unheilvollen Landschaft der heutigen Welt. Doch unsere Strophen bewahren ihre Harmonie. Ihor Stepurin, Myroslawa Smirnowa, Olena O’Lir, Walentyna Dawydenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…bezieht sich auf die Thematik der Werke der Künstlerin: Das sind grafische Blätter, die über verschiedene Jahre hinweg entstanden sind; das ist eine Serie von Originalmonotypien; das sind Betrachtungen über die gegenwärtige, äußerst verantwortungsvolle Zeit für das Leben des Staates; das sind ihre mit Computergrafik gestalteten Bilder des galaktischen Wanderers Isaj, der in jener unfassbaren Dimension, durch große Prüfungen hindurch, nach seinesgleichen, den „Galaktern“, sucht, um ein neues Leben-Sein seines Heimatplaneten zu beginnen, in der Hoffnung, dass die Eroberer, die einst seinen Himmelsrand eingenommen haben, niemals zurückkehren werden. Das ist die Sichtweise der Autorin auf diese Geschichte. In ihr verflechten sich die Schicksale der Ukraine und jenes Universums so miteinander. So ist es ihr auf philosophische Weise gelungen, sich der Dilemmatik der Beziehungen zwischen uns Erdbewohnern und dem Fremdling zu nähern, wo das ewige Ringen zwischen Gut und Böse stattfindet. Deshalb ist das Thema, das Marija Franchuk in ihren Gedanken-Träumen und Erlebnissen so mutig dem Urteil der Zuschauer unterbreitet hat, sehr aktuell und wichtig“. Myroslawa Pinkowska sagte in ihrem Begrüßungswort: „Ich staune, wie Marija bereits 2015 die gegenwärtigen tragischen Ereignisse vorhersehen konnte, die mit der Aggression der wilden Horde Moskowiens gegen das friedliche Ukraine kamen! Das ist wie die biblischen Erzählungen von Kain und Abel. Das sind Gleichnisse aus den Sendschreiben der Propheten und Heiligen“. Über das Denken in den Werken in den Kategorien der Ewigkeit und des Kampfes von Gut und Böse sprach Ljudmyla Hrywatschewska: „Beeindruckend! Marija verwirklicht dieses Vorhaben schon fast zehn Jahre lang und vertieft sich dabei jedes Mal“. Anatolij und Ljudmyla Tschernjawskyj erinnerten sich an frühere Begegnungen in der Werkstatt des Vaters von Marija, Walerij Franchuk, denn schon damals malte die junge Künstlerin den „Feuervogel Sonne“ auf großen Kartons, so sicher, so wahrhaftig gab sie ihre Gefühle mit Farben wieder, dass die Betrachter sich schon damals wunderten und es auch heute tun. Die Künstlerin Larysa Dawydenko, die Marijas Werke zum ersten Mal sah, begrüßte die Autorin der Vernissage herzlich und wünschte ihr, die Erforschung und Entfaltung der Geschichte-Tat des Isaj nicht aufzugeben. Die ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Buch und Buchdruck des Nationalen Reservats „Kyjiwer Petschersker Lawra“, Halyna Karpintschuk, erinnerte an die Personalausstellung Marija Frantschuks im Jahr 2010 und an die leuchtenden Werke, die die Künstlerin 2013 beim „Lawra-Plenair“ präsentierte. Damals gelang es ihr durch gelungene kompositorische Lösungen, eine Stimmung zu vermitteln, die bei den Besuchern eine gute Resonanz hervorrief, besonders auf die von Marija geschaffenen heiligen Bilder der Lawra. Halyna Synko vom Museum-Atelier I. P. Kawaleridse sprach begeistert über die Ausstellung Marija Frantschuks in ihrem Kunstzentrum im Jahr 2018. Der Wunsch, in der Kunst den eigenen Weg zu gehen, muss nicht nur begrüßt, sondern auch auf jede Weise unterstützt und gefördert werden. Herzlich und warm begrüßten die Künstlerin die jungen Angehörigen der Familie, die Urenkelinnen Walerijs – Olena, Anna, Tanja und Inna Frantschuk, Studentinnen Kyjiwer Hochschulen. In seiner Begrüßungsansprache betonte Jaroslaw Frantschuk: „Es freut mich sehr, bei Marijas Ausstellung zu sein, ich freue mich über ihre Erfolge und wünsche ihr für die Zukunft große schöpferische Errungenschaften.“ Während der Kunstveranstaltung spielte Olena Juriiwna Frantschuk mehrere musikalische Werke, die mit ihrer Professionalität und Fertigkeit am Klavier beim gesamten Publikum Ovationen und Begeisterung hervorriefen. Mit warmen Worten gratulierten Marija ihre Freunde und Gleichgesinnten. Zum Abschluss dankte Walerij Frantschuk allen herzlich, die zur Eröffnung gekommen waren, die in einer ungezwungenen, warmen Atmosphäre stattfand. Wir glauben weiterhin daran, dass das Gute das Böse besiegen wird, und dass die Kunst unseren Kriegern hilft, in diesem Kampf standhaft zu bleiben. Jeder tut einfach, was er kann und was er in unserer gemeinsamen Sache tun muss. Wir glauben an den Sieg der Ukraine über die Moskowiter. Die Illustration auf dem Vorsatz des Buches stammt vom Künstler Anton Hryhoruk. Der Schriftsteller hat in seinem Buch 1625 Zweizeiler unterschiedlicher Thematik untergebracht, in denen es um halbmärchenhafte oder auch märchenhafte Sujets geht, die für Kinder beliebt sind: über die Welt, die sie umgibt, über das Wort Schewtschenkos, über ukrainische Krieger, die die heimatliche Erde vor russischen Okkupanten verteidigen, über den Mut und die Tapferkeit der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine. Die Begegnung mit Mykola Blyznjuk war herzlich und unglaublich emotional. Die Schülerinnen und Schüler hörten aufmerksam den Ausführungen Mykola Iwanowytschs über seine schöpferischen Errungenschaften zu, über die märchenhaften Helden seiner Werke und über den Vortrag der Gedichte durch den Autor selbst, denn sie sind gerade für sie geschrieben. Für die Kinder verging die Stunde schnell und in gehobener Stimmung. Das Vorlesen von Rätselgedichten aus dem neuen Buch wechselte sich mit Auftritten der Schülerinnen und Schüler ab, die gern die Gedichte des Schriftstellers vortrugen und Lieder sangen. Der Saal wimmelte von erhobenen Kinderhänden, denn die aktiven und neugierigen Schülerinnen und Schüler stellten unzählige Fragen, auf die Mykola Iwanowytsch bereitwillig antwortete. Zum Abschied dankten sie dem Schriftsteller für die Freude der Begegnung und äußerten die Hoffnung auf ein künftiges Treffen mit neuen Büchern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Sie sammelte „Verstreute Fragmente“

Apollinarija FRANTSCHUK Foto aus offenen Quellen Ein künstlerisches Ereignis des Monats März war die siebte persönliche Ausstellung der Werke von Marija Walerijiwna Frantschuk im Kyjiwer Museum-Wohnung P. H. Tytschyna. Die Leiterin des Museums, Julija Onopryjenko, eröffnete ihre Begrüßung: „Die “Verstreuten Fragmente” fügten sich so harmonisch in drei Säle ein, dass jeder von ihnen den Raum auf seine Weise mit einer abgeschlossenen Komposition füllte, sodass der Betrachter beim Übergang von einem Saal zum anderen für sein Herz etwas Eigenes auswählen kann, etwas Wichtiges, das im Gedächtnis bleibt ...“ Der Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo Movtschan lobte die originelle Sicht der Künstlerin auf die Welt und die Zeit im Universum und wünschte Marija, dieses Thema zu vertiefen, denn es sei sehr aktuell. Pawlo Mychajlowytsch betonte, dass Marija ihren eigenen künstlerischen Weg in der Vielfalt der zeitgenössischen Kunst der Ukraine bahne. Sie sehe im Außenraum einen Helden, der, wie wir Erdenbewohner, von Hoffnungen lebt und tut, was er kann, um die Welten zu befrieden. Akademiker Heorhij Filiptschuk gratulierte Marija und bemerkte, wie gut es sei, dass es die Fortsetzung schöpferischer Dynastien gibt (am Beispiel der Familie Frantschuk), und wünschte ihr, auch weiterhin zum Wohl und zur Blüte der Ukraine zu schaffen. Die verdiente Journalistin der Ukraine Walentyna Dawydenko sagte in ihrem Grußwort, dass die Tochter des Malers Walerij Frantschuk sich nicht auf seinen Errungenschaften ausruht; sie erforsche und zeige uns einen ungewöhnlich fesselnden Weg. Professor der Theologie Serhij Prysukhin charakterisierte das Thema, an dem Marija bereits seit mehreren Jahren aktiv und zielstrebig arbeitet, als schöpferisches Erfassen der göttlichen Vorsehung. Die Kunsthistorikerin Dana Pintschewska würdigte hoch das Farbempfinden, die Meisterschaft und die Eigenart der Weltsicht der jungen Künstlerin. An der Präsentation sprachen außerdem die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Oksana Handurska, der Schriftsteller Mykola Pawlenko, der Vorsitzende des Koordinationsrats für den Schutz der ukrainischen Sprache, Journalist und Übersetzer Taras Marusyk sowie die Schriftstellerin Tetjana Marytschewska. Die Autorin der Ausstellung, Marija Frantschuk, dankte den Gästen und legte kurz das Konzept ihrer Werke dar, mit dem sie beim Schaffen der Bilder zu den Menschen gegangen sei. Mit Dank für die Unterstützung ihres Schaffens wandten sich an die Gäste auch ihre Eltern, Walerij und Apollinarija Frantschuk. Es ist anzumerken, dass die persönliche Ausstellung von Marija Frantschuk im Museum-Wohnung P. H. Tytschyna nur die erste von zwei gleichwertigen Präsentationen ihrer künstlerischen Errungenschaften durch die Autorin war. Die Ausstellung, die am 17. März im Haus des Schauspielers in der Jaroslaws Wal 7 eröffnet wurde, wurde zu einem gewissermaßen frühlingshaften Diptychon für die Liebhaber ihres Schaffens. Durch die Veranstaltung führte Walerij Frantschuk, der die Werke so charakterisierte: „Die “Verstreuten Fragmente” sind die Sicht der Künstlerin auf unbekannte Welten, die irgendwo dort existieren. Vor allem aber sind es Marijas Gleichnisse; jene Himmelsränder rufen tiefe Gedanken-Träume hervor, stellen schmerzhafte Fragen, oft ohne Antworten, die in dieser schweren Zeit für uns Erdenbewohner so notwendig sind. Die Frage, wohin wir fliegen, nach jener unbekannten und unsichtbaren Welt, deren untrennbarer Teil auch wir sind. Marija eröffnet uns ein sehr ungewöhnliches, geheimnisvoll-rätselhaftes, aber so anziehendes Geschehen, eine ganze phantastische Zivilisation. Sie stattet ihren Helden vielleicht mit für uns mystischen Zügen oder grotesk ausdrucksvoller Anatomie aus, webt aber die Silhouette ihres Helden Isaj harmonisch in fantastische außerirdische Landschaften ein. Der Betrachter, der in diese Unermesslichkeit blickt, wird selbst zum umherirrenden Wanderer und geht daneben, in der Hoffnung, dass Isaj zusammen mit uns seine einst verlorene Welt findet und das Glück hat, in ihr zu leben. Und vielleicht fliegt Marija deshalb in jene Grenzenlosigkeit, weil sie weiß, dass es dort, ungeachtet aller Umstände, keinen Moskowiter gibt, dort herrschen Frieden, Liebe und Eintracht zwischen den Menschen, denn nur den Auserwählten gibt Gott Flügel zum Flug.“ In ihrem Grußwort sagte Apollinarija Frantschuk: „Obwohl Marija nach dem Abschluss der Kunstakademie längere Zeit nicht an Ausstellungen teilnahm, hoffen wir, dass dies der Vergangenheit angehört. Neue Kompositionen hat sie dennoch entwickelt. Deshalb ist der Titel der Ausstellung ver-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Zu Gast bei zwitschernden Schülerinnen und Schülern

Marija Porokh, Mitglied des Klubs der Intelligenz und der Regionalorganisation „Prosvita“, Foto: die Autorin Ein wahres Fest, ein Meer von Positivität und Liebe wurde das Treffen der Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 4 mit dem Kinderschriftsteller Mykola Blyznjuk, das am 21. März in der Grundschule mit Kindergarten in Smodna stattfand. Die Schulleiterin Oksana Hrebennikowa erklärte, dass dieses Treffen zum Welttag der Poesie von dem Dorfbewohner, dem Schriftsteller Wasyl Schkurhan, initiiert worden sei, mit dem Ziel, den Kindern das persönliche Kennenlernen mit Mykola Blyznjuk und seinem Schaffen sowie mit dem neuen Buch des Schriftstellers „Drei Hummeln in Krysanen“ zu ermöglichen. Wasyl Schkurhan, Vorsitzender der Kosiwer Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, begrüßte die Anwesenden zum Welttag der Poesie und stellte den Schülerinnen und Schülern die Gäste der Veranstaltung vor: Mykola Blyznjuk, Kinderschriftsteller und Mitglied des NSPU, Adelja Hryhoruk, Mitglied des NSPU, des NSSchU und des NSKU, Verdiente Pädagogin der Ukraine, Marijka Lasarowytsch, Dichterin, Ethnografin und Forscherin des österlichen Folklorebrauchtums der Ukraine. Die literarische Feier fortsetzend, berichtete Adelja Hryhoruk über das literarische Schaffen von Mykola Blyznjuk, der sowohl Bücher für Erwachsene („Geflügelte Berge“, „Oleksa Dowbusch“, „Sonzewiry“, „Zwei Poeme“, „Blumen der Hoffnung“, „Taras Melnytschuk in den Erinnerungen von Mykola Blyznjuk: Interview von Wasyl Hlibtschuk“) als auch Bücher für Kinder schreibt: „Tschuhajstrowa Krynyzja“, „Tschudasija“, „Der Künstler Murtschyk“, „Schöne Ebereschie“, „Djatlyku-Kowaliku“, „Der behaarte Wanderer“, „Der gute Zauberer“, „Das liebste Land“, „Das Hutsulenpferdchen“. Mehr als hundert seiner Gedichte wurden vertont, zwei Liederbücher sind erschienen: „Silberschiffchen“, „Wir alle lieben das Singen“. M. Blyznjuk hat mehr als 3500 Verse für Kleinkinder geschrieben. Zu diesem Treffen kam er mit dem neuen Buch „Drei Hummeln in Krysanen“, das Ende 2024 erschien, von Adelja Hryhoruk herausgegeben wurde und eine Einführung von ihr sowie Illustrationen der Künstlerin Ljubow Kowalyschyn-Kossowytsch enthält. Porträt von Mykola Blyznju-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Lehrt uns, den vergangenen Ruhm zurückzuholen...“ Wadym Kryschtschenko wird 90

Oleksandr BALABKO, Liederdichter, Verdienter Künstler der estradischen Kunst der Ukraine. Jeder Ukrainer hat seinen eigenen Kryschtschenko. Vielleicht ist das ein zu häufig gebrauchter Ausdruck, aber es ist tatsächlich so. Denn für die einen ist er ein bekannter Dichter, dessen Gedichte von berühmten Komponisten vertont wurden und dessen Lieder von Legenden der ukrainischen Bühne gesungen werden. Andere summen sie sogar mit – allein oder in der Gruppe –, ohne die Namen des Dichters oder des Komponisten zu kennen. Und für die dritten, insbesondere die jüngere Generation, wurden sie erst nach dem umfassenden Überfall der terroristischen Föderation auf die Ukraine hörbar, als die Ablehnung des Einflusses nicht nur der russischsprachigen Popmusik begann, sondern auch anderer Werke des nicht brüderlichen Nachbarn, die man einst bewunderte. Wie könnte man hier nicht an die prophetischen Worte aus Kryschtschenkos Lied denken, das der unvergessliche Nasarij Jaremtschuk interpretierte: „Lehrt uns, den vergangenen Ruhm zurückzuholen“? Auch ich habe meinen eigenen Kryschtschenko. Ich kenne ihn nun schon seit zwanzig Jahren, und genau diesen Altersunterschied haben wir. Zuerst, als ich die „Wetschirnij Kyjiw“ redigierte, waren es geschäftliche Kontakte mit den Organisatoren seiner Konzerte und natürlich Besuche dieser glanzvollen, menschenreichen Veranstaltungen im Palast „Ukrajina“. Und später, als ich zu den Publikationen „Wisti Ukrkoopspilky“ und „Poradnyzja“ wechselte. Diese Struktur betreute damals den Literatur- und Kunstpreis namens Dmytro Luzenko „Herbstgold“, und als Redakteur der Kulturabteilung fiel mir die Aufgabe zu, Kandidaten für die Auszeichnung auszuwählen. Die Jury wurde vom unvergessenen Anatolij Awidijewskyj geleitet, aber das gewichtigste Wort hatte dennoch der Volkskünstler der Ukraine, der Dichter Wadym Kryschtschenko. Traditionell fuhren wir jedes Jahr im September in die Heimat des Autors der Hymne von Kyjiw („Wie könnte man dich nicht lieben...“) nach Beresowa Rudka, wo auf dem Singfeld die feierliche Ehrung der Preisträger stattfand. Ich hatte das Glück, bei zwei solcher Feste dabei zu sein, die übrigens durch die Anwesenheit von Dmytro Luzenkos Ehefrau, Tamara Iwaniwna, gesegnet wurden. Die Dichter Anatolij Matwijtschuk, Jurij Titow, die Sänger Pawlo Mreschuk, Jaroslaw Boruta, der Tscherkassy-Volkschor, der Journalist und Kunstwissenschaftler Wolodymyr Kornijtschuk, der Komponist Leonid Netschyporuk... Über sie alle habe ich Beiträge in den genannten Wochenzeitungen veröffentlicht. Und während dieser ganzen Zeit war Wadym Dmytrowytsch präsent: Er kam oft in meine Redaktion, las mir seine neuen Gedichte vor, wir fuhren gemeinsam nach Beresowa Rudka... Zu jener Zeit fiel gerade seine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Komponisten Leonid Netschyporuk: Lieder für Dmytro Hnatjuk, Rajisa Kyrytschenko, Wiktor Schportko... So geriet ich, ein Prosaautor, Verfasser mehrerer Bücher über große Ukrainer, durch Schicksalsfügung unerwartet in diesen poetisch-musikalischen Wirbel. Ich hatte nur in meiner Jugend Gedichte geschrieben, und hier verfasste ich plötzlich einige Verse und sang sie sogar auf ein Diktiergerät. Und als ich ein Interview mit Leonid Matwijowytsch Netschyporuk aufnahm, wagte ich es, ihm diese Texte zu geben. Der Maestro lächelte, faltete das Blatt viermal und legte es in seine Tasche. „Das war es“, dachte ich, „dort wird es für immer bleiben.“ Und wie groß war mein Erstaunen, ja meine Begeisterung, als Herr Leonid etwa einen Monat später in die Redaktion kam und auf einem USB-Stick meine Gedichte mitbrachte, von ihm vertont und gesungen! „Brief an die Ehefrau“, „Ich bin im Elternhaus“, „Ringelblumen“, „Grüner Samstag“ und – „Liebt den November“. Nach der Bearbeitung wurden die ersten vier Lieder von Wiktor Schportko, Oleksandr Wasylenko, Olha Makarenko und Wassyl Kasenytsch interpretiert, und „Liebt den November“ gefiel Netschyporuk so sehr, dass er es selbst aufnahm. Einmal kommt er in die Redaktion und sagt: „Neulich habe ich dieses Lied Wadym Kryschtschenko vorgespielt, und er war begeistert: ‚Wer ist der Autor der Worte? Balabko? Das kann nicht sein! Das ist sehr gut!‘“ Und kurz darauf fand anlässlich meines 55. Geburtstages im Kyjiwer Lehrerhaus ein kreativer Abend statt, bei dem diese Lieder erklangen (wir fügten mit Leonid Matwijowytsch noch „Junge Tulpe“ in der Interpretation von Switlana Myrwoda, „Regen über Paris“ – von Pawlo Mreschuk und „Roksolana“ – von Olena Jersak hinzu), und Wadym Dmytrowytsch Kryschtschenko stellte mich in seinem Auftritt als Kollegen vor – als Liederdichter... Die freundschaftlichen Beziehungen endeten damit natürlich nicht. Der Dichter brachte seine neuen Gedichte in die Redaktion, wir druckten sie gerne ab. Wadym Dmytrowytsch begann sogar, mich anzurufen und mir seine neuen Gedichte vorzulesen, um nach meiner Meinung zu fragen. Dieser Austausch dauert bis heute an. Genauso wie die Konzerte von Wadym Kryschtschenko auf den prestigeträchtigen Bühnen der Hauptstadt, sogar in der Aufzeichnung – auf dem Fernsehsender „Kultura“. Nicht nur ich, sondern viele Liebhaber des ukrainischen Melos waren beeindruckt von dem Lieder-Theater-Spektakel „Die zehn Gebote Gottes“ im Palast „Ukrajina“. Es ist eine solche Verantwortung, die denkwürdigen Anweisungen der Heiligen Schrift in Wort und Melodie umzusetzen! Und der Dichter, seine Komponisten und die Star-Interpreten haben das Wort Gottes über die Unvergänglichkeit der Gesetze von Wahrheit und Güte mit Ehre an die Zuhörer weitergegeben. Das Leben des heutigen Jubilars war nicht leicht. Aber wie Taras Schewtschenko über das Schicksal schrieb: „Wir haben nicht mit dir gelogen, wir sind einfach gegangen; wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns.“ Und dem Liederdichter war oft, so schien es, nicht nach Liedern zumute: der frühe Tod seiner Frau, familiäre Probleme... Aber das Wort, die Musik, die Liebe zum Schönen halfen ihm doch und spornten ihn an, weiterzuleben und zu schaffen! Vor nicht allzu langer Zeit brachte ihm das Schicksal ein Geschenk in der Person, man kann sagen, eines Schutzengels, einer Bewahrerin seines Schaffens – der Art-Direktorin Inna Pawlenko. Sie hat mehrere Bücher über Kryschtschenkos Schaffen herausgegeben, popularisiert seine Gedichte und Lieder in den sozialen Netzwerken... Am Vorabend des Jubiläums rief ich Wadym Dmytrowytsch an, um dieses Interview zu führen. Er war beschäftigt. Er bereitete sich auf zwei kreative Berichte vor – am 1. April an der Nationalen Universität für Biowissenschaften und am 12. – ein großes Konzert „Ich bin ein Sohn der Ukraine“ im Palast „Ukrajina“. Aber er beantwortete meine Fragen dennoch gerne. – Sie wurden in Schytomyr geboren. Das heißt, ein Städter mit einem für die damalige Zeit ungewöhnlichen Namen. Wie ist es Ihnen gelungen, die ukrainische Sprache in der Schule und später an der Universität zu bewahren? – Meine Eltern waren Studenten, die immer Ukrainisch sprachen. Und in einer solchen Schule am Rande von Schytomyr durfte ich lernen. Und im Sommer – zur Großmutter, in das Dorf Hlybotschok mit alten ukrainischen Traditionen. Besonders, als ich dreizehn Jahre alt war und meine Mutter starb, und mein Vater zum zweiten Mal heiratete. – Und nach der Schule – die Schewtschenko-Universität, Fakultät für Journalistik. Das muss man sich vorstellen: Wir hatten dieselbe Dozentin für ukrainische Sprache – Alla Petriwna Kowal! – Ja, ihre Vorlesungen, als sie jung und schön war, spornten dazu an, die Muttersprache noch mehr zu lieben. Und ansonsten... Mit Raisa Kyrytschenko nannten wir die Erde „abstoßend“. Sie unterrichteten so, dass wir sie nicht wirklich kannten: Wir mussten tausende Zeichen Text verfassen... Unter den Studenten kursierte ein Witz im Zeitgeist. Man fragt: „Kannst du eine Fremdsprache?“ Die Antwort: „Nein, kann ich nicht. Ich fahre ja nicht ins Ausland.“ „Und wenn sie dich schicken?“ „Und wenn sie mich schicken, dann fahre ich mit dem Panzer!“ Aber vielen erschienen auch die Anforderungen von Alla Kowal schwierig, da die Absolventen von Dorf- und Stadtschulen unterschiedliche Vorbildungen hatten. Ich war besser informiert und verwendete einmal in einer praktischen Übung Beispiele aus den Werken von Taras Schewtschenko. Alla Petriwna zeichnete mich aus. Übrigens saß ich im ersten und zweiten Studienjahr zusammen mit Borys Olijnyk an einem Pult. – Welche Atmosphäre herrschte an unserer Fakultät in dieser Nachkriegszeit? – Die Jugend ist eine wunderbare Zeit unter allen Umständen... Aber ich wurde fast von der Universität ausgeschlossen. Einmal, als ich einen Artikel über die Nationalpolitik las, machte ich mit einem Bleistift Unterstreichungen, setzte Frage- und Ausrufezeichen... Und jemand verpfiff mich beim Dekanat, als ob Kryschtschenko mit dem Kurs der Partei nicht einverstanden sei. Der Sekretär des Parteibüros der Fakultät, Wolodymyr Ruban, ein ehemaliger Assistent von Lasar Kaganowitsch, rief mich zu sich und begann mich auszufragen, was das bedeute. Die Argumente, dass ich im Artikel das Wichtigste hervorgehoben hätte, wirkten nicht. Es wurde eine Komsomol-Versammlung einberufen, bei der ich und der Dichter Stanislaw Telnjuk die „Angeklagten“ waren – ebenfalls wegen „Nationalismus“. Es gab verschiedene Wortmeldungen, aber uns verteidigte der Dozent Matwij Schestopal, ein wunderbarer Mensch, ein wahrer Patriot der Ukraine. Er sagte, dass junge Menschen oft Fehler machen, man ihnen aber die Möglichkeit geben müsse, sich zu korrigieren. Später wurde Schestopal selbst von der Universität verjagt, irrte umher, ohne Arbeit zu finden... Ich erinnere mich, wie seine Vorlesung über Ellan-Blakytnyj einfach unser Bewusstsein veränderte... Und ein Kommilitone, der Dichter Borys Marjan, bei dem antisowjetische Literatur gefunden wurde, wurde von der Universität ausgeschlossen und zu fünf Jahren Haft verurteilt. – Kehren wir zur Gegenwart zurück. Kürzlich wurde auf der großen Leinwand der Dokumentarfilm „Die unvergleichliche Welt der Schönheit“ über Nasarij Jaremtschuk gezeigt, der erstaunlicherweise ein unerhörtes Interesse bei den Zuschauern weckte. Ich weiß, dass Sie Nasarij gut kannten, Lieder für ihn schrieben, aber Ihr Name steht nur im Abspann. – Ich habe diesen Film gesehen und freue mich trotz allem, dass er meinem kreativen Weggefährten, dem wunderbaren Jüngling des ukrainischen Liedes, gewidmet wurde. Wir haben mit einigen Komponisten, insbesondere Hennadij Tatartschenko und Oleksandr Slotnyk, mehr als zwanzig Lieder für ihn geschaffen. – Im Film singt er nur „Hey, ihr Kosaken“ und „Familie“, das, laut Slotnyk, Nasarij als letztes in seinem Leben aufführte. – Vielleicht ist das so. Aber ich erinnere mich, wie er es am Tag von Kyjiw auf dem Sängerfeld sang. Dort standen hinter der Bühne Stühle, und er stellte sie vor seinem Auftritt zusammen, um sich hinzulegen. Es ging ihm schon sehr schlecht... Er lag ein wenig, und dann sagt er: „Ach, kann man sich hier überhaupt ausruhen!“. Und er flatterte einfach auf die Bühne. Die Zuschauer bemerkten gar nicht, dass er todkrank war. Wir waren gut befreundet. Er rief mich an meinem Geburtstag sogar aus Kanada an. Dort sang er unsere mit Hennadij Tatartschenko geschriebenen Lieder „Der Storch aus der Ukraine“, „Hey, ihr Kosaken“, „Polissjantschka“, auch „Schenk ein, Schankmädchen“ von Ostap Hawrysch. Dort traf Nasarij seinen Halbbruder... Ich erinnere mich an eine Episode im Zusammenhang mit der Arbeit an dem Lied „Lächle mir zu“ von Wolodymyr Schabaschewytsch im Tonstudio des Radios. Alle Mitarbeiter versammelten sich im Saal, um Nasarij zu hören! Und dann bereiteten sie ihm unglaubliche Ovationen... Übrigens singt dieses Lied des Vaters auch Maritschka Jaremtschuk. – Wie stehen Sie zur modernen Estrada? Zum Beispiel zu unseren Siegern beim „Eurovision“? – Ich bin dennoch ein Vertreter des traditionellen Liedschaffens. Aber Ruslana war eine Entdeckung der Ukraine. Ihre „Wilden Tänze“ sind interessant, obwohl vielleicht nicht ganz ukrainisch. Ich erinnere mich an ihre feurigen Auftritte auf dem Majdan während der Orangen Revolution. Eine gute Sängerin ist auch Dschamala: Ihre „1944“ wurde zu einer hellen Aktion zur Unterstützung des krimtatarischen Volkes, das bis heute mit den Besatzern kämpft. – Es wurde viel geredet und wird noch geredet werden über Sofia Rotaru, ihre Vorlieben und ihre Position. Nach der Zusammenarbeit mit Wolodymyr Iwassjuk gab es in ihrem Repertoire sehr wenige ukrainischsprachige Lieder. Doch unter ihnen sind Ihre mit Tatartschenko geschriebenen „Weiße Narzissen“. – Dreißig Jahre lang die ersten Plätze zusammen mit Alla Pugatschowa zu teilen, das hätte ein untalentierter Mensch nicht geschafft. Sie waren die Lieblinge in der ehemaligen UdSSR. Aber die zarte, lyrische Rotaru auf der Bühne war bei der Arbeit ganz anders. Beharrlich, anspruchsvoll, sogar hart. Stellen Sie sich vor, die „Narzissen“ haben wir fast zwei Tage lang aufgenommen! Normalerweise hätte einem Profi eine Stunde oder zwei gereicht. Aber nein! Sie verlangte den bestmöglichen Klang vom Tonregisseur Oleksandr Fokin, einem Fachmann von hohem Rang. – In diesen Jahren haben Sie eine solche kreative Ernte eingebracht, die für mehrere Leben gereicht hätte. Worauf sind Sie besonders stolz? – Vor allem darauf, dass einige meiner Lieder längst als Volkslieder gelten – das ist die größte Auszeichnung für einen Dichter. Insgesamt habe ich etwa tausend geschaffen, und etwa 150 werden aufgeführt. Aber Ihor Schamo sagte mir einmal: „Wadym, man muss nicht tausend Lieder haben, lass es nur eines sein, das tausendmal aufgeführt würde“. Und ich bin stolz darauf, dass das ukrainische Militär zu unserem mit Wiktor Lisowol geschriebenen Lied „Lasst uns einschenken, Brüder“ marschiert. Dass ein Künstler von Weltrang wie Jerzy Hoffman seine Melodie in seinem Film „Mit Feuer und Schwert“ verwendet hat. Meine Gedichte liest der berühmte Anatolij Palamarenko von der Bühne. Sogar der weltberühmte Bass Anatolij Kotscherha singt meine Lieder. An meine Lyrik wandte sich der bedeutende Sinfoniekomponist Klementij Domintschen: „Ich gehe zum Steg“ wurde zur Visitenkarte von Alla Kudlaj. Mit Wärme erinnere ich mich an das berühmte Trio der Marenytsches, unsere Lieder „Weidenkätzchen“ und „Zigeunernächtchen“... In diesen Jahren hatte ich eine kreative Zusammenarbeit und Freundschaft mit den unvergesslichen Dmytro Hnatjuk, Raisa Kyrytschenko, Ihor Bilosor, Iwan Mazjalko, Wiktor Schportko, Hennadij Tatartschenko, Leonid Netschyporuk. Zeilen aus meinen Liedern sind auf den Grabsteinen von Kyrytschenko und Mazjalko eingemeißelt. Und zusammen mit den Sängern, die bis heute in kreativer Form sind – Wassyl Sinkewytsch, Iwan Popowytsch, Pawlo Dworskyj, Pawlo Sibrow, Alla Kudlaj, Nadija Schestak, Aurika Rotaru, Dmytro und Nasarij Jaremtschuk, anderen Interpreten, sowie dem Quartett „Hetman“, dem Ensemble der Streitkräfte der Ukraine – lade ich die Leser der geschätzten Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ am 12. April in den Palast „Ukraina“ zu meinem kreativen Abend ein. Außerdem lege ich Ihnen mein bisher nirgendwo gedrucktes Gedicht-Bekenntnis anlässlich des Jubiläums zur Begutachtung vor. Ich möchte sagen Ist es wirklich neunzig, mein Gott, Ich dachte nicht, dass ich das Glück haben würde, so lange zu leben! Doch, den Lebenssturm überwindend, Stehe ich noch, obwohl vom Donner getroffen. Ich lächle noch dem morgigen Tag zu, Wünsche Gutes sowohl dem Land als auch den Menschen, Und unserem Schicksal – Kraft und Feuer Mit der Hoffnung, dass es so sein wird. So seien wir in Freude, solange wir leben, Und über das Traurige heute – kein Wort, Halten wir den Glauben an Gott im Kopf, Und alles andere – das ist die Spreu der Eitelkeit. Schaffen wir uns ohne unnötige Widersprüche Mit Ehrerbietung vor dem Elternhaus. Das ist es, was ich Ihnen, Ukrainer, im Glanz der heutigen Tage sagen möchte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Über das, was getan wurde

Wadym Kryschtschenko Wir sind Ukrainer! Unseren Willen erkämpften in hartnäckigen Schlachten Sowohl Hetmane als auch Atamane und einfache Soldaten. Aus dem Feuer blutiger Kämpfe erhob sich der Staat, So strahle, Ukraine, stolz und erhaben. Feste Tapferkeit fügen unsere ruhmreichen Vorfahren hinzu – Wolodymyr – der Große Fürst, und Anna Jaroslawna, Der weise Jaroslaw, Masepa und Bohdan Chmelnyzkyj: Sie alle sind von einem Blut – unser ukrainisches Geschlecht. Der grausame Feind wird uns in Schlachten nicht besiegen können, Denn auf unserer Seite steht die prophetische Kraft Gottes, Und der grausame feindliche Adler wird noch die Flügel senken, Denn wer den Willen töten will, den erwartet das Grab. Unsere Erde ist noch reich an reifen Ähren, Unsere Seelen sind noch geflügelt, damit die Stimme nicht verstummt. Unsere Kraft ist noch fähig, die Wahrheit zu schützen – Lass die blau-gelbe Flagge in den Himmel steigen. Ukrainer, Ukrainer – sowohl Eltern als auch Kinder. Nina HOLOWTSCHENKO Foto von Wolodymyr Koskin Der Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine von 1996, Jurij Kowaliw, präsentierte im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine den Gedichtband „Das, was getan wurde“ (2024, Verlag „Akademija“). Ein Intellektueller mit enzyklopädischem Wissen auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft und der Geschichte der ukrainischen Literatur, Universitätsdozent, ein edler Mensch mit einem „stacheligen“ Charakter („Ich bin mir selbst ein Verband, eine Vereinigung und ein Institut“, – Mykola Hryzenko), Forscher moderner militärischer Poesie, einschließlich der Poesie seiner ehemaligen Studenten, die kämpfen, Autor gewaltiger Publikationen zur Literaturgeschichte und einer literaturwissenschaftlichen Enzyklopädie, ein Einsiedler und ein „Arbeiter“ (Mykola Hryzenko), trat nun vor den Zuhörern als Dichter auf. Die Gedichte von Jurij Kowaliw erklangen in der Darbietung des Autors, der in Kommentaren die Etappen des Wachstums seines eigenen poetischen Wortes und dessen Thematik umriss. Indem er betonte, Unsere Schicksale sollen funkeln – genug der Finsternis. Seien wir stark und geeint – unsere Sache ist Gottes Sache. Ruhm, Ruhm der Ukraine! Und den Helden – Ruhm! *** Kommt herbei, Apostel des Guten, Und setzt euch auf die staatlichen Stühle. Neue Schande und alte Schande Ist über unsere Schicksale gehangen. Alles nicht die Richtigen, alles Fremde Drängen sich mit aller Kraft zu Propheten – So schlüpfrig wie diese Schlangen, So verlogen wie Elstern. Was bedeuten ihnen der Staat und das Volk? – Sie haben Gottes Gnade nicht verstanden. Sie können ihren Rachen nicht vollstopfen, Sie können sich nicht satt stehlen. Wann endet dieses Spiel? Und wer wird dieses schwarze Spiel stoppen? ...Kommt herbei, Apostel des Guten, Schicke sie, Gott, in die Ukraine. Damit die Ukraine lebt! Eine unruhige Stunde ist in unser Haus gekommen, Lass jeden in der Vielzahl der Dinge begreifen: Alles müssen wir tun, damit die Ukraine lebt, Damit der tückische Feind sie nicht besiegt. Und selbst wenn man einmal hungern muss, Oder es in den Zimmern weniger Wärme gibt, schreiben und gibt auf eigene Kosten Bändchen für Kinder heraus. Zwei davon – „Abenteuer der Blumen“ (Umschlag von Tamila Hrynjuk, Zeichnungen von Halyna Ujutnowa) und „Mykolka-Erstklässler“ (Zeichnungen von Oleksij Kochan) – erschienen letztes Jahr, und „Großmutters Testament“ erblickte bereits dieses Jahr das Licht der Welt. In den neuesten Band der Dichterin wurden Gedichte für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter aufgenommen: „Blumen für Mama“, „Frühlingskarussell“, „Füge einen Tropfen des Guten hinzu!“, „Liebt euch so wie die Katze!“, „Schneefrau und Schneemann“ und andere. Organisch ergänzen die poetischen Zeilen knappe lehrreiche Informationen über bedeutende ukrainische Künstlerinnen: Hanna Sobatschko-Schostak, Kateryna Bilokur, Marija Prymatschenko, Paraska Plytka-Horyzwit. „Das Hauptthema im Schaffen all dieser Heldinnen ist das universelle Thema des Kampfes zwischen Gut und Böse, mit dem wir dieses Gedichtbändchen begonnen haben. Gute Vögel und Tiere sind mit hellen, strahlenden Farben gemalt, böse – mit dunklen, gedämpften. Insgesamt fügen alle Künstler ihren ‚Tropfen‘ des Guten hinzu, neigen die Waagschale auf seine Seite, weil sie die Schönheit von Gottes Welt zeigen“, – schrieb Nadija Kyrjan. Aber wir werden den bösen Terroristen nicht erlauben, Einen fremden Adler an unserem Himmel zu befestigen. Es ist Zeit, sich von süßen Illusionen zu befreien, Der nackte Moment der Wahrheit ist zu uns gekommen. Also streichen wir denjenigen aus der Liste der Freunde, Wer mit krummen Worten unseren Willen schändet. Wir werden keine fremden Fußlappen waschen, Wir haben das Geheimnis der Eroberung erkannt. Lass das ukrainische Entschlossenheit nicht aufhalten, Der heiße Mörser russischer Rekruten. Wir werden mit unserer Einheit die Mutter trösten, Fürchten wir uns nicht vor den vom Himmel gewährten Gaben. Wenn unsere Herren ein wenig ärmer sein werden, Nur dann wird ihnen das eigene Volk näher sein. In diesen Tagen soll uns ein einziger Gedanke vereinen, Wir haben das Böse in unserem Haus nicht nur einmal besiegt. Alles muss getan werden, damit die Ukraine lebt – Nehmen wir diesen Ruf als Gottes Befehl an. Auf den Ruf von Taras Um das Recht auf Leben zu haben, Um die Erschöpfung zu überwinden, Nehmen wir Schewtschenkos heilige Worte Mit auf den Weg. Der Kobsar hat uns alle auf die Beine gebracht, Damit der Wille nicht erlischt. Im Haus bei den Ikonen Hängt ein Porträt von Taras. Neben dem Porträt stehe ich, dass Poesie vor allem bildhafte Sprache ist und keine Publizistik oder Rhetorik, tauchte Jurij Kowaliw die Zuhörer in seine philosophischen Empfindungen und Überlegungen ein, teilte bedeutsame Vorahnungs-Gedichte, erinnerte an Freunde der schöpferischen Feder, mit denen er jetzt nur noch in Gedichten kommuniziert. Indem er sein Schaffen als Underground-Poesie positionierte, betonte Jurij Kowaliw, Wie das „Vaterunser“ – unsichtbar Flüstere ich dein Gebot „Die Ukraine bewahren wir“. An einem ehrlichen und wahrhaftigen Tag Rufst du Taras wieder. Lass immer mit uns gehen Dein feuriges Wort. Lass es jeden Augenblick erklingen In dieser bösen Stunde, Damit wir im Kampf wiederbeleben Uns selbst und die Ukraine. Uralte Erde Uralte Erde... Das Tuch des blauen Himmels, Und jene Weide, die auf dem Feld im Wind gewachsen ist. Und es scheint – für mich brauche ich nichts, Nur ein Stückchen deiner Liebe und Wärme. Ich bin ein grüner Halm deines Bodens, Hier soll ich erblühen und auch vergilben. Meine Ukraine – meine einzige Mutter, Du erscheinst in meinen Augen im Schein der Brände. Wieder gehst du in den Kampf für das Recht auf Glück, Dein Mut erkämpft den Willen zurück. Im Herzen lebt der Glaube, dass es niemandem gelingen wird, Deinen stolzen Namen für immer auszustreichen. Denn diese Erde ist mein, bis zum kleinen Tropfen, Wo die Karpatenpfade und die Wälder von Polissja sind. Seit Urgroßvaters Zeiten vertraut... Meine Ukraine, Nimm mein Schicksal auf die Probe der Liebe. dass die Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts umgeschrieben werden muss, weil viele Persönlichkeiten nicht nach dem Maß ihres Talents, sondern nach dem Maß des Sozialistischen Realismus dorthin gelangten. Allen, die das Wort ergreifen wollten, gab der Professor wenig Zeit, denn auf seinem kreativen Abend sollte die Poesie dominieren. Und doch schafften es Freunde aus Studienzeiten / aus wissenschaftlicher oder schöpferischer Feder, über die Begabung, den Fleiß, die nationalistischen ideologischen Prioritäten von Jurij Kowaliw zu sprechen, nicht nur philosophische Lyrik, sondern auch intime Gedichte des Dichters zu lesen. Das Wort hatten Pawlyna Dunaj, Natalka Posnjak, Walentyn Sajtschuk, Bohdan Tscherwak, Halyna Stefanowa, Laryssa Kadyrowa, Wassyl Schywosyl6Ljutyj, Mykola Hryzenko, Ihor Zoz, Nadija Kyrjan, Ihor Stepurin, Taras Kremin. Die Veranstaltung begann mit authentischem Gesang des Chors des Lehrstuhls für Folkloristik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die tiefe Echtheit alter Volkslieder stimmte die Teilnehmer der Präsentation auf die Tiefe und Echtheit der Poesie von Jurij Kowaliw ein. Diese hohe Note der Spiritualität hielt im Nationalen Literaturmuseum den ganzen Abend über an. Der Abend war eine Wohltätigkeitsveranstaltung – alle Interessierten konnten den Gedichtband von Jurij Kowaliw gegen eine Spende zur Unterstützung der Einheit des Bataillons „Swoboda“ erwerben, in der der ehemalige Student von Professor Kowaliw, Oleksandr Chomenko (Rufname „Historiker“), dient. Es muss hinzugefügt werden, dass das farbenfrohe Cover für das Bändchen vom Künstler Mychajlo Onazko gestaltet wurde, und die Zeichnungen stammen von den Kindern des Kunstzirkels aus dem Dorf Luka im Rajon Butscha: Ani Bystrymowytsch, Solomija Masur, Dascha Schyschkowa und Swjatoslaw Wolkowytsch. Die Leiterin des Zirkels ist Tamila Hrynjuk. Zum Schluss – worum es im „Vermächtnis der Großmutter“ geht: Damit wir die ganze Welt lieben, denn es wärmt dich und mich, das zauberhafte helle Sonnenlicht. Und vor allem – die Ukraine, unsere geliebte Heimat. Und auch die farbenfrohe, regenbogenbunte, wunderbare ukrainische Sprache. Ergänzt werden diese Wünsche durch Zeilen aus dem Gedicht „Die Ukraine ist eine Perle“: Alle Aufgaben liegen in unserer Kraft. Nur die niederträchtigen Feinde lassen uns nicht in Frieden leben und sich täglich am Leben erfreuen. Deshalb, Jungen und Mädchen, und ihr Kleinen und ihr Tierchen, lernt, euer Land zu verteidigen. Die von Nadija Kyrjan von ihrem bescheidenen Postgehalt herausgegebenen Kinderbücher finden ihre Leser und fügen dieser Welt ein Tröpfchen Güte hinzu. Genau dafür wird geschrieben!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Gibt einen guten Tropfen dazu

Ihor ZOZ Ich habe mich sehr gefreut, als im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zur Begrüßungsansprache für Professor Jurij Kovaliv Nadija Kyrjan eingeladen wurde, die Kinderdichterin, Übersetzerin und ehemalige Mitarbeiterin von „Slowo Prosvity“. Ehemalige Prosvita-Leute gibt es allerdings nicht! Frau Nadija begrüßte den bekannten Gelehrten herzlich, denn ihr schöpferischer Weg begann unter den Bedingungen der Repressionen für das ukrainische Wort, und die Dichterin selbst wurde von heutigen Literaturwissenschaftlern einmal als Vertreterin der „verdrängten Generation“ bezeichnet. Vielleicht ist es so, doch wie sehr das sowjetische Regime einst auch danach strebte, Nadija Kyrjan aus der Literatur zu verdrängen, so hat es ihre Begabung und ihren Wunsch zu schaffen dennoch nicht verdrängt! Ich erinnere daran, dass das schöpferische Werk der Dichterin, Mitglied des NSPU und des NSSchU, mehr als 20 Bücher umfasst; sie ist Preisträgerin des Literaturpreises Olena-Ptschilka. Derzeit arbeitet Nadija Wolodymyriwna als Briefträgerin im Dorf Hornytschi in der Region Kyjiw und setzt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

seine Vorlieben betrachtet, kann man sagen, dass ihm dieser Stil überhaupt nicht gefiel. Ein weiteres Gebäude am Chreschtschatyk, das mit dem Namen des Dichters verbunden ist, ist das zweistöckige Hotel-Restaurant „Europa“, das für jene Zeit recht schick war und 1851 an der Stelle eines alten hölzernen Theaters erbaut wurde (Architekt O. Beretti). M. Tschalyj erwähnt, dass er Taras am selben Tag, als er ihn bei Iwan Soschenko kennenlernte, durch das Fenster des Restaurants am Tisch sitzen sah. Man könnte meinen, dass der Dichter dort nicht nur einmal einkehrte, obwohl er zu dieser Zeit ein Zimmer mit Verpflegung in Priorka gemietet hatte, aber wenn er im Stadtzentrum zu tun hatte, musste er irgendwo essen. Dieses Gebäude wurde bereits 1978 abgerissen, um ein Museum für den Führer des Proletariats zu errichten, wofür man auch die Hälfte des Wolodymyr-Berges abtrug. In diesem Hotel stiegen seinerzeit bekannte Persönlichkeiten ab, darunter auch der Schauspieler Ira Aldridge. Weiter oben auf dem Berg, der ein Überrest des ehemaligen Verteidigungswalls ist, ist vom Chreschtschatyk aus die St.-Alexander-Kirche zu sehen, die Taras Schewtschenko 1846 zeichnete. Dies ist eine der besten und vollendetsten seiner Kiewer Landschaften. Und irgendwie bleibt immer die Frage offen, was den Künstler dazu bewog, sie zu zeichnen, und ob es nicht ein gewisser Auftrag war. Das Gebäude des staatlichen Telegrafenamtes in der Wolodymyrska-Straße 22, das 1856 eröffnet wurde, das Pensionat Lewaschowa für Mädchen (in dem Taras’ Freund I. Soschenko Zeichnen unterrichtete) sowie das Anatomische Theater (1856, Architekt O. Beretti, das nicht nur in Russland als eines der besten galt, heute Museum für Medizin) waren noch ganz neu. Aufmerksamkeit erregte auch das neue feierliche Gebäude des Ersten Kiewer Gymnasiums, das in den 1850er Jahren in der Bulwarnastraße errichtet wurde, wohin es 1857 vom Petschersk umzog, und weiter oben am Boulevard das Gebäude des Zweiten Gymnasiums (1856); sie veränderten die Umgebung der Universität vollständig. Schewtschenko war natürlich im Zweiten Gymnasium, wo I. Soschenko arbeitete. Dessen Inspektor M. Tschalyj kümmerte sich um die Angelegenheiten des Dichters, insbesondere um die Sonntagsschulen, und beteiligte sich an der Organisation der Umbettung von Taras Schewtschenko im Mai 1861. Genau hier, an die Adresse von Tschalyj, kam das Telegramm aus Petersburg über den Tod des Dichters, und hier wurden einige Zeit die Leichenwagen aufbewahrt, auf denen sein Sarg stand. Wenn Taras Schewtschenko bei diesem Besuch in den Zarengarten ging (und er konnte nicht anders, als dorthin zu gehen, da so viele Erinnerungen damit verbunden waren), dann sah er natürlich die Veränderungen im Panorama des alten Kiews, das sich von dort aus bot. Auf dem Aquarell, das heute wichtig zu erwähnen ist und das zweifellos von Schewtschenko ausgeführt wurde, wie er in der Erzählung „Die Zwillinge“ berichtet, sehen wir die Michaelskathedrale mit ihrem Glockenturm, die Andreaskirche sowie die kleinen Holzkirchen, die Dreifaltigkeitskirche und die Johannes-Chrysostomos-Kirche im alten Kiew, und noch weiter am Horizont die bereits erwähnte Sritenska- und die Woskresenska-Kirche. Im Jahr 1858 wurden die zwei kleinen Kirchen, die Dreifaltigkeits- und die Johannes-Chrysostomos-Kirche, versetzt: die eine in die Wassylkiwska-Straße, die andere auf den Halyzka-Platz (die sogenannte „eiserne Kirche“). Das Aquarell „Alt-Kiew vom Zarengarten aus“ zeigt deutlich die einzigartige und noch nicht bebaute Landschaft im historisch-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Das letzte Wiedersehen mit Kyjiw 1859 – vom historischen Zentrum bis zur malerischen Vorstadt Priorka

Nadiia NAUMOVA Es war der letzte Monat des Sommers 1859 und das letzte Treffen mit der Stadt, die er liebte, mit der er in jungen Jahren Hoffnungen auf die Zukunft verband, und obwohl er nur sehr kurz hier lebte, erinnerte er sich dort, in der „…grenzenlosen Steppe jenseits des Urals“ an das „goldkupplige, von Gärten umwundene und von Pappeln gekrönte Kyjiw“, die gottgesegnete Stadt, die an einem Ort entstand, den der Apostel Andreas der Erstberufene gesegnet hatte. Diese Stadt hatte im Schaffen von Taras Schewtschenko, dem Dichter und Maler, den Status einer heiligen: „Unser heiliges großes Kyjiw“, ihr bloßes Bild kann alle Gedanken und Gefühle verändern, die Seele eines Menschen umkehren und auf den rechten Weg führen, so wie ihn die goldenen Kuppeln und Glocken des Helden des Gedichts „Warnak“ bekehrten. Mehr als hundertmal wird Kyjiw in verschiedenen Interpretationen in Gedichten, Erzählungen und im Tagebuch erwähnt, seine Toponyme, verbunden mit nostalgischen Erinnerungen an unvergessliche Momente und Orte, die seinem Herzen nahe und teuer waren. Der Dichter war 45 Jahre alt, als er wieder hierher kam. In den 12 Jahren der Trennung von der Ukraine hatte sich hier vieles verändert: Seine Straßen waren anders geworden, die Satrapen, die das Gouvernement und die Stadt verwalteten, hatten gewechselt; über den Dnipro, an der Stelle der ehemaligen Überfahrt, wo der Dichter im April 1847 verhaftet worden war, wurde eine Kettenbrücke geschlagen, die erste stationäre Brücke, die nach dem Entwurf von Charles de Vignoles errichtet wurde. Sie erhielt den Namen Nikolajew-Brücke zu Ehren des bereits verstorbenen Zaren Nikolaus I. und wurde sofort zum Wahrzeichen der Stadt. Neue Gebäude entstanden, darunter das schwere Gebäude der „Präsenzstellen“, mit Polizeirevier und Feuerwachturm, von wo aus der neue Gouverneur, Fürst Ilarion Ilarionowytsch Wassiltschikow, die Region verwaltete. Hierher wurde der Dichter nach seiner Verhaftung in der Nähe des Dorfes Pekari gebracht. Der Gouverneur selbst führte ein persönliches Gespräch mit ihm, riet ihm, nach Petersburg zurückzukehren, und gab dem Beamten für besondere Aufträge, dem Kollegienrat Marko Andriewskyj, den Auftrag, eine Untersuchung durchzuführen, Schewtschenko zu verhören, um sich über die Richtung seiner Gedanken zu vergewissern und der höheren Obrigkeit in Petersburg Bericht zu erstatten. Die Daten des damaligen Aufenthalts von Taras Schewtschenko in Kyjiw werden indirekt ermittelt, nicht immer durch Dokumente, sondern durch seine eigenen Briefe und die Erinnerungen von Zeitgenossen. Am 26. Juli 1859 teilte Taras Hryhorowytsch in einem Brief an das Ehepaar Maksymowytsch aus Moschny mit: „Auf Verlangen der Obrigkeit werde ich morgen in Kyjiw sein. Ihr würdet gut daran tun, wenn auch ihr nach Kyjiw aufbrechen würdet. Ihr würdet zu Gott beten und bei der Gelegenheit mich treffen…“ (das heißt, er sah voraus, am 27. Juli in Kyjiw zu sein). Es gibt auch ein Dokument, in dem es heißt, dass Schewtschenko von Moschny nach Kyjiw geschickt wird. Dies ist ein Bericht des Tscherkassy-Semstwo-Polizeimeisters W. O. Tabatschnikow an den amtierenden zivilen Gouverneur von Kyjiw, P. Selezkyj: „In Ausführung der Anordnung Eurer Exzellenz vom 20. Juni Nr. 4808, sende ich hiermit Taras Schewtschenko in die Stadt Kyjiw unter die Aufsicht des Kyjiwer Oberpolizeimeisters…“. Die Maksymowytschs kamen aus irgendeinem Grund nicht, vielleicht fürchtete Mychajlo Oleksandrowytsch ein Treffen nach einem solch unangenehmen Vorfall. Es wird angenommen, dass Schewtschenko Kyjiw am 14. August verließ; er selbst nannte dieses Datum in einem Brief aus Pryluky an Wartolomij Schewtschenko vom 20. August: „Am 14. August bin ich aus diesem heiligen Kyjiw ausgebrochen und ziehe nun, ohne mich umzusehen, nach Petersburg.“ Im Bericht des Kyjiwer Oberpolizeimeisters an P. Selezkyj heißt es: „…ich habe die Ehre zu berichten, dass der unter geheimer Aufsicht stehende Akademiker der Sankt Petersburger Akademie Taras Schewtschenko am 13. des laufenden Monats nach St. Petersburg abgereist ist, wobei ich untertänigst berichte, dass während seines Aufenthalts in der Stadt Kyjiw nichts Anstößiges an ihm bemerkt wurde.“ (das Dokument ist auf den 15. August datiert). Aber in einem späteren Brief aus Petersburg an die Maksymowytschs schrieb Taras Schewtschenko: „Bis zum 16. August habe ich in Kyjiw auf euch gewartet…“. Es scheint, dass der Dichter gerne bis zum 14. August, dem Tag Mariä Himmelfahrt, dem Patronatsfest in der Kyjiwer Lawra, in Kyjiw geblieben wäre. Und könnte es nicht sein, dass er, die Anweisung umgehend, nicht am 13., sondern am 15. August abreiste? Wenn man diese Daten annimmt, kommt man darauf, dass Schewtschenko 19 Tage in Kyjiw verbrachte. Der erste Biograph, Autor des Buches „Das Leben und die Werke von Taras Schewtschenko“, M. K. Tschalyj, gibt nicht immer Daten an, sagt aber, dass er den Dichter in der Wohnung seines Kollegen Iwan Maksymowytsch Soschenko kennenlernte, der am 2. Kyjiwer Gymnasium arbeitete, dessen Inspektor Mychajlo Kornijowytsch war. Man kann also annehmen, dass dies in den ersten Tagen des Aufenthalts des Dichters in Kyjiw war und dass er zuerst beschloss, seinen Freund aus Jugendtagen zu besuchen. Taras Schewtschenko und Mychajlo Tschalyj freundeten sich an, und deshalb kann genau dieser Lebensabschnitt des ukrainischen Dichters in Kyjiw durch das Prisma seiner Sichtweise rekonstruiert werden: das Kyjiwer Umfeld, die Beziehungen zu einzelnen Menschen, Kyjiwer Bürgern, Ansichten über Kunst und einzelne Denkmäler, literarische Vorlieben, bestimmte Gewohnheiten und Charakterzüge. Und obwohl dem Autor des Buches „Das Leben und die Werke von Taras Schewtschenko“, das 1882 erschien, bestimmte Fehler vorgeworfen wurden (und wer von den Biographen hatte diese nicht), muss man dennoch bedenken, dass er 20 Jahre in das Schreiben investierte und ein gewissenhafter und anständiger Mensch war; er hatte es nicht nötig, etwas zu erfinden. Als er Material für seine Arbeit sammelte, wandte er sich mit Briefen an Zeitgenossen des Dichters, insbesondere an Warwara Repnina; er konnte sich natürlich in etwas irren, aber das Wichtigste ist, er kannte und sah Schewtschenko und zeigte ihn als lebendigen Menschen, erzählte von seiner Güte, Unmittelbarkeit, Offenheit, stellte den Dichter in Alltagsepisoden dar, die manchmal mehr sagen als Dutzende wissenschaftlicher Arbeiten: genau deshalb sind seine Erinnerungen von unschätzbarem Wert. In die Wohnung von Soschenko in dem Gebäude, in dem er lebte und das der Sretenska-Kirche gehörte, kam auch der junge Student der Universität Kyjiw, ein Pole aus Skwyra, Karlo Bolsunowskyj. Leider wurde dieses Gebäude zerstört, ebenso wie die Kirche. Nicht erhalten blieb auch das Haus in der Heorhijewskyj-Gasse, wo der Priester Juchym Botwynowskyj lebte, der den Dichter in seine Obhut nahm (das war logisch), denn in der Denunziation war von Gotteslästerung die Rede. Mychajlo Tschalyj erwähnte Vater Juchym und seinen „Saufkumpan“, den Podiler Kaufmann Mykola Balabucha, ziemlich abfällig, da sie, bewaffnet mit einer Batterie von Flaschen, Schewtschenko über den Dnipro brachten, um ihn zu unterhalten. Er war zu Recht der Meinung, dass sie den Dichter auf diese Weise kompromittieren könnten, weshalb in seinem Buch nur sehr wenig über Vater Juchym gesagt wird. In jenen Tagen besuchte Taras Hryhorowytsch auch seinen Freund von der Akademie, I. Hudowskyj, der das Erdgeschoss im Haus des Kaufmanns Smirnow an der Ecke Chreschtschatyk und Welyka Mychajliwska für sein Fotoatelier mietete. Dies war das erste Fotoatelier in Kyjiw, wo der Fotograf und Künstler zwei bekannte Lichtbilder von Schewtschenko im weißen Anzug und schwarzen Gehrock machte. Bei Hudowskyj traf der Dichter Feofan Lebedynzew, was Letzterer erwähnte, aber Schewtschenko konnte nicht bei ihm wohnen; hier war es für ihn bequem, Treffen zu vereinbaren: Falls etwas wäre, gäbe es eine Erklärung: er sei gekommen, um sich fotografieren zu lassen oder Bilder abzuholen. Dieses zweistöckige Gebäude, an dem eine entsprechende Gedenktafel angebracht war, stand lange Zeit auf dem Kalinin-Platz und wurde bei dessen erster Rekonstruktion 1973 zerstört (wie viele hat der heutige Majdan Nesaleschnosti davon erlebt!). Ein weiteres Haus in der Iryninska-Straße 10 existierte ebenfalls bis in die 70er Jahre. Mitarbeitern Taras Schewtschenko. Askold-Grab. 1846. Der KGB brauchte einen Club, der dann auch an der Stelle des abgerissenen Hauses des Lateinlehrers, Freundes und Landsmanns von Pantelejmon Kulisch, I. Juskewytsch-Kraskowskyj, errichtet wurde. An dem neuen Gebäude, das noch vor nicht allzu langer Zeit den Namen des eisernen Felix trug, wurde eine Tafel angebracht, die darüber informiert, dass sich an dieser Stelle ein Gebäude befand, in dem der ukrainische Dichter zu Gast war. Er war hier tatsächlich nicht nur einmal, hier versammelten sich Freunde, um sich vor Taras’ Abreise nach Petersburg auszutauschen, hier wartete man auch auf Maksymowytsch, ebenfalls ein guter Bekannter von Iwan Danylowytsch. Die Abschiedsfeier dauerte bis zum Morgengrauen, von dort ging der Dichter zur Priorka, wo er seine „Habseligkeiten“ abholte und hinter den Dnipro aufbrach. M. Tschalyj begleitete ihn bis zur Kettenbrücke. Man kann annehmen, dass dies genau am Tag Mariä Himmelfahrt war, dem Kirchweihfest und Ende der Fastenzeit. Wenn man von Kyjiw spricht, so wie Schewtschenko es bei seinem letzten Besuch sah, dann konnte er nicht umhin, darauf zu achten, wie sich die Stadt während seines Exils verändert hatte. Er sah das neue Gebäude des Stadttheaters in der Wolodymyrska-Straße, das 1856 nach dem Entwurf des Architekten I. Strom errichtet wurde. Nach einem Brand wurde an seiner Stelle nach dem Entwurf von W. Schröter ein anderes, größeres und repräsentativeres Gebäude errichtet, das wir heute sehen. Auf der Bühne des alten Theaters fanden Aufführungen verschiedener Theatergruppen statt, die in Kyjiw gastierten. Im Sommer 1861 spielte hier der bedeutende englische Schauspieler Ira Aldridge, den Schewtschenko in Petersburg kennengelernt hatte; damals malte er sein Porträt am Weihnachtstag, dem 25. Dezember 1859. Taras sah auch das Denkmal, das anfangs selbst von den Kyjiwern zwiespältig aufgenommen wurde. Den Erinnerungen von M. Tschalyj zufolge gefiel Schewtschenko die skulpturale Figur des Fürsten Wolodymyr auf einem hohen Sockel in Form einer Kapelle (Bildhauer W. Demut-Malynowskyj und P. Klodt, Architekt Thon, 1853) nicht; er scherzte: „...hat einen Wachturm aufgestellt und oben drauf Wolodymyr, er schaut, ob auf dem Podil etwas brennt.“ Tatsächlich stand hier früher ein Feuerwachturm, dessen Notwendigkeit entfiel, und an seiner Stelle wurde das erste Denkmal in Kyjiw errichtet, das eine reale Person darstellte. Wolodymyr der Große war in der Kirche der Geburt der Gottesmutter (Zehntkirche) beigesetzt. 1837 wurde nach dem Entwurf des Architekten W. Stassow ein neuer Tempel im russisch-byzantinischen Stil errichtet, an dem Taras oft vorbeiging. Wissend um das Literatur- und Gedenkmuseum Taras Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ihrer Stadtmitte im Jahr 1846, in deren steil abfallende Hänge sich alle Kirchen und die Kirche des Heiligen Alexander harmonisch einfügten. Nun sah Taras Schewtschenko diese Gegend anders: In der Mitte stand ein großes Regierungsgebäude, gekrönt von einem Feuerwachturm. Im Laufe der Jahre veränderte sich das Panorama der Oberstadt völlig, und ein solches Kyjiw war danach nicht mehr zu sehen. Deshalb besitzt das Aquarell nicht nur künstlerischen, sondern auch historischen Wert. Und wer, wenn nicht Schewtschenko, hätte diese Mäher in weißer Kleidung gemalt, die die Pflicht haben, im Garten regelmäßig das Gras zu mähen. Heute kennen wir nur eine Kopie dieses Aquarells, doch es gibt keinen Zweifel, dass sie auf Schewtschenko zurückgeht, obwohl es noch viele Rätsel gibt, die mit ihrer Entstehung und ihrem Verbleib verbunden sind. Schewtschenko konnte auch das Haus seines Bekannten, des polnischen Historikers und Schriftstellers Michał Grabowski, am Andrijiwskyj-Abstieg besuchen, das im Jahr 1858 erbaut wurde. Dieses Haus (heute Nr. 34в) kannten alle Kyjiwer, und auch Panteleimon Kulisch verkehrte hier. Natürlich ließ Taras beim Spazierengehen durch die Stadt weder die Sophienkathedrale noch die Michailiwskyj-Goldkuppel-Kathedrale aus, ebenso wenig die legendären Mauern des Goldenen Tores. Diese Denkmäler malte er bereits 1846, als er auf dem Kosyne Boloto lebte und zusammen mit seinem Kollegen, dem Maler Mychajlo Saschyn, ein Album Kyjiwer Ansichten zu schaffen plante. Die Aquarelle, auf denen beide Kathedralen mit den für Schewtschenko charakteristischen Staffagefiguren von Kyjiwern und Pilgern dargestellt sind, sind erhalten geblieben; ihnen wurde erst vor kurzem die Urheberschaft Schewtschenkos zurückgegeben. Während seiner Abwe- Nestor MYSAK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi In der Sowjetzeit wurde diese einzigartige Ausgabe mit keinem Wort im zweibändigen Schewtschenko-Wörterbuch erwähnt, auch nicht in der Ukrainischen Literaturenzyklopädie. In den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts gelang es dem Verfasser dieser Zeilen, diese Rarität auf dem Basar in Czernowitz von Unbekannten zu kaufen. Seitdem las und überlas er den einzigartigen „Kobsar“ und verwahrte ihn vor fremden Blicken. Dieselbe Ausgabe befindet sich in der Wissenschaftlichen Bibliothek der Czernowitzer Nationalen Universität. Das Buch wurde 1960 in Kanada neu aufgelegt. Der Herausgeber des „Kobsar“, Wasyl Iwanowytsch Simowytsch (1880–1944), war ein ukrainischer Professor für Sprachwissenschaft und Pädagoge, Autor der berühmten „Grammatik der ukrainischen Sprache“ und vieler weiterer sprachwissenschaftlicher Arbeiten. Er wurde im Dorf Hadynkiwzi im Kreis Husjatyn geboren, heute im Gebiet Ternopil. Nach dem Abschluss des Stanislauer Klassischen Gymnasiums studierte er an der philosophischen Fakultät der Czernowitzer Universität (1899–1903). Nachdem er das Recht erworben hatte, Ukrainisch, Polnisch und Deutsch zu unterrichten, arbeitete er von 1904 bis 1914 am Czernowitzer Lehrerseminar. Nach der Verteidigung seiner Dissertation im Jahr 1913 an der Czernowitzer Universität erhielt er den akademischen Grad eines Doktors der Wissenschaften. Wasyl Simowytsch war ein aktiver Bukowiner Gesellschaftsaktivist, ein aufrichtiger Verfechter der ukrainischen Schule im Land, ständiges Mitglied der Prüfungskommission für die Volksschulen und Organisator der „Sitschen“. In den Jahren des Ersten Weltkriegs (1914–1918) befasste er sich als Mitglied der überparteilichen Organisation „Union zur Befreiung der Ukraine“ mit der nationalen Schulung der Kriegsgefangenen … des Dichters in Kyjiw. Der Glockenturm der Sophienkathedrale wurde um eine Etage erhöht, denn nach dem Bau des Regierungsgebäudes wirkte er zu niedrig; deshalb befahl Zar Nikolaus I., ihn aufzustocken. Auf Schewtschenkos Aquarell ist er noch dreistöckig. Mychajlo Chalyj erzählt bewegend, wie ergriffen Schewtschenko war, als er abends an den Hängen des Dnipro bei dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln spazierte, und als am Himmel die Sterne erschienen, begann er, die Zeilen seines Gedichts zu deklamieren: „Gedanke um Gedanke fliegt wie ein Schwarm heraus…“ In der Wolodymyrska-Straße sah der Dichter an der Stelle, wo früher Ausgrabungen der Irinenkirche stattfanden, eine Kapelle, die mitten auf der Straße emporragte. Schließlich wurde auch sie in den Sowjetzeiten abgerissen. Das für Kyjiw kennzeichnende Gebäude, das über der Schlucht entstand, wie man damals auf dem Ödland sagte, ist ein Werk des bekannten Architekten Wikentij Beretti – die Kaiserliche Wolodymyr-Universität ist ebenfalls mit dem Namen Schewtschenko verbunden. In dieser Zeit waren bereits die Bäume gewachsen, die im Botanischen Garten der Universität gepflanzt worden waren, genau gegenüber dem Gebäude des II. Kyjiwer Gymnasiums. Der Platz vor der Universität aber blieb ein kahler Exerzierplatz, wie früher für die Kadetten, so jetzt für die Studenten der Universität. Wir wissen nicht, ob Schewtschenko in seine ehemalige Wohnung im Kosyne-Sumpf zurückkehrte, und wen hätte er dort auch besuchen sollen? Jenes Häuschen scheint in seiner Erinnerung nicht bewahrt geblieben zu sein; der Dichter beschrieb seine Wohnung nie. Doch in der Erzählung „Progulka s udowolstwiem i ne bes morali“ fragt der erzählende Autor den Diener Trochym: „Was hast du im Traum gesehen?“ – „Unsere Wohnung in Kyjiw“, antwortet dieser. Dieses Haus erkannte später auch der Pole Julian Belina-Kendzizki nicht wieder, der 1846 hierher zu Taras kam. Die ganze Gegend und das bereits umgebaute Haus hatten sich verändert, verändert hatte sich auch der Chreschtschatyk, wo die gemütlichen typischen Kyjiwer Häuschen der üblichen Gutshofbebauung verschwunden waren, doch der Graben mitten auf der Straße, gefüllt mit Wasser und Unrat, war noch geblieben. Die zwei Wochen, die das Schicksal dem Dichter für Kyjiw zugemessen hatte, verbrachte er in Prijorka, wo er sich eine Wohnung gemietet hatte, wie die Schriftstellerin Stefanija Krapiwina in ihrer Skizze erzählt, die in der Zeitung „Pschela“ (1875) unter dem Titel „Einige Worte über T. G. Schewtschenko“ veröffentlicht wurde. Schewtschenko wohnte damals bei ihrer Schwester Warwara Matwijiwna, die ihr ihre Erinnerungen bereits nach dem Tod des Dichters im Jahr 1862 diktierte. Gedruckt wurden sie erst 13 Jahre später; die Gründe dafür lagen darin, dass Stefanija und ihr Ehemann Loboda in diesen Jahren weit weg von Kyjiw und Petersburg lebten. In den 80er Jahren begannen Erinnerungen von Zeitgenossen zu erscheinen, da beschloss S. Krapiwina (Pseudonym), das Material zu veröffentlichen, wobei sie es teilweise belletristisch bearbeitete und mit Zitaten und Aphorismen des Dichters ausschmückte, die ihre Schwester sich gemerkt und ihr weitergegeben hatte, wie etwa: „Wen Kinder lieben, der ist noch kein ganz schlechter Mensch …“. Mit ihrem Artikel wollte sie zugleich Warwara die Ehre erweisen, die bereits verstorben war, bescheiden gelebt hatte und unbekannt geblieben wäre, hätte Schewtschenko nicht fast zwei Wochen in ihrem Haus gewohnt. Mychajlo Chalyj hat diese Erinnerungen nicht zufällig in sein Buch aufgenommen, denn er kannte die Adresse in Prijorka, über die nebenbei: Der Dichter hat nicht allen davon erzählt. Hier, am Stadtrand, war es ihm gemütlich und ruhig, hier beobachtete ihn niemand. Dem ersten Biografen vorzuwerfen, er habe fälschte literarische Materialien verwendet, ist nicht nur untaktvoll, sondern auch unanständig, ebenso wie zu behaupten, er habe den Studenten Markowytsch erfunden, der dem Dichter das Geld auf die Prioriwka brachte. Man kann Zweifel an einigen Episoden äußern, die in der Skizze von Krapiwina dargestellt sind, die jedoch keineswegs die Tatsache bestreiten, dass der Dichter im Haus von Warwara Matwijiwna wohnte. Sie wird außerdem durch die Erinnerungen der Bewohner bestätigt, durch Überlieferungen, die an die Enkel weitergegeben wurden und bis in unsere Zeit gelangt sind. Und wenn diese Erinnerungen als städtischer Folklore bezeichnet werden, so ist Folklore ebenfalls eine Quelle, sie fällt nicht vom Himmel. Warum sie weder in Solomjanka noch in Demijiwka aufgetaucht ist, bleibt unklar. Außerdem wird dies durch den Teegesellschaft in Obolon bestätigt, von der Tschalyj berichtet. Obolon ist die Fortsetzung der Prioriwka. Nun noch einmal zu jenen Menschen, mit denen Taras Schewtschenko in Kyjiw verkehrte: der Kyjiwer, Podilier und Wolhynische Gouverneur Fürst Illarion Wassiltschykow, der Beamte für besondere Aufträge Marko Andrijewskyj, der Inspektor des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums Mykhajlo Tschalyj, der Priester der Dreifaltigkeitskirche Vater Juchym Botwynowskyj, der podilische Kleinbürger Mykola Balabucha, der Fotograf Iwan Hudowskyj, der Maler und Zeichenlehrer Iwan Soschenko, der Ikonenmaler Oleksij Senchylo-Stefanowskyj, der polnische Student der Wladimir-Universität Karol Bolsunowskyj, der Lateinlehrer des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums Iwan Juskewytsch-Kraskowskyj, die Brüder Feofan und Petro Lebedynzew, die Kleinbürger aus Kurenriwka Dmytro Kysylewskyj und Iwan Nytschyporenko, der Maler Oleksandr Ahin, Zeichenlehrer am Kyjiwer Kadettenkorps, der kommissarisch amtierende Zivilgouverneur Petro Selezkyj, der polnische Historiker und Literat Michał Hrabowskyj, der Maler Kapiton Pawlow, der Rektor der Geistlichen Akademie Dawyd Podhurskyj, Mykola Rihelman, Direktor des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums. Ohne in jedem Fall Belege für konkrete Begegnungen zu haben, wagen wir die Annahme: Alle diese Menschen standen in der einen oder anderen Weise, direkt oder indirekt, mit Taras Schewtschenko in Verbindung und wussten von seinem Besuch in Kyjiw, der nicht unbemerkt blieb. Nach seiner Rückkehr nach Sankt Petersburg korrespondierte der Dichter weiter mit seinen Kyjiwer Freunden: 5 Briefe an Tschalyj und ein Brief an Soschenko, in dem es um Kunstwerke und Noten ukrainischer Lieder für seine Nichte Hannusja geht. Außerdem schickt er nach Kyjiw an M. Tschalyj seine „Kobsaren“ und das „Südrussische Abc-Buch“ für die Sonntagsschulen, übergibt M. Andrijewskyj die Radierung „Abend in Albano bei Rom“ und O. Senchylo-Stefanowskyj einen „Kobsar“ mit Widmung. Es wird noch eine Begegnung mit Kyjiw geben, die letzte, im Mai 1861. Der mit roter Chinaseide bedeckte Sarg des Dichters wird zur Kirche der Geburt Christi auf dem Podil gebracht, von wo aus er auf dem Dnipro mit dem Dampfer zum Tschernetschaja-Berg bei Kaniw aufbricht. Dichter. Ihre aufrichtige Darlegung, reich an Fakten aus dem Leben T. Schewtschenkos und verflochten mit der Geschichte der Ukraine, regt den aufmerksamen Leser dazu an, sich eingehend mit ihr zu beschäftigen. So erklärte W. Simowytsch die Ursache dafür, dass Schewtschenko das Poem „Der große Friedhof“ schrieb: „Dies ist ein durch und durch politisches Poem. In allen bisherigen Poemen, in denen der Dichter von der Ukraine sprach, trauerte er um die einstige schöne Vergangenheit, besang sie und klagte über Moskau, das die Ukraine unterjocht hatte. Doch als Schewtschenko in der Ukraine weilte, als er die Menschen kennenlernte, als er über unsere Geschichte noch besser nachdachte und die Ursache des Verfalls des Heimatlandes erkannte, da wollte er dies auf Papier bannen. Ihn interessierte aber nicht nur, warum die Ukraine zugrunde gegangen war, sondern auch, was getan werden müsse, um ihr die Freiheit zurückzugeben. Doch das war damals eine sehr heikle Sache; einfach gesagt – es war unmöglich. Deshalb wählte Schewtschenko für sich diese Form, die Form des Mysteriums“… In Anbetracht dessen, dass in den verschiedenen Regionen der Ukraine die Wörter nicht so betont werden wie in der Dnipro-Ukraine, setzte W. Simowytsch über sie stellenweise Akzente, um die Melodie des Wortes nicht zu verzerren. Er gab außerdem einigen Gedichten Schewtschenkos Titel zurück, die ihnen früher P. Kulisch gegeben hatte, und stellte eine für das Volk verständliche Lebensbeschreibung Taras’ voran. Als Grundlage seiner Ausgabe des „Kobsar“ nahm der Gelehrte die Ausgabe der Werke Taras Schewtschenkos unter der Redaktion von W. Domanyzkyj und B. Lepkyj. Das Buch umfasst 431 Seiten und ist in einem festen Einband in blauer Farbe gehalten, auf dem „Kobsar“ in Gold geprägt ist. Simowytschs „Kobsar“ wurde in den schweren Nachkriegsjahren zu einem lebendigen Denkmal für Taras Schewtschenko, zu einem heilsamen Heilmittel für die verwundeten und geschundenen Volksseelen, die nach einem unabhängigen Leben strebten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Kobsar“ in der Ausgabe von Wassyl Simowytsch

Ukrainer der russischen Armee in österreichischen Lagern. Die Rumänen, die die Nordbukowina besetzt hatten, entließen Wassyl Simowytsch aus dem Lehrerseminar in Tscherniwzi; später untersagten sie ihm, eine Professorenstelle an der Universität Tscherniwzi zu bekleiden. Deshalb sah er sich gezwungen, nach Deutschland zu emigrieren, wo er als Redakteur der „Ukrajinska Nakladnja“ (Druckerei) arbeitete. In dieser Position (1920–1923) gab er die Werke vieler Schriftsteller heraus, darunter J. Fedjkowytsch, P. Myrnyj, I. Tobilewytsch, I. Newlyj-Lewyzkyj und andere. Ab 1923 war Wassyl Simowytsch Professor für ukrainische und slawische Philologie am Ukrainischen Pädagogischen Institut Dragomanow in Prag und wurde in den Jahren 1926–1923 zum Rektor dieser Hochschule gewählt. Als bekannter Linguist nahm er an der Arbeit der staatlichen Rechtschreibkommission in Charkiw teil, später an internationalen slawistischen Kongressen. 1933 zog er als bekannter Gelehrter nach Lwiw, um die Stelle des Redakteurs der Publikationen der Gesellschaft „Prosvita“ anzutreten, und beteiligte sich aktiv an der Herausgabe der ersten „Ukrainischen Allgemeinen Enzyklopädie“. Was veranlasste Wassyl Simowytsch, eine volkstümliche Ausgabe des „Kobsar“ von Taras Schewtschenko in Angriff zu nehmen? Die Antwort findet sich in seinem Vorwort zu dem Buch, in dem der Gelehrte Borys Hrintschenko aus dem Artikel „Vor der breiten Welt“ zitiert: „Es gibt keinen Grund, sich zu freuen, dass wir schon einen so großen Dichter haben, den man in jeder bäuerlichen Hütte versteht und an dem das Volk erzogen werden kann“, schreibt er. „Wir haben tatsächlich einen großen Dichter, doch in der bäuerlichen Hütte versteht man ihn nur wenig. Sorgen wir also dafür, dass sich die Menschen aus dieser Hütte geistig so weit erheben, dass sie ihn wirklich verstehen können.“ Zu unserem großen Bedauern bleiben diese Zeilen von Borys Hrintschenko auch heute brennend aktuell. Ist Tarases „Kobsar“ für uns ein Evangelium der Seele geworden, oder wenden wir uns, wie so oft, im Geiste an den „Kobsar“ und prüfen unsere Angelegenheiten an ihm? Wassyl Simowytsch, der in der Bukowina pädagogisch tätig war, sah nicht selten, wie der „Kobsar“ sowohl Schülern als auch deren Eltern dargeboten wurde. Deshalb ließ ihn der Gedanke an eine neue, umfassende Ausgabe des „Kobsar“ mit Erläuterungen und Anmerkungen für das Volk nicht los. Auch der Lauf der historischen Ereignisse in der Ukraine begünstigte sein Vorhaben. Am 10. März 1919 fand in Proskuriw (Chmelnyzkyj) anlässlich des Geburtstags von Taras Schewtschenko eine festliche Sitzung der kulturell-aufklärerischen Kommission statt Trudowyj Konhress der Ukraine unter Beteiligung aller seiner Mitglieder. Unter verschiedenen Beschlüssen beschloss der Trudowyj Konhress, aus Achtung vor dem Namen des Kobsaren, der kulturell-aufklärerischen Kommission aufzutragen, eine volkstümliche Ausgabe der Werke Schewtschenkos herauszugeben und sie an alle Volksschulen, Bibliotheken und Lesestuben zu senden. Doch bald hörte die Kommission des Trudowyj Konhresses im Hinblick auf die politischen Ereignisse auf zu bestehen. Die Herausgabe des „Kobsar“ übernahm auf eigene Initiative der Vorsitzende der kulturell-aufklärerischen Kommission, Jewhen Wyrowyj, und führte sie zu Ende. Mittel aus staatlichen Quellen für den Verlag gab es keine. Anfangs wurde Geld der Gesellschaft „Ukrainischer Verlag in Katerynoslaw“ sowie einige Spenden aus der Bevölkerung verwendet. Die Vorbereitung der Ausgabe für den Druck wurde Wassyl Simowytsch übertragen, der seit langem davon träumte, sich ihr zu widmen, und über beträchtliche Materialien verfügte. Die erste vollständige volkstümliche Ausgabe des „Kobsar“ von T. Schewtschenko in seiner Redaktion erschien 1921 in Leipzig, am Vorabend des 60. Todestages des großen Dichters. Zu jedem Werk des „Kobsar“ schrieb W. Simowytsch eine große Zahl von Anmerkungen und Erläuterungen. Zum Beispiel zum Poem „Kaukasus“ – 31, „Ketzer“ – 73, „Großer Katakombe“ – 83, „Haidamaken“ – 190. Insgesamt über zweitausend Anmerkungen und Erläuterungen. Vor jedem Poem gibt der Gelehrte in zugänglicher Form Erklärungen der politischen, psychologischen und historischen Beweggründe für die Entstehung der Werke.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Medizinische Universität gedenkt ihrer Helden

Iwan HAWRYLOWYTSCH, stellvertretender Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, Stadt Iwano-Frankiwsk. Er, Dozent am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, der den Studenten Latein lehrte, wurde, angetrieben von der beunruhigenden Vorahnung einer Eskalation der Moskauer Aggression, die seit 2014 im Osten der Ukraine andauerte, zwei Jahre vor dem großen Krieg gegen unseren ewigen Feind zum freiwilligen Vertragssoldaten. Der stellvertretende Kommandeur einer Mörserbatterie der 80. selbstständigen Luftsturmbrigade, J. Tschopyk, nahm zusammen mit seinen Waffenbrüdern die ersten Schläge der faschistischen Militärarmada nach deren Einmarsch in die Ukraine entgegen. Der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften fiel heldenhaft am 26. Februar 2022 in der Region Cherson. Für persönlichen Mut und selbstlose Taten, die bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie für die Treue zum militärischen Eid gezeigt wurden, wurde er posthum mit dem Orden des Bohdan Chmelnyzkyj III. Klasse ausgezeichnet. An der Fassade des Lyzeums Nr. 17, wo Jurij lernte, wurde eine Gedenktafel für den Helden angebracht. Im vorletzten Jahr wurde ihm der Titel eines Ehrenbürgers der Stadt Iwano-Frankiwsk verliehen. Und am Tag des für die Angehörigen und Nahestehenden des Helden traurigen dritten Jahrestages seines Todes fand im Lesesaal der Bibliothek der Medizinischen Universität eine außergewöhnliche Veranstaltung mit dem Finale des nach Jurij Tschopyk benannten Wettbewerbs „Helden sterben nicht“ statt. An der Organisation der Veranstaltung und des Wettbewerbs waren das Rektorat der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, die primäre Prosvita-Zelle der Hochschule, die Iwano-Frankiwsker städtische Prosvita sowie das Bildungs- und Wissenschaftsdepartement des Stadtrats direkt beteiligt. Sie vereinte unter dem Zeichen des Gedenkens die zu dieser patriotischen Veranstaltung eingeladenen Angehörigen und Nahestehenden der im Moskauer-Ukrainischen Krieg gefallenen 14 Studenten, Dozenten und Absolventen der Hochschule. Dies sind Jaroslaw Tschomko (20.09.1984–12.01.2015), Bohdan Rysanytsch (17.11.1961–03.04.2017), Dmytro But (30.09.1982–11.06.2020), Julija Ohijenko (23.02.1976–16.05.2022), Wasyl Fedoryschyn (14.04.1970–23.10.2022), Oleh Sjutryk (09.10.1983–12.05.2024), Andrij Musyka (30.08.1989–30.06.2024), Oleksandr Kowtsch (24.10.1978–26.07.2024), Jurij Maksymtschuk (15.05.1974–30.07.2024), Andrij Kotyk (14.06.1993–23.08.2024), Bohdan Wlasij (03.03.2001–11.09.2024), Myroslaw Debenko (27.04.1986–14.10.2024), Anton Schewtschuk (12.04.1988–28.10.2024). Den Segen für die Veranstaltung erteilte der Kaplan und stellvertretende Vorsitzende der städtischen Prosvita, Orest Putko. Die Moderatorinnen der Veranstaltung, die Studentinnen Julija Semkiw und Chrystyna Semenjuk, charakterisierten Jurij Tschopyk kurz: „Er war nicht einfach nur ein Dozent, sondern ein Mentor, ein Patriot, ein Mensch von unerschöpflicher Energie. Er inspirierte die Studenten zum Wissen, zur Kreativität und zum Dienst an der Ukraine.“ – Unsere Universität, – sagte der Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit, strategische Entwicklung und Innovation der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, Dozent Oleksandr Bulbuk, – zahlt ebenfalls einen hohen Preis für die Teilnahme von Mitarbeitern der Hochschule am Moskauer-Ukrainischen Krieg seit 2014. Jurij Tschopyk war der erste unter den Dozenten, der in diesem Krieg bei der Verteidigung der Ukraine fiel. Neben ihm gibt es leider noch 13 weitere Namen auf der traurigen Liste der Dozenten, Studenten und Absolventen der Hochschule, die im bewaffneten Konflikt mit den Faschisten ums Leben kamen. Gott gebe, dass das Pantheon der Helden, deren Andenken wir heilig bewahren, nicht größer wird. Denn eigentlich hatten sie, als sie in den Krieg zogen, nicht das Ziel, Helden zu werden. Sie wollten, wie wir alle, leben und Kinder großziehen. Der stellvertretende Direktor des Departements für Integration der Gemeinden, Innenpolitik und Arbeit mit intern Vertriebenen des Stadtrats, Ihor Kinasch, betonte: – Durch die Durchführung solcher Veranstaltungen in der Stadtgemeinde Iwano-Frankiwsk, wie der heutigen in der Bibliothek der Medizinischen Universität, versuchen wir, den gefallenen Helden die Ehre zu erweisen. Ein Ausdruck des Gedenkens an jene, die ihr Leben für das geliebte Vaterland gaben, ist auch diese Veranstaltung im Lesesaal der Bibliothek. Denn es heißt nicht umsonst: Helden sterben nicht, solange die Menschen sich an sie erinnern. Hier im Saal sind die Angehörigen unserer Helden. Ein großes Dankeschön an die Mutter von Jurij Tschopyk, die die Idee zur Durchführung des patriotischen Wettbewerbs und dieser Veranstaltung hatte, an die Leitung der Hochschule, an die Prosvita-Mitglieder und an alle, die sie unterstützt und vorbereitet haben. Im Auftrag des Bürgermeisters Ruslan Marzinkiw möchte ich den Verwandten der gefallenen Krieger Blumen und Souvenirs überreichen. Sie erhielten zudem aus den Händen der Prorektorin für Erziehungsarbeit der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, Dozentin am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Marija Huzol, den von der Universität gemeinsam mit dieser Vereinigung herausgegebenen „Almanach des Gedenkens“, in dem Erzählungen über alle 14 Dozenten, Studenten und Absolventen der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk enthalten sind, die ihr Leben auf dem Altar der Freiheit und des Willens der Ukraine geopfert haben. Frau Marija wandte sich an deren Angehörige: – Sie werden zwischen den Seiten des Almanachs ein weißes Blatt mit Worten des Dankes an die Eltern für die Erziehung ihrer Söhne – Helden des Krieges gegen den Moskauer Aggressor – zu ukrainischen Patrioten finden. Diese Worte sollen Sie daran erinnern, dass sich heute zum ersten Mal die Angehörigen der im Krieg gefallenen Mitarbeiter, Studenten und Absolventen unserer Universität bei einer solchen Gedenkveranstaltung getroffen haben. Die im Buch enthaltenen Erzählungen über sie können Sie ergänzen. Marija Huzol überreichte der Tochter von Jurij Tschopyk, Anna, und dem Sohn Stepan ein Porträt ihres Vaters, das von der Teilnehmerin des Wettbewerbs „Helden sterben nicht“ in der Kategorie „Zeichnung“, der Studentin der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk Sofija Psjuk, geschaffen wurde. Bewegt von dieser Gedenkveranstaltung teilte die Mutter des Helden, Halyna Stpaniwna, eine Staatsbeamtin, Erinnerungen an ihren einzigen Sohn mit Stepan Jurijowytsch, einem Unternehmer. Sie flößten dem Jungen schon von klein auf die Liebe zu den Nächsten und den Respekt vor der Arbeit ein, daher Jurko versuchte immer und in allem, seinen Eltern zu helfen. Der Junge las viel. Die moralisch-ethischen Prinzipien, die ihm von seiner Familie vermittelt wurden, der Glaube an Gott und das Gebet waren für die hochintellektuelle und hochspirituelle Persönlichkeit Jurij Tschopyks während seines gesamten Lebens bestimmend. Der junge Mann schloss die Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw mit Auszeichnung ab, erlangte einen Mastergrad, beherrschte Latein, Altgriechisch, Deutsch und Englisch, war ein Kenner der antiken Literatur und verteidigte daraufhin erfolgreich seine Dissertation und wurde Kandidat der Wissenschaften. Jurij Stepanowytsch hätte natürlich weiterhin in Ruhe seiner Lehrtätigkeit nachgehen können, aber er spürte, dass er in der Zeit des moskauisch-ukrainischen Krieges noch mehr gebraucht wurde – als Offizier der ukrainischen Armee – an der Frontlinie zum Feind. In den Augen von Halyna Stepaniwna glänzten Tränen, als sie erzählte, wie sie und ihr Mann Ende Februar 2022 nicht wussten, wohin mit sich, und schwer litten, weil sie drei Tage lang keinen Kontakt zu ihrem Sohn hatten, bis man ihnen den Tod von Jurij mitteilte – höchstwahrscheinlich auf dem Gebiet des Rajons Beryslaw in der Oblast Cherson. Bitter waren auch die Erinnerungen der Mutter von Jaroslaw Tschomko, Frau Olha, an ihren Sohn. Er, 30 Jahre alt, eröffnete als erster unter den Absolventen der medizinischen Universität die traurige Zählung der im moskauisch-ukrainischen Krieg Gefallenen. Als aktiver Teilnehmer des Majdans, Freiwilliger der Nationalgarde und Sanitäter-Kämpfer mit dem Kampfnamen „Weißer Engel“ fiel er am 12. Januar 2015 in der Stadt Artemiwsk in der Region Donezk während der ATO. Darüber informiert eine Gedenktafel für den Helden, die seinerzeit an der Fassade des Hauptgebäudes der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk (IFNMU) angebracht und feierlich enthüllt wurde. – Mein Sohn Jaroslaw und seine Waffenbrüder, – erzählte Olha Tschomko, – hielten die Front im Osten der Ukraine seit Beginn des Krieges – seit dem 20. Februar 2014. Damit gaben sie unserem Staat die Möglichkeit, sich zumindest in gewissem Maße auf die groß angelegte Invasion der Moskauer vorzubereiten. Obwohl – aus der Sicht nicht nur von mir als Mutter eines Soldaten – die ukrainische Armee schon damals bis an die Zähne bewaffnet hätte werden müssen, wie man so schön sagt – dann wäre es ihr heute leichter gefallen, sie hätte der faschistischen Horde einen deutlich stärkeren Widerstand leisten und die Besetzung ukrainischer Gebiete durch sie verhindern können. Unter den Angehörigen der 14 Helden kam auch Olesja Owtschar, die Mutter des während des großen Krieges gegen die Russische Föderation gefallenen Studenten Bohdan Wlasij, zu dem Gedenkabend in die Bibliothek der IFNMU. – Eine solche moralisch-psychologische Unterstützung, – sagte sie, – ist für uns unglaublich wichtig, daher danke ich der Leitung der medizinischen Universität und der Prosvita aufrichtig für das Gedenken an meinen Sohn. Frau Olesja las ihr Gedicht über den Krieg vor, dessen erster Zuhörer und Leser ihr Sohn war, der es auch redigierte. Sie machte die Anwesenden bei der Veranstaltung auch mit Zeilen ihrer Gedichte und Prosaskizzen bekannt, die noch zu Lebzeiten ihres Sohnes geschrieben wurden. – Ich stelle mir das so vor, dass unsere im Krieg gefallenen Söhne, – sagte Olesja Owtschar, – werden zu Himmelsengeln, kehren auf die Erde zurück und gehen hier den Weg mit uns, ihren Angehörigen, und mit ihren Waffenbrüdern. Zwei Wochen nachdem mein Sohn Bohdan in die bessere Welt gegangen war, wurde sein Kamerad aus dem Militärdienst, Illja Kornijtschuk, an derselben Stelle verwundet. So stellte er sich mir vor, als er nachts anrief, unmittelbar nachdem er von der Front nach Iwano-Frankiwsk zurückgekehrt war – er kam zur Behandlung: „Ich rufe Sie als Erster von den Waffenbrüdern Ihres Sohnes Bohdan an. Sein Tod hat uns alle schmerzlich getroffen…“. Und wissen Sie, heute ist mir und Illja ein wahrhaft unergründlicher „Zufall“ widerfahren. Ich war bereits bei der Bibliothek der medizinischen Universität, als ich diesen jungen Mann traf – es stellt sich heraus, er war gerade in seinen eigenen Angelegenheiten unterwegs. Und hier ist er, Illja – er ist auch mit mir zu dieser Gedenkveranstaltung gekommen. Der Auftritt von I. Kornijtschuk war lakonisch und leidenschaftlich-emotional: – Gedenken wir der Gefallenen, schätzen wir die Lebenden und möge jeder von uns lernen, wie man den seelischen Schmerz mit einem Menschen teilt, der jemanden an der Front verloren hat. Ich hatte den Eindruck, dass es hier im Hinterland leider nicht wenige unserer Mitbürger gibt, die im dritten Jahr des blutigen Krieges gegen die Faschisten aus irgendeinem Grund aufgehört haben, den Schmerz des Nächsten zu spüren, und sich mit allerlei pragmatischen oder gar egoistischen Überlegungen von ihm abgrenzen… Die Gedenkveranstaltung endete mit dem Finale des allukrainischen Wettbewerbs „Helden sterben nicht“, benannt nach J. Tschopyk, im Genre „Künstlerisches Lesen“ (insgesamt nahmen 61 Teilnehmer online und offline an den sechs Genres des Wettbewerbs teil, der seit Anfang dieses Jahres lief). Die Jury entschied, dass in diesem Genre alle Teilnehmer Diplome der Wettbewerbsorganisatoren verdienen, insbesondere diejenigen, die Videos ihrer Auftritte eingesandt hatten – Schülerinnen der 10. Klassen des Akademischen Lyzeums „Erudyt“ in Nowosilky des Dorfrats Tschabany im Rajon Fastiw der Oblast Kyjiw, die ein patriotisches Gedicht der Zehntklässlerin Alina Chadschynowa rezitierten, sowie die 20-jährige Sofija Malesch aus der Arbeitsgemeinschaft des Zentrums für patriotische Erziehung der Schülerschaft „S. Bandera“ in Iwano-Frankiwsk (Leiterin Sofija Pawlyschyn), die das Gedicht „Wissen Sie, was Krieg ist?“ las. Eine Auszeichnung für die Online-Teilnahme am Wettbewerb wurde auch an Olena Polischtschuk aus Toronto (Kanada) gesandt. Die meisten Preisträger kommen aus Iwano-Frankiwsk. Es sind Studenten der IFNMU – Roman Tschomko, Bohdana Lewyzka, Dmytro Scherchunow, Anastasija Paschko, Alina Kondryn sowie des medizinischen Fachkollegs der Universität – Alina Semkiw, Anastasija Schyschkarjowa, Julija Ilkiw, Antonina Stekowskaja und Wiktorija Sorochmanjuk, die Schüler Dmytro Tysjak, Wasyl Druschko aus dem Lyzeum Nr. 1, Zlata Rudenko, Denys Prychodko und Witalina Fuschtej aus dem Lyzeum Nr. 17. Während die Ergebnisse des Wettbewerbs in der Kategorie „Künstlerisches Lesen“ zusammengefasst wurden, analysierten die Jurymitglieder in anderen Genres kurz vor den Anwesenden das Niveau der für diesen kreativen Wettbewerb eingereichten Arbeiten und überreichten den Siegern und Diplomanden des Wettbewerbs Auszeichnungen. Im Genre „Poesie“ sind dies Dmytro Bordus, Student der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Zlata Nesdojminoha und Wiktorija Chmeliwska, Schülerinnen der Lyzeen Nr. 13 bzw. Nr. 17 in Iwano-Frankiwsk; „Prosa“ – dieselbe Wiktorija Chmeliwska, die Schülerinnen des Lyzeums Nr. 3 Karolina Petriw und Marta Romanjuk; „Publizistik“ – Jewhen Schurakowskyj, Student der Nationalen Universität „Odessaer Juristische Akademie“, und Weronika Chmeliwska, Schülerin des Lyzeums Nr. 17 in Iwano-Frankiwsk; „Zeichnung“ – Anastasija Tron aus dem Lyzeum Nr. 3, Jana Owsjanezka und Marija Sborowskaja aus dem Lyzeum Nr. 17; „Fotografie“ – Wiktorija Chmeliwska (Lyzeum Nr. 17). Bewegend waren die letzten Momente der Veranstaltung. Die wichtigste Auszeichnung – den „Siegerpokal“ von der Mutter des Helden, Halyna Tschopyk – erhielten die bereits erwähnte jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs – die Zweitklässlerin Zlata Rudenko, der Neuntklässler Dmytro Tysjak und der Zehntklässler Wasyl Druschko, die ihre dem Gedenken an Jurij Tschopyk gewidmeten Gedichte begeistert und berührend rezitierten, der Student Andrij Wytwyzkyj sowie Marija Huzol. Der Wettbewerb wird zweifellos eine Fortsetzung finden. Es gibt Menschen, deren Namen nach ihrem Abschied in die Ewigkeit für uns zu Symbolen werden. Ein solches Symbol für Mut und Selbstaufopferung im Namen der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine ist Jurij Tschopyk (18.09.1984–26.02.2022), ein gebürtiger Iwano-Frankiwsker, Veteran der ATO, Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ehren, pflegen, propagieren – das Ukrainische. Prosvita-Mitglied Olena Hajdychuk (Marunyak) ist Preisträgerin des Wettbewerbs „Mensch des Jahres 2024“

Myroslawa SAJKO, Ehrenmitglied der Prosvita in der Region Ternopil, Kultur- und Musikschaffende. Roman BOJKO, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied der Wettbewerbskommission „Mensch des Jahres“ und Mitglied der Gesellschaft „Ukraine-Welt“. Dmytro RADYK, Dozent an der Nationalen Technischen Universität „Iwan Puluj“ Ternopil, Mitglied der Ternopiler Abteilung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch). Als Prosvita-Mitglied aufgewachsen. Die gesellschaftlich-kulturelle und Prosvita-Aktivistin Olena Hajdychuk (geborene Marunyak) ist Sängerin (Sopran), Banduraspielerin, Chorleiterin und Dirigentin. Ihr Name wurde in den zweiten Band des „Enzyklopädischen Wörterbuchs von Ternopil“ aufgenommen und wird nach den Ergebnissen des Wettbewerbs die Riege der Würdenträger im Nachschlagewerk „Goldene Elite der Region Ternopil“ ergänzen. Sie wurde in Ternopil in einer Prosvita-Familie geboren. Sie wuchs in der Liebe zum ukrainischen Wort und zum Buch auf, denn ohne Märchen und Wiegenlieder ging sie nicht schlafen. Zu Hause pflegten die Eltern die Volkstraditionen, insbesondere die Feier der Weihnachts- und Osterfeste. Von Kindheit an lernte sie zahlreiche Weihnachtslieder (Koljadky), Neujahrslieder (Schtschedriwky) und Frühlingslieder (Hajiwky). Im Dorf ihrer Mutter ging sie als kleines Mädchen singen, und als sie älter wurde, sang sie mit einer Frauengruppe aus der Nachbarschaft für die Bedürfnisse der Kirche. In der Mittelschule Nr. 29 in Ternopil half sie ihrer Klassenlehrerin bei der Organisation der Andreas-Abende. „Das waren“, wie sie sagte, „Olenas eigene Benefizveranstaltungen.“ Sie liebte es auch, gemeinsam mit ihrer Mutter Ostereier (Kraschanky und Drjapanky) für den Osterkorb vorzubereiten. Die Magie der Ostereier gibt Olena nun an ihre eigenen Kinder weiter. Anlässlich des Jahrestages der Gründung der Gesellschaft für Ukrainische Sprache präsentierte sie im Regionalen Heimatmuseum Ternopil eine Sammlung von Ostereiern, bestickten Hemden und Volkstrachten unter dem Titel „Aus den Truhen der Großmutter“. Olenas Eltern sind Musikliebhaber. Von klein auf nahmen sie das Mädchen während der Osterfeiertage zu den Frühlingsliedern mit. Als Erste begannen sie zu dritt, Hand in Hand, diese im Dorf der Großmutter, bis sich andere Kinder anschlossen. Als Schülerin ging sie mit Freundinnen im Wohnhaus, in dem sie lebte, singen, und auf ihrer Etage organisierte sie für die Bewohner des gesamten Hauseingangs Feiern zu den Geburtstagen von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka sowie Nikolausabende. In Ternopil zum Prosvita-Mitglied geworden. In Ternopil absolvierte sie die Musikschule Nr. 2 „Mychajlo Werbyzkyj“ (Bandura-Klasse bei Nelja Iwanonkiw), doch an der Musikfachschule Ternopil schrieb sie sich für die Dirigentenabteilung ein, da bei der Einreichung der Unterlagen für die Volksmusikabteilung Zweifel aufkamen, wie sie ohne eigene Bandura lernen sollte (heute besitzt sie zwei!). An der Musikfachschule erlernte sie das Banduraspiel in fakultativen Kursen bei der Dozentin Iryna Turko. So wurden Lied, Musik und Bandura zu einem untrennbaren Teil des Lebens der jungen Prosvita-Aktivistin. Danach führten ihre Wege sie an die Nationale Musikakademie „P. I. Tschaikowski“ in Kyjiw, später an die Nationale Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst der Ukraine, wo sie ihr Postgraduiertenstudium abschloss. Alles Ukrainische zu ehren, zu pflegen und zu propagieren, ist für Olena wie Luft und Wasser, ohne die ihr Leben unvorstellbar ist. Sie war ein aktives Mitglied der „Jungen Prosvita“. Auf Vorschlag der regionalen „Prosvita“ moderierte sie im Regionalradio Ternopil die Sendungen „Studien zur Volkskunde“. Sie nahm gerne an verschiedenen Wettbewerben teil, die von Fernsehen, Radio und Buchverlagen durchgeführt wurden. Unvergesslich war der Wettbewerb „Ich liebe meine kirschblütenreiche Ukraine“, der von der regionalen Bildungsabteilung veranstaltet wurde. Im Jugendtheater „Susirja“ in Ternopil unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Orest Sawka erprobte sich Olena als Tonregisseurin bei der Inszenierung des Stücks „Aschenputtel“ (nach Charles Perrault) und spielte zudem die Hauptrolle des Aschenputtels, wobei sie ihre Kostüme selbst anfertigte. Während ihrer gesamten Studienzeit an der Musikfachschule beteiligte sie sich an der gesellschaftlichen Arbeit und war vom ersten bis zum letzten Studienjahr Klassensprecherin (wie später auch an der Nationalen Musikakademie in Kyjiw). In Ternopil schloss sich die junge Prosvita-Aktivistin der Arbeit der kultur- und bildungspolitischen Sektion der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ sowie der Erforschung der künstlerischen Tätigkeit von aus der Region Ternopil stammenden Personen in der Diaspora an. Kultur- und Bildungsaktivistin in Kyjiw und Butscha. Das Studium an der Dirigentenabteilung der Musikakademie in Kyjiw verband sie mit der Arbeit im Zentrum für außerschulische Bildung. Die Preisträgerin Olena Hajdychuk (Marunyak) wird bei den Feierlichkeiten von Petro Schymkiw am 26. Februar 2025 vorgestellt. „ART“ – sie war Chorleiterin beim Volkskinderchor „Wesnjanka“, mit dem sie Israel, Italien, Tschechien, Frankreich und Deutschland bereiste. Sie ist Preisträgerin internationaler Festivals. Für ihren Sologesang (Sopran) belegte sie den 1. Platz in Italien (Stadt Chieti, 2014) sowie den 1. Platz in Polen (Stadt Toruń, 2015). Noch während ihres Studiums an der Nationalen Musikakademie in Kyjiw, das sie mit Auszeichnung abschloss, wurde sie Solistin des Akademischen Kammerchors „Chreschtschatyk“, wo sie zweimal die Rolle der Muttergottes im Chorstück „Ave Maria“ spielte. Sie war Organisatorin und Chorleiterin zweier Kirchenchöre in neu erbauten Gotteshäusern: in Kyjiw in der Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus und in Butscha in der Kirche des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen. In der Stadt Butscha, in der sie lebte, gab sie zwischen 2015 und 2018 jedes Jahr zum Muttertag Benefiz-Solokonzerte für die Familien der im Krieg in der Region Donezk gefallenen Verteidiger der Ukraine sowie für Militärangehörige. Eine Zierde der kulturellen Veranstaltungen in Butscha waren die Auftritte des unter Olenas Leitung stehenden Frauenensembles „Lileja“ des Kulturhauses sowie des von ihr organisierten gemischten Kammerchors „BuchaBest“. Sie träumte davon, eine Schule für musikalische Kinderentwicklung zu gründen. Sie versuchte sich in dieser Hinsicht im englischen Kindertheater „Rote Krähe“ in Irpin und im Zentrum für Kinderentwicklung in Worsel. Olena war die Initiatorin für die Durchführung des Jahres des Ehrenmitglieds der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Jaroslaw Babunjak in der Region Ternopil – ein Verdienter Künstler der Ukraine, Banduraspieler, Sänger und Dirigent des weltberühmten männlichen Repräsentationschors „Homin“ des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien. Darüber hinaus initiierte sie die Durchführung des internationalen Online-Festivals „Mit dem Herzen bei der Ukraine“, das dem 100. Geburtstag des Maestros gewidmet war, sowie das Jahr der kultur- und bildungspolitischen Familie Babunjak. Das Prosvita-Mitglied Olena Hajdychuk widmet sich auch fruchtbar der wissenschaftlichen Arbeit. Ihre wissenschaftlichen Interessen gelten dem Beitrag von Personen aus der Region Bereschany (Region Ternopil) zur ukrainischen Musikkultur und Kunst außerhalb der Ukraine. Viele Pläne wurden durch die militärische Aggression der Russischen Föderation unterbrochen. Sie bleibt überall eine Prosvita-Aktivistin, wohin auch immer das Schicksal sie verschlägt. Die Flüchtlingsfrau aus Butscha, die gebürtige Ternopilerin und Prosvita-Aktivistin Olena Hajdychuk (Marunjak), verbindet erfolgreich kulturelle Aufklärungs- und künstlerische Tätigkeit mit der Teilnahme an der Gesellschaft „Ukrajina-Swit“ (Ukraine-Welt) und setzt diese aktiv außerhalb der Ukraine fort, insbesondere in Polen, wo sie sich vorübergehend gezwungen mit ihren Kindern in der Stadt Toruń aufhält. Dazu gehören Freiwilligenarbeit, die Teilnahme an verschiedenen Aktionen mit Bezug zur Ukraine, an Veranstaltungen wie „Steh nicht abseits – reiche der Ukraine die Hand“; Konzerte zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine mit dem Kinderchor „Swjatelka“ („Glühwürmchen“), den sie am Europäischen Zentrum für Jugendzusammenarbeit (ECJY) gemeinsam mit polnischen Freunden – professionellen Sängern und Musikern – sowie der Gruppe „Ukrainische Herzen“, deren Mitbegründerin Olena ist, organisiert hat. Dazu gehört auch die Zusammenarbeit mit Theaterleuten bei künstlerischen Projekten, insbesondere „Musik, die nach Hause führt“, „Unter dem guten Baum“; mit Bibliotheken bei der Einrichtung von Regalen mit ukrainischen Büchern; mit verschiedenen Wohltätigkeitsvereinen, Ukrainischen Häusern und Begegnungsstätten, diplomatischen Vertretungen; mit dem ethnographischen Museum, wo sie bereits das zweite Jahr in Folge Koordinatorin des ukrainischen Teils des Festivals zum Austausch der Traditionen verschiedener Nationen anlässlich des Internationalen Flüchtlingstages (Juni) ist. Dazu gehören auch Auftritte auf Plätzen und Theaterbühnen, im Radio und Fernsehen in Sendungen wie „Auf musikalischen Pfaden“, „Über Oster- und Weihnachtsbräuche und -traditionen in der Ukraine“, „Über die erlittenen Gefühle des Krieges“ und anderen; bei Veranstaltungen im Generalkonsulat der Ukraine in Danzig, im Rathaus von Toruń, im Marschallamt der Woiwodschaft Kujawien-Pommern, an der Nikolaus-Kopernikus-Universität, im Kongresszentrum; bei Konferenzen zu Fragen, die die „Oh, auf der Wiese der rote Schneeball…“. Olena bei der Eröffnung des Monats der Ukraine in Toruń am 24. Juli 2022 auf der Sommertheaterbühne Ukraine und die ukrainisch-polnischen Beziehungen betreffen, unter Beteiligung von Historikern, Vertretern von Regierungsstrukturen, Konsulaten und Diplomaten; bei Ausstellungen von Kriegsfotokünstlern und ukrainischen Malern; bei Veranstaltungen zu Jahrestagen trauriger Daten in der Geschichte der Ukraine (einschließlich des großangelegten Einmarsches Russlands in die Ukraine) sowie bei der Ehrung von Polen, polnischen Organisationen und Familien für ihre Hilfe für die Ukraine und ukrainische Flüchtlinge. Mit ihren Soloauftritten und ihrem Spiel auf der Bandura sowie gemeinsam mit polnischen Musikern und dem ukrainischen Kinderchor „Swjatelka“ motiviert Olena Hajdychuk (Marunjak) Ukrainer in der Fremde, dem Heimatland zu helfen, und Polen, die Ukraine weiterhin zur Herbeiführung des Sieges zu unterstützen. Auszeichnung im Schloss Sbarasch Die Zeremonie zur Auszeichnung der Gewinner des jährlichen Wettbewerbs in der Region Ternopil „Mensch des Jahres“ fand traditionell im alten Schloss Sbarasch statt. Die Veranstaltung zur Ehrung der Preisträger des Jahres 2024 war bewegend. Der Vorstandsvorsitzende der Gebietsvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Teilnehmer an Kampfhandlungen und „Mensch des Jahres 2023“, Petro Schymkiw, bemerkte bei der Vorstellung von Olena Hajdychuk (Marunjak): „Es ist erfreulich, dass unter den elf Preisträgern (und das sind Militärangehörige, Freiwillige, Ärzte, die Verteidiger der Ukraine gerettet haben) auch Prosvita-Aktivistinnen sind.“ Die Gedenkmedaille, die Urkunde der Preisträgerin und die Nika-Statuette überreichte Olena der Vorsitzende der Wettbewerbskommission Oleh Karawanskyj – Träger des Verdienstordens aller drei Stufen, Verdienter Arbeiter der Industrie der Ukraine. Herzlich gratulierten der Preisträgerin der Moderator der Veranstaltung Oleh Herman – Verdienter Künstler der Ukraine, Wissenschaftler, Vertreter von Prosvita und der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukrajina-Swit“ sowie Verwandte, Freunde und Landsleute. Die stellvertretende Vorsitzende der Wettbewerbskommission, Trägerin der Orden der „Fürstin Olga“, der Medaille „Erbauer der Ukraine“ und zahlreicher bedeutender Auszeichnungen, die Verdiente Journalistin der Ukraine Halyna Sadowska, merkte in ihrem Grußwort an, dass alle Preisträger außergewöhnliche Persönlichkeiten seien, und betonte zudem: „Mensch des Jahres kann man nur einmal im Leben sein, aber ein Mensch muss man das ganze Leben lang bleiben.“ Für alle Anwesenden bei der Veranstaltung spielte Olena Hajdychuk (Marunjak) ein Medley patriotischer Lieder mit eigener Begleitung auf der Bandura, wofür sie einen Strauß reichlichen Applauses erntete. In Polen gibt es mehr als eine Million Flüchtlinge aus der Ukraine, überwiegend Mütter mit Kindern. Mit Freude nahmen die Kinder des Chors „Swjatelka“, mit denen sie nicht nur in Toruń, sondern auch in vielen anderen Ortschaften und Städten auftritt, die Nachricht über ihre Chorleiterin und Dirigentin Olena auf. Daher ist die wohltätige kulturelle Aufklärungs- und künstlerische Tätigkeit von Olena außerhalb der Ukraine wichtig, und die Auszeichnung „Mensch des Jahres 2024“ ist wohlverdient. Auch weiterhin sieht Olena ihre Mission in der Fremde in der Bewahrung und Pflege von allem Ukrainischen: der Sprache und den Liedern, den Bräuchen und Traditionen, dem Geist und der Identität. Bei der Veranstaltung unter Beteiligung eines Vertreters des Konsulats „Tausend Tage der Unbeugsamkeit und des Schmerzes“, 19. November 2024, Europäisches Zentrum für Jugendzusammenarbeit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Über das Leben während des Krieges

Im Ihor-Slawinskyj-Saal des Kyjiwer Akademischen Dramatheaters am Podil fand die Premiere des Stücks „Wenn der Sturm des Bösen sich legt“ statt. Autor des Stücks und Regisseur ist Richard Nelson. Die Handlung basiert auf den wahrscheinlichen Gesprächen nach der Aufführung von „Macbeth“, die am 5. September 1920 in einem ukrainischen Dorf stattfanden. Eduard Owtscharenko, Foto von Eduard Meschul. Im Jahr 1920 nimmt der 32-jährige Les Kurbas (Gründer des modernen ukrainischen Theaters) eine Gruppe junger Schauspieler aus dem vom Krieg erfassten Kyjiw mit aufs Land, wo sie Aufführungen geben und Eintrittskarten gegen Lebensmittel eintauschen. Eine dieser Aufführungen ist „Macbeth“ – die erste Shakespeare-Inszenierung in ukrainischer Sprache. Während Kurbas und der Großteil der Truppe eine zu ihren Ehren veranstaltete Aufführung des lokalen Theaters besuchen, bleiben sechs junge Frauen – vier Schauspielerinnen, eine Pianistin und eine Tänzerin – mit den Kindern zurück. Während des Abendessens, das sie von den Einnahmen ihres Auftritts zubereiten, unterhalten sich die Frauen, beklagen sich, scherzen, machen sich über sich selbst lustig, lachen, proben Tänze aus dem Stück – und all das, während sie Schmerz, gebrochene Herzen, Angst und Verwirrung durchleben und gleichzeitig das tiefe Bedürfnis verspüren, zusammen zu sein. „Wenn der Sturm des Bösen sich legt“ von Richard Nelson ist nicht das erste Stück des Dramatikers und Regisseurs im ukrainischen Theater, aber es ist das erste, das speziell für dieses geschrieben wurde, erzählte die Leiterin der literarisch-dramatischen Abteilung des Theaters, Oksana Prybisch. Während seines letzten Besuchs in der Ukraine, als der Künstler die „Tuskulischen Gespräche“ inszenierte, besuchte der Autor viele ukrainische Gedenkstätten, darunter das Theatermuseum, wo er von dem Regisseur und Reformer des ukrainischen Theaters, Les Kurbas, erfuhr. Für Richard war der Name Kurbas neu, doch nachdem er die Geschichte seines Schaffens, die Verfolgung durch die sowjetische Macht und die Jahre des Verschweigens studiert hatte, wollte der Schriftsteller ein Stück schreiben, das mehr über einen der bedeutendsten Schöpfer des ukrainischen Theaterprozesses erzählt. Leider ist der Name Kurbas nicht nur in der Welt, sondern auch in der Ukraine unbekannt, aufgrund eben jener Jahre des Verschweigens und der Leugnung der ukrainischen Kunst durch die Sowjetunion. Als der Autor, der mittlerweile unser Freund ist, anbot, ein Stück für das Theater am Podil zu schreiben, haben wir uns außerordentlich gefreut und das Angebot angenommen. Richard Nelson schrieb das Stück für das Theater, kam in die Ukraine und arbeitete dank der Unterstützung seiner Freunde an der Inszenierung, also absolut kostenlos für das Theater. Richard ist seit fast einem halben Jahrhundert in den weltweiten Theaterprozess eingebunden, er hat am Royal Theatre in London, am Théâtre du Soleil in Paris, am State Theatre in New York und in vielen anderen Ländern inszeniert, am Yale College unterrichtet und verfügt daher über eine Vielzahl von Kontakten und Partnern, die der Ukraine helfen und unser Theater in den weltweiten Prozess einbinden möchten. Zur Premiere kamen seine Freunde aus diesen Theatern, die ich erwähnt habe, wir erhielten Unterstützungsschreiben von amerikanischen Dramatikern, Einladungen vom Theaterfestival in Avignon und haben bereits vorläufige Termine für Gastspiele in den USA besprochen. Die Proben mit Richard Nelson sind ein Beispiel für Professionalität auf höchstem Niveau. In Anbetracht der Tatsache, dass am Theater am Podil viele der besten ukrainischen Regisseure inszenieren, ist dies dennoch eine andere Art, da es in gewissem Maße eine andere Mentalität ist. Es ist eine klare Organisation des gesamten Prozesses, die nicht stört, sondern sogar zur emotionalen Füllung beiträgt. Wenn die Schauspieler Richard kennenlernen, respektieren sie ihn, doch nach der Arbeit mit ihm lieben sie ihn. Das liegt auch an der Aufmerksamkeit für Details, für Kultur, für persönliche Grenzen. Der Titel des Stücks „Wenn der Sturm des Bösen sich legt“ ist ein Zitat aus der Übersetzung von „Macbeth“, die Kulisch für Kurbas für die erste Shakespeare-Inszenierung auf Ukrainisch auf der ukrainischen Bühne angefertigt hatte. Über diesen Abend. Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Literarische Redakteurin Halyna Dazjuk. Korrektorin Olena Hruschko. Computerumbruch Iryna Schewtschuk. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Und so wurde das Stück geschrieben. Wie der Theaterwissenschaftler Witalij Scheschera sagte: „Einen solch tiefen Respekt vor der ukrainischen Kultur findet man selten, selbst unter ukrainischen Regisseuren“. Richard ist außerordentlich aufmerksam und tolerant, daher stand die Sprachbarriere der Arbeit des Teams keineswegs im Weg. Bei allen Proben arbeitete die wunderbare Übersetzerin Julija Sosnowska, sie ist auch die Autorin der Übersetzung des Stücks aus dem Englischen ins Ukrainische. Der künstlerische Leiter des Theaters, Bohdan Benjuk, unterstützte die Idee der Inszenierung bereitwillig und schuf eine angenehme Atmosphäre bei den Proben. Dies ist ein rein weibliches Stück. Die jungen Schauspielerinnen spielen die Schauspielerinnen der Truppe von Les Kurbas, die das Stück „Macbeth“ diskutieren, sowie ihr Leben während des Krieges: Sorgen, Ängste, Familie, Kinder, was man zum Abendessen kocht und Kunst. Und trotz des Jahrhunderts zwischen uns sind uns ihre Sorgen genauso vertraut. Nach dem Stück haben die Zuschauer das Gefühl, eine Geschichte über sich selbst gesehen zu haben, nicht über andere, daher sollte man keine Angst haben, das Stück nicht zu verstehen, es ist außerordentlich menschlich. Richard Nelson legt alles, was er sagen wollte, in die Dialoge. Daher markieren Szenografie und Kostüme nur den Raum, lenken aber nicht ab. Es ist eine Bauernhütte, alltägliche Frauenkostüme, aber keine historischen, sondern solche, die zeitlos sind. An der visuellen Gestaltung arbeitete Marija Pohrebnjak, die Chefkünstlerin des Theaters. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Über die Plastik sollte man gesondert sprechen. Sie wurde von einer Absolventin der wohl berühmtesten Tanzschule der USA, Juilliard, Charlotte Bidwell, geschaffen. Da in der Kurbas-Shakespeare-Aufführung Tanznummern von Bronislawa Nischinskaja vorhanden waren, wollten wir sie so nachbilden, wie sie hätten sein können. Um die Musik kümmerten sich Richard und unser Komponist Tymur Poljanskyj. Derzeit bereiten wir eine Premiere eines Regisseurs und Künstlers aus Deutschland vor, des Chefkünstlers des Österreichischen Festivals mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Arbeit mit Theatertechnologien – Andreas von Schlippe. Er trat bereits als Bühnenbildner für die romantische Geschichte nach Tennessee Williams „Schnee im April“ auf, sodass die Zuschauer seinen Geschmack, seine Metaphorik und seine Szenografie, die organisch mit Technologie verbunden ist, bewerten konnten. Am 11., 12. und 13. April findet die Premiere des ersten Horrors in der Geschichte des ukrainischen Theaters statt. Die Theateradaption des berühmten Romans von Susan Hill durch Stephen Mallatratt „Die Frau in Schwarz“. Dieser Text ist sowohl beim Kino als auch auf der Bühne beliebt, obwohl man ihn in der Ukraine kaum als populär bezeichnen kann, aber nur das Theater am Podil plant, ein Stück mit Spezialeffekten aufzuführen, bei denen es einem gruselig wird. Aber trotz der Technologie und des Genres ist es eine sehr schauspielerische Geschichte, die darauf abzielt, die Aufmerksamkeit auf das Thema Mutterschaft und Gleichberechtigung zu lenken. Wir können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung an: AT KB „PRYWATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können es retten.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn