Am 19. Mai 2020 fand eine Sitzung des öffentlichen Organisationskomitees zur Verleihung des Taras-Schewtschenko-Volkspreises statt. Der Preis wird für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Formung des nationalen Bewusstseins und zur Festigung der ukrainischen Sprache verliehen. Die diesjährigen Preisträger sind: der Komponist Oleksandr Jakowtschuk für seine Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder, der Dichter Wasyl Rjabyj für das Buch „Solo-holoS. Hundert Sonettenkränze“ und der Filmregisseur Dmytro Lomatschuk für den mehrteiligen Dokumentarfilm „Die heldenhafte Vergangenheit von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“. Wir erinnern daran, dass im vergangenen Jahr der Schriftsteller und Publizist, Professor Mykola Tymoshyk, der Volkskünstler der Ukraine, Banduraspieler und Leiter der Gruppe „Choreja Kosazka“, Taras Kompanitschenko, sowie die Künstlerin Maryna Sotschenko Preisträger des Taras-Schewtschenko-Volkspreises waren. Die Diplome und Medaillen werden den Preisträgern zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt überreicht. Wir gratulieren den Preisträgern und wünschen ihnen neue kreative Erfolge zum Wohle der Ukraine! Eigene Meldung. Der erste Warnruf an die Werchowna Rada: Am 1. Juni fand in Kyjiw eine Warnprotestaktion „Rasumkow – Bastschuhe!“ gegen die Überarbeitung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ statt. Dies war eine Antwort auf die Äußerungen des Parlamentssprechers Dmytro Rasumkow, der kürzlich die Notwendigkeit erklärte, Änderungen an dem Gesetz vorzunehmen. DIE DORNIGEN WEGE VON MYKOLA HORBAL
Maschinelle Übersetzung
Iwan Juschtschenko, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Deutschland ist der Staat der Deutschen. Das wird niemand bestreiten. Polen ist der Staat der Polen. Und die Ukraine ist der Staat der nationalen Minderheiten? Zumindest ergibt sich dies aus den jüngsten Erklärungen des Präsidenten der Ukraine (Pressekonferenz vom 20. Mai 2020) und des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine (26. Mai 2020 in einem Interview mit „Glawkom“): Angeblich seien die nationalen Minderheiten mit dem Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ nicht zufrieden, es müsse geändert werden. Erstens ist die Ukraine der Staat der Ukrainer und nicht der nationalen Minderheiten. Im Prozess der Vorbereitung auf die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedete die Werchowna Rada der damaligen Ukrainischen SSR am 16. Juli 1990 die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. Darin verkündete die Werchowna Rada, „die nationalen Rechte aller Völker achtend“: „Die Ukrainische SSR verwirklicht den Schutz und die Bewahrung der nationalen Staatlichkeit des ukrainischen Volkes.“ Also der nationalen Staatlichkeit nicht des russischen, nicht des polnischen oder irgendeines anderen, sondern eben des ukrainischen Volkes. Zweitens zeugt die weitere Bestimmung der Deklaration davon, dass im ukrainischen Staat die Frage nach den nationalen Rechten eben der Ukrainer und nicht der nationalen Minderheiten stehen muss: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.“ Das betrifft keineswegs weder Russen noch Polen noch sonst jemanden. Es gab und gibt keine Notwendigkeit, sich um die national-kulturelle Wiedergeburt der Russen zu sorgen (in dieser Hinsicht wurden und werden sie nach eigenem Ermessen vom mächtigen Russischen Reich versorgt), noch der Polen (sie haben ihren eigenen Staat), noch sonst jemanden. Es geht um die national-kulturelle Wiedergeburt der Ukrainer, die jahrhundertelang physisch und moralisch vom Russischen Reich vernichtet wurden. Andernfalls gibt es keine Notwendigkeit für diesen Staat und auch keine Grundlage für seine Existenz. Sprache und Kultur schaffen und einen die Nation. Deshalb versuchen auch jetzt einige Kräfte, die Sprache und Kultur der Ukrainer weiterhin im kolonialen Geist als überflüssigen Ballast zu behandeln. Darunter auch der Präsident der Ukraine und der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine. Das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wurde mit großer Verspätung zur Erfüllung der Bestimmung des zweiten Absatzes von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ausgearbeitet und verabschiedet, wo es heißt: „Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Versteht die jetzige Führung des ukrainischen Staates die Bedeutung des Wortes „sichert“ nicht? Oder tut sie nur so, als ob sie es nicht verstünde? Unterdessen findet eine offene Ignorierung des verfassungsmäßigen Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ statt, und somit auch der nationalen Rechte der Ukrainer: Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache wurde gezwungen, ein Rücktrittsgesuch einzureichen, und bis heute wurde kein Wettbewerb für die Besetzung dieser Stelle ausgeschrieben; es wurde kein Sekretariat beim Beauftragten geschaffen; es wurde keine Ordnung für die Ausübung der Kontrolle durch den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache über die Anwendung der Staatssprache durch staatliche Machtorgane und Organe der lokalen Selbstverwaltung genehmigt; es wurde kein Gesetzesentwurf zur Umsetzung der Rechte indigener Völker und nationaler Minderheiten zur Prüfung durch die Werchowna Rada der Ukraine vorgelegt. Und die Fristen für die Erfüllung dieser Bestimmungen des Gesetzes sind bereits längst abgelaufen. Das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ schränkt das Recht der nationalen Minderheiten in keiner Weise ein, ihre Sprachen zu benutzen und sie zu entwickeln, aber, wie in den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung (1996) gesagt wird: „Gleichzeitig sind Personen, die nationalen Minderheiten angehören, verpflichtet, sich in die breitere Gesellschaft des Staates durch angemessene Beherrschung der Staatssprache zu integrieren.“ Nicht die Ukrainer in ihrem eigenen Staat müssen sich an die nationalen Minderheiten anpassen, sondern umgekehrt, wenn jene zumindest die Menschen respektieren, unter denen sie leben. Zur Kenntnis der nationalen Minderheiten: Die Russische Föderation „verpflichtet gesetzlich ausländische Bürger, die einen Antrag auf Erteilung einer befristeten Aufenthaltserlaubnis stellen, die Beherrschung der russischen Sprache, die Kenntnis der Geschichte Russlands und der Grundlagen der Gesetzgebung der RF zu bestätigen“. Selbst ein befristeter Aufenthalt erfordert die Kenntnis der Sprache, der Geschichte und der Gesetze des Landes. Die Ukraine ist keine Kolonie mehr, wie sie es war und wie es manche immer noch glauben, die seinerzeit zur Russifizierung der Ureinwohner entsandt wurden, „damit sie (die Ureinwohner), — nach dem Ausdruck von Katharina II. —, nicht wie Wölfe in den Wald schauen“. Die Ukraine ist der Staat der Ukrainer. „JEDER HAT IMMER EINE WAHL“ FACETTEN DES TALENTS EINES KÜNSTLERS
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...und später werden wir mit Nina Opanasiwna die Mitgefangenen besuchen, so sehr werden sie sich an Ninas „Lehre im Schnee“ erinnern, die der Himmel las! „Dichterin der stummen Zahl!“ – ich paraphrasiere den Titel des Buches von Mykola Soroka über den Mathematiker Mychajlo Kravtschuk, eine weitere Liebe Ninas. Das Lager war eine Schwesternschaft, in der eine bereit war, für die andere zu sterben. Einmal sah sie, wie direkt auf Myrosja Rumak ein riesiger Felsbrocken vom Berg flog. Und schon im nächsten Augenblick trat ohne langes Überlegen jede einen Schritt vor, um die Freundin zu decken: Nina – Myrosja, Myrosja – Nina. Und der Stein blieb an einem Grashalm hängen und hielt an. Die Kraft der Liebe rettete und erfüllte die Tage mit Glauben. „Vielleicht habe ich überlebt, weil ich geglaubt habe.“ Die schwarze Kleidung mit der Nummer R-840 vermochte ihre sonnenhellen Augen nicht zu verdunkeln. Heimlich sangen, beteten, stickten und rezitierten sie mit ihren Freundinnen Schewtschenko. Die Mutter steckte ihren Hausgebrauch-„Kobsar“ in einen Beutel mit Grütze, und der Aufseher gab ihn Nina für eine Schachtel Zigaretten. Dieses Glück verbarg sie bei Durchsuchungen wie ihr eigenes Herz. In ihrer Gefangenschaft war Schewtschenko der größte Mensch und die Rettung. Nach seinem Beispiel lehnte sie sich auf! Als die Lagerleitung von den Gefangenen die letzten Kopeken für eine Staatsanleihe einziehen wollte, protestierte Nina: „Auf keinen Fall!“ Ihr folgten Hunderte Mädchen, zunächst mit Furcht, dann ohne Furcht. „Wir wollten in allem so sein wie du, Ninotschka!“ – gesteht ihr in einem Brief die aufrichtige Lagerfreundin Nusja Katamaj aus Jamnyzja. Ihre Schwestern für immer wurden Iryna Senyk, Antonina Syryk, Bohdana Bijowska, Myroslawa Rumak, Stefa Protsak, Marta Tschornij, Nadija Soltys, Adrijana Worobez, Marija Jukisch, Mutter-Igumenija Josyfa, Nastja Petrenij, Lidija Dejneka, Stefanija Salwa und noch Dutzende. Sie gingen über mehr als 60 Lebensjahre nach den Lagern nicht verloren. Bis vor kurzem fuhr Frau Nina jedes Jahr in die Westukraine – „zu ihren Mädchen“. Mehrmals nahm sie mich mit, wofür ich ihr unendlich dankbar bin. Die Karpaten sind für Nina Salz und Brot der Ukraine! Bystrez – zu Julija Budsanowytsch, Ternopil – Nadijka „Perlynka“, Boryslaw – Irusja. In Mykolajiw in der Gebiet Lwiw war ich Zeugin eines Treffens zweier Zellengenossinnen nach 50 Jahren. „Ninotschka!“ „Stefzju!“ Als hätte es keine Trennung gegeben! Und danach mehrere Tage und Nächte – Gespräche, Erinnerungen, Tränen, Freude. Zu diesen Treffen versammelten sich Straßen und Gemeinden. Sie erlebten das unabhängige Ukraine, von dem sie in den Kerkern des GULAG träumten. Sie wurde wieder die sonnenhelle, energische Nina, stieg auf den Howerla, bewältigte Hunderte Kilometer steiler Wege, um die Treuesten zu besuchen. Die Fahrten zu den Mädchen wurden ihre geistige Stärkung! Leider müssen heute viele ihrer Freundinnen schon Blumen auf die grünen Friedhöfe tragen. Nina wurde nach Stalins Tod als Minderjährige amnestiert. Eine Woche lang fuhr sie mit dem Zug in die Ukr...
Maschinelle Übersetzung
Über Ninas Abschlussaufsatz mit dem Titel „Ich bin eine Tochter meines Volkes“ wird die Zeitung „Radjanska Schytomyrschtschyna“ berichten. „Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, aber nichts anderes ist schrecklich!“, wird das Mädchen schreiben. Die Ukrainischlehrerin wird sie küssen und sagen: „Nina, solche Aufsätze hat bei uns in der Schule noch niemand geschrieben!“ Viele Jahre später wird die Lehrerin Nina umarmen, wenn diese aus den Lagern zurückkehrt. Sie wird das Handtuch ihrer Urgroßmutter auf den Tisch legen, ihre ehemalige Absolventin neben sich setzen und bitten: „Erzähl mir, Nina, wo du warst, was mit dir geschehen ist.“ „Womit soll ich anfangen, Marta Andrijiwna?“ Mit 16 Jahren reichte die Goldmedaillengewinnerin Nina ihre Unterlagen an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Moskauer Universität ein, um eine „ukrainische Kowalewskaja“ zu werden. Sie löste brillant die Aufgaben, die Andrej Kolmogorow selbst gestellt hatte (nach seinem Mathematik-Lehrbuch würde das ganze Land lernen), er lobte sie und schrieb eigenhändig „Zulassen!“ Aber die Einladung aus Moskau würden Papa und Mama verheimlichen, damit die Tochter näher bei der Familie lernt. Ohne Prüfungen wurde sie an der Universität Kyjiw aufgenommen. Mit Freude stürzte sie sich in die Wissenschaft, hörte wie Musik die Vorlesungen über Geometrie von Professor B. Ja. Bukrejew, über mathematische Analyse von S. G. Krein. Das Hungerjahr 47 überlebte Nina bis zur Bewusstlosigkeit. Sie schaute auf die Gleichungen — und sah vor sich Brotstücke. Nachts im Wohnheimzimmer für 19 Personen quälten sie die ebenso hungrigen Ratten. Aber tagsüber raffte sie sich „mit erhobenem Haupt“ auf und erschloss sich das Nachkriegs-Kyjiw. Alle Bibliotheken, Museen, Theater — sie gehören dir! Fülle das Leben mit dem tiefsten Sinn! Träume von interplanetaren Flügen führen sie in den studentischen Zirkel für Raketentechnik und Aerodynamik. Neunundzwanzig Jungen und eine Nina studierten den Aufbau eines Flugzeugs, entwickelten eigene Projekte, sprangen mit dem Fallschirm. Mit ihrer Verwegenheit beeindruckte sie die Männer — ehemalige Kriegsteilnehmer —, indem sie als Erste sprang. Und — noch 10 Mal! „Ich liebe es, die Erste zu sein, sogar unter Männern.“ Sie war immer stolz darauf, in der wunderschönen Region Tscherkassy geboren zu sein, dem Land, „das Taras durchwandert“ und in Tränen gebadet hat. Der „Kobzar“ — das kostbarste, zerlesene Buch, lag in ihrer Familie auf dem Tisch neben dem Brot. Mama kannte es auswendig. Und zitierte aufrichtig die Zeilen darüber, dass „es einen Sohn geben wird und eine Mutter geben wird und es Menschen auf Erden geben wird“. Nina weiß nicht, woran Mama denkt, aber sie selbst sieht, dass es nur wenige Menschen gibt, an die Schewtschenko glaubte. Warum gibt es ringsum so viel sklavenhafte Ukraine? Von nun an wird Nina ihre eigene Ukraine erschaffen. Sie wird die Begriffe Ehre und Geistesstärke in algebraische Gleichungen ordnen. Die Formel mathematischer Aufgaben wird sie mit der Formel des Dienstes an der Ukraine verbinden und in das geheimnisvolle Akronym UZhMA kodieren. Ukraine, Frau, Mathematik! Und sie wird am Anfang von Briefen mit „SlU“ grüßen. Ruhm der Ukraine! Nur für die Allernächsten... Wenn es möglich sein wird, diesen verborgenen Schlüssel zu öffnen, wird Nina den Gruß in jedem der Hunderte von Briefen setzen, die sie an ihre Schwestern schreiben wird, mit denen sie den GULAG überleben wird: Ruhm der Ukraine! Sie führte ein Tagebuch mit dem Epigraph „Ich leide, ich quäle mich, aber ich bereue nicht!“ Jede ihrer Zellen ist von der Ukraine durchdrungen. Sie bemerkt alles und analysiert mit mathematischer Präzision das „freudige“ sowjetische Leben. Sie, die Siebzehnjährige, wurde von Gedanken an den Untergrundkampf inspiriert. Sie fand Freundinnen und die engste, der sie wie sich selbst vertraute. Sie schrieben Flugblätter, besprachen Pläne. Bald wird man Nina bei der Untersuchung im KGB Briefe, Flugblätter, sogar den Schulaufsatz zeigen, denn es stellt sich heraus, dass die „treueste“ Freundin dem „wachen Auge“ die Geheimnisse von Ninas Leben treu mitteilte. Und eines Tages, als sie die Wolodymyrska-Straße entlangging, in einer gelben Bluse (Leningrader Marquisette) und einem blauen Röckchen, wird Nina direkt am Ohr das Quietschen von Bremsen hören, und danach wird eine Hand sie „sanft“ in ein Auto setzen. „Was sind das für nationalistische Farben an dir?“ In der Einzelzelle in der Wolodymyrska-Straße wird sie während der leidenschaftlichen nächtlichen Verhöre schweigen. Sie wird es bitter bereuen, dass diejenigen, denen sie vertraute, sie verraten haben. Obwohl, wenn man darüber nachdenkt, wie gefährlich ist eine siebzehnjährige Studentin, die ihre Heimat und Mathematik liebte? „Einfach der Moloch brauchte neue Opfer.“ Im Lukjaniwska-Gefängnis verurteilte sie am 8. Januar 1949 eine „Sondersitzung“ zu 10 Jahren Speziallagern wegen der Teilnahme an einer „ukrainisch-nationalistischen Bande“. Sie wird eine feurige Rede vor Gericht vorbereiten, aber man wird ihr das Wort nicht erteilen. Bald wird man sie aus Lukjaniwska zusammen mit hundert „Nationalisten-Banditen“ in den Transport schicken. Mama wird aus einem schmalen Spalt im Gefängnishof Ausschau halten und, so scheint es, Nina durch die vergitterte Scheibe des Waggons sehen. Mama! Wie viel sie erduldet hat! „Für den Tod und die Tränen der Mütter bestrafe für immer alle Henker!“, wird später die Freundin Iryna Senyk schreiben. Sowohl über Ninas Mutter als auch über ihre eigene und über Tausende. Die Sterne verblassten in der Stunde vor der Morgendämmerung, die Finsternis brach herein. Sie begab sich auf den Weg, von dem man nicht zurückkehrt. Selbst wenn man physisch zurückkehrt, wird man bis zum Tod mit dem Brandmal der „ukrainischen Nationalistin“ bleiben. In Ufa, in der Kolonie, bei vierzig Grad Frost wird man ihr einen Zettel von Orest übergeben, den sie im Lukjaniwska-Gefängnis gesehen hatte: Oh, ich werde nicht vergessen, dass in diesen Stunden mit mir zusammen ging meiner unterworfenen Heimat unbesiegte Tochter! Sie werden sich nicht mehr treffen. Ostsibirien, Tajschet-Speziallager, Holzfällerei, Steinbrüche, Krankenhaus. Zwei Briefe pro Jahr, „Verbotszonen“, Normen, Frost, Krankheiten, Misshandlungen durch die Aufseher. Zusammen mit ihr — Tausende Mädchen aus der Westukraine, „gefährliche Nationalistinnen“. Nina — die einzige Ostukrainerin, die jüngste unter allen — wird bald eine der Ihren, eine Zuverlässige werden. Im Lager balancieren Tod und die Kraft des Ungehorsams wie zwei Pole. Nina wird jeden Tag wie auf einer Messerschneide gehen, mit dem einzigen Gedanken — sich inneren nicht zu verlieren, „nicht zu zerbrechen“! Und bei der Essensausgabe, wenn sie mit einem scharfen Messer die Brotportion abschneidet, mit einer Genauigkeit auf den Millimeter und das Gramm, weil daneben Aufseher stehen, wird sie es dennoch schaffen und ein Stück für die kranken Schwestern sparen. Wie vielen hat sie das Leben gerettet! In der undurchdringlichen Taiga wird Nina mit einem Stöckchen in den Schnee Zahlen schreiben und den Mädchen Mathematik beibringen. Ihre Gleichungen wird die Japanerin Tizuko lösen, eine gute Freundin, die die grausamen sibirischen Fröste nicht aushalten und sterben wird. Wie viele- Unabhängigkeitstag mit treuen Freunden
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Ukraine. In Kyjiw, als sie einige Stunden Zeit zum Umsteigen nach Schytomyr hatte, rannte sie vom Bahnhof „zu Schewtschenko“. Passanten schauten sich nach der Gestalt in Filzstiefeln der Größe 40 an einem „einzigen Fuß“, in einem mit Flicken übersäten Wattejackenmantel, einer Mütze der Größe 60, die mit einem Tuch umwickelt war, und mit einem Beutel auf dem Rücken um. Eine Vogelscheuche! Am Denkmal für Taras kniete sie nieder und hob die Augen: „Ich bin zurückgekehrt!“ Und plötzlich sah sie, wie Schewtschenko zu einem Riesen heranwuchs, sie hörte sogar, wie er sagte: „Nina, sei immer eine Tochter der Ukraine!“ Sie schwor, dass sie zu den heimatlichen Universitätsmauern zurückkehren werde, niemals die Mathematik und die Ukraine verlassen werde! Das Leben nach der Amnestie ist ein Leben in der „großen Zone“ unter dem Visier der „Organe“. Die lieben Eltern warnten: „Nina, damit an dir nicht einmal ein Stäubchen klebt.“ Sie wollte ihr Studium wieder aufnehmen, spürte aber, dass ihr der Schwanz einer unzuverlässigen Biografie folgte. Bei der Aufnahme an die Universität Charkiw begann man sie zu verhören, warum sie sich nicht in Kyjiw bewerbe, was sie dort angestellt habe. Sie nahm all ihre Kraft zusammen und sagte klar, dass „sicherlich eine zweite Untersuchung vorbereitet wird, aber sie wird trotz allem studieren“. Sie „erhitzte“ sie. „Nicht umsonst hat man dich eingesperrt, es ist seltsam, dass sie dich freigelassen haben.“ „Schreibe nirgendwo über die Inhaftierung, aber verfolge dein Ziel!“, riet ihr herzlich ein Professor aus Charkiw, ein Vertrauter. Sie versuchte, sich am Landwirtschaftsinstitut einzuschreiben, aber die „Seksoten“ (Geheiminformanten) funktionierten auch hier. Sie ließen sie bei der Prüfung in russischer Literatur durchfallen, weil sie nicht beantworten konnte, das Jubiläum welches großen Schriftstellers die „Rodina“ (Heimat) gefeiert habe. Woher hätte sie wissen sollen, dass es Tolstoi war, wenn sie im Lager sechs Jahre lang keine Zeitungen gesehen und kein Radio gehört hatte! Mit zwei vor der Inhaftierung abgeschlossenen Studienjahren unterrichtet Nina an Schulen in der Region Schytomyr und Kyjiw (Januschpil, Uljaniwka, Tomaschiwka) und wurde bald eine der besten Lehrerinnen. Sie schrieb sich für das Fernstudium an der Mechanisch-Mathematischen Fakultät der KDU ein, 1958 wechselte sie in das Direktstudium. Aus den Lager-„Wanderungen“ kehren ihre Mädchen über Kyjiw zurück, sie treffen sich, freuen sich für Nina wie für sich selbst. Sie beendet die Aspirantur, verteidigt vorzeitig ihre Kandidatendissertation, wird Dozentin am Lehrstuhl für mathematische Physik der KDU. Sie lehrt, eignet sich beharrlich die Wissenschaft an, währenddessen beobachtet sie das wache Auge der Staatssicherheit genau. In der Wohnung wurden mehrere Wanzen installiert. Und sie und ihr Mann Rostyslaw Dozenko (ein wunderbarer Übersetzer, ebenfalls ein ehemaliger politischer Gefangener, leider heute verstorben) beobachten nicht selten, wie vor dem Fenster ein Auto steht und ihre Gespräche abhört. Einzelne Gespräche führen sie fast jeden Monat persönlich. So dauerte es über dreißig Jahre. Als 1988 wieder ein Seksot zu ihr kam, sagte sie: „Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber Sie werden diese Verhöre nicht mehr veranstalten!“ Sie sah, dass unter seinem Kragen eine „Wanze“ hervorlugte und alles aufzeichnete, deshalb sagte sie alles, was sich angestaut hatte. Dies war der letzte Besuch der „Organe“ – drei Jahre vor der Unabhängigkeit der Ukraine. Im Jahr 1972, als in der Ukraine eine neue Welle des Angriffs auf alles Ukrainische losbricht und Hunderte von Verhaftungen stattfinden, beginnt der Druck auf Nina. Unter Drohungen wird sie 1973 gezwungen, einen Antrag auf Entlassung zu schreiben, „um die Universität von nationalistischen Dozenten zu säubern“. Kleine Kinder, ein arbeitsloser Ehemann, alte Eltern – wie schwer ist es, die Schikanen, den Geldmangel und das Leben ohne Mathematik auszuhalten! Aber gute Menschen helfen ihr, eine Arbeit am Polytechnischen Institut zu finden, heute die Nationale Technische Universität – wo sie bereits seit 47 Jahren lehrt. „Meine Studenten sind eine unbeschreibliche und unbeschreibbare Freude!“ In dem wunderbaren Buch „Körner der Wege meines Lebens“ erinnert sich Nina Opanasiwna an ihre „Sternstunden“. Die erste – in Moskau, vor der Verteidigung ihrer Doktorarbeit. Im Saal sind nur zwei Frauen. „Wirtschenko... aus Kyjiw?.. wir geben 20 Minuten...“ Nach 5 Minuten von Ninas Vortrag wurde der Saal still, und nach 10 Minuten erstarrte er. Dann prasselten Fragen, Diskussionen, brillante Argumente auf sie ein. Es war ein Triumph, der etwa eine Stunde dauerte. „Ich bin bei allen Sitzungen dabei, Sie sind die einzige Frau, die hier ernst genommen wurde“, sagte die Moskauer Wissenschaftlerin begeistert. Die Doktorarbeit „Neue Typen von paarigen (dreifachen) Integralgleichungen mit speziellen Funktionen“ verteidigte Nina brillant im Jahr 1988, die Arbeit war fertig und wartete auf die richtige Zeit. „Der Bleistift des Mathematikers sieht tiefer als Mikroskope und weiter als Teleskope.“ Ihre Sternstunden sind die Internationalen Mathematischen Konferenzen namens Mychajlo Krawtschuk. Von der Persönlichkeit des ukrainischen Wissenschaftlers war Nina Opanasiwna schon vor 55 Jahren fasziniert. Sie tat alles, um den Namen eines der bedeutendsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts in die Wissenschaft und Geschichte zurückzuholen. Mychajlo Krawtschuk wurde ihr geistiger Vater in der Wissenschaft. Er entdeckte Archyp Ljulka und Serhij Koroljow, die seine Schüler waren. Seine wissenschaftlichen Entdeckungen nutzt heute die ganze Welt. Der amerikanische Wissenschaftler Atanasoff lernte eigens die ukrainische Sprache, um sich mit den Arbeiten von Krawtschuk vertraut zu machen. Hätte ein Mathematiker im stalinistischen System überleben können, der im berühmten „Krawtschuk-Polynom“ den Namen „Ukraine“ kodierte? Er wurde verhaftet, verurteilt, und 1942 endete das Leben des bedeutenden Ukrainers auf der Kolyma in einem schrecklichen Lager für Todeskandidaten. Internationale Konferenzen, ein Denkmal für den Wissenschaftler, eine Straße, die seinen Namen trägt, ein Hörsaal namens Mychajlo Krawtschuk, Bücher über ihn – das ist die Verewigung des Andenkens an den großen Mathematiker, in die Nina Opanasiwna ihre Energie und ihr Herz steckte. Sie „erstickt“ fast vor Arbeit, Aktivität, Wissenschaft, gesellschaftlicher Arbeit. „Wie ein Fisch ohne Wasser, wie ein Vogel ohne Flug, wie eine Pflanze ohne Sonne, so kann ich nicht ohne Mathematik!“ Nina Wirtschenko ist Mitglied der Ukrainischen, Amerikanischen, Belgischen, Australischen, Edinburgher, Londoner Mathematischen Gesellschaften, der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Taras Schewtschenko. Zu ihren gesellschaftlichen Pflichten gehört der Vorsitz im wissenschaftlich-methodischen Rat der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Zu ihren Auszeichnungen zählen zwei Jaroslaw-der-Weise-Medaillen, die Andreas-der-Erstberufene-Medaille, „Ukrainische Madonna“, die Medaille „Erbauer der Ukraine“ von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zu ihren Titeln gehören Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Dozentin-Forscherin, verdiente Dozentin und Ehrenprofessorin der NTUU. Sie ist Autorin von über 350 wissenschaftlichen und wissenschaftlich-methodischen Arbeiten, darunter über 20 Bücher. Teilnehmerin an zahlreichen wissenschaftlichen Seminaren, internationalen wissenschaftlichen Konferenzen, Kongressen – in der Tschechoslowakei, Deutschland, Bulgarien, Belarus, Litauen, Finnland, Usbekistan, Portugal, der Schweiz. „Ich betrachte jeden Tag als die Grenze meines Lebens!“, sagte Seneca. Nina Opanasiwna lebt jeden Tag „revolutionär“, bis zum Rand gefüllt, „sich freuend mit heiliger Freude“, dass wir einen eigenen Staat haben. Und sie erinnert sich an alle, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften und sie nicht mehr erlebten... Töchter, Enkel, treue Freunde, Bücher, pädagogische Arbeit, Leitung von Kandidaten- und Doktorarbeiten. Ihr Leben sprüht vor Arbeit, Kreativität und Liebe. „Genie ist zu einem Prozent Talent, Inspiration, und zu 99 Prozent Schweiß“, zitiert sie ihren Studenten Edison. In diesem Jahr wurde Nina Opanasiwna Wirtschenko als eine der bedeutendsten Wissenschaftlerinnen der Ukraine anerkannt. Tochter des Himmels unter dem Pseudonym USCHMA.
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr wird auf staatlicher Ebene der 130. Geburtstag von Mykola Serow (1890–1937) begangen – eines talentierten Dichters, Übersetzers, Kritikers, Gelehrten und Pädagogen, eines Opfers des kommunistischen Regimes. Die Initiative dazu ging vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken (UINP) aus, und zwar gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Begehung von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2020“.
Das Gedenken an ihn in der Region Poltawa fand in Form des regionalen Literaturwettbewerbs für Schülerinnen, Schüler und Jugendliche „Nachhall der Vermächtnisse der Landsleute“ statt. Veranstaltet wurde er von der kommunalen Einrichtung (KE) „Poltawaer Regionale Kleine Akademie der Wissenschaften der Schuljugend“ und vom Departement für Bildung und Wissenschaft der Poltawaer Regionalen Staatsverwaltung. Am Wettbewerb beteiligte sich außerdem die Nordöstliche interregionale Abteilung des UINP.
Der Lebensweg Mykola Serows begann in der Stadt Sinkiw in der Region Poltawa, weshalb sich auch die Sinkiwer Rajonsverwaltung und der Rajonsrat an der Durchführung beteiligten. Der Wettbewerb fand im Online-Format mithilfe von Fernlerntechnologien statt.
Zur Jury der Sektion „Forschungsarbeit“ gehörten die Professorin und Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Poltawer Nationalen Pädagogischen Universität im Namen W. H. Korolenkos Switlana Lenska, der regionale Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa Oleh Pustowhar sowie die Leiterin des Zirkels der Poltawer Oblast-Kleinen Akademie der Wissenschaften der Schuljugend Olha Maksymenko. In ihrem Grußwort merkten Switlana Lenska und Oleh Pustowhar an, dass Poltawschtschyna weiterhin herausragende Kämpfer für die Unabhängigkeit, Wissenschaftler und Künstler sowie ihre berühmten Landsleute ehrt. Sie erinnerten daran, dass der Lehrstuhl für ukrainische Literatur zum Jubiläum von Mykola Subrytzkyj (Serow) an der PNPU im Namen W. H. Korolenkos am 24. April 2020 die Ersten jährlichen wissenschaftlichen (literarisch-heimatkundlichen) Lesungen veranstaltete, die dem hervorragenden Landsmann gewidmet waren. Es ging um die Bedeutung der Gestalt Mykola Serows für die ukrainische Kultur. Switlana Lenska bemerkte: „Der Autor der „Anthologie der römischen Dichtung“ (1920) – Übersetzungen aus der Antike – und des Gedichtbandes „Kamena“ (1924) unterstützte Mykola Chwylowyj in der literarischen Diskussion 1925–1928. Später wurden dies sowie seine Zuneigung zur altgriechischen und römischen Kunst, die tiefe nationale Idee und der Europäismus des Anführers der Neoklassiker zum Anlass für Anschuldigungen gegen den Gelehrten, die ihn das Leben kosteten.“ Oleh Pustowhar wiederum legte den Schwerpunkt auf das Verständnis der Lehren der Geschichte: „Die Erschießungen der ukrainischen kulturellen, wissenschaftlichen und politischen Elite, darunter auch Serows, im karelischen Gelände Sandarmoch nennt man das ‚erschossene Wiedergeburt‘. Diese Tragödie ist die Folge der Niederlage der Ukrainischen Revolution 1917–21, die Folge der Niederlage der UNR im Krieg mit dem bolschewistischen Russland. Daher müssen wir während der gegenwärtigen russischen Aggression die Lehren der Geschichte begreifen und die staatliche Unabhängigkeit bewahren.“ Der Vertreter des Instituts für Nationales Gedächtnis lenkte die Aufmerksamkeit der Schüler auf die gesellschaftliche Tätigkeit Serows während der Ukrainischen Revolution 1917–21: „Serow war Sekretär des Ukrainischen Pädagogischen Kongresses, der Anfang April 1917 mit Unterstützung der Ukrainischen Zentralrada in Kyjiw stattfand. Gerade auf diesem Forum der Pädagogen begann die umfassende Ukrainisierung des Bildungswesens – nach Jahrhunderten der Russifizierung und Verhöhnung alles Ukrainischen in der Zeit des Russischen Reiches.“ Die Jury bestimmte die besten Arbeiten. Den ersten Platz errang die Schülerin der 9. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Poltawer städtisches multiprofiles Lyzeum Nr. 1 im Namen I. P. Kotljarewskyjs“ Iwanna Brajko (wissenschaftliche Betreuerin – Natalija Bilyk, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an diesem Lyzeum). „Die Perle“ der Arbeit ist der Abschnitt „Poetische Biographie Serows“. In ihrer Forschungsarbeit „Das Bild Mykola Serows in der ukrainischen Dichtung“ analysierte Iwanna Brajko 38 Verswerke bekannter Schriftsteller, in denen von Mykola Serow und seinem Schaffen die Rede ist. Ebenfalls Preisträgerinnen wurden die Schülerin der 10. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Poltawer allgemeinbildende Schule I–III Stufen Nr. 38“ Polina Nowostroijna (2. Platz) und die Schülerin der 10. Klasse des Zinkiwer Lyzeums im Namen M. K. Serows des Zinkiwer Rajonsrats der Poltawer Oblast Karyna Kulinitsch. „Alle eingereichten Arbeiten zeichneten sich durch Aktualität und wissenschaftliche Originalität aus. Die Themen betrafen sowohl die Interpretation einzelner Motive oder Bilder im Schaffen des Anführers der Neoklassiker als auch sein wissenschaftliches Erbe. Ebenso gerieten die Fragen der Rezeption der Dichtergestalt in der Literatur des 20. Jahrhunderts sowie seine Übersetzertätigkeit in das Blickfeld der jungen Wissenschaftler“, fasste die Vorsitzende der Jury der Sektion „Forschungsarbeit“, Switlana Lenska, zusammen. Ihrer Meinung nach zeugte der Wettbewerb von dem großen wissenschaftlichen Potenzial der Schuljugend Poltawschtschynas und wurde zu einem auffälligen Ereignis im wissenschaftlich-kulturellen Leben von Poltawa und der Oblast.
Maschinelle Übersetzung
O. FESENKO, Lehrkraft für ukrainische Sprache und Literatur am KVL, Lehrer-Methodiker
Das Geheimnis des Schaffens der hervorragenden zeitgenössischen Dichterin Lina Kostenko erforschen wir aufmerksam im Kyjiwer Militärlyzeum im Namen Iwan Bohuns. KVL ist ein führendes staatliches allgemeinbildendes Bildungsinstitut mit militärisch-berufsorientierter Ausrichtung des Unterrichts und vorberuflicher Ausbildung im System der militärischen Bildung der Streitkräfte der Ukraine. Hier lernen und absolvieren den Drill junge Männer – die künftige militärische Elite aus allen Regionen unserer Heimat. Das hochkünstlerische Schaffen Lina Kostenkos trägt direkt und indirekt zur Konsolidierung der Truppe auf den gesamtnationalen Werten der Staatssprache, des historischen Gedächtnisses, der Kultur und der Traditionen bei; sie ist ein lyrisches Fenster in die schöne und komplizierte Gegenwart. Die Poesie von Lina Wasyliwna motiviert die Lyzeisten in einem nicht einfachen Jugendalter zur Selbsterkenntnis, Selbstbehauptung, zur Bewahrung künstlerisch-ästhetischer Ideale und zur Bereitschaft, sie zu verteidigen. Die Einzigartigkeit des bildhaften künstlerischen Wortes und des Klangs der Dichterin fördert den Dialog der Generationen und erweitert die verschiedenen Formen der Kommunikation der neuen Generation. Das Studium der ukrainischen Sprache wurde unter unerwartet neuen Bedingungen rasanter Tempi und Dissonanzen in den Fernunterricht überführt, denn „die Zeit ist nicht unser Eigentum“. Doch die Digitalisierung des Lebens und Lernens schafft auch neue Möglichkeiten: Die Lyzeisten können jetzt nicht nur über das Internet Übungen aus dem Programm erledigen – Mittel der Wortbildung untersuchen, kontextuelle Antonyme analysieren, altkirchenslawische Elemente finden. Außerdem können sie freie, motivierende, kreative Essays über das Schaffen Lina Kostenkos verfassen und an die Lehrkraft senden. Der Besuch des Bohun-Lyzeums durch solche Persönlichkeiten der Sechziger, wie Mykola Som (Studienkollege von W. Symonenko) und Dmytro Pawlytschko, sowie das Studium des Schaffens von Oleksandr Dowschenko, Maksym Rylskyj, Wassyl Symonenko, Andrij Malyschko, Ihor Kalynez, Wassyl Stus, Olesj Hontschar, Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Wolodymyr Sosjura und Mykhajlo Slabოschpyzkyj bilden die Grundlage der offensiven Bildungs- und Erziehungsstrategie und gewährleisten eine stabile Informationsimmunität bei den Zöglingen – den künftigen Profis der Streitkräfte der Ukraine. „Bei Meistern ist es irgendwie leichter. Sie sind wie Atlanten./ Halten den Himmel auf den Schultern. Darum gibt es auch Höhe.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…zeigten die Kirchenleitung. Liest man alle drei Bücher von Mykola Horbal, in denen das Bild des Vaters Walerij Lukaschewytsch gezeichnet wird, so sieht man das große Drama eines gebildeten Menschen, eines bewussten Ukrainers, der in einer Zeit zynischer Geistlosigkeit und des Gelderwerbs durch „heilige Väter“ den geistlichen Dienst an seinem Volk als seine Berufung betrachtet. Der Autor führt in allen Büchern – „Präsentation des Lebens“ (2006), „Rückkehr“ (2015) und „Erzählung über drei Wege“ (2020) – konsequent vor Augen, dass niemand zur Elite einer Nation werden kann ohne tiefe allgemeine und nationale Bildung, ohne ein hohes Niveau an Geistigkeit. Und obwohl der Roman von Mykola Horbal „Rückkehr“ mit dem hellen Moment der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Ukraine und den neuen Staaten endet, die auf den Trümmern dessen entstanden sind, was man vorerst Russische Föderation nennt, kehrt der Schriftsteller in seinem neuen Buch erneut zu seiner Vergangenheit zurück. Beschrieben im ersten Teil der Erzählung „Auf dem Weg in die Vergangenheit“ war diese „besondere“ Reise in die Vergangenheit, erfüllt von eindrucksvollen Zeugnissen einer schrecklichen Zeit. Seine Begleiterin war eine wilde Mentalität, in der das „Recht der Gewalt“ über die Gewalt des Rechts herrschte. Deshalb wurde Mykola Horbal am Vorabend seiner erwarteten Entlassung aus den Steinbrüchen von Nowodanyliwka (Gebiet Mykolajiw), wo er für seine Teilnahme an der UHG büßte, mit der Nachricht „beglückt“, dass ein neues Strafverfahren wegen „Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit“ eingeleitet worden sei. Eine der Erscheinungsformen der Wildheit war die Schikane gegenüber Mykolas Ehefrau. Aus zensierten Briefen wussten die KGB-Leute, dass seine Frau nach Nowodanyliwka kommen würde, um Mykola zu empfangen, doch man warnte sie nicht, sie solle nicht fahren, da man ihn nicht freilassen werde. Das ist Zynismus höchsten Grades. Horbals Erzählung über den Weg in die Vergangenheit beginnt nicht mit dem ersten Tag der ersten Haft, sondern mit dem letzten Tag der zweiten Haft. Als einer der aktiven Teilnehmer der UHG büßte er in den Steinbrüchen eines Granitbruchs „wegen der Absicht zur Vergewaltigung“. Obwohl die Gefängniswärter dem im Urteil Geschriebenen „glaubten“ (oder so taten, als glaubten sie es), glaubten die Häftlinge nicht daran! Als einen Tag vor der Entlassung aus dem Lautsprecher des Lagers ertönte: „Verurteilter achter Abteilung Nikolaj Gorbal mit Sachen zur Etappe!“, begriff der Patriot-Zwangsarbeiter, dass man ihm eine neue Sache „anhängen“ würde. Er wusste bereits, dass Mitglieder der Ukrainischen Helsinki-Gruppe – Wasyl Owsijenko, Juri Lytwyn, Olha Hejko –, die ebenfalls wegen fabrizierter Verfahren in Strafllagern einsaßen, nicht aus dieser Haft entlassen, sondern neue Strafverfahren eröffnet und sie erneut verurteilt worden waren. Mykola wurde im Gefangenenwagen in das Gefängnis von Mykolajiw gebracht. Und dort, als die Uhr den Beginn der ersten Minuten der Freiheit zählte, kam nachts in Mykolas Zelle, die sich im Todestrakt befand, eine „ältliche graue Persönlichkeit“, die sich als Staatsanwalt des Gebiets Mykolajiw vorstellte: „Ich (Name nennen) bin gekommen, um Ihnen bekanntzugeben: Sie sind verhaftet!“ Und er zeigte die Sanktion zur Verhaftung. „Sie werden verdächtigt, eine Straftat nach Artikel 187 des Strafgesetzbuches der USSR begangen zu haben.“ Dieser Artikel sah Strafe für „Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit“ vor und galt nicht als politisch, sondern als kriminell… Als Mykola Horbal von seiner „neuen Perspektive“ erfuhr, schrieb er später über diesen Moment: „Ich setzte mich auf die Pritsche. Alles ist klar – man wird mich wieder verurteilen. Noch unklar, wofür, aber für das totalitäre Regime ‚wäre ein Mensch …‘. Sie müssen ein Mitglied der UHG nicht aus der Haft entlassen“… Doch bevor es zum Prozess kam, gab es zynische Versuche, den Dissidenten physisch und danach moralisch zu brechen. Man versuchte ihn auf jede Weise zu bewegen, den „Heldentat“ von Oles Berdnyk zu wiederholen, eine „Reuebekenntnis“ zu schreiben, die Gründungsmitglieder der Ukrainischen Helsinki-Gruppe zu verurteilen (das ist eine Menschenrechtsorganisation, die nach der Konferenz 1975 der Führer europäischer Länder, der USA und Kanadas in der finnischen Hauptstadt Helsinki entstand und zum Ziel hatte, die Machthaber bei der Umsetzung der Beschlüsse dieser Konferenz zu unterstützen). Der Zusammenbruch von Mykola Horbal begann damit, dass man ihn in dem Gefängnis von Mykolajiw auf eine verlauste Matratze legte. Jede Nacht ertönten aus den Nachbarzellen wilde Schreie der zum Tode Verurteilten. Jede Nacht heulte draußen vor dem Fenster ein Hund wild und ließ den Menschen nicht schlafen. Und am folgenden Tag, indem man Mykola mit einem Film lockte, wie man in Kyjiw frei über dem Dnipro spaziert, Oles Berdnyk, und ihm Berdnyks „Reuebekenntnis“ als vergrößertes Plakat vorführte, fragte der KGB-Mann den Gefangenen, ob er schon nachgedacht habe, ob er sich schon entschieden habe? Indem er ihm ein Blatt Papier zur Unterschrift hinschob, redete der KGB-Mann weiter auf ihn ein: „Und schon morgen werden Sie in Freiheit sein“… Mykola ließ sich nicht verführen. Wie schwer es war, diese Entscheidung zu treffen, kann man aus dem Buch „Erzählung über drei Wege“ erfahren. Zumal es keinerlei Garantien gab, dass die KGB-Leute im Fall von Mykola Horbal, nachdem sie ihm die Unterschrift des Verrats abgepresst hätten, die versprochene Freiheit geben würden. Sie hatten große Wut auf ihn wegen des Artikels „Leben in einem Strafllager“, der in Paris in der Zeitung „Ukrainske Slowo“ veröffentlicht worden war. Mykola Horbal unterschrieb im Herbst 1984, obwohl er vor der realen Gefahr einer dritten Haft stand, nichts für die KGB-Leute – das war nicht nur seine moralische Entscheidung. Es war seine Bestimmung. Auf diese Bestimmung werde ich etwas später ausführlicher eingehen.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw LEWYzkyj
Das ist der Titel des neuen Buches von Mykola Horbal. Wäre in unserem Land eine verantwortungsvolle Geschichtspolitik betrieben worden, wie sie etwa im benachbarten Polen üblich ist, dann würde dieser legendäre Name in den Medien häufig erwähnt und bräuchte keine Vorstellung. Herr Mykola und seine Weggefährten, ehemalige Dissidenten, würden mindestens einmal pro Quartal in Schulen oder an Universitäten Vorträge über das Phänomen des ukrainischen Dissidententums halten, über die treibende Kraft, die den Menschen unter den Bedingungen der grausamen russischen Besatzung, die sich hinter dem trügerischen Begriff „Sowjetmacht“ verbarg, den Glauben an die Eigenstaatlichkeit der Ukraine gab. Wir leben jedoch leider noch nicht in dem Staat, dessen helles Bild Mykola Horbal in seinem vorherigen Buch „Die Rückkehr“ entworfen hat. Bislang leben wir in einem mental sowjetisch geprägten Staat, in dem die „Tagesordnung“ von der putin-kremlschen Propaganda und ihren kleinrussischen Lobpreisern mit ihrem „Was-solls-Ideologie“ bestimmt wird. Deshalb verlangen Persönlichkeiten wie Mykola Horbal zumindest eine kurze Erinnerung. Also: Mykola Horbal ist ein ukrainischer Dissident, Teilnehmer der Bewegung der Sechziger, jahrelanger politischer Gefangener des kommunistischen Regimes, später Politiker und Staatsmann, gesellschaftlicher Aktivist und obendrein auch Schriftsteller. Er hat die wahre Hölle der sowjetischen Gefängnisse und Konzentrationslager durchlaufen. Und er ist dort nicht zerbrochen, anders als moralisch schwache Menschen, die das System schon in den Lagern oder schon bei einem bloßen Hinweis gebrochen hat, dass ein solcher Weg sich auftun könnte. Er verurteilt sie nicht, sondern sagt, dass dies eine schwere Last sei, mit der der Mensch wider Willen bis an sein Lebensende leben müsse. Dennoch wundert er sich als ehemaliger politischer Gefangener sehr über andere. Zwei Personen, die Einfluss auf das Leid und die Lagerqualen Mykola Horbals hatten, konnten bereits in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine werden. Die eine von ihnen, wie jetzt veröffentlichte Dokumente belegen, schrieb direkt im Lager Denunziationen, dass Horbal nicht den Weg der Reue und Besserung eingeschlagen habe, und die andere verfasste „Gutachten“, dass das Schaffen Horbals „antisowjetisch“ und „nationalistisch“ sei, und forderte eine strenge Bestrafung. Auf diese Krankheit der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft, die bislang durch den russischen Informationseinfluss tief demoralisiert ist, werde ich etwas später ausführlicher eingehen. In dem letzten der von M. Horbal veröffentlichten Bücher, „Erzählung von drei Wegen“, wird gezeigt, dass der Autor dieses Buches, das im Grunde eine Fortsetzung seiner „Rückkehr“ ist, jenseits der Horizonte den hellen Weg der ukrainischen Zukunft sieht. Elemente der Mystik in der Erzählung verstärken nur die Auffassung des Autors von der Gegenwart nicht nur der Dämonen der Großmachtpolitik, sondern auch Gottes in der sündigen Welt. Jedes Wort, das der Autor in diesem Buch sagt, gründet auf seinem Glauben an Gottes Obhut über die leidgeprüfte Ukraine. Das letzte der von Mykola Horbal veröffentlichten Bücher (192 Seiten) wird jenen nützlich sein, die klagen, dass wegen der Unersättlichkeit der „Mägen“ (dieser verächtliche Begriff wird häufig nach den verantwortungslosen Wahlen des Jahres 2019 verwendet), wegen ihrer politischen und nationalen Kurzsichtigkeit, wegen des Bestrebens, alles auf die materielle Seite des Daseins zu reduzieren, alle unsere nationalen Errungenschaften der letzten 30 Jahre (die Zählung sollte ab dem 16. Juli 1990 erfolgen, dem Tag der Verabschiedung der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine) nun zerstört werden. Ich persönlich stimme der Auffassung Mykola Horbals voll und ganz zu, dass eine moralisch kranke Gesellschaft (über mehrere Jahrhunderte russischer Unterjochung wurde den ukrainischen Seelen aktiv die Injektion moskowitischer Amoralität verabreicht) ohne Gottes Hilfe nicht in der Lage ist, einen moralisch gesunden, sozial gerechten, reichen Staat aufzubauen. Dies wird besonders scharf im dritten Buch Mykola Horbals, „Präsentation des Lebens“, gezeigt, das 2006 im Selbstverlag erschien. Obwohl man dieses Buch (400 S.) moderne Memoirenliteratur nennt, ist es in Wahrheit eine harmonische Verbindung aus interessanten Memoiren (besonders der Erzählungen über die Familie Switlytschnyj), sehr scharfer Publizistik und der Stellung der heute höchst aktuellen Frage nach der Grenze zwischen möglichem Kompromiss und Verrat-Kapitulation. Mich hat besonders die Episode erschüttert, in der gezeigt wird, wie ein junger Mann versuchte, einen ihm unbekannten, langjährigen politischen Gefangenen zu „belehren“, wie man sich auf Ukrainisch richtig begrüßt … Heute umfasst das schöpferische Werk Mykola Horbals 5 Bücher. Das erste war ein Gedichtband und Lieder, die in den Jahren 1970–1980 in der Haft entstanden – „Details einer Sanduhr“. Er erschien 1983 mit einem Vorwort von Nadija Switlytschna in der New Yorker Abteilung des Verlags „Suchasnist“. In Mykola Horbals Buch „Erzählung von drei Wegen“ ist aus irgendeinem Grund das Erscheinungsjahr 1984 angegeben. Zuvor, 1981, erschien ebenfalls in New York ein Band mit Gefängnisgedichten, adressiert an seinen Sohn Andrij: „Kolomyjka für Andrijko“. Er löste großen Widerhall im ukrainischen Milieu in der freien Welt aus. Der Leser in der Ukraine hatte die Möglichkeit, sich mit Horbals „Sanduhr“ ein Vierteljahrhundert nach der Erstausgabe, der ausländischen Ausgabe, vertraut zu machen. Im Jahr 2008 erschien in Kyjiw mit einem Vorwort von Jewhen Swerstjuk im Verlag „Fakt“ die zweite, erweiterte Ausgabe des Bandes „Details einer Sanduhr“.
Mit den „Details der Sanduhr“ über den Menschen als Sandkorn in der Menge, der trotz allem seine Sendung im irdischen Leben hat, ist das zweite Buch von Mykola Horbal verbunden: „Einer von sechzig“. Es ist eine einzigartige Verbindung von Erinnerungen und Tagebuchaufzeichnungen. Insbesondere enthält es eine interessante Chronik der Ereignisse des Jahres 2000, an denen ich als damals aktiver Journalist ebenfalls ein wenig beteiligt war. Mykola Horbal war sehr empfindlich gegenüber der tiefen Amoralität, die in der Zeit der Präsidentschaft Leonid Kutschmas im ukrainischen politischen Leben herrschte. Interessant sind die historischen Exkurse Mykola Horbals, besonders zu seiner Heimat Lemkiwschtschyna. In dem Buch „Einer von sechzig“ wird die hinterhältige und verbrecherische Natur der „russischen Welt“ vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts eindrucksvoll dargestellt. Es geht um die furchtbare russische Lüge über die russische Herkunft der Lemken, um die Manipulation mit den Begriffen „Ruthene“ und „Russe“ sowie um die Künstlichkeit und Politisiertheit der Herkunft des ukrainischen Volkes. Im ersten Buch wird eindrucksvoll gezeigt, wie eine der Opfer der russischen Propaganda, eine bereits betagte Lemkin, sich im Grunde von ihrem Sohn abwendet, weil dieser, von der „Prosvita“ erzogen, ihre „Konzeption“ von der religiösen und ethnischen Einheit der Bewohner Lemkiwschtschyna und der mehr als 1000 Kilometer entfernten Völker Moskowiens bestreitet. Hauptpropagandist dieser „Konzeption“ vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts war die orthodoxe Kirche. Doch das Wesen des Problems liegt nicht im Orthodoxen, denn sowohl der Katholizismus als auch die Orthodoxie sind ein und derselbe christliche Glaube. Die kleinen dogmatischen Unterschiede sind selbst für den einfachen Gläubigen kaum wahrnehmbar. Das Wesen des Problems liegt in der russischen Besonderheit der Ausbildung geistlicher Kader. Sie wurden (und werden bis heute!) nicht als hochmoralische christliche Philosophen ausgebildet, die dem Menschen helfen sollen, zur Ewigkeit zu gelangen, indem sie auf ihrem Weg Gutes schaffen, sondern als Propagandisten des russischen Imperiums. Die Antwort auf diese Frage sucht Mykola Horbal in all seinen Prosabüchern, indem er sich der Mystik zuwendet. Der Autor des neuesten davon verbirgt nicht, dass die von ihm geschriebenen Bücher anders wären, hätte er auf seinem Weg ins Gefängnis nicht einen tief gläubigen Menschen, einen Mystiker, den langjährigen politischen Häftling Semen Skalytsch, getroffen. Er ist in allen Prosabüchern Mykola Horbals präsent. Obwohl in „Präsentation des Lebens“ dieser Name nicht ausdrücklich erwähnt wird, hat der Autor nach eigenen Worten viele der Gefängnisgespräche mit dem Mystiker in den Mund einer der Figuren seiner drei Bücher gelegt, nämlich des Priesters Walerij Lukaschewytsch, der in diesem Buch aktiv präsent ist. In der Gestalt des Priesters Walerij wird eines der Symbole der geistigen Unbeugsamkeit der Ukraine gezeigt. Er ist der Sohn eines griechisch-katholischen Priesters aus dem Ternopiler Gebiet, Pater Andrij, den man nach 1946 mit Repressionen zwang, zur Moskauer Orthodoxie überzutreten. Man stellte ihm die Frage ganz einfach: entweder Sibirien oder die Moskauer Orthodoxie! Der Sohn, der ebenfalls Seelsorger werden wollte, ging auf Rat des Vaters zum Studium an das Leningrader Geistliche Seminar. Nach den Worten des literarischen Paters Andrij hatten sich dort allein in den 1950er Jahren in der UdSSR in den geistlichen Seminaren noch eine gewisse Gelehrsamkeit und Geistlichkeit erhalten. Doch sie waren ein Dorn im Auge des russischen chauvinistischen und tief materiali–
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK. Ich bin ein Ant, Pelasger und Etrusker... Ich bin ein Skythe und Sumerer... Ich bin Ukrainer — und man kann mich nicht besiegen... Ich bin unbesiegt. Deshalb bin ich unsterblich! Den Sympathisanten und Bewunderern des Schaffens von Serhij Martynjuk — einem aktiven Teilnehmer zweier Maidans, General-Assaul des Ukrainischen Kosakentums, der in seinem Leben niemals mit der Würde gespielt, sondern mit ihr gelebt hat, bot sich eine gute Gelegenheit, das neue Buch dieses außergewöhnlichen Autors „Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein“ kennenzulernen, das soeben im Verlagshaus „ArtEk“ erschienen ist. Der Serhij-Martynjuk-Fonds „Leleko“ hat seinerzeit viel zur Genesung von Maidan-Teilnehmern und ukrainischen Soldaten — Kämpfern an der Front — beigetragen. Er förderte auch die Organisation zahlreicher Ausstellungen „Helden des Euromaidans“ und „Helden des russisch-ukrainischen Krieges im Osten der Ukraine“ der verdienten Künstlerin der Ukraine Maryna Sotschenko. Nun hilft er dabei, Bücher befreundeter Schriftsteller herauszugeben. Derzeit ist Serhij Gründer des Kunstprojekts „Meine erste Gedichtsammlung“, zudem Gründer und Herausgeber der ersten Ausgabe der Zeitschrift „Baltske kolo“ (Baltaer Kreis), und arbeitet aktuell an der Schaffung eines gleichnamigen Literatur- und Kunstpreises. Der Künstler verschenkt seine veröffentlichten Bücher großzügig an Freunde und Bibliotheken. Der Autor (ein Offizier mit höherer militärischer Ausbildung) kennt als Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine auch die Geschichte der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes über viele Jahrhunderte hinweg sehr gut. Allein der Titel seines Buches spornt zu entschlossenem Handeln und Siegen an. Der Autor hat einen originellen Aufbau des Werkes und Inhalt gewählt. Aus dem Epigraph, dem Prolog oder dem Postskriptum erfährt man interessante Fakten aus der alten Geschichte der Lebensbeschreibung der Vorfahren sowie ganz frische Ereignisse der Gegenwart. Bücher dieser Art formen beim Leser den Kult des wahren Ukrainers. Denn genau dieser Kult des wahren Ukrainers fehlt der Ukraine in der heutigen Zeit — der Ukrainer, der mutig und stolz, würdig und weise, aristokratisch und edel ist. Das ist so wichtig und äußerst aktuell unter den Bedingungen der sich globalisierenden modernen Welt und des neuesten „hybriden“ Krieges mit den Moskowitern. Im Buch behauptet der Autor, gestützt auf historische Zeugnisse der Antike, dass wir Ukrainer ein großes und einzigartiges Volk sind. Ein altes Volk, das der Begründer der Weltzivilisation war... Der Autor beginnt unsere alte Geschichte mit einer Erzählung über die Kamjana Mohyla bei Melitopol, geht über unsere ruhmreichen vorukrainischen Vorfahren — die Tripoljer — und lässt danach auch andere unserer Vorfahren nicht außer Acht: Skoloten, Skythen, Sarmaten. „Wir alle haben von den sieben Weltwundern gehört, das wichtigste Wunder der Welt aber ist seine Wiege — unsere geliebte Ukraine, und der älteste Beweis dafür auf dem Planeten ist die Kamjana Mohyla. Hier kamen das kulturelle Korn, das Rad, der Pflug, das Joch, die Schrift zur Welt... Darauf muss man stolz sein! Wir Ukrainer sind ein großes Volk, das an den Quellen der Weltzivilisation stand“, betont der Autor in seinen philosophisch-historischen Exkursen auf den Seiten des Buches. Ukrainer sind dazu geboren zu siegen, behauptet der Autor, denn das sind unsere uralten Charaktereigenschaften: Ehre, Weisheit, Würde, Edelmut, und ein geistig starkes, freiheitsliebendes Volk wird immer frei sein! Wir Ukrainer haben als eine der kriegerischsten Nationen Europas in unserer Chronik nicht nur einen glorreichen Sieg — sagt der Autor des Buches und führt insbesondere als Beispiel für siegreiche Schlachten die Schlacht bei Orscha an, die am 8. September 1514 von einem Heer unter dem Kommando von Fürst Kostjantyn Ostroskyj geführt wurde, dem damaligen Hetman des Großfürstentums Litauen, Ruthenien und Schemaiten, einem Nachfahren der Rurikiden, dem ungekrönten Herrscher der Rus-Ukraine. Der Autor erinnert die Leser auch an die verlorenen ethnischen Gebiete der Ukraine-Rus, wovon ukrainische Toponyme und Hydronyme jenseits der heutigen Grenzen unseres Staates zeugen, denn außer in Moskowien gibt es sie auch in anderen Nachbarstaaten auf unseren uralten ethnischen Gebieten in großer Zahl. Berestja, Pinsk, Kamjanez, Dorohotschyn, Maloryta, Kosowo, Ros — Städte, Pina — ein Fluss in Belarus in den Gebieten Berestja-Pinsk-Turow, wo die nicht zugewanderte Bevölkerung bis heute fast einen polessischen Dialekt unserer Sprache spricht. Er beweist die ukrainischen Wurzeln der Städte, die von unseren alten Herrschern auf unseren Gebieten des heutigen sogenannten Sakerzonnja gegründet wurden: Peremyschl, Jaroslaw, Sjanok, Cholm, Rjaschiw, Hrubyschiw, Krosno, sowie der slowakischen: Prjaschiw, Dukla, Swidnyk, Laborz. Es ist schwer, unsere Wurzeln bei den Namen der Flüsse zu verbergen: Sjan, Lada, Udal, Schklo, Wyschnja, Odra — Polen; Tutowa, Rakowa, Bystryzja — Rumänien; Tur, Krasne — Rumänien, Ungarn. Ein beträchtlicher Teil des Buches ist vom Autor der historischen Vergesslichkeit gewidmet, insbesondere den ukrainisch-moskowitischen Beziehungen der letzten Jahrhunderte. „All unser Unglück kommt daher, dass wir die Wahrheit nicht kennen oder nicht kennen wollen: Der ukrainisch-moskowitische Krieg begann faktisch schon am zweiten Tag nach der Unterzeichnung des ‚Vertrags von Perejaslaw‘ und dauert bis heute an.“ „Wenn die Macht eines Volkes an vergossenem Blut und Tränen gemessen würde, dann wäre das ukrainische Volk das mächtigste.“ — schrieb Iwan Franko. „Das Moskauer Imperium hatte immer Angst vor der nationalen Erleuchtung der Ukrainer. Zu Zeiten der Moskauer Besatzung wollte man uns zu ‚wurzellosen Iwanen‘ machen. Gerade in den Zeiten der schrecklichen moskowitisch-bolschewistischen Diktatur schrieben sich Millionen Ukrainer als Moskowiter ein, fügten ihren Nachnamen den Buchstaben ‚ow‘ hinzu und führten in ihren Familien das kindliche ‚Duzen‘ gegenüber den Eltern, Großvater und Großmutter ein. Man muss die koloniale, moskowitische Vergangenheit für immer loslassen, vergessen und aus dem Gedächtnis werfen. Denn kein Volk der Welt hat jemals seinen Henker als Bruder anerkannt und wird dies auch niemals tun!“
In den Zeiten des Moskauer Jochs hat man uns alles genommen: die Geschichte gestohlen, die Sprache geschändet, die Kultur umgekrempelt, wir wurden durch Kälte und Hunger getötet, unsere Seele wurde herausgerissen und vor die „Moskauer Orthodoxie“ in die Knie gezwungen. Eines konnten sie nicht, eines konnten sie nicht vernichten – unsere ungebeugten Gene eines freiheitsliebenden Volkes. Deshalb lasst uns unsere Helden ehren – die Helden des nationalen Befreiungskampfes für die ukrainische Unabhängigkeit zu allen Zeiten! Gedenken wir ihrer, damit unsere Kinder und Enkel dies nicht durchmachen und sterben müssen. Heben wir die Größe der Ukraine, damit wir nicht wieder das Haupt mit Asche bestreuen und erneut traurige Lieder darüber singen müssen, warum es bei uns wieder nicht mit der Unabhängigkeit geklappt hat… Daher ist es jetzt das Wichtigste, die Moskauer Prägung aus unseren Seelen zu vertreiben. Und das Hauptproblem ist die Überwindung des Komplexes eines Opfervolkes, denn der Völkermord in der Ukraine dauert an und trägt nun ebenfalls eine „hybride Form“… Er ist nicht mit den Holodomoren, Kriegen, Verbannungen und Gefängnissen erschöpft. Nur die Methoden des Völkermords sind andere. Die Hauptkomponente des Völkermords besteht darin, uns, die Ukrainer, in einem gesamtstaatlichen Kessel zu vermischen – eine sogenannte „politische Nation“ zu schaffen, damit wir ohne Stamm und Herkunft sind, das heißt, uns des ukrainischen Gesichts und der Würde zu berauben. Alle Ukrainer sollten sich daran erinnern, dass wir Nachfahren der großen Kiewer Fürsten und ukrainischen Hetmane sind, sich an alle besten nationalen Traditionen und Bräuche erinnern und zu unseren Quellen zurückkehren! Der Autor unterstreicht die außerordentliche Bedeutung der zwei Maidan-Ereignisse in diesem Prozess, die sich vor unseren Augen kürzlich abspielten: „Die Seele – 2004, den Körper – 2013 werden wir hingeben“, so scherzte man auf dem zweiten Maidan. Und ein weiteres außerordentlich wichtiges Motto des Zweiten Maidans lautete: „Die Ukraine wird nicht in die Knie gehen. Die Ukraine ist ein freies Land“! Der Maidan, seine „Himmlische Hundertschaft“, standen bis zum Tod für die Würde und Freiheit aller Ukrainer ein. Sie standen bis zum Tod, ohne Angst, denn hinter ihnen standen Wahrheit, Ehre, Würde und der Wille des Volkes. Sie standen, um frei unter Freien zu leben, würdig unter Würdigen, stark unter Starken. Der Maidan ist ein großartiger Aufstand der Würde, ein Aufstand der ungebeugten Gene des ukrainischen Volkes. Davon handelt das Buch in den Erinnerungen des Hundertschaftsführers der 27. Hundertschaft des Maidans, Mykola Markow: „Notizen eines Hundertschaftsführers: ‚Ukraine über alles!‘“. Serhij Martynjuk schreibt an den Leser gewandt: „Heute steht meine Ukraine an einem Wendepunkt – zwischen ihrer besatzungsgeprägten Vergangenheit und ihrer eigenen Zukunft. Die Geschichte hat uns eine wunderbare Möglichkeit gegeben, unser eigenes Leben selbstständig zu organisieren, uns von äußeren und inneren Parasiten zu befreien. Dennoch lassen wir weiterhin offene und geheime Feinde der ukrainischen Staatlichkeit in das Parlament und die Regierung… und geben dies als ‚ukrainische Demokratie‘ aus.“ Der Autor ruft uns, die Ukrainer, dazu auf, nach unserer Art, auf ukrainische Weise zu leben, und es ist längst an der Zeit, mit einem großen Besen das ganze Ungeziefer und das ganze Gesindel aus dem Land zu fegen: die Moskauer Pfaffen der Russisch-Orthodoxen Kirche und die fünfte Kolonne der Moskauer Besatzer, und in einem normalen demokratischen, europäischen Land zu leben! Die gesamtnationale Bewegung für die Bildung eines wahren Ukrainertums und eines echten ukrainischen Nationalstaates muss von Intoleranz gegenüber all jenen durchdrungen sein, die bremsen, Knüppel zwischen die Beine werfen, quer zum Weg der Festigung der ukrainischen Sprache, Kultur, Spiritualität, des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus und des Aufstiegs der Ukraine in der Welt als großer europäischer Staat stehen! Erinnern wir uns an Schewtschenkos Worte: Begrabt mich und steht auf, die Ketten zerreißt und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit begießt! und an Frankos Worte: Es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen… Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben! Die ukrainische Nation ist sehr einzigartig: Selbst in langwierigen Zeiten der besatzungsbedingten Staatenlosigkeit haben die Ukrainer das Energiesystem der nationalen Mentalität bewahrt, das über Jahrtausende geschaffen wurde. Nach Meinung des Buchautors muss für die heutige ukrainische Jugend die Regel oberste Priorität haben: „Wir müssen eine neue Nation aus der Asche der alten erschaffen – mit dem Verstand von Siegern!“ Und die Priorität für das Ukrainertum muss die Begründung eines neuen Denkens einer neuen ukrainischen Elite sein. „Die Geschichte lehrt die Faulen nichts, die sie nur studieren. Die Lieblingsschüler der Geschichte sind jene, die sie erschaffen, und sie werden zu Helden der Geschichte!“ Serhij Martynjuk hat einen grundlegenden Charakterzug, der mir sehr imponiert. Er ist so, wie er ist, echt, unmittelbar, er verstellt sich nicht und ändert sich nicht je nach Umständen. Er ist ein Mensch, der sein Wort zu halten weiß. Geboren, um zu siegen, und er verlangt von uns, den Menschen, den Verstand eines Siegers zu haben. den Franko-Preis im Jahr 2015 stiftete sein Enkel – Roland Franko. Preisträger der vorangegangenen Jahre waren: im Jahr 2016 – Ljubomyr Husar, Großerzbischof-Emeritus der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Kardinal der Katholischen Kirche. Im Jahr 2017 – der Professor der Universität Wien, Präsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten Michael Moser und der Akademiker, Ehrenprofessor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Oleh Schablij. Im Jahr 2018 – die Professorin der Ukrainischen Katholischen Universität (Lwiw) und der Ukrainischen Freien Universität (München) Jaroslawa Melnyk und der Dozent am Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte der Universität Helsinki Johannes Remy. Im Jahr 2019 erhielt die Auszeichnung die Doktorin der Philologie der Universität Mailand Maria Grazia Bartolini (Italien).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Historiker, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, benannt nach W. G. Korolenko: IHOR SERDJUK (Ukraine);
Monographie „Wirbel des Franko-Geistes: Weltanschauung. Ideologie. Literatur“ des Direktors des Iwan-Franko-Instituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: JEWHEN NACHLIK (Ukraine);
Monographie „Beau Monde on Empire’s Edge: State and Stage in Soviet Ukraine“ („Der Beau Monde am Rande des Imperiums: Staat und Bühne in der Sowjetukraine“) der Professorin für Geschichte an der Stetson-Universität: MEIGHIL K. FOWLER (USA).
Alle drei nominierten Arbeiten werden dem Internationalen Preisgericht zur Prüfung vorgelegt, dessen 12 Mitglieder den diesjährigen Preisträger des Internationalen Iwan-Franko-Preises wählen werden. Die Sitzung des Preisgerichts findet mit Unterstützung der Internationalen Stiftung „Widrodschennja“ statt.
Die V. Zeremonie der Preisverleihung findet am Geburtstag Iwan Frankos, dem 27. August, in seiner Heimat, in der Stadt Drohobytsch, statt.
Wir erinnern daran, dass im Jahr 2020 insgesamt 19 wissenschaftliche Arbeiten für den Internationalen Iwan-Franko-Preis eingereicht wurden.
Zur Information: Der Internationale Preis im Namen von Iwa-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
reich” und seit September 2019 Veranstaltungen im Rahmen des Projekts “Edelsteine der Ukraine”. Oleh Oleksjuk beteiligte sich aktiv an der Organisation der ersten Sitzungen des Literaturcafés “Litterra” in der Chersoner Regionalbibliothek für Jugend namens Borys Lawrenjow (seit 2010) sowie der literarischen Jugendsitzungen des “Poetischen Schranks” (seit 2017). Die Autorität seiner literarischen Professionalität trägt zur fachlichen Bewertung der poetischen Entdeckungen junger Literaten bei. Er wurde wiederholt als Jurymitglied zum allukrainischen Wettbewerb für Kinderlyrik “Djerelze” namens Jossyp Kurlata in der Stadt Siwjerodonezk im Gebiet Luhansk (2002—2013), zum allukrainischen Wettbewerb-Festival für militär-patriotisches Schaffen “Oberih” in der Stadt Cherson (2002—2019) sowie zum städtischen Wettbewerb um den Literaturpreis namens Anatolij Bachuta in der Stadt Nowa Kachowka im Gebiet Cherson (2017—2019) eingeladen. Er leitete wiederholt die Jury beim städtischen Wettbewerb-Festival für Kinder- und Jugendkunst “Berührung zum Wunder” in der Stadt Nowa Kachowka im Gebiet Cherson, beim Offenen Wettbewerb junger Literaten “Generation XXI” in der Stadt Cherson sowie beim städtischen Wettbewerb für Rezitatoren von Werken der Prosvita-Dichter “Entflammte Herzen” in der Stadt Kachowka im Gebiet Cherson. Für seine langjährige fruchtbare Arbeit wurde der Prosvita-Aktivist Oleh Oleksjuk im Jahr 2002 mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita — der Medaille “Erbauer der Ukraine” — und im Jahr 2011 mit der Medaille “Für Verdienste” des Allukrainischen Fonds der Veteranen der Streitkräfte ausgezeichnet. Er wurde wiederholt mit Ehrenurkunden der staatlichen Gebietsverwaltung Cherson und des Gebietsrates Cherson, der staatlichen Bezirksverwaltung Holoprystan und des Bezirksrates Holoprystan, des Stadtrates Holoprystan und des Stadtrates Cherson ausgezeichnet. Und im Jahr 2018 wurde ihm durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine der hohe Titel “Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine” verliehen. Seine Ehefrau Oksana Wolodymyriwna ist seine verlässliche Stütze. Sie initiierte eine zehnteilige Publikationsreihe “Wort über den Mitstreiter an der Feder” und hilft ihrem Ehemann bei der Organisation und Durchführung der Sitzungen des Art-Labors “Ukrainisches Haus — reich an Talenten”. Oleh Wassylowytsch Oleksjuk erfreut jedes Jahr mit neuen kreativen Errungenschaften. Möge er also weiterhin Erfolg haben!!!
Maschinelle Übersetzung
Wassyl MELESCHTCHENKO Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Dramatiker und Übersetzer, Journalist und gesellschaftliche Aktivist, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Oleh Wassylowytsch Oleksjuk, feierte am 21. April 2020 sein goldenes Jubiläum. Oleh Oleksjuk wurde am 21. April 1970 in einer Arbeiterfamilie in Oleschky (ehemals Zjurupynsk) in der Region Cherson geboren. Seine Mutter, Tetjana Petriwna, arbeitete lange Zeit als Spulerin im Chersoner Baumwollkombinat. Sein Vater, Wassyl Mykolajowytsch, war in der Vergangenheit ein hochqualifizierter Gasschweißer der sechsten Stufe in der Chersoner Schiffbauwerft. Oleh Oleksjuk begann schon in jungen Jahren zu dichten. Oft wurden seine Klassenarbeiten in ukrainischer Sprache von den Lehrern vorgelesen, da sich seine Arbeiten von anderen durch philosophische poetische Bilder und interessante poetische Entdeckungen des begabten jungen Mannes unterschieden, der bereits mit 15 Jahren ein kreatives Kollektiv von Schülern leitete, die bei regionalen und überregionalen Wettbewerben der künstlerischen Laienkunst der Schülerschaft die Lieder von Oleh Oleksjuk aufführten, wobei der Autor sie selbst auf dem Bajan begleitete. Oleh besuchte die Zjurupynsker Mittelschule Nr. 1 (1977—1987), die Zjurupynsker Kindermusikschule, die Chersoner Kulturfachschule, die Chersoner Staatliche Pädagogische Universität (1994—1999), die Nationale Universität „Kiew-Mohyla-Akademie“ (2006—2007) und die Nationale Universität für Kultur in Kyjiw (2018—2020). Und wo auch immer er arbeitete, ob als Direktor des Kulturhauses des Dorfes Mykolajiwka im Rajon Welyka Lepetycha der Region Cherson, als Musik- und Gesangslehrer am Zjurupynsker Gymnasium, als Leiter des Studios „Literarisches Schaffen“ der Kleinen Akademie der Wissenschaften am Chersoner Regionalpalast für Kinder- und Jugendkreativität, als Hauptspezialist des pädagogisch-methodischen Zentrums der Verwaltung für Kultur und Kunst der Regionalen Staatsverwaltung Cherson (2001—2003) oder als Hauptproduzent des Produktionszentrums „Mega-Show“ — überall begleitete ihn das poetische Wort. Nachdem er 1995 im Chersoner Prosvita-Verlag seinen ersten Gedichtband „Du bist die Ukraine“ veröffentlicht hatte, begann Oleh Oleksjuk seinen Weg im Wirbel des Buchverlagswesens. Heute ist er Autor von über 20 Gedicht- und Prosabänden, darunter „Arie des Baches“ — eine Gedichtsammlung, die den Beginn von Olehs Mitgliedschaft im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (seit 2005) markierte, während der Gedichtband „Vom Ufer des ‚Ich‘ zum Ankerplatz des ‚Du‘“ mit dem Ersten Preis des Allukrainischen Literaturwettbewerbs namens Wolodymyr Drozyk (Stadt Tscherwonohrad, Oblast Lwiw) ausgezeichnet wurde. Eine ganze Reihe von Büchern aus der Autorenreihe „Jultschyk-Bibliothek“ wurde beim jungen Lesepublikum sehr gefragt. Dies bestätigen die mehrfache Auflage der poetischen Miniaturen „Und bei uns war Taras“, der wiederholte Druck der poetischen Malbücher „Ich male für Mama“ und „Damit es nicht weint“ sowie der Druck der Autorensammlungen mit Noten „Schule-Schwan“, „Nachdichtungen der Lieder von Kater Leopold“ und „Kreative Zeit“. Er ist Autor der Artikelsammlung „Zur ‚Prosvita‘“ (1998), der Skizzensammlung „Wir laden in die geistige Schatzkammer der Region Hola Prystan ein“ (2015) und der Vorwortsammlung „Auf den Flügeln der ‚Prosvita‘“ (2008). Auch sein erstes wissenschaftliches Buch, die literatur- und sprachwissenschaftliche Studie „Poetik der Werke von Mykola Bratan“ (1999, 2004), erlebte mehrere Auflagen. Als Chefredakteur der Regionalzeitung „Jugend der Region Cherson“ (seit 2005) und Autor von über 450 Artikeln in Medien auf regionaler, allukrainischer und internationaler Ebene wurde Oleh Oleksjuk 2017 in den Nationalen Journalistenverband der Ukraine aufgenommen. Oleh Oleksjuk ist eine außerordentlich aktive Persönlichkeit. Er ist Gründer und erster Vorsitzender der wiederbelebten Zjurupynsker Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (1992—1996), Gründer und erster Vorsitzender der Chersoner Regionalabteilung der gesellschaftlichen Organisation „Junge Prosvita“ (1996—2000), Gründer und ständiger Vorstandsvorsitzender der Zjurupynsker Rajonskinderorganisation „Literarisch-künstlerisches Laboratorium ‚Reiner Brunnen‘“ (seit 1992), Gründer und lange Zeit Vorstandsvorsitzender der Zjurupynsker Rajonsorganisation des Öffentlichen Dienstes der Ukraine (1999—2016), Gründer und Vorstandsvorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainisches Haus — reich an Talenten“ (seit 2019). Er führt eine riesige Anzahl gesellschaftlicher Veranstaltungen durch, die zur Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Region Cherson und zur Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit auf dem Gebiet von Taurien beitragen. Er war es, der 1995 die allukrainische heimatkundliche Konferenz organisierte und durchführte, die den Oleschky-Bewohnern den Namen des zu Unrecht vergessenen Dichters und Künstlers Juchym Mychajliw zurückgab. Er war es, der zur Unterstützung der talentierten Jugend von Taurien die Fakultät für voruniversitäre Ausbildung der Lwiwer Polytechnischen Universität schuf, was in den Jahren 1993—1996 dazu beitrug, dass über hundert Studienanwärter aus dem Süden der Ukraine unter Vorzugsbedingungen an der prestigeträchtigen Hochschule unseres Staates aufgenommen wurden. Oleh Oleksjuk organisierte bereits im fernen Jahr 1999 den Offenen Wettbewerb junger Literaten „Generation XXI“ und führt ihn bis heute durch. Eben Oleh Oleksjuk organisierte und führt seit 2016 auf hohem Niveau den Offenen Wohltätigkeitswettbewerb und das Festival des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez durch, bei dem jedes Jahr über 300 kreative Persönlichkeiten aus 5-8 Regionen der Ukraine um den Titel des Preisträgers des prestigeträchtigen Wettbewerbs in den Kategorien „Poesie“, „Gesangskunst“ und „Komponierkunst“ wetteifern. Oleh Wassylowytsch führt in der Region Cherson aktiv verlegerische Tätigkeit aus. Über 200 Bücher wurden von ihm in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ redigiert und gedruckt, deren Direktor er seit 1998 ist. Gerade dank ihm erschienen in der genannten Filiale über 500 Publikationen, darunter 6 Ausgaben des Almanachs „Junge Muse“, 5 Ausgaben des thematischen Almanachs „Stimme des Vaterlandes“, 2 Ausgaben des literarisch-aufklärerischen Almanachs „Holoprystanska Litterra“ (in allen Ausgaben Chefredakteur Oleh Oleksjuk), 15 Ausgaben des Almanachs „Bote der Taurischen Stiftung“ (Chefredakteur Iwan Nemtschenko), 5 Ausgaben des Jugendalmanachs „Wyschywanka“ (erster Redakteur Wadym Lubtschak), 14 Ausgaben des literarischen Almanachs „Eling“ (Chefredakteur Mykola Kaljaka), 9 Ausgaben des Almanachs für Kinder- und Jugendkreativität „Reiner Brunnen“, die erste Ausgabe des Almanachs „Masepa und die Region Cherson“, die erste Ausgabe des literarischen Almanachs „Literarisches Cherson“ (Chefredakteur Oleh Oleksjuk), die Geschichte der „Prosvita“ der Region Cherson in 2 Bänden, die Gesamtausgabe der Werke von Walentyna Naumych in 2 Bänden sowie das Buch des Gedenkens: Holodomor 1932—1933 (Chefredakteur der Ausgaben Oleh Oleksjuk).
Während seiner Zeit in hohen Positionen als stellvertretender Vorsitzender der staatlichen Bezirksverwaltung Holoprystan (2010-2011) und als Leiter der Kulturabteilung der staatlichen Bezirksverwaltung Holoprystan (2011-2016) förderte Oleh Wasylowytsch die Entwicklung der literarischen und künstlerischen Traditionen der Region, indem er ab 2014 den jährlichen Bezirksrezitatorenwettbewerb für Werke von Taras Schewtschenko ins Leben rief und die Voraussetzungen für die Gründung der Kinderkunstschule Tschulakiwka sowie der Kinderkunstschule Nowosburjiwka schuf. Gemeinsam mit Kollegen führte er in der Region Cherson das Allukrainische Kinder-Bandura-Festival „Tawrijskyj zustritschi“ (2011-2016) sowie das Allukrainische Wohltätigkeitsfestival für Volkskunst „Kupalski sori“ (2011-2014), den Bezirks-Kinderkunstwettbewerb „Tschariwna kladochka“ (2011-2016) und den Bezirks-Familienkunstwettbewerb „Teplo serdez“ (2011-2015) und Ähnliches durch. Er war es, der im November 2011 das Literatur- und Musikcafé „Holoprystanska Litterra“ gründete und bis Oktober 2016 monatlich auf der Basis der Bezirksbibliothek Holoprystan durchführte, und seit dem 1. Dezember 2018 bis heute organisiert und leitet er in der Kunstabteilung der Chersoner Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens Oles Hontschar die Sitzungen des Art-Labors „Ukrainische Hütte – mit Talenten“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kilometer”, bezeugte Wsewolod Petriw. Romodan lag auf beherrschenden Höhen, es war unmöglich, sich ihm unbemerkt zu nähern, daher konnte der Feind die Aktionen der ukrainischen Einheiten wie auf dem Präsentierteller beobachten. Doch auch die sowjetischen Truppen, die sich von Lubny zurückgezogen hatten, gaben die Hoffnung nicht auf, diese Stadt zurückzuerobern. Die Unterbrechung des deutschen Vormarsches wurde von den roten Kommandeuren als Schwäche ausgelegt und sie begannen Gegenangriffe. Die feindlichen Panzerzüge eröffneten das Feuer, aber die berittenen Hundertschaften der Saporoger und die Artillerie zwangen die Besatzer, sich um einige Kilometer zurückzuziehen und später nach Romodan zurückzukehren. Am nächsten Tag rückten die ukrainischen Abteilungen vorsichtig vor, bis sie in der Nacht zum 20. März in einer Reihe von Weilern auf starke feindliche Stellungen stießen. Wie sich herausstellte, hatten die Roten Reserven herangezogen und waren am Morgen zu einem echten Gegenangriff übergegangen. Der erbitterte Kampf dauerte den ganzen Tag. Die Hauptkräfte der Bolschewiki rückten im Zentrum entlang der Eisenbahn vor. 6 feindliche Panzerzüge näherten sich und eröffneten ein wütendes Feuer. Die Saporoger erlitten schwere Verluste, konnten aber eine Katastrophe verhindern, indem sie das Eisenbahngleis sprengten. Dies ermöglichte es, den Vormarsch der Panzerzüge zu stoppen und die Positionen zu halten, obwohl der Feind an der rechten und linken Flanke erfolgreich vorrückte. Im Morgengrauen begannen die Kämpfe mit neuer Kraft. Die Bolschewiki drängten und rückten vor. Mit letzter Kraft, unter Einsatz der Reste ihrer Reserven, konnten die ukrainischen Einheiten standhalten, und bereits am Abend, nach dem Eintreffen deutscher Verstärkungen, änderte sich die Lage. Die Artillerie nahm ihre Arbeit auf, die verbündeten Truppen gingen zum Angriff über. Im Morgengrauen ging das Hordijenko-Regiment an der rechten Flanke zum Angriff über, auf dem Weg nach Chorol. In Pokrowska Bahatschka wurde die Kasse der 2. Donezker Proletarier-Abteilung erbeutet. Für die Kosaken war die „Summe so hoch, dass sie den Unterhalt des Regiments für 3 Monate sicherte“. Die dritte Hundertschaft der Hordijenko-Leute griff Chorol an. Drei leere bolschewistische Züge, die auf „die Ihren“ warteten, flohen hastig nach Romodan und Welykyj Podil. Und die Kosaken, um Panik beim Gegner zu säen, sandten „alarmierende Telegramme über große ukrainische Kräfte an alle, alle, alle“. Gleichzeitig schlug das 2. Saporoger Regiment von Petro Bolbotschan plötzlich im Zentrum zu — der demoralisierte Feind ließ fast ohne Widerstand 4 Panzerzüge, Geschütze, Züge mit Tschechen und Verwundeten zurück. Die Bolschewiki zogen sich panisch nach Romodan zurück und bereiteten sich gleichzeitig auf die Evakuierung in Richtung Poltawa vor. Aus Chorol trafen Nachrichten ein, dass die „moskowitische Tscheka“ in der Stadt Terror verbreitete: Sie suchten nach bewussten Ukrainern, folterten sie grausam und vernichteten sie. Mit einem plötzlichen Überfall vernichtete die dritte Hundertschaft der Hordijenko-Leute die Tschekisten und nahm die Stadt ein. Um dem Feind keine Zeit zum Durchatmen zu lassen, wurde der Vormarsch fortgesetzt. Am Tag des 22. März schlugen die ukrainischen Truppen die Garnison der Roten und zogen in Romodan ein. Die Bolschewiki leisteten keinen besonderen Widerstand, da dem Feind mit dem Fall von Chorol die Einkesselung drohte. Borys Monkewytsch erinnerte sich, dass „in die Hände des ukrainischen Heeres Kriegsbeute fiel: mobile Lazarette, eine große Anzahl von Zügen, diverses militärisches Eigentum. Unter der Kriegsbeute befanden sich auch Gasflaschen mit erstickenden Gasen“. Zwar sprengten die Roten beim Rückzug die Eisenbahnbrücke über den Fluss Chorol und beschädigten die Eisenbahnstrecke. Dies verzögerte die Bewegung der Züge und Panzerzüge für lange Zeit, daher setzten vor allem die Kavallerie und die Panzerwagen den Vormarsch fort. Die Hauptkräfte der Saporoger vertrieben die Bolschewiki aus ihren Stellungen hinter dem Fluss Chorol, griffen Myrhorod an und besetzten nach einem kleinen Gefecht die Stadt. In der Zwischenzeit wurde bekannt, dass die Bolschewiki die Hauptverteidigungslinie im Bereich des Bahnhofs Abasiwka unweit von Poltawa vorbereiteten, wo sie ihre Kräfte konzentrierten. Daher rückte das Hordijenko-Kavallerieregiment von Wsewolod Petriw von Chorol entlang der Eisenbahn in Richtung Reschetyliwka vor. Es war Eile geboten, denn in jedem Fall mussten die ukrainischen Einheiten vor den Deutschen in Poltawa einmarschieren. Wie sich der Kommandeur erinnerte: „Eine seltsame Sache, normalerweise verringern militärische Einheiten, wenn sie kämpfend vorrücken, ihren Personalbestand, werden abgerissen, aufgerieben, verlieren die Disziplin. Bei den Hordijenko-Leuten war es umgekehrt: Mit einem kleinen Haufen abgerissener und erschöpfter Leute begannen wir unseren Gegenangriff auf Kyjiw, und nun zieht von Chorol ein in der Stärke von vierhundert Mann mit Geschützen, Maschinengewehren, Wagen, Verbindungsmitteln, hinter denen zwei leichte und drei Lastkraftwagen mit Motoren rattern, ein bereits vollkommen ansehnlicher Teil aus, der mit brandneuen Waffen glänzt, auf schönen Pferden prunkt, in neuen wunderbaren Mützen…“ An einem Tag bewältigten die Kosaken den 60-Kilometer-Raid nach Reschetyliwka, von wo aus es ein Katzensprung nach Abasiwka war. Zur gleichen Zeit rief der russische bolschewistische Aggressor durch seine Marionette, das ZEK der Räte der Ukraine, den Kriegszustand in der Region Charkiw, Poltawa und Tschernihiw aus, was für sie in einem totalen Misserfolg endete. Der Kollaborateur Wolodymyr Antonow-Owsejenko, Oberbefehlshaber der sowjetischen Truppen in der Ukraine, erinnert sich: „Die im Gouvernement Poltawa angekündigte Mobilisierung brachte keine positiven Ergebnisse. Der Mobilisierungs-„Stab“ erwies sich natürlich als unfähig, das Fehlen eines organisierten lokalen Militärapparats zu ersetzen, und erwies sich auch als unfähig zur Organisation ländlicher Partisanenabteilungen“. Mit anderen Worten, das Volk wollte den russischen Besatzer nicht unterstützen. Fortsetzung folgt. Gemälde von Fedir Hrintschenko. Aufklärer des Regiments namens Kost Hordijenko
Maschinelle Übersetzung
Im Dezember 1917 übergab der Rat der Volkskommissare des bolschewistischen Russlands der Ukrainischen Zentralna Rada (UZR) die Forderung, den Bolschewiki zu helfen. Die UZR lehnte unter der Unterschrift von Symon Petljura das Ultimatum von Lenin und Trotzki ab. Am 22. Dezember eroberten russische Einheiten Charkiw, wo sie zur Tarnung der Aggression einen Marionetten-Quasistaat schufen, indem sie einen sogenannten „Gesamtukrainischen Sowjetkongress“ abhielten. Auf diesem wurde die Ukraine zur Sowjetrepublik und zu einem föderativen Teil des sowjetischen Russlands erklärt. Im Januar 1918 erklärten die Rotgardisten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) den Krieg und besetzten einen bedeutenden Teil ihres Territoriums. Die Regierung der UNR wandte sich an die internationale Gemeinschaft um militärische Hilfe. Am 9. Februar wurde die UNR von den Staaten des Vierbundes anerkannt, und im März rückten die Truppen der UNR und Deutschlands in Kyjiw ein. Im Frühjahr 1918 befreite die ukrainische Armee gemeinsam mit den Verbündeten das Territorium der Zentral-, Ost- und Südukraine sowie die Krim. Die Befreiung der Region Poltawa ist eine der glänzendsten Seiten der Ukrainischen Revolution von 1917–1921. Wir erinnern daran, dass im Rahmen des geltenden Dekrets des fünften Präsidenten der Ukraine und des Gesetzes „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ das hundertjährige Jubiläum der Ereignisse der Ukrainischen Revolution auf staatlicher Ebene begangen wird. Serhij HOROBEZ, Serhij BUTKO, Mitarbeiter der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP). Lubny-Operation: Als die ukrainische Armee am 1. März 1918 in Kyjiw einzog, wurde der Kommandeur der Separaten Saporischschja-Abteilung Kostjantyn Prissowskyj zum Militärkommandanten der Region Kyjiw ernannt, und an seine Stelle trat am 3. März Oberst Oleksandr Natijew. Die Abteilung wurde aktiv durch Freiwillige sowie durch Offiziere und Kosaken aufgefüllt, die sich während der russisch-bolschewistischen Besatzung in Kyjiw versteckt hatten. Bereits am 12. März 1918 wurde die Saporischschja-Abteilung in die Separate Saporischschja-Division umgeformt: 4 Infanterieregimenter, zwei Regimenter leichter Artillerie, ein Regiment schwerer Artillerie, ein Pionierregiment sowie zwei Panzer- und ein Fliegerbataillon. Das Kommando beließ jedoch die Sitscher Schützen in Kyjiw zum Schutz der UZR und benannte sie in 1. Regiment der Sitscher Schützen um. Die übrigen Truppen rückten am 14. März in Richtung Poltawa vor, wo bereits deutsche Einheiten ihren Vormarsch begonnen hatten. Unterdessen unterzeichnete Sowjetrussland am 3. März ebenfalls einen Friedensvertrag mit den Ländern des Vierbundes – einen der schändlichsten in seiner Geschichte, bei dem es kolossale Gebiete verlor. Die Regierung Lenin verpflichtete sich auch, Frieden mit der UNR zu schließen. Verständlicherweise inspirierte dies die bolschewistischen Führer keineswegs, die die Ereignisse in der Ukraine als Bürgerkrieg darstellen wollten. Zum Oberbefehlshaber der sowjetischen Truppen in der Ukraine wurde der „ukrainisierte“ Antonow-Owsejenko ernannt. „Eine entschlossene und bedingungslose Umgestaltung unserer Einheiten, die sich in der Ukraine befinden, nach ukrainischer Art – das ist jetzt die Aufgabe“, forderte W. Lenin. „Man muss Antonow verbieten, sich Antonow-Owsejenko zu nennen – er soll sich einfach Owsejenko nennen…“ Somit wurde die Taktik des hybriden Krieges fortgesetzt. Alle roten Einheiten wurden in fünf Armeen zusammengefasst, wobei die Mobilisierung überall scheiterte. Im Hinterland erhob sich die enttäuschte und ausgeraubte Bauernschaft immer wieder zu Aufständen. Die Saporischschja-Division (etwa 8000 Bajonette) traf an der Front bei Jahotyn in der Region Kyjiw ein, wo sie sich mit deutschen Einheiten vereinigte. Der erste Kampf verlief für die Ukrainer ohne Verluste, obwohl man dem heftigen Maschinengewehrfeuer eines feindlichen Panzerzuges standhalten musste. Die Deutschen begannen eine Umgehung über die rechte Flanke, woraufhin der Feind in die Region Poltawa zurückwich – zum Bahnhof Hrebinka. Ohne anzuhalten, setzten die deutschen Einheiten und das Hordijenko-Kavallerieregiment den Vormarsch fort. Ein Augenzeuge beschrieb die Disposition so: Ein ebenes, gepflügtes Feld fällt schräg in Richtung Hrebinka ab, weiter eine kleine Brücke über den Fluss, dahinter auf einem Hügel ein Städtchen und in dessen Nähe der hohe Wasserturm von Hrebinka. Zwischen Brücke und Turm pendelt ein bolschewistischer Panzerzug, der mit dichtem Feuer das Vorrücken verhindert. Gegen Abend überqueren die Verbündeten den Damm über den Fluss und drängen den Feind mit Artilleriefeuer und einem Flankenmanöver zurück. Unterdessen wird es völlig dunkel, und aufgrund der Unmöglichkeit, sich richtig zu orientieren, wird die Operation bis zum Morgen unterbrochen. Doch bei Tagesanbruch stellt sich heraus, dass die Roten sich nach Lubny zurückgezogen haben. Der Autor zahlreicher Erinnerungen und Werke zur Militärgeschichte, Pädagoge, Schriftsteller, Militärminister und General-Chorunschi der UNR-Armee, Wsewolod Petriw, erinnerte sich: „Sofort fällt der enorme Unterschied in der Haltung der Bewohner von Hrebinka zu dem auf, was wir in Kyjiw sahen. Dort ist die Mehrheit der Bevölkerung feindselig, im besten Fall neutral; hier sind alle unsere Leute, sogar die Arbeiterschaft, die damals in Kyjiw so düster schwieg, hier spricht sie, teilt Eindrücke, fragt nach, hilft. Zwar kratzen sie sich kräftig am Hinterkopf und sagen, es sei schlecht, dass wir mit den Deutschen zusammen sind, dass daraus sicherlich dem ganzen arbeitenden Volk Schaden entstehen werde, aber das ist das, was wir von allen linken Elementen sowohl in der Zentralna Rada als auch in den ukrainischen Bevölkerungsschichten gehört haben; das ist die Uneinigkeit der Eigenen und nicht die Feindseligkeit der Fremden.“ Die Deutschen, die bis dahin „an erster Stelle“ agierten, stellten den Vormarsch bis zum Eintreffen von Verstärkungen und schwerer Artillerie ein: Die Bolschewiki hatten die Verteidigung an der Eisenbahn befestigt, und auch die Tschechoslowaken stellten ein organisiertes und diszipliniertes Militär dar. Das ukrainische Kommando beschloss jedoch, zum Angriff überzugehen, Lubny und Romodan zu befreien und auf Poltawa vorzurücken. Zuerst mussten die Saporoger einen zweitägigen Kampf gegen die Bolschewiki bestehen, die versuchten, Hrebinka zurückzuerobern. Und dann, dank eines tiefen Umgehungsmanövers der Hordijenko-Leute von Wsewolod Petriw von rechts (an einem Tag legten sie 60 Kilometer zurück), besetzten die Ukrainer am 17. März Lubny. Dies kam für den Feind völlig überraschend, der es nicht schaffte, den Bahnhof und die Brücke über den Sula-Fluss zu sprengen. Beim Rückzug versuchten die Bolschewiki, die Holzbrücke in Brand zu setzen, doch mit Hilfe einer bei Eisenbahnern beschafften Pumpe, Eimern und Erde konnte eine der Hundertschaften des Regiments von Petriw das Feuer trotz des Beschusses durch den feindlichen Panzerzug noch zu Beginn löschen. Die Roten zogen sich nach Romodan zurück, 40 Kilometer von Lubny entfernt. Wie sich der Hundertschaftsführer der UNR-Armee, Autor einer Reihe von Erinnerungsbüchern über die ersten Befreiungskämpfe, Borys Monkewytsch, erinnerte: „Die gesamte Bevölkerung der Stadt begrüßte die ukrainische Armee mit Freude, und in ihre Reihen traten viele neue Soldaten ein. Es schrieben sich vor allem Studenten, Lehrer, Gymnasiasten und Seminaristen ein…“. Tatsächlich, unfähig, den Vormarsch der Verbündeten zu stoppen, raubten die „Roten“ beim Rückzug alles, was sie nur abtransportieren konnten. „Sofortige Evakuierung von Getreide und Metallen in den Osten“, forderte Lenin und tarnte den offenen und schamlosen Raub fremden Territoriums gewohnheitsmäßig mit dem Fake-Begriff „Evakuierung“. Nach groben Schätzungen transportierten die sowjetischen Besatzer im Januar-April 1918 17,3 Millionen Pud Getreide und 5 Millionen Pud anderer Lebensmittel in den Osten. Seit 2014, nachdem er einen Teil des ukrainischen Territoriums besetzt hat, hat der russische Aggressor das ukrainische Volk auf die gleiche Weise ausgeraubt und raubt es weiter aus. Nichts hat sich geändert!
Von Chorol bis Reschetyliwka rückte das ukrainische Militär unaufhaltsam vor. Wie Borys Monkewytsch sich erinnerte: „Nach der Einnahme von Lubny durch die Saporoger wurde ein Telegramm an das deutsche Kommando in Hrebinka gesandt mit dem Vorschlag, auf die Linie von Lubny vorzurücken. Doch die Deutschen glaubten diesem Telegramm nicht und waren sich sicher, dass es von den Bolschewiki geschickt worden war, um sie zu provozieren und die Saporoger zu vernichten. Es musste ein Sonderzug geschickt werden, und dann entsandten die Deutschen ein Infanteriebataillon und zwei Panzerwagen, während der Rest in Hrebinka blieb.“ Wie groß war das Erstaunen der Deutschen, als sie erfuhren, dass die Saporoger die günstigen Stellungen verlassen hatten und den Angriff auf Romodan begannen. Die Verbündeten hielten eine solche Entscheidung für wahnsinnig. Die Sache war die, dass Lubny das hohe rechte Ufer der Sula einnahm, von dem aus das Gelände des gegenüberliegenden Ufers mit einem allmählichen Anstieg in Richtung Romodan hervorragend einsehbar war. „An klaren sonnigen Tagen ist die Station Romodan – 40 Kilometer, das Dorf Pokrowska Bohatschka – 25 zu sehen“
Maschinelle Übersetzung
Hochwürden Wolodymyr, Bischof von Fastiw, Vikar der Kiewer Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Die Feierlichkeiten zum tausendjährigen Jubiläum der Taufe der Ukraine trugen zur Aktivierung der national-religiösen Bewegung bei. Dies fiel zeitlich mit dem Zusammenbruch der UdSSR und dem imperialen „kirchlichen Sarg“ zusammen. Es begannen sich gesellschaftliche Vereinigungen zu bilden, die unter dem Vorwand des Studiums der Geschichte der Ukraine und der Religion das Ziel verfolgten, die ukrainische Staatlichkeit wiederzubeleben. Ende der 80er Jahre wurde in Kyjiw der „Ukrainische kulturologische Club“ gegründet, und beim Haus der Wissenschaftler der Aufklärungsclub „Spadschyna“ (Erbe). Diesen Clubs schlossen sich bekannte Menschenrechtler, religiöse Persönlichkeiten und Studenten an. In Gesprächen und Diskussionen entstand die Idee der Wiedergeburt der UAOK in der Ukraine. Anfang 1989 bildete sich ein Initiativkomitee zur Wiedergeburt der UAOK, dem Lesja Lochwyzka, Anatolij Bytschenko, Taras Antonjuk und Mykola Budnyk angehörten. Ein neuer Impuls für die Wiedergeburt der UAOK kam von der Gründungskonferenz der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die am 11.-12. Februar 1989 in Kyjiw stattfand. Die Rede des Vorstehers der St.-Mariä-Entschlafungs-Kirche der Stadt Jelgava (Lettland), Priester Bohdan Mychajletschko, auf der Konferenz fasste die Arbeit des Initiativkomitees zur Wiedergeburt der UAOK zusammen. Priester B. Mychajletschko erklärte offen, dass die UAOK vom stalinistisch-moskowitischen Regime erschossen worden sei, dieser Kirche nicht einmal ein Dasein im Untergrund gegönnt wurde und die besten Vertreter der orthodoxen Ukrainer durch ihren Märtyrertod der Welt von der UAOK zeugten und mit ihrem Blut die Treue zu den Geboten Christi bewiesen. Priester B. Mychajletschko rief dazu auf, die Stimme des Protests gegen die Unwahrheit zu erheben, die verbotene UAOK zu verteidigen und bei der Regierung der USSR ein Gesuch um Rehabilitierung der unschuldig gemarterten Bischöfe, Geistlichen und Gläubigen der Kirche einzureichen, und gab bekannt, dass in Kyjiw ein Initiativkomitee zur Wiedergeburt der UAOK gegründet wurde. Am 15. Februar 1989 wurde den Massenmedien eine Mitteilung über die Gründung des Initiativkomitees zur Wiedergeburt der UAOK übermittelt. Das Komitee wurde von Priester B. Mychajletschko geleitet. Bis Ende April 1989 traten Jewhen Swerstjuk, Olha Hejko (Matusewytsch), Tetjana Bytschenko, Serhij Naboka und Oleksandr Tkachuk dem Komitee bei. Das Initiativkomitee richtete Appelle an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR und der USSR sowie an die internationale Öffentlichkeit mit der Forderung nach Legalisierung und Registrierung der UAOK. In dem Appell baten die Mitglieder des Komitees den Ökumenischen Patriarchen Demetrios I., die UAOK in der Diaspora und alle autokephalen Kirchen der Welt, die rechtmäßigen Forderungen der orthodoxen Ukrainer zu unterstützen. Im März 1989 hielt Priester B. Mychajletschko zum ersten Mal nach dem Zweiten Weltkrieg die Göttliche Liturgie für Anhänger der UAOK in der Stadt Kyjiw in einem Privathaus in der Sedowzi-Straße 8A ab. Im Juni 1989 reichte die Kiewer Gemeinde der UAOK beim Exekutivkomitee des Bezirks Podil der Stadt Kyjiw ein Gesuch um Registrierung der Gemeinde und Übertragung der St.-Nikolaus-Kirche am Ufer (Mykola Nabereschnyj) ein, doch der Gemeinde wurde dies verweigert. Das Initiativkomitee entfaltete eine breite Arbeit unter der Bevölkerung für die Wiedergeburt der UAOK. Es wurde ein „Aufruf an die orthodoxen Ukrainer“ veröffentlicht, in dem unter anderem betont wurde: „Unsere Kirche, die über 250 Jahre im ‚geistigen Sarg‘ gelegen hatte, schien niemals wieder aufzuerstehen... Die Kirche ist aus der Asche des Nichtseins wiedergeboren. Unsere Kirche ist lebendig!... die bis heute in der Emigration tätig ist.“ In Kyjiw wurde die Herausgabe der Zeitung „Nascha Wira Prawoslawja“ (Unser Glaube Orthodoxie) initiiert. Die erste Ausgabe erschien im September 1989. Der Redaktion gehörten Oleksandr Tkachuk, Mychajlo Orfenjuk und Mykola Budnyk an. Ab Oktober 1989 leitete Jewhen Swerstjuk die Redaktion der Zeitung. Die Zeitung leistete einen bedeutenden Beitrag zur Wiedergeburt der UAOK in der Ukraine. Von ihren Seiten erklangen Aufrufe an das Episkopat des Ukrainischen Exarchats der Russisch-Orthodoxen Kirche (ROK), sich ihrem Volk zuzuwenden, dessen Entnationalisierung durch die Kirche zu beenden und aufzuhören, ein gehorsames Werkzeug in den Händen großrussischer Chauvinisten zu sein. Am 19. August 1989 reagierte die Pfarrei der Heiligen Apostel Petrus und Paulus in Lwiw auf den Aufruf des Initiativkomitees zur Wiedergeburt der UAOK. Erzpriester Wolodymyr Jarema, die Priester und alle Gläubigen der Kirche erklärten feierlich den Austritt aus der ROK. Am 8. September 1989 richtete der Locum tenens des Kiewer Metropolitenthrons, der seligste Metropolit Mstyslaw, Ersthierarch der UAOK, einen Appell an die Gläubigen der UAOK in der Heimat und in der ganzen Welt zerstreut. Darin bewies er die Rechtmäßigkeit und Kanonizität seiner Locum-tenens-Stellung auf dem Kiewer Metropolitenthron und rief zur Arbeit an der Wiedergeburt der UAOK auf. In dem Appell wurde die Ernennung von Erzpriester Bohdan Mychajletschko zu seinem „Bevollmächtigten und geistlichen Administrator mit der Pflicht, unter meiner Aufsicht Aktionen zur Wiederherstellung der heiligen UAOK in der Ukraine zu organisieren, zu koordinieren und durchzuführen, und zu seinem Stellvertreter den hochwürdigen Erzpriester Wolodymyr Jarema“ bekannt gegeben. Am 2. Oktober 1989 fand das Lwiwer Eparchialkonzil der UAOK statt, das sich mit der Bitte an Bischof Ioan Bodnartschuk wandte, die UAOK zu leiten. Am 16. Oktober 1989 übernahm Bischof Ioan Bodnartschuk die Leitung der UAOK. Am 9. Dezember 1989 beschlossen Vertreter der UAOK-Gemeinden die Gründung der Allukrainischen orthodoxen Bruderschaft des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen. Die Bruderschaft spielte eine große Rolle bei der Wiedergeburt der UAOK und leistete enorme Arbeit bei der Einberufung des Allukrainischen orthodoxen Konzils. Ende 1989 waren die UAOK-Gemeinden in fast allen Gebietszentren organisiert. In der Karwoche 1990 begannen die Gottesdienste in der Kirche des Heiligen Erzengels Michael in Kyjiw (Museum für Architektur und Alltag im Dorf Pyrohowo). Die Bewegung für Autokephalie gewann an Kraft. Vor der UAOK in der Ukraine stand die Frage der Wiederherstellung der kanonischen Hierarchie der UAOK. Bischof Ioan wandte sich an den Patriarchen der Georgischen Orthodoxen Kirche, den emeritierten Bischof Ionafan (Jeletsky), an den Bischof von Moldawien und Kischinjow Wolodymyr und andere Hierarchen der ROK, aber die Angst vor den Mächtigen dieser Welt siegte und die Bischöfe verweigerten die Weihe eines neuen Bischofs. Nach orthodoxen Kanones sind für die Bischofsweihe mindestens zwei Bischöfe erforderlich. Am 31. März 1990 fand in der Kirche der Heiligen unentgeltlichen Ärzte Kosmas und Damian im Dorf Mychajlowytschi im Bezirk Drohobytsch, Gebiet Lwiw, die Weihe des Priesters Ioan Bodnartschuk, in der Mönchsweihe Wassyl, zum Bischof von Ternopil und Butschatsch statt. Die Weihe wurde von Bischof Warlaam von Luzk und Wolhynien (ROK, nach Angaben von Metropolit Ioan) und Bischof Wikentij (Tschekalin) von Jasnaja Poljana (Russische Orthodoxe Kirche im Ausland) vollzogen. Am 7. April 1990 wurde in der Mariä-Verkündigungs-Kirche im Dorf Pidhajtschyk im Bezirk Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk, der Priester Stefan Abramtschuk, in der Mönchsweihe Andrij, durch ein Konzil der Bischöfe Ioan, Wikentij und Wassyl zum Bischof von Iwano-Frankiwsk und Kolomyja geweiht. Später wurden die Bischöfe Danylo (Kowaltschuk), Bischof von Tscherniwzi und Chotyn und der gesamten Bukowina, Wolodymyr (Romanjuk), Bischof von Uschhorod und Chust, Mykolaj (Hroch), Bischof von Riwne und Ostroh, und Roman (Balaschtschuk), Bischof von Tschernihiw und Sumy, geweiht.
Die endgültige organisatorische Gestaltung der UAOK fand auf dem Allukrainischen Orthodoxen Konzil am 5.-6. Juni 1990 in Kyjiw statt. Das Konzil wurde mit einer Göttlichen Liturgie eröffnet, die dank der Bemühungen des Volksabgeordneten Oles Schewtschenko in der Sophienkathedrale abgehalten wurde. Zum Konzil reisten 703 Abgeordnete aus der gesamten Ukraine an, darunter 7 Bischöfe, Geistliche und Laien. Unter den Gästen befanden sich die Volksabgeordneten der Ukraine O. Schewtschenko, I. Dratsch, I. Sajez, S. Holowatyj und andere, ausländische Gäste sowie Vertreter der Massenmedien der Ukraine und aus dem Ausland. Das Konzil hörte den Bericht von Erzbischof Ioan Bodnartschuk, in dem eine kanonische Begründung für die Errichtung des Ukrainischen (Kyjiwer) Patriarchats gegeben wurde. Die Idee zur Gründung des Kyjiwer Patriarchats äußerte der Priester Wassyl Romanjuk (Seine Heiligkeit Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Wolodymyr) bereits im Jahr 1972 während seiner früheren Inhaftierung in einem Brief an den Priester Myron Sas-Schurakiwskyj. Mit Berichten traten Bischof Wolodymyr (Romanjuk), Jewhen Swerstjuk, Serhij Holowatyj, Iwan Dratsch und andere auf. Metropolit Mstyslaw traf nicht auf dem Konzil ein, da das Außenministerium der UdSSR ihm die Einreise in die UdSSR als besonders gefährlichem Feind, einem „Klerikal-Petljuristen“, verweigerte. Auf dem Konzil wurde die „Satzung über die Verwaltung der UAOK“ angenommen; Erzbischof Ioann (Bodnartschuk) wurde in den Rang eines Metropoliten mit dem Titel Seiner Seligkeit Metropolit von Lwiw und Halytsch erhoben. Das Wichtigste war, dass auf dem Konzil das Ukrainische (Kyjiwer) Patriarchat proklamiert und Seine Seligkeit Metropolit Mstyslaw (Skrypnyk) mit dem Titel Seine Heiligkeit Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine zum Oberhaupt der UAOK gewählt wurde. Für die Zeit der Abwesenheit des Patriarchen bevollmächtigte das Konzil Metropolit Ioan zur Leitung des Kyjiwer Patriarchats und verlieh ihm die Vollmachten eines Statthalters des Kyjiwer Patriarchalstuhls. Durch Beschluss des Konzils wurden die Metropolie Lwiw-Halytsch sowie die Erzbistümer Ternopil und Iwano-Frankiwsk gebildet. Das Konzil erklärte feierlich die Ungültigkeit der „Selbstauflösung“ der UAOK auf dem UAOK-Konzil von 1930. Vom Konzil wurde ein Appell an die Regierung der Ukrainischen SSR zur Rückgabe der Kirchen und des Eigentums der UAOK gerichtet. Ebenso wurde ein Beschluss zur Eröffnung geistlicher Bildungseinrichtungen gefasst, und bei der Patriarchie wurden Abteilungen geschaffen: für das Ausland, für das Verlagswesen, für die Wirtschaft, für die Mission sowie für die Rentenversorgung. Das Konzil nahm einen Appell an das ukrainische Volk an und sandte Telegramme an den Ökumenischen Patriarchen Demetrios I. sowie an die Oberhäupter der lokalen autokephalen Kirchen, in denen die Proklamation des Ukrainischen (Kyjiwer) Patriarchats und die Wahl Seiner Heiligkeit Patriarch Mstyslaw auf den Kyjiwer Patriarchalstuhl mitgeteilt wurden. Die Telegramme wurden an das Lokalkonzil der Russisch-Orthodoxen Kirche in Sagorsk (Russland), an den Präsidenten der UdSSR M. Gorbatschow und an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR W. Iwaschko gerichtet. Mit der Proklamation des Patriarchats und der Wahl Seiner Heiligkeit Patriarch Mstyslaw auf den Patriarchalstuhl erfüllte das Konzil den uralten Traum des orthodoxen ukrainischen Volkes von seiner eigenen autokephalen orthodoxen Kirche und seinem eigenen Patriarchen. Die Arbeit und die Träume großer Würdenträger des ukrainischen Volkes wurden in das Leben der Kirche umgesetzt. Das ukrainische Volk bewegte sich in seiner geistigen und nationalen Entwicklung zuversichtlich vorwärts und überwand alle Hindernisse, die sich ihm in den Weg stellten. Die Treue zu Christus und die Hingabe an Seine Gebote wurden mit Gottes Dankbarkeit gekrönt. Die Synode des Ökumenischen Patriarchats unter der Leitung Seiner Heiligkeit Patriarch Bartholomäus nahm die Ukrainische Kirche als Gleiche unter Gleichen an, ohne jegliche demütigende Nachweihen oder Umweihen. Am 5.-6. Januar 2019 fand in der Kathedrale des Ökumenischen Patriarchats zu Ehren des heiligen Georg des Siegreichen in Istanbul (Konstantinopel) die Überreichung des Tomos über die Autokephalie der Orthodoxen Kirche der Ukraine an Seine Seligkeit Epiphanius, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, statt. Wir wollen dieses Datum als einen wegweisenden Sieg der Wahrheit über die Unwahrheit, des Gesetzes über die Gesetzlosigkeit, der Kraft Christi über die Machtlosigkeit der Täuschung und der Lüge der Feinde der orthodoxen Ukrainer, der Pseudochristen, die sich in den Fängen der sergianisch-moskauischen Häresie befinden, würdigen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ra, selbst die Tatsache der Teilnahme des Komponisten an Feierlichkeiten eines solchen Formats wurde ebenfalls zu einem einzigartigen Ereignis. Eine spezielle Untersuchung verdient auch die Lehrtätigkeit von M. Skoryk, bei dem die später berühmten Jewhen Stankowytsch, Iwan Karabyz und Hanna Hawrylez lernten. Die Herausgabe eines Buches mit Erinnerungen an den Künstler von Kollegen und Studenten ist, so denke ich, eine Sache der nächsten Zukunft.
Maschinelle Übersetzung
Andrij BONDARENKO, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine. Am 1. Juni 2020 verstarb einer der berühmtesten und am höchsten ausgezeichneten Komponisten der Ukraine – Myroslaw Skoryk. Neben zahlreichen staatlichen Auszeichnungen und Titeln wurde Myroslaw Skoryk zum Mitgestalter einer Reihe einzigartiger Ereignisse – vom ersten weltweit anerkannten ukrainischen Kinofilm bis zur ersten vom Vatikan unterstützten Oper. Die Biografie von Myroslaw Skoryk ist einzigartig. Das Geschlecht der Skoryks hat vermutlich kosakische Wurzeln, und der Familienname leitet sich von einer schnellen Eingreiftruppe in der Saporoger Sitsch ab – zumindest erzählte dies der Komponist selbst nach den Worten seines Vaters. Zu den Verwandten von Skoryk gehört die herausragende Sängerin Solomija Kruschelnyzka; sie war die leibliche Schwester der Großmutter von Myroslaw. Myroslaw wurde 1938 in Lwiw geboren, nur ein Jahr bevor die polnische Besatzung der Stadt durch die sowjetische abgelöst wurde. Der ältere Bruder von Myroslaw kämpfte in der Division „Galizien“, emigrierte aber nach der Niederlage Deutschlands nach Australien. Im Jahr 1947 erfuhren die sowjetischen Straforgane von der Tätigkeit des Bruders, und die Familie Skoryk wurde zusammen mit vielen anderen „Unzuverlässigen“ nach Sibirien deportiert. Erst 1955 wurde es der Familie Skoryk erlaubt, nach Lwiw zurückzukehren. Nach seiner Rückkehr studierte Skoryk am Lwiwer Konservatorium in der Kompositionsklasse von Adam Soltys. Skoryks Diplomarbeit war die Kantate „Frühling“; in ihr zeigten sich seine melodische Begabung, die Liebe zu raffinierten tonalen Wendungen und zur Folklore, und ihr erster Teil – „Der Winter wunderte sich“ – ging in das Repertoire vieler Studenten- und Kinderchöre ein. Nach Abschluss des Konservatoriums absolvierte Skoryk ein Praktikum in Moskau bei Dmitri Kabalewski und nahm zudem an der Vokal-Instrumental-Gruppe „Fröhliche Geigen“ teil, für die er Schlager schrieb. Diese Verbindung von akademischer und populärer Richtung seit den Studienjahren ist wohl eines der Geheimnisse der Popularität des Komponisten. Breite Anerkennung erlangte Skoryk durch die Musik zum Film „Schatten vergessener Ahnen“ – dem ersten und einem der wenigen ukrainischen Filme, die internationale Auszeichnungen und große Popularität bei den ukrainischen Zuschauern gewannen. Und das bekannteste Meisterwerk des Komponisten bleibt die „Skoryk-Melodie“, genauer gesagt die Melodie aus dem Kinofilm „Hoher Pass“. Dies ist wohl die einzige Melodie eines ukrainischen Komponisten, die man mit großer Wahrscheinlichkeit von Straßenmusikern hören kann. Unter den vielen anderen Werken des Komponisten möchte ich besonders die Oper „Moses“ erwähnen. Diese Oper über ein für die Ukraine bedeutsames biblisches Thema hat eine einzigartige Entstehungsgeschichte. Seit den 1990er Jahren, als ukrainische Theater Aufführungen moderner ukrainischer Opern mit dem Hinweis auf angeblich fehlendes Geld ablehnten, gelang Myroslaw Skoryk das Unglaubliche – er erhielt Geld für die Inszenierung… vom Papst persönlich! So wurde Johannes Paul II. der erste Pontifex, der die Ukraine besuchte und der im Grunde genommen ein weltliches Unterfangen finanziell unterstützte: die Inszenierung der Oper! Im Jahr 2011 hatte Myroslaw Skoryk die Unvorsichtigkeit, einen Brief einer Gruppe von Lwiwer Künstlern zu unterstützen, die die Politik Janukowytschs positiv bewerteten. Dieser Umstand löste eine Welle der Kritik aus, und in der Folge hielt sich der Komponist mit öffentlichen Bewertungen gesellschaftspolitischer Ereignisse zurück. Doch 2019 nahm der Maestro an der Show zum Unabhängigkeitstag der Ukraine teil und spielte auf einem Straßenklavier die ersten Takte der ukrainischen Hymne. Und obwohl wir im Fernsehen eine vorab vorbereitete Tonaufnahme hörten und nicht das tatsächliche Spiel des Komponisten
Maschinelle Übersetzung
Wir nehmen Abschied von Mychajlo Hojan. Seine guten Freunde überbrachten die traurige Nachricht: Zu Hause in Australien ist Mychajlo Hojan verstorben. Australien wurde zu seinem ständigen Wohnsitz, nachdem er dorthin aus Großbritannien umgezogen war. Und davor war der Krieg. Und es gab die Ukrainische Division „Halychyna“, bei der er sich als Freiwilliger meldete, wie Tausende junge Männer aus Galizien. Die damaligen ukrainischen Anführer hofften, dass es nach der Niederlage Deutschlands (was damals schon fast jeder begriff) zu einem Konflikt zwischen den Alliierten kommen könnte, die die Beute nicht so aufteilen würden, dass alle Alliierten zufrieden wären. Tatsächlich begann diese Konfrontation etwas später, aber zu einem bewaffneten Zusammenstoß kam es nicht. Es gab nur den „Kalten“ Krieg. Die ukrainischen Anführer glaubten, man müsse die Gelegenheit nutzen, eine militärische Macht in fremden Uniformen und unter fremder Flagge zu formen, damit diese militärische Einheit zum Keim der Ukrainischen Streitkräfte werden könnte, falls durch den Konflikt innerhalb der Alliierten ein günstiger Moment entstünde, um eine unabhängige Ukraine zu erkämpfen. Leider kam alles ein wenig anders. Noch vor der Division absolvierte Mychajlo Hojan das Gymnasium in seiner Heimat in der Region Snjatyn, wohin er in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wiederholt als willkommener Gast zu seinen Landsleuten reiste. Mychajlo Hojan war einer der tatkräftigsten Aktivisten des ukrainischen Lebens in Australien. Er gründete verschiedene gesellschaftliche Organisationen und wohltätige Stiftungen und leitete ukrainische Bildungs- und Hilfsvereine. Gut bekannt in der Ukraine ist die familiäre Wohltätigkeitsstiftung von Marija und Mychajlo Hojan. Er war Ehrenmitglied des Redaktionsrates des Verlags „Weselka“, bei dem er Bücher für Schulbibliotheken erwarb. Diese Bücher befinden sich in Schulen verschiedener Regionen der Ukraine, die Mychajlo Hojan mit großzügigen Geschenken besuchte. Mychajlo Hojan war lange Zeit Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene. Sein bedeutender finanzieller Beitrag ermöglichte die Umsetzung ernsthafter Bildungs- und Kulturprojekte, die von der Liga betreut werden. Die Familienstiftung Hojan leistete der patriotischen ukrainischen Presse erhebliche Unterstützung; auf ihr Konto gehen Dutzende wichtiger Bücher, die gerade dank der finanziellen Hilfe der Hojans das Licht der Welt erblicken konnten. Die Liga ukrainischer Mäzene trauert um den Tod von Mychajlo Hojan und spricht seiner Familie ihr tiefes Beileid aus. Wolodymyr Sahorij, Oleksandr Ohorodnijtschuk, Wladyslaw Serdjuk, Pater Rafael Turkonjak, Mychajlo Watuljak, Wolodymyr Polischtschuk, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Slaboschpyzkyj
Maschinelle Übersetzung
Die irdische Kerze von Mojsej Fischbein ist erloschen. Eines Künstlers, der eine besondere Gabe für das Gespür des ukrainischen Wortes besaß. Und uns war es nur bestimmt, ihm Worte der Trauer und des Kummers nachzusenden, seine poetischen Schätze – „traurige Tauben“ – zusammenzusammeln und das Echo seines schmerzerfüllten Seufzers einzufangen: „Ich bin bereits jenseits des Schmerzes…“ Zu Lebzeiten gestand er: „Ich schreibe Gedichte nur dann, wenn es von Dort gegeben ist.“ Der Dichter und Übersetzer Mojsej Fischbein wurde als Jude geboren, „obwohl er als Ukrainer hätte geboren werden sollen“. Die Seele des Dichters wird dorthin fliegen, von wo ihm die ukrainische Sprache geschenkt wurde: „Die ukrainische Sprache ist mir von Dort gegeben worden. Sie wird ewig existieren. Das will ich so.“ Er glaubte, dass er „als ukrainischer Dichter geboren“ wurde, dass er „von Dort“ in die Ukraine „gesandt“ wurde. Und wir glauben, dass Mojsej Fischbein ein Dichter von Gottes Gnaden ist. Mojsej Fischbein lebte schmerzlich und besorgt mit der Ukraine, nahm die dramatischen Realitäten seiner beiden Heimaten – der Ukraine und Israels – emotional verletzlich wahr. Sein poetisches Schaffen verbindet eine völlige Versunkenheit in das Sein der Ukraine mit dem dramatischen Gedächtnis des jüdischen Schicksals. Zwei Heimaten – die Ukraine und Israel – interagieren ständig in seiner Poesie, in seinem einzigartigen übersetzerischen Schatz. In der Person von Mojsej Fischbein schienen sich zwei Welten zu begegnen – die ukrainische und die jüdische: „Ich spürte die Zugehörigkeit zu zwei Kulturen.“ Seine poetische Sprache ist am empfindlichsten Barometer geeicht – an seinem ihm eigenen untrüglichen Sprachgehör, einem kongenialen Gespür für das ukrainische Wort. Wir glauben, das wunderbare schöpferische Erbe von Mojsej Fischbein ist ein unvergänglicher geistiger Gewinn der ukrainischen Kultur. Gedenken wir des Dichters, eines würdigen Bürgers zweier Staaten, der „die Staatsbürgerschaft der ukrainischen Sprache niemals verloren hat“. Iwan Dsjuba, Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo Slaboschnpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirenprosa “Aus dem Dämmerungsspiegel”, der wie alle vorherigen im Verlag “Jaroslawiw Wal” erscheinen wird. Die Präsentation ist für Anfang September geplant. Wir veröffentlichen einen Auszug aus dem Buch. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Hier ist ein solches Vorwort nicht zu vermeiden. Ich habe mehrfach versucht, dieses Buch in meiner Bibliothek zu finden – und habe es nicht gefunden. Ich muss ratlos sagen: Wenn es so weitergeht, werde ich keinen Platz mehr zum Leben haben – die Bücher verdrängen mich bereits aus der Wohnung. Nachdem ich hier eingezogen war, bestellte ich für alle Wände Regale vom Boden bis zur Decke. Und die Bücher darin – in zwei Reihen. Aber bald reichte das nicht mehr aus – jeder freie Winkel wurde mit Büchern gefüllt. Der Arzt, der mich oft besuchen musste, sagte: “Hier leben Bücher, und die Menschen drängen sich schon irgendwie daneben...” Anfangs herrschte darin noch eine gewisse Ordnung, aber mit der Zeit breitete sich Chaos aus – alles vermischte sich – und ich kann nicht einmal mehr erraten, wo welches Buch sein könnte. Also habe ich nach erfolglosen Versuchen, diese Ausgabe zu finden, abgewinkt: wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen... Ich habe Freunde gefragt – auch bei niemandem von ihnen ist es vorhanden. Das Interessanteste ist, dass ich es selbst im “Jaroslawiw Wal” herausgegeben habe. Es ist eines seiner allerersten Bücher. Aber in unseren Archiven ist es auch nicht aufgetaucht. Und ich brauchte es sehr dringend, als ich für den Verlag “Znannja” eine Sammlung von Erinnerungen über Hryhir Tjutjunnyk zusammenstellte – ich wollte einen Auszug aus diesem Buch nehmen. Es vergingen einige Monate. Und nun, als ich ein anderes Buch suchte (und natürlich nicht fand!), stieß ich auf dieses. Olena Tschernenko “Der Brunnen der Erinnerung wird nicht flach”. (Der Titel ist zu schablonenhaft, ich konnte die Autorin damals nicht dazu überreden, sich etwas Besseres auszudenken!) Aber insgesamt sind die “Erinnerungen an Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk” (eine solche Gattungsbezeichnung trägt das Buch) wirklich interessant – hier gibt es viele unbekannte Fakten aus dem Leben der Schriftstellerbrüder. Ich erinnere mich gut an den ersten Eindruck von Olena Fedotiwna, mit der mich Anatolij Dimarow bekannt machte, der Tjutjunnyk dem Älteren bei der Veröffentlichung von “Wyr” half – das ist ihre Entschlossenheit und Zielstrebigkeit. Und auch die demonstrative Nichtanerkennung literarischer Autoritäten. Das bestätigte nicht nur die Selbstständigkeit des Denkens, sondern auch den entschiedenen Unwillen, mit der allgemein akzeptierten Meinung “im Gleichschritt zu gehen”. Die Witwe von Hryhorij hatte nicht nur einen sturen und willensstarken Charakter, sondern auch eine scharfe Beobachtungsgabe und literarisches Talent, ja sogar kreative Ambitionen. Als ich Olena Fedotiwna kennenlernte, bemerkte ich sofort: Das ist wirklich ein willensstarker Mensch mit Führungsqualitäten. Solche wurden zu Anführern, Atamanen und Kommissaren. Und in sowjetischen Zeiten wurden aus ihnen gesellschaftliche Aktivisten. Es ist kein Zufall, dass sie Direktorin der Schule in Kamjanka-Buska in der Region Lwiw war. Wie bekannt ist, offenbart sich ein Mensch im Alltag wohl am meisten. Zumindest zu diesem Schluss kommt man, wenn man dieses Buch liest. Ja, hier braucht man nicht nach irgendwelchen komplizierten Theorien über die Psychologie des Schaffens oder, sagen wir, die Kunst der Prosa oder die Evolution eines kreativen Entwurfs zu suchen. Aber hier gibt es eine saftige Alltagsbeschreibung, in der beide Tjutjunnyks figurieren, beide Hryhorijs, von denen einer – der ältere – ihr Ehemann ist. Sie erzählte von ihrem ersten Treffen und ihrem unmittelbaren Eindruck von ihm. Die stellvertretende Schulleiterin der Schule in Kamjanka-Buska, Olena Tschernenko, nahm es eifersüchtig auf, dass ihre Lieblingsklasse einem neuen Lehrer übergeben wurde, dem sie, ihren Worten nach, absolut unfreundlich begegnete und dies auch nicht vor ihm verbarg. Und Hryhorij Mychajlowytsch begann ihr plötzlich Gedichte von Dmytro Pawlytschko vorzulesen. Sie war davon völlig überrumpelt und verwirrt. Ihre Lieblingsklasse boykottierte anfangs fast den neuen Lehrer. Aber er schaffte es doch, die Sympathien der Schüler für sich zu gewinnen. Und den Erinnerungen von Olena Fedotiwna zufolge war das für sie kein großes Vergnügen. Aber wie die unerwartete Dienstromanze bestätigte, sind es von Antipathie bis Liebe nur wenige Schritte. Äußerlich zurückhaltend, unverfälscht Olena Tschernenko bescheiden, im Krieg schwer verwundet (er hatte einen Splitter unter dem Herzen), nicht gutaussehend, mit vernarbtem Gesicht, fand der Lehrer und Dichter in der Person der stellvertretenden Schulleiterin nicht nur eine wohlwollende Zuhörerin. Es geschah das, was geschehen musste, als die Statistik ratlos eine katastrophale Disproportion zwischen der Anzahl der im Krieg dezimierten Männer und der Frauen bezeugte, unter denen es so viele gab, von denen man sagte, sie seien zu lange sitzen geblieben. Und sie hatten nur noch vage Hoffnungen auf eine Heirat. Wie für einen Mann mit solchen Problemen (vier komplizierte Operationen, von denen eine fast tödlich endete – man hatte ihn buchstäblich von “jener Welt” zurückgeholt!), war Hryhorij Mychajlowytsch erstaunlich lebensfroh und freundlich zu allen. Olena Fedotiwna wunderte sich, dass ihn im Leben nicht, wie viele andere, Konflikte begleiteten. Er besaß die Gabe, sogar bei seinen Prinzipien nachzugeben, wenn er sah, dass er auf eine undurchdringliche Taubheit oder Dummheit stieß; er hatte nicht nur pädagogisches, sondern auch diplomatisches Geschick. Und er verbarg tief in sich all seine Schmerzen und Sorgen. Und es gab Grund zur Sorge – er hatte (und nicht unbegründet!) die Angst, dass seine Tage gezählt seien. Wieder entstand die Notwendigkeit einer Operation. Diesmal kam er in Kyjiw zu Mykola Amossow. Sobald Tjutjunnyk einen Termin für die Operation bekam, stieg am Vortag seine Temperatur drastisch an. Das waren Stresszustände. So reagierte die Psyche auf die Information über die Gefahr, die die Operation in sich barg. Amossow verstand alles. Deshalb sagte er eines Tages unerwartet, als er in Tjutjunnyks Krankenzimmer schaute: “Kommen Sie mit.” “Wohin?” fragte der Patient. “Zur Operation”, sagte der Chirurg plötzlich. “So schenkte der große Amossow Hryhorij sechs Jahre Leben, und dank ihm erhielt die Ukraine “Wyr””, schreibt Olena Tschernenko in diesem Buch. Sie rekonstruiert, wie man so schön sagt, Schritt für Schritt die “Mühen und Tage” von Hryhorij Mychajlowytsch, die mit “Wyr” verbunden waren, beginnend noch beim allerersten Embryo des Entwurfs, als er plötzlich aufhörte, den lange gehegten Roman “Bug schumyt” (Der Bug rauscht) zu schreiben, und sich einem anderen Werk zuwandte. Er teilte damals bereitwillig seine Pläne und Zweifel mit seiner Frau – und sie, mit gutem Gedächtnis, trug all das durch die Jahrzehnte und veröffentlichte es in diesem Buch. Und noch vieles mehr erinnerten sie die Notizbücher ihres Mannes und die von den Redakteuren bemalten Varianten des Werks.
Nach den Worten von Olena Fedotiwna stieß „Wyr“ anfangs bei den Lwiwer Kollegen von Tjutjunnyk auf keinerlei Unterstützung. Seine Veröffentlichung in „Schowten“, von der der Autor träumte, erwies sich als eine, gelinde gesagt, problematische Angelegenheit. In den Erinnerungen von Olena Tschernenko klingen die Prahlereien von Petro Inhulskyj als deutliches Echo nach. Er war ein Schriftsteller von unterdurchschnittlichem Niveau, aber ein ideologischer Aktivist, der einflussreiche Posten innehatte. Inhulskyj soll betont haben: Tjutjunnyk solle nicht einmal davon träumen, den Roman in „Schowten“ zu veröffentlichen. Erst später stimmte er zu, als Tjutjunnyk entschlossen von Anatolij Dimarow und Oleksandr Djatschenko unterstützt wurde, die, wie man so schön sagt, damals für das literarische Lwiw keine unbedeutenden Leute waren; doch mit aller Kraft wehrte sich der Abteilungsleiter für Prosa, Mykola Tarnowskyj, gegen den Druck im Magazin. Auch er war kein Schriftsteller der ersten, zweiten oder gar dritten Reihe. Einerseits verkörperte er den sturen Zensor und hatte viele Ansprüche, sozusagen entsprechender Art. Andererseits hielt er „Wyr“ für hoffnungslos „roh“ und künstlerisch unzulänglich. Ja, das Werk hat einiges, was angreifbar ist. Es ist langatmig, und stellenweise verfällt Tjutjunnyk in Illustrativität. Aber wir müssen dem Autor zugestehen: Er versuchte, wirklich sein eigenes, ehrliches und schmerzliches Buch zu schreiben. Es wäre naiv zu verlangen, dass dies das Werk eines unversöhnlichen Dissidenten würde – ein Dissident war Hryhir Tjutjunnyk nie. Er war ein rein sowjetischer Mensch. Aber ein ehrlicher Mensch, der danach strebte, nach Gewissen und Ehre zu leben. Solche beeinflussten ebenfalls das moralische Klima und reinigten es durch ihre Anwesenheit. All das war viel komplizierter, als es sich heute manche jungen Maximalisten vorstellen, die jene Zeiten und alle darin kategorisch verurteilen. Ich würde diese Kategorisierer sehr gerne sehen, wenn sie in jenen Zeiten und unter jenen Umständen gelebt hätten. Wie bekannt ist, besteht jedes Schicksal aus konkreten Taten – Heldentaten oder Niederträchtigkeiten, Barmherzigkeit oder Grausamkeit, Edelmut oder Gemeinheit. Jeder hatte (und hat und wird haben!) seine Träume und Illusionen, sein „Ich glaube“ und „Ich verneine“, Errungenschaften und Verluste. Und es gibt immer so viele, die sich selbst zu Heiligen ernennen und alle anderen zu Sündern zählen, nur weil sie das Pech hatten, in anderen Zeiten geboren zu sein und zu leben. Selbsternannte Staatsanwälte, die das Leben ihrer Vorgänger beurteilen, die dazu verdammt waren, unter den Bedingungen des „entwickelten“ oder „unterentwickelten“ Sozialismus zu existieren, klagen kategorisch an: Warum wart ihr keine Heiligen? (Obwohl sie selbst bei den Heiligen unverzeihliche Sünden finden würden!). Mein Schreiben über Hryhir Tjutjunnyk ist keineswegs vom Wunsch diktiert, eine Apologie zu verfassen. Ich möchte erstens in einer Zeit unserer bedrohlichen Amnesie an ihn erinnern. Zweitens verstehen, wie es ihm erging, welche ethischen Imperative ihn vor den verlockenden Versuchungen des damaligen Lebens zurückhielten und welchen Preis er für das Recht zahlen musste, zumindest reglementiert er selbst zu sein. Ich hatte die Vermutung, dass die herrschsüchtige und willensstarke Olena Fedotiwna sich selbst in der Familie zur Anführerin ernannt hatte. Es ist sogar schwer zu sagen, worauf das basierte. Vielleicht auf dem Gefühl ihrer vitalen Energie und ihrer entschlossenen inneren Kraft. Wenn sie etwas erzählte, dann durchsetzte sie das alles mit solchen kategorischen Urteilen, wie sie nur ein Mensch haben kann, der heilig von seiner bedingungslosen Richtigkeit überzeugt ist. Ich glaube nicht, dass Hryhir Mychajlowytsch ein absoluter Pantoffelheld wurde; mir scheint, dass dieser vom Krieg gezeichnete, willensstarke und kluge Mann ihr bereitwillig das Recht (oder vielleicht eher die Illusion) des Familienoberhaupts delegierte, es sich aber in besonders wichtigen Momenten unbemerkt zurückholte. Ich wiederhole: Das ist nur meine Hypothese. Es ist ja bekannt: Eine fremde Familie ist ein dunkler Wald. Und doch möchte man sich das irgendwie erklären, indem man die von der Logik nahegelegten Argumente nutzt und mit seiner eigenen Erfahrung operiert. Ich kannte solche Ehepaare, bei denen all das originell ausbalanciert war. Und deshalb verlagerte sich das Zentrum der Entscheidungsfindung bei ihnen mal in die eine, mal in die andere Richtung. Noch bevor ich sie kannte, hörte ich von Hryhir Tjutjunnyk mehrfach lobende Worte über Olena Fedotiwna, die sogar von einem hellen Sentiment gefärbt waren. Doch manchmal brach dort ein Motiv durch wie etwa: Diese taffe Frau lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen. Damals waren Hryhirs Erinnerungen „Wurzeln“ noch nicht im Druck erschienen. Während unserer Treffen (ich arbeitete zu jener Zeit bei „Moloda Hwardija“, wo Tjutjunnyk manchmal vorbeikam) erzählte er, dass er, als er ein später Student der russischen Philologie an der Universität Charkiw war (denn er begann das Studium erst nach seinem Dienst bei der Flotte), anfing, Prosa auf Russisch zu schreiben, und anfangs gar nicht daran dachte, dass er in der ukrainischen Literatur landen würde. Als später, nach seinem Tod, seine gewissenhaften Herausgeber Hryhirs Notizbücher und Briefe veröffentlichten (besonders viel hat hier Oleksij Neschywyj getan), entstand die Möglichkeit, seine Rückkehr zum Ukrainertum zu durchdenken, die Besonderheiten seiner kreativen Evolution zu verstehen und sich sein Weltbild vorzustellen. Doch damals, in den sechziger Jahren, erzählte er von der Veröffentlichung seiner Erzählung „In der Dämmerung“ im Moskauer Magazin „Selskaja Molodjozh“ und davon, wie die Redaktion anstelle seines Porträts das von Tjutjunnyk dem Älteren abdruckte, einem zu jener Zeit bereits bekannten Schriftsteller. Dort konnte man nicht wissen, dass ein „Tjutjunnyk-2“ erschienen war. Hryhir sprach über seinen älteren Bruder mit außerordentlich warmen Worten, manchmal zitterte seine Stimme sogar vor Rührung. Aus allem war zu spüren, dass sie – abgesehen von der Blutsverwandtschaft – noch eine unergründliche Seelenverwandtschaft und Gemeinsamkeit hatten. Ich erfuhr damals, dass beide leiblichen Brüder denselben Vornamen hatten. Jemand erzählte, dass, als der Jüngere geboren wurde, der Ältere fast im Sterben lag (offensichtlich hatte man sich von ihm bereits in Gedanken verabschiedet), und der Jüngere denselben Namen, Hryhorij, erhielt. Zwar habe ich von Hryhir selbst nichts Derartiges gehört. Aber ich hörte, dass er, damit die Leser sie unterscheiden konnten, anfing, sich „Hryhir“ zu schreiben. In Hryhirs Erinnerungen „Wurzeln“ heißt es dazu: „Als Hryhorij geboren wurde [...] beschloss man, ihn Heorhij zu nennen, oder, wie man bei uns sagt, Ihor. Und man schickte Fedot Jossypowytsch Budennyj, Hryhorijs Großvater mütterlicherseits, um den Enkel beim Dorfsowjet anzumelden. Nachdem er zu Hause vor Freude getrunken hatte – ein Enkel! – machte sich der Großvater auf den Weg zum Dorfsowjet. Aber auf dem Weg lag der Monopol-Laden der in der ganzen Umgebung berühmten Husijka. Wie könnte man bei so einer Gelegenheit nicht auch noch bei ihr vorbeischauen! Und er ging hinein... Als er schließlich dort ankam, wohin er geschickt worden war, wusste er nicht mehr, wie er den Enkel anmelden sollte. Er fing an zu überlegen – es fiel ihm nicht ein, also sagte er zum Sekretär:“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Schreib mit Hryzko. Es ist vielleicht nicht so, wie man sagte, dafür aber einfach, auf unsere Art“. Und Heorhij Tjutjunnyk, den selbst die Mutter bis heute nicht anders als Horeja zu nennen verlernt hatte, wurde zu Hryhorij. Von dem Streich des Großvaters erfuhr man erst, als man 1935 beim Standesamt eine Geburtsurkunde holte, damit der Junge in der zehnjährigen Schule von Sinkiw lernen konnte…“ Und der ältere Bruder wuchs heran, ohne zu wissen, dass er in der Nähe im Dorf einen Vater hatte. Er gewöhnte sich daran, dass er ein Vaterloser war. Und Hryhir wusste in seiner Kindheit lange nicht, dass er einen älteren Bruder hatte. Er erinnerte sich, dass man ihm einmal einen Jungen zeigte, der Hryhir sehr gefiel, und sagte: „Das ist doch dein Bruder!“ Die besondere Einstellung des jüngeren Tjutjunnyk zu seinem Bruder, ohne den er aufgewachsen war, da es ja eine andere Familie war, ist aus solchen Worten in seinen Erinnerungen spürbar: „Später erfuhr ich, dass er eine ‚Kopie von Mychajlo‘ war, also von unserem Vater. Von jener Zeit an bis zum heutigen Tag ist das Bild des Vaters in meiner Vorstellung untrennbar mit dem Bild von Hryhorij verbunden. Ich habe sie zusammengefügt – Hryhorijs Äußeres und seine Manieren und das, was ich über das Wesen des Vaters gehört oder mir selbst ausgedacht hatte, und heraus kam Papa, wie er wohl war, denn sein einziges Foto (er ließ sich nicht gern fotografieren) war verloren gegangen.“ Von der Erzählung über den Vater geht Hryhir zur Charakterisierung aller „Tjutunnyky“ über (nach dem Namen des Großvaters Feodul wurden sie mit einem Straßennamen gerufen). Sie waren, wie Hryhir anführt, nach Meinung der Dorfbewohner – alle außer seinem Vater – völlig gleichgültig gegenüber der Wirtschaft. Dafür waren sie aber künstlerische, lachlustige Menschen. Manche der Onkel verhielten sich so, als stünden sie auf einer Bühne, wo man eine lustige Rolle spielen müsse. Jener Künstlertum, die Fähigkeit, alle zu parodieren und originell zu verzerren, übertrug sich auch auf Hryhir. Jeder, der das Glück hatte, ihn zu kennen, behielt seine eigenartigen Monovorstellungen in Erinnerung – besonders wenn Hryhir seine Novellen las und dabei leicht in alle Charaktere schlüpfte. Meiner Meinung nach lebte in ihm ein talentierter Schauspieler. Bei dieser Gelegenheit möchte ich sagen, dass er auch ein unübertroffener Sänger war; besonders liebte er traurige Volkslieder, von denen er wirklich viele kannte. Wenn er bei guter Laune war (was allerdings äußerst selten vorkam), dann hallten sein virtuoses Komödiantentum, sein Talent zur Absurdität von Situationen und Typen bei den anwesenden Zuschauern in Lachen wider. Manchmal in bitterem Lachen. Denn das war kein sorgloses Gekicher. Das war Kunst, die die Wirklichkeit durch die Vergrößerungsgläser der Satire zeigte. Ich erinnere mich, Olena Fedotiwna sagte nicht nur einmal: „Hryschja sollte auf der Bühne auftreten. Der Bruder war auch ein Künstler, aber nicht so einer. In seiner Seele war mehr Trauer…“ Hryhir beschrieb in „Korinnja“ (Wurzeln), wie anfangs dramatisch (vor allem wegen der Schärfe und Intoleranz seinerseits) ihre Beziehungen stockten, als er nach fünfzehnjähriger Trennung anfing, an der Universität zu studieren, und anfing, mit dem Bruder zu korrespondieren; er schrieb auf Russisch und ihm schien immer, dass der ältere Bruder ihm gegenüber skeptisch oder ironisch eingestellt sei. Als Hryhir bei der Flotte diente, erhielt er zum ersten Mal einen Brief vom Bruder. Dieser schrieb, dass sie zusammenhalten müssten, denn sie seien schließlich Brüder. Sie begannen, nach den Worten des Jüngeren, gewissermaßen aufeinander zuzugehen. „Ich schreibe ‚begannen aufeinander zuzugehen‘, weil wir nicht sofort zueinander fanden. Wir waren zu lange Fremde gewesen. Und außerdem quälte mich damals ein schreckliches Misstrauen gegenüber Menschen, gegenüber der Tatsache, dass sie aufrichtig sein könnten. Einen Menschen bei der Unaufrichtigkeit zu ertappen, war mein krankhaftes Vergnügen. Hryhorijs Briefe erschienen mir falsch aufrichtig. Warum hatte er mich früher nicht bemerkt, sondern erst jetzt, wo ich selbst schon nicht mehr untergehen werde? – so dachte ich. Und plötzlich erhalte ich aus Lwiw […] nicht einen Brief, sondern ein Zettelchen – mit der Frage, wie ich lebe, trocken, kurz, ohne Aufrichtigkeit! Ich las es und schickte es mit Kommentaren am Rand – sie erschienen mir geistreich – zurück. Nach einem Monat kam eine vernichtende Antwort…“ In jenen seiner Briefe an Hryhorij, die erhalten geblieben sind, gibt es viele ungerechte Vorwürfe an den Bruder. Später fühlte sich Hryhir deswegen unbehaglich und versuchte, diese Kränkungen wiedergutzumachen. Ihr „Roman“ mit der Literatur hat sie wahrhaftig miteinander verwandt gemacht. Das brüderliche Gefühl füreinander vertiefte das Gefühl der gemeinsamen Verbundenheit mit der Sache, die beide sakralisierten, die sie als missionarische Berufung begriffen. Der im literarischen Handwerk Erfahrenere, der Ältere, lehrt den Jüngeren die Kniffe dieses seltsamen Handwerks. Bei ihnen ist die Handlungssituation ähnlich wie die Situation des Mentors Flaubert und seines begabten Schülers Maupassant. Flaubert las akribisch alle Opus von Maupassant und las ihm wegen der Ungeschicklichkeiten die Leviten. Tjutjunnyk der Ältere erzog den Jüngeren etwas wohlwollender (in Anbetracht der Stacheligkeit und cholerischen Explosivität des Jüngeren). Später schrieb Hryhir, dass der Bruder sein wichtigster Ratgeber geworden sei und ihn sehr beeinflusst habe. Gerade unter seinem Einfluss erhielt die ukrainische Literatur den Prosaiker Hryhir Tjutjunnyk, der anfangs sehr entschlossen auf die russische Literatur zielte und, so scheint es, nur dort seinen Platz sah. Hryhorij starb mit einundvierzig. Das ist kein Alter für einen Prosaiker. Prosaiker reifen in der Regel spät. Frühe Talentausbrüche in der Prosa kann man an wenigen Fingern abzählen. Nicht zufällig sagte Somerset Maugham so, als er sich an Prosaiker wandte: „Um Gottes willen, nehmt euch vor vierzig nicht ernst!“ Man sagt, erst danach, wenn der Schriftsteller schon die Erfahrung der Seele hat, wenn mit ihm wichtige Ereignisse geschehen sind, die ihn lehren zu sehen, was und wie es im Leben ist, dann kann er Anspruch auf die Aufmerksamkeit des Lesers erheben, dem er etwas wirklich Wichtiges und wirklich Eigenes erzählt. Es scheint, Hryhorij hatte sich gerade erst gefunden, an sich geglaubt, war gerade erst in seinen ambitionierten kreativen Plänen aufgestiegen. Aber… Hryhir hinterließ uns nicht nur eine treffende Charakterisierung des Bruders im alltäglichen Leben, feine Beobachtungen zur Psychologie des Schaffens gerade am Beispiel des Autors von „Wyr“ (Der Strudel), sondern auch eine erschöpfende Charakterisierung seiner kreativen Arbeit. „Schewtschenko schrieb einmal, dass Brjullow sich keine einzige Linie erlaubte, ‚ohne Modell‘ zu ziehen. Wahrscheinlich kann auch jeder ernsthafte Schriftsteller kein ernsthaftes Werk ‚ohne Modell‘ schreiben. Ohne ein solches schrieb auch Hryhorij Tjutjunnyk nicht. Er versuchte es einmal, als er sich an den Roman über die Westukraine machte (‚Buh schumyt‘ – Der Bug rauscht), sah, dass es ihn ‚ohne Modell‘ auf den bereits wiederholten Weg zog, zum ‚Neuland unterm Pflug‘ – und ließ es sein. In ‚Wyr‘ hingegen ist jede Landschaft, jeder Charakter, jede Replik – das ist Schyliwka, künstlerisch zweifellos durchdacht und verallgemeinert – als Bild eines ganzen Volkes“, – so legte Hryhir seine Beobachtungen und Schlussfolgerungen über das Werk seines Bruders und die Besonderheiten dieses Werkes dar, das sofort als Klassiker unserer Literatur anerkannt wurde. Natürlich ist „Wyr“ – man könnte sagen, ein mustergültig altmodischer Roman. Heute schreibt man solche und auf diese Weise nicht mehr. Die Autoren wagen sich nicht mehr an Epen. Sie bevölkern ihre Werke nicht mit einer solchen Masse an Charakteren. Es gibt auch nicht mehr diese langsam fließende Erzählweise, das Schmücken der Handlung mit poetischen Landschaften, die die Fantasie des damaligen Lesers bezauberten. Aber heute, in halb hysterischen Zeiten durch den rasenden Lebensrhythmus, wenn der Leser buchstäblich im Laufschritt mit dem Buch kommuniziert (wenn er überhaupt kommuniziert!), wenn der Leser so überfüllt ist mit allerlei – meist für ihn nicht sehr notwendigen – Informationen, ist der Leser in seiner Seele allzu oberflächlich, ihn rührt meist überhaupt keine Schönheit der Natur, die der Autor mit solcher Bewunderung und seelischem Beben schilderte. Dem modernen Leser fehlt einfach die Lust und die Geduld, dem Autor zu folgen und sich an jedem seiner Bilder, an jedem ausdrucksstarken und saftigen Wort zu erfreuen. Es sei denn, ein geduldiger Philologe verurteilt sich selbst zu einer gemächlichen Reise zusammen mit dem Autor und dankt danach sich selbst für die Geduld, die es ihm ermöglichte, vieles zu verstehen – sowohl, wie die damaligen Menschen und das damalige Leben waren, als auch, welche Welt sie umgab, und wie ihr farbenprächtiges Wort klang, das damals wesentlich mehr Energie und Wärme in sich trug. Es war wahrlich ein „abgebildetes Wort“. In allen Gesprächen über beide Tjutjunnyks und über Olena Fedotiwna kommt man nicht an Dimarow vorbei. Welches Episödchen mir auch in den Sinn kommt – unweigerlich treffe ich darin auf Anatolij Andrijowytsch. Oft erinnere ich mich, wie wir mit Anatolij Dimarow nach Tschornobaj zu Olena Fedotiwna fuhren. Die Dimarows verbrachten den Sommer in der Datscha in Mochnatsch – ohne jede Übertreibung gesagt, ein paradiesischer Ort. Ein paar Kilometer vom Dorf Mochnatsch entfernt gibt es einen Weiler mit demselben Namen. Übrigens, über Mochnatsch, wohin Olena Tschernenko oft mit ihrem Bruder Wolodymyr Fedotowytsch zu den Dimarows kam. Man muss durch den Wald dorthin gelangen, in dem sich zwischen Kiefern und Eichen ein schmaler Weg schlängelt. Mit dem Auto darauf zu fahren ist nicht einfach, weil die Räder stellenweise im Sand durchdrehen.
Die Bewohner dieses Mohatsch sind überwiegend Sommergäste (manche leben dort auch ganzjährig). Dimarow nahm mich nicht nur einmal mit auf einen Ausflug in den Wald, wo es nach seinen Worten (und er übertrieb nicht sehr!) alles gibt – eine unglaubliche Menge an Beeren, Nüssen und Pilzen. Er sagte, dass befreundete Phthisiater bestätigten: Eine solch heilende Luft (eine Kombination aus Eiche und Nadelholz, nicht durch Zivilisationsgase vergiftet) gebe es nirgendwo sonst. Mohatsch ist von drei Seiten vom Wald umschlossen, auf einer Anhöhe verstreut, und unten wird es von einem dicht mit Schilf bewachsenen Fluss umflossen, nur in der Mitte ist die Wasserfläche zu sehen, auf die unaufhaltsam Seerosen und Hornblatt kriechen. Direkt bis an den Fluss heran erstrecken sich Gemüsegärten, in denen sich alles, was in der Ukraine wächst, der Sonne erfreut. „Hier gedeiht alles, als wäre es verrückt geworden“, sagte Dimarow begeistert. „Wir verdienen solch ein großzügiges Land gar nicht!“ Stundenlang erzählte er makabre Geschichten aus dem Leben der Bewohner von Mohatsch, von denen wohl nicht einmal Gogol zu träumen wagte. Ich wusste nicht, ob ich ihm glauben sollte, denn einen größeren Erfinder, Mystifikator und Geschichtenerzähler hatte ich noch nicht getroffen. Der kleine Fluss mündet in die Sula, die für einen Steppenfluss nicht gerade langsam fließt und die weitläufigen Wiesen durchschneidet, auf denen Viehherden grasen. Wie könnte man hier nicht an Lina Kostenko denken: „Dort die wie Bohnen verstreute Herde…“ Das ist bereits die Region Poltawa. Mohatsch und die Sula bilden die Grenze, die die Region Tscherkassy von der Region Poltawa trennt. Ich nahm meinen Sohn Swjatoslaw mit, und wir fuhren zu den Dimarows, um uns zu erholen und in der Sula zu baden. Wir angelten, gingen im Wald auf „stille Jagd“ und kehrten mit vollen Pilzkörben zurück, und abends lauschten wir den lustigen Geschichten von Anatolij Andrijowytsch, der selbst in traurigen Ereignissen einen komischen Moment finden konnte. Oder wir fuhren zu den Tschernenkos. Dort, bei Wolodymyr Fedotowytsch, erwartete uns im Schatten unter den Bäumen immer ein reich gedeckter Tisch, und dahinter die Hauptperson: Olena Fedotiwna. Selbst der gesprächige Dimarow und der schlagfertige Wolodymyr Fedotowytsch verstummten – über alle herrschte hier Olena Fedotiwna. Sie besaß ein erzählerisches Talent. Sie kannte eine unglaubliche Menge interessanter Lebensgeschichten. Ich sah oft, wie Dimarows Augen aufleuchteten – er sog sie gierig in sein Gedächtnis auf –, sie hätten durchaus in seinem Zyklus „Dorfgeschichten“, „Kleinstadtgeschichten“ und „Stadtgeschichten“, mit denen er damals lebte, lebendig werden können. Ich lenkte Olena Fedotiwna immer wieder mit Fragen auf die Tjutjunnyks. Und sie erzählte ausführlich, wie Hryhir den „Strudel“ schrieb. Er kam oft auch hierher, wanderte hier am Fluss entlang. Irklij ist hier von alten Weiden mit üppigem Geäst umgeben. Die Weiden trennen wie Wächter den Fluss von den Gemüsegärten. Und unter den Weiden, näher am Fluss, windet sich ein Pfad. Ein außerordentlich malerischer Ort. Ein wunderbares Freilichtatelier für Künstler, aber wahrscheinlich wissen nur wenige von ihnen davon. Ich kann mir leicht vorstellen, wie Hryhir Mychajlowytsch hier oft in Gedanken versunken wanderte. Nach den Worten von Olena Fedotiwna musste er sich irgendwohin zurückziehen, damit ihn niemand ablenkte, wenn er in Gedanken mit den Charakteren des „Strudels“ kommunizierte. Und dann endete die Einsamkeit, und er ging unter die Leute. Er war dann gesprächig: Er sagte, er „sammle Sprache“, das heißt, er fing interessante Idiome, Sprichwörter und Wörter ein sowie all das, was man als Empirie des bäuerlichen Alltags bezeichnet. Noch fünf oder sechs Jahre vor Beginn der Arbeit am „Strudel“, als er gerade erst anfing, die Erzählung „Das Wölkchen wird die Sonne nicht verdecken“ zu schreiben, schrieb er in einem Brief an Hryhir: „Wir müssen den gesamten Bezirk Sinkiw zu Fuß durchwandern, besonders interessieren mich die abgelegenen Weiler, wo ich die echte ukrainische Sprache hören kann, und das ist für mich sehr wichtig…“ Tschornobaj hat zwar den Status einer Siedlung städtischen Typs – es ist in Wirklichkeit ein großes Dorf mit einer Pseudoindustrie wie etwa einem Dienstleistungskombinat oder einer Möbelfabrik und macht den Eindruck eines tief provinziellen Dorfes mit Inseln der Patriarchalität. (Zumindest war das Anfang der 90er Jahre so). Olena Fedotiwna gab damals das wieder, was sie in ihren Erinnerungen schrieb, die ich später herausgab. Aus ihren Worten fischte ich Selbstcharakterisierungen heraus – zum Beispiel zogen sich wie ein Refrain Sätze durch ihre Monologe wie: „Mir, der jungen und frechen…“ oder „Ich als direkter Mensch kann Betrüger und Bürokraten nicht ausstehen!“ Als ich meine Beobachtungen mit Dimarow teilte, sagte er: „Olena ist ein starkes Weib. Sie hat sich vor niemandem gebeugt – sie hat Charakter für ein Dutzend Männer.“ Und er erzählte weiter: Wolodymyr Fedotowytsch beklagt sich: „Olena hat den unheilbaren Schreibdrang bekommen – und sie sitzt den ganzen Tag am Schreiben. Sie soll ja schreiben – aber sie setzt uns wie Kinder in der Schule hin und zwingt uns, zuzuhören, was sie geschrieben hat. Und sie schreibt dort – in ihrem Geschreibsel – über die Tjutjunnyks. Sie prahlt immer damit, dass sie ein ganzes Buch schreiben wird…“ Und sie hat es geschrieben. Zwei Bücher. Und das Interessanteste: Sie hat überzeugt, dass sie tatsächlich über literarisches Talent verfügt. Und in ihrem Schreiben hört man etwas Tjutjunnyksches heraus – wie weitläufige Reminiszenzen an den „Strudel“. Später las ich in ihrem Buch „Aus der Schatzkammer der Erinnerung“ zum Beispiel Folgendes: „Wahrscheinlich gibt es in der Ukraine keinen schöneren Fluss als unseren. Vielleicht nur die Rostawyzja von Netschuj-Lewyzkyj. Zwar hängt viel davon ab, wie jemand über ihn erzählt. Nun, was ist die Sula? Niedrige, sanfte Ufer, an den Ufern wuchern Weidengebüsche und beschatten den Fluss. Aber das Schilf an der Sula ist wirklich wunderbar: hoch, röhrenförmig, fest. Damit deckte man früher die Häuser. Noch heute altern hier und da solche Häuser, und das Strohdach überlebt sowohl Schiefer als auch Eisen…“ Fortsetzung folgt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf Mazajlo” von Kulis, wo er das Problem der Entnationalisierung der ukrainischsprachigen Bevölkerung aufzeigt. Er stellt diesen Hauptcharakter als einen Opportunisten dar, als einen Karrieristen, der seinen Nachnamen in Masinin ändert, damit man ihm gutes Geld und eine gute Stelle gibt. Ebenfalls lief das Stück “Der Volks-Malachij” von Kulis auf der Bühne. Als er noch zu Beginn der Gründung des Theaters “Beresil” in Kyjiw Stücke amerikanischer und englischer Regisseure inszenierte, in denen die unfreie Arbeit der Arbeiter gezeigt wird und der Zuschauer versteht, dass sich mit dem Einsetzen der Revolution von 1917 bei uns nichts geändert hat, die einfachen Leute genauso schwer arbeiteten wie zuvor und dabei Pfennigbeträge erhielten, kam Kurbas damit noch irgendwie durch. In Charkiw konnte die Sowjetmacht dies nicht mehr dulden. In den Jahren 1928—1929 fanden Theaterdispute statt, Kurbas wurde kritisiert, zu seiner Verteidigung traten Mykola Kulis, der Volkskommissar für Bildung und Kultur Mykola Skrypnyk und viele seiner Gleichgesinnten auf. Im Jahr 1928 begann man mit dem Bau des DniproHES. In der Ukraine gab es damals eine sehr große Ernte, und die ländliche Jugend fuhr zum Bau, um Geld zu verdienen. Das Getreide wurde ins Ausland geschickt, Kurbas zeigt bereits 1930 auf der Bühne, wie dem ukrainischen Bauern das Getreide weggenommen wird… Die Ukraine stand an der Schwelle zum Hunger der Jahre 1932—1933… Kurbas durfte keine Stücke mehr so inszenieren wie früher. Genau damals wurden in den Theatern der Ukraine Parteizellen eingeführt, die deren Arbeit leiteten. Auf einem der Theaterdispute erklärte Les Kurbas: “Über mir steht ein Parteisekretär, der nichts vom Theater versteht, und ich muss meine Arbeit mit ihm abstimmen. Mir sind Hände und Füße gebunden, so kann ich nicht arbeiten.” Aber er hatte keinen Ausweg. Seine letzte Arbeit in Freiheit war “Maklena Grasa” von Mykola Kulis. In diesem Stück zeigt er die Rolle des Künstlers in der sowjetischen Gesellschaft, den Hunger in der Ukraine, die schwere Arbeit der Menschen… Am Vorabend der Premiere lässt der Sekretär der VKP (b) Pawlo Postyschew Kurbas zu sich rufen und sagt: “Sie sind einer der besten Regisseure in der Ukraine, aber Sie müssen Ihr vergangenes Wirken, Ihre Tätigkeit in der WAPLITE entschieden verurteilen und sich mit Enthusiasmus für unsere neue Ära wappnen, denn ich habe eine dicke Mappe, in der Dokumente gegen Sie gesammelt sind.” Kurbas antwortete: “Ich werde meine Vergangenheit nicht verurteilen, hinter mir liegen drei Theater. Was die politische Plattform der WAPLITE betrifft, so bin ich ein Gleichgesinnter, ich habe mit ihnen zusammengearbeitet, ich werde keinen Stein auf ihr Grab werfen. Und mit welchem Enthusiasmus soll ich mich heute wappnen, wenn ich auf dem Weg zur Arbeit ins Theater über die Leiche einer Frau steige, die vor Hunger gestorben ist? Solche Bilder stimmen nicht auf Enthusiasmus ein.” Am 5. Oktober 1933 wurde eine Sondersitzung des Volkskommissariats für Bildung und Kultur einberufen, auf der ein Schauprozess gegen Les Kurbas stattfand. Man hängte ihm Formalismus, Nationalismus, Diktaturgehabe, verschiedene Abweichungen und Perversionen an und enthob ihn seiner Arbeit am Theater. Daraufhin geht er nach Moskau, beginnt am jüdischen Theater zu arbeiten, aber am 26. Dezember 1933 wurde er verhaftet und in das Gefängnis von Charkiw geschickt. Am 9. April 1934 wurde Les Kurbas zu 5 Jahren Haft verurteilt. Er verbüßte seine Strafe in fünf sowjetischen Lagern. Er wurde auf die Solowezki-Inseln verbannt – zwischen Mörder, Diebe, Prostituierte und Rückfalltäter, aber dort schart er sie um sich und… gründet ein Theater. Er inszeniert Schillers “Die Räuber” und verspottet die Mächtigen dieser Welt… Im Jahr 1936 verwandelt sich das Solowezki-Gefängnis in ein Lager zur besonderen Verwendung, die Fälle der Angeklagten werden überprüft, Les Kurbas wird zum Tode durch Erschießen verurteilt. Inzwischen ist bekannt, dass er im Trakt Sandarmoch in Karelien vom Hauptmann der Staatssicherheit Matwejew erschossen wurde, der am 27.-28. Oktober sowie am 1., 2., 3. und 4. November 1937 mit seiner persönlichen Pistole 1111 Menschen erschoss.
Maschinelle Übersetzung
Josyp MARUCHNJAK, Foto des Autors. Am Rande von Sambir, bereits bei der Ausfahrt aus der Stadt tief hinein in die Karpaten, gibt es ein unscheinbares einstöckiges Häuschen, in dem am 25. Februar 1887 der bedeutende ukrainische Dramatiker, Regisseur und Theaterkritiker Les Kurbas geboren wurde. Daran erinnert eine Gedenktafel mit Relief, ein Werk des bekannten Lwiwer Bildhauers Emmanuil Mysko. In diesem Häuschen befand sich einst die Pfarrschule der Kirche des heiligen Apostels Philippus, die sich in der Nähe befand, und Ende des 19. Jahrhunderts war hier ein Gasthof, in moderner Sprache ein Hotel. In jenen verschneiten Februartagen des Jahres 1887 machte in diesem Hotel die Theatertruppe des Lwiwer Theaters „Ruska Besida“ Station, zu der auch Wanda und Stepan Janowytsch gehörten, die Eltern von Les Kurbas (Janowytsch ist ihr Theatername. Anm.). Es war damals so viel Schnee gefallen, dass die Schauspieler nicht rechtzeitig nach Lwiw zurückkehren konnten und länger in Sambir blieben, wo sie gastierten. Bei der Schauspielerin Wanda Janowytsch setzten die Wehen ein, und das neugeborene Kind wurde auf dieser Welt zuerst von der örtlichen Hebamme Ljudwiga Soruwko empfangen. Sie wusste damals nicht, wen sie in ihre Hände nahm und in duftenden Karpatenkräutern badete… …Im Jahr 1987, als das hundertjährige Jubiläum von Les Kurbas auf UNESCO-Ebene gefeiert wurde, begann Sambir, sich diesen in der Sowjetzeit vergessenen Namen zurückzuholen. In der Stadt fand eine Kunstausstellung statt, die diesem Jubiläum gewidmet war; eine spezielle Kommission aus Wissenschaftlern und örtlichen Enthusiasten untersuchte Archivmaterialien und fand jenen „Gasthof“, in dem Les Kurbas geboren wurde. Zu jener Zeit befanden sich in diesem Haus Wohnungen, und der örtliche Lehrer Wiktor Sorokin übergab seine Dreizimmerwohnung der Stadt zur Einrichtung eines Museums. Und die Arbeit begann. Das Museum entstand auf Initiative der Sambirer kulturwissenschaftlichen Gesellschaft namens Wolodymyr Kubilnyk (ein Kulturschaffender der Region Sambir, einer der Gründer des Museums „Boikiwschtschyna“. Anm.) und wurde als Filiale des Nationalmuseums namens Metropolit Andrej Scheptyzkyj in Lwiw eröffnet. In diesem Status war es bis zum Jahr 2000 tätig. Dann wurde das Museum in die Bilanz der örtlichen Behörden übergeben, heute ist es einfach das „Les-Kurbas-Kunstmuseum“. Kunstmuseum wohl deshalb, weil hier viele Werke bekannter Lwiwer Künstler aufbewahrt werden, die dem Museum geschenkt wurden: Jewhen Besnisko, Jaroslaw Mazeljuch, Mykola Posikira und viele andere. Es gibt Dinge, eine riesige Theaterbibliothek mit wertvollen Büchern und Erinnerungen an Les Kurbas, die in verschiedenen Teilen der Welt von seinen Schülern und Nachfolgern herausgegeben wurden. Wie jedes Gedenkmuseum bildet es jene Epoche nach, in der Les Kurbas lebte. Insbesondere kann man sich in den ersten Raum des Museums in jene Zeiten zurückversetzen, in dem Möbel und Gebrauchsgegenstände jener Zeit ausgestellt sind. Besondere Aufmerksamkeit der Besucher wird hier auf das „alte Radio“ gelenkt, wie man bei uns in Galizien sagt – die erste sowjetische Ausgabe des Radios „Rekord“. „Ich habe es von einer Expedition mitgebracht“, erzählt die Leiterin des Museums und aktive Teilnehmerin an dessen Gründung, Ljubow Stepaniwna Tepla. „Ein ähnliches Radio hat Les Kurbas selbst konstruiert und nachts Theater- und kulturwissenschaftliche Sendungen aus verschiedenen Ländern gehört, da er zwölf Fremdsprachen gut beherrschte. Das war ein außerordentlich intelligenter und gebildeter Mensch. Der Großvater von Les Kurbas war Priester und hatte eine Pfarrei in der Region Ternopil. Der zukünftige Theatermann lernte am Gymnasium in Ternopil, später an den Universitäten in Wien und Lwiw.“ Im zweiten Raum des Museums sind Kunstwerke ausgestellt, allerdings bei weitem nicht alle, die dem Museum zur Verfügung stehen – aus Platzmangel, und der dritte Raum versetzt einen wieder in jene Zeiten zurück, als Les Kurbas lebte und schuf. Hier ist eine einzigartige Sammlung alter Theaterfotos, eine Bibliothek und eine Ausstellung versammelt, die auf Materialien der Ausstellung „Les Kurbas – Theatergenie der ukrainischen Wiedergeburt“ basiert, die zum zwanzigsten Jahrestag der Museumsgründung vorbereitet wurde. „Auf den Theaterbrettern der ‚Ruska Besida‘ aufwachsend, sah Les Kurbas die Armseligkeit des ukrainischen Theaters“, setzt Ljubow Stepaniwna ihre Erzählung fort. „Er verstand schon damals, dass man ein neues Theater, einen neuen Schauspieler und einen neuen Regisseur schaffen und die Rolle der Regie höher heben musste, damit das Theater europäisch würde. Und was tut er? Er entfernt sich vom ukrainischen Alltagstheater und wendet sich Europa zu. Kurbas wird nicht umsonst als der erste Europäer bei uns in Galizien angesehen. Er lernte dort, schöpfte jenes kulturelle Potenzial, das er später auf unsere Bühne übertrug… Seine Tragödie besteht darin, dass er der trügerischen Lüge der Sowjetmacht über die Ukrainisierung glaubte, aber schon sehr bald sah, dass dieser Ruf falsch war. Les Kurbas beginnt mit so talentierten ukrainischen Schriftstellern wie Ostap Wyschnja, Mykola Chwylowyj, Mykola Kulisch, Hryhorij Epik, Iwan Dniprowskyj zusammenzuarbeiten, und gerade in Charkiw, in seinem dritten Theater ‚Beresil‘, findet er seinen Dramatiker Mykola Kulisch, der vier Stücke für das Theater ‚Beresil‘ schreibt. Auf der Bühne werden auf diese Weise die Probleme gezeigt, die es zu dieser Zeit in der Ukraine gab. Im Jahr 1928 inszeniert Les Kurbas das Stück ‚My‘.“
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem feierte der Solist des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters, Volkskünstler der Ukraine, Mykola Butkowskyj, sein Jubiläum. Wie auf der offiziellen Website dieses Theaters vermerkt ist: „Das schauspielerische Spiel von M. Butkowskyj bezaubert durch seine Leichtigkeit und die Ungezwungenheit des szenischen Strichs. Als Komiker auf der Bühne ist Butkowskyj im Leben ein sehr ernster Mensch. Und jede Rolle des talentierten Schauspielers ist das Ergebnis eines beharrlichen Willens und einer reinen Seele.“ Heute ist Mykola Juchymowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Womit begann Ihre Begeisterung für die Kunst? — Ich wurde in einem kleinen Dorf Buda-Warowytschi im Rajon Poliske in der Region Kyjiw geboren (heute Sperrzone von Tschornobyl). Bei uns spielten auf Hochzeiten Musiker. Ich habe meine Mutter immer angebettelt, sie hören zu dürfen. Nach der Schule verschlug mich das Schicksal nach Kyjiw, ich lernte an einer technischen Schule. Wir hatten eine wunderbare Dozentin für Ästhetik, die uns eines Tages in das Opernhaus zur Oper „Faust“ von Charles Gounod mitnahm. Von der Musik und allem, was ich im Theater sah, hatte ich einen kulturologischen Schock. — Und davor waren Sie noch nie im Theater? — Kein einziges Mal. Aber schon als Kind habe ich an langen Winterabenden immer die Radiosendungen „Theater vor dem Mikrofon“ gehört – Aufnahmen der Stücke „Nasar Stodolja“, „Gestohlenes Glück“ und anderer. Ich hörte mit Begeisterung zu, das gefiel mir. Meine Mutter war in der Nähe, danach besprachen wir mit ihr das Gehörte. Obwohl meine Eltern keinerlei Bezug zum Theater hatten und ihr ganzes Leben im Dorf verbrachten. Während der Schulzeit nahm ich an allen Olympiaden und an der künstlerischen Laienkunst teil, sang bei Schulabenden. Als ich in der dritten Klasse war, belegte ich bei der Rajon-Olympiade unter den Rezitatoren den zweiten Platz. Das waren die ersten Versuche künstlerischer Tätigkeit. Und unsere Klassenlehrerin Motra Andrijiwna sagte: „Du musst Künstler werden.“ In der Schule trat ich weiterhin in der künstlerischen Laienkunst auf. Wir hatten unser eigenes Tanzkollektiv, das an Wettbewerben zwischen den Schulen teilnahm. Nach dem Abschluss ging ich im Werk namens Artem arbeiten. Wir hatten eine sehr gute Brigade. Der Arbeitstag begann damit, dass wir uns gegenseitig Witze erzählten, damit die Schicht fröhlicher verlief. Kollege Petro sagte einmal: „Du erzählst alles so schön. Geh lieber, bewirb dich und lerne.“ — Offensichtlich wurden diese Worte prophetisch? — Ich kam aus dem Werkstor und sah eine Anzeige, dass das Operettentheater Studenten für sein Studio sucht. Ich wurde vorgesprochen und man sagte mir, ich solle die Dokumente bringen. Zwar habe ich hier nicht lange gelernt. Nach zwei Monaten wurde ich zur Armee eingezogen. Nach dem Dienst kehrte ich ins Studio zurück, und als ich es abschloss, hatte ich mehrere Theater zur Auswahl. Das Studio ist eine sehr gute Methode, um Theaterkunst zu erlernen. Unsere Dozenten waren Schauspieler, die im Theater arbeiteten und führende Rollen spielten. Außerdem gab es wunderbare Dozenten vom Iwan-Karpenko-Karyj-Theaterinstitut. Künstlerische Leiterin unserer Gruppe war Walentyna Iwaniwna Symnja, leider ist sie bereits verstorben. Sie gab uns die Grundlage, was Theater ist, was Schauspielkunst ist. Interessant war nicht nur der Lernprozess, sondern auch, dass wir Studiomitglieder in Massenszenen in den Stücken mitwirkten. Unter den Schauspielern waren unsere Idole, denen wir nacheifern wollten. Wir gingen zu allen Premieren, die in den Theatern von Kyjiw stattfanden. Etwas gefiel uns, etwas nicht. Aber das war ein Lernprozess. Meine zukünftige Frau Walentyna Dontschenko-Butkowska, heute Verdiente Künstlerin der Ukraine, lernte ich genau im Studio kennen. Wir haben zusammen gelernt, zusammen abgeschlossen und arbeiten zusammen. Wir hätten zum Theater nach Simferopol, Winnyzja oder Drohobytsch gehen können. Aber wir wählten das Charkiwer Theater für musikalische Komödie. Das waren die besten Jahre. Wir waren jung, es war interessant für uns. Wir hatten viele Rollen, arbeiteten mit verschiedenen Regisseuren zusammen. — Sicherlich erinnern Sie sich an Ihren ersten Auftritt auf der professionellen Bühne? — Die erste Erfahrung als Schauspieler war im zweiten Studienjahr im Studio. Wir traten in der Statisterie auf. Ich hatte damals eine episodische Rolle mit zwei Repliken. Und als wir nach Charkiw kamen, hatten wir das Jugendstück „Charleys Tante“ („Guten Tag, ich bin Ihre Tante“). Wir spielten mit Walja als Paar, ich war Eric, sie war Kitty. Das waren bereits große Rollen. Und das Debüt fand während der Gastspiele in Georgien statt, im Abaschidse-Theater. Nach dem Stück kam ein schöner, großer, grauhaariger Mann auf uns zu und schlug uns vor, uns das nächtliche Tiflis zu zeigen. Wir waren überrascht. Und er sagt: „Machen Sie sich keine Sorgen, ich bin der Regisseur dieses Theaters.“ Der Fremde zeigte uns die Stadt und schenkte uns dann einen großen Strauß Rosen und gratulierte uns zum Debüt. Er wünschte uns, dass unser Leben schön sei, aber dass wir daran denken sollten, dass es darin auch spitze Dornen geben kann. Zum ersten Mal entdeckte ich für mich das Genre der Rockoper. In „Juno und Awos“ spielte ich Resanow, und Walja die Conchita. In der Rockoper „Jesus Christ Superstar“ den Judas. Das war eine interessante Erfahrung. Die Jugend kam zu uns, wir waren populär. Parallel zum Spiel im Theater schlossen wir die Schauspielabteilung des Charkiwer I.-Kotljarewskyj-Instituts für Kunst ab. Insgesamt haben wir dieser Stadt 17 Jahre gewidmet. — Wie kamen Sie wieder zur Kyjiwer Operette? — Es war Anfang 1995. Dieses Theater feierte sein 60-jähriges Jubiläum. Wir mit Walentyna kamen, um von den Charkiwer Kollegen auf der Bühne zu gratulieren. Wir hatten eine lustige, interaktive Nummer vorbereitet. Der damalige Chefregisseur des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Serhij Smijan, lud uns zur Operette ein. Wir versprachen, darüber nachzudenken. Und als man uns ein Telegramm mit der Bestätigung schickte, dass alles ernst sei, sagten wir, dass man uns in neuen Stücken nicht einplanen solle, da wir ab Beginn der neuen Saison nach Kyjiw umziehen müssten. Für das Ensemble war das ein Schock, aber wir wollten in die Hauptstadt zurückkehren. Wir begannen hier mit den Stücken, die wir in Charkiw spielten. Erfolgreich war unser Einstieg in das Stück „Bajadere“. Dort spielten wir Napoleon und Marietta.
Zu den ersten Aufführungen gehörte auch „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“, inszeniert von Oleksij Lissowez. Dort spielte ich Afanassij Iwanowytsch. Diese Rolle half mir, mich im Theater zu etablieren. Ich konnte meine Nische als Schauspieler finden, der bereits über Erfahrung verfügt und das Recht hat, Hauptrollen zu spielen. — Eine wichtige Aufführung für Sie und für das Theater insgesamt war sicherlich „My Fair Lady“. — Das ist eine meiner besten Aufführungen. Hier gibt es eine sehr gute Dramaturgie und auch eine gute musikalische Dramaturgie. Es war eine der ersten Aufführungen, die Bohdan Strutynskyj inszenierte. Er vertraute mir die Rolle des Higgins an. Ich spiele diese Rolle mit Vergnügen schon seit 15 Jahren, obwohl ich verstehe, dass ich in einem Alter bin, in dem ich die Aufführung bald verlassen muss. Vor nicht allzu langer Zeit haben wir einen interessanten Kniff erfunden: Zu Beginn der Aufführung erzählt meine Figur, dass diese Geschichte, die der Zuschauer auf der Bühne sieht, schon lange her ist und er damals viel jünger war. Die Premiere fand 2005 statt. Die Aufführung erfreut sich auch heute noch großer Beliebtheit. Es gibt dort sehr viele Themen: soziale, sprachliche, das Problem der Wahl zwischen der Liebe und der eigenen beruflichen Tätigkeit, es gibt Hochmut, den man überwinden muss. Ein Mensch wählt bestimmte Werte und handelt entsprechend. Die Aufführung, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach dem Werk „Pygmalion“ von Bernard Shaw geschrieben wurde, wirft viele Fragen auf. Aber das Theater löst diese Fragen nicht, das muss das Publikum tun. Natürlich hat sich meine Figur über die Jahre verändert. Früher sagte Towstonogow, dass eine Aufführung sechs Jahre lebt. In dieser Zeit ändert sich alles um einen herum. Ein moderner und ein nicht moderner Schauspieler – das sind nicht diejenigen, die viele oder wenige Jahre alt sind. Modern ist derjenige, der mit den Ereignissen und Problemen lebt, die das heutige Publikum bewegen. Kinder helfen dabei, modern zu bleiben. Walentyna und ich haben zwei. Wenn man mich fragt, was meine besten Rollen sind, sage ich: mein Sohn Maksym und meine Tochter Roksolana. — Eine weitere wegweisende Aufführung ist „Anatevka“ (Der Fiedler auf dem Dach). — Tatsächlich gab es viele solcher Aufführungen. Oleksandr Schulakow hat zahlreiche interessante Inszenierungen realisiert. Darunter „Sojkinas Wohnung“. Und als er an das Theater zurückkehrte, inszenierte er das Stück „Orpheus in der Unterwelt“, in dem er mir die Rolle des Regisseurs anvertraute. Das war eine sehr moderne Aufführung. Die Handlung spielte im Hier und Jetzt. Das waren Zeiten totaler Mangelwirtschaft, als das Theater nicht arbeitete und in seinen Räumlichkeiten Verkaufs-Ausstellungen stattfanden. In der Aufführung wird gezeigt, dass die Hölle unser Leben ist. Und der Regisseur Orpheus versucht in dieser schwierigen, schweren Zeit, etwas für die Gesellschaft, die Kultur und das Theater zu tun. Das war eine revolutionäre Aufführung. Dann gab es „Liebe Pamela“ nach John Patrick, die ebenfalls sehr beliebt war. Die Aufführung hatte eine Starbesetzung. Tamara Tymoschko spielte Pamela, und ich spielte Brad. Aber Aufführungen leben eine gewisse Zeit und verschwinden dann aus dem Repertoire, und das ist ein natürlicher Prozess. Nach „My Fair Lady“ inszenierte Bohdan Strutynskyj „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“. Dort spiele ich wieder den Küster, obwohl man mich anfangs für die Rolle des Tscherewyk eingeplant hatte. Hier gibt es sehr schöne Kulissen und Musik. Bohdan Dmytrowytsch hat viel Melos und Chorgesang hinter der Bühne eingebaut. Die Aufführung läuft auch heute noch. Die Tickets sind viele Tage vor der Vorstellung ausverkauft. Wir waren damit in Poltawa, Tschernihiw, Tscherniwzi und Tscherkassy. Danach folgte die brillante musikalische Aufführung „Truffaldino“, in der ich ebenfalls mitwirke. Andere interessante Arbeiten. Und die bisher letzte Premiere, eine große, wegweisende Aufführung, ist „Anatevka“ zur Musik von Jerry Bock nach Scholem Alejchem. Dort spiele ich die Rolle des Tevje, die mir außerordentlich nahesteht. Ich bin Bohdan Dmytrowytsch sehr dankbar, dass er mir anvertraut hat, es zu versuchen, in dieser Aufführung zu spielen. Die Rolle ist außerordentlich interessant, außerordentlich tiefgründig, außerordentlich dramatisch. Das ist mir nah und verständlich. Tevje hatte 5 Töchter, ich habe bereits erwähnt, dass ich auch Kinder habe. Sie waren bei dieser Aufführung. Meine Tochter sagte nach dem Anschauen: „Ich werde nicht mehr zu dieser Aufführung kommen, weil ich die ganze Zeit geweint habe.“ Ich frage: „Warum?“ – „Weil ich mich an der Stelle dieser Töchter sehe.“ Man hat mich gefragt, worum es in dieser Aufführung geht, warum das jüdische Thema, warum nicht ein ukrainisches. Tatsächlich ist es eine Aufführung zu einem allgemeinmenschlichen Thema, über allgemeinmenschliche Beziehungen. Heute klingt sie sehr modern. Weil die Probleme, die es zwischen den Gemeinschaften der Juden und Russen gab, jetzt im Osten unseres Landes entstehen. Es gibt dort auch das Thema des Glaubens, das Thema der Liebe zur Familie, zu den Kindern. Und es gibt die Wahl, die Tevje jedes Mal trifft. Wie soll man handeln: richtig nach dem Gesetz, nach den Bräuchen, oder so, wie es einem das Herz und die Liebe zu den Kindern sagt. Und die Liebe zu den Kindern hat immer gesiegt, außer im Fall der jüngsten Tochter, die den Russen Fedko geheiratet hat. Er konnte nicht vergessen, was die Russen auf der Hochzeit der ältesten Tochter getan hatten. Das war eine tiefe Kränkung, die selbst die Liebe eines Vaters zu seinem Kind nicht überwinden konnte. Obwohl er sie tief im Inneren nicht aufgegeben hat. Das war sein größter Schmerz. Die tragischsten, dramatischsten Momente der Aufführung sind, wenn Tevje mit sich allein bleibt. Seine Monologe, während derer er Entscheidungen trifft. Heute ist das für mich die interessanteste, die liebste Aufführung. — Hatten Sie die Gelegenheit, die Aufführung „Tevje Tevel“ mit Bohdan Stupka in der Hauptrolle zu sehen? — Als wir mit der Arbeit an dieser Aufführung begannen, gab es eine gewisse Last, einen gewissen Druck durch das Bewusstsein, dass dieses Stück vor einem von sehr guten Schauspielern gespielt wurde. In der Aufführung des Franko-Theaters
Bohdan Sylwestrowytsch spielte meisterhaft. Im Theater „Lenkom“ spielte zu Sowjetzeiten Leonow in diesem Stück. Viele andere Theater haben sich diesem Stück zugewandt. Aber unsere Aufführung unterscheidet sich dadurch, dass sie musikalisch ist. Die Musik, die Jerry Bock geschrieben hat, hilft den Schauspielern, die Rollen zu lesen und die Tiefe der Charaktere zu spüren. Ich möchte nicht wie Bohdan Stupka sein, auch wenn ich ihn für einen der besten Schauspieler des ukrainischen Theaters sowie des ukrainischen und Weltkinos halte. Aber zu kopieren ist eine undankbare Aufgabe. Eine Kopie wird immer schlechter sein als das Original, selbst wenn sie vom besten Meister angefertigt wurde. Ich denke, dass mein Tevje dem Helden von Stupka nicht ähnelt. Mir war es wichtig, dass der Zuschauer sieht, wie sich die Psychologie des Charakters verändert, seine Einstellung zum Glauben, zu den Traditionen, in denen er lebt. Den Applaus und die Rückmeldungen, die ich höre, und die Tatsache, wie schnell die Tickets ausverkauft sind, beurteilend, gefällt das dem Zuschauer. Aber für einen Schauspieler ist es schwer, über sich selbst zu urteilen. — Sie haben viele Rollen gespielt. Können Sie sagen, was sie verbindet? — Alle meine Helden verbindet Lebensfreude und Positivität. Zurzeit gibt es um uns herum viel Negatives. Der Krieg, der Zustand der Wirtschaft, die Einstellung des Staates zur Kultur – all das erfreut nicht sehr. Aber man möchte, dass die Menschen, die ins Operettentheater kommen, sich von all dem erholen. Ja, das Theater sollte Fragen aufwerfen, Gedanken anbieten, um diese zu lösen. Aber die Menschen sollen sich im Theater erholen. Im Theater erhalten die Menschen Vergnügen, positive Eindrücke und verstehen, dass alles gar nicht so schlecht ist. — Was braucht man, um ein guter Künstler zu werden? — Um Schauspieler zu werden, muss man natürliche Begabungen haben. Aber das ist zu wenig. Schauspielerei ist eine riesige Arbeit. Ein Schauspieler kann einen Charakter nicht spielen, wenn er dessen Problem nicht versteht oder das, was diesen Charakter bewegt. Er muss sich damit auskennen und eine eigene Einstellung dazu haben, wie der Charakter dieses Problem löst. Für einen Schauspieler ist Glück sehr wichtig. Sagen wir, du kommst ans Theater, du bist in der Blüte deiner Kräfte, aber zu dieser Zeit gibt es im Repertoire keine Rolle für dich. Man hat „Romeo und Julia“ genommen, aber du bist schon kein Romeo mehr. Oder man hat „König Lear“ genommen, aber du bist noch nicht „König Lear“. Es ist wichtig, seinen Regisseur zu finden, damit deine persönlichen Ansichten als Mensch und als Schauspieler zu bestimmten Dingen mit den Ansichten des Regisseurs übereinstimmen, der aus irgendeinem Grund genau dieses Stück nimmt. Wenn es ein solches gutes Tandem gibt, dann ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass die Arbeit nicht umsonst ist und das Stück interessant sein wird. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Marija Roschok, Stadt Kossiw. Das Spektrum der bildnerischen Tätigkeit von Anton Hryhoruk ist breit. In erster Linie ist dies Aquarell- und Ölmalerei: Landschaften, Porträts, Stillleben, Genrebilder. Und dazu noch Buch- und Staffeleigrafik, die Illustration von Kinderbüchern, monumentale Kunst. Sein Leben – 50 Jahre pädagogische und schöpferische Arbeit – ist gleichsam ein aufrichtiges Bekenntnis zu einer grenzenlosen und uneigennützigen Liebe zu seinem Land, seinen Menschen, zur Ukraine. Anton Hryhoruk ruft zu einem schonenden Umgang mit der Natur, zur Menschlichkeit unserer Beziehungen und zur Wiederbelebung urzeitlicher Werte auf, die ein festes Fundament der Volksmoral bildeten; er appelliert an die Wiederherstellung und Reinigung der verschlammten Quellen der nationalen Kultur. Eine der Facetten der schöpferischen Begabung von A. A. Hryhoruk sind seine monumentalen Arbeiten. Im Jahr 1998 gewann er einen Wettbewerb für Projekte zur Restaurierung und Rekonstruktion der monumentalen Gestaltung von Schlossanlagen in Frankreich und wurde offiziell zur Teilnahme an den Arbeiten zur Wiederherstellung von Fresken, Mosaiken und Glasmalereien der städtischen Schlösser in Rambouillet bei Paris (1999—2002) eingeladen. In dieser Zeit führte er einzelne Arbeiten im Schloss Versailles aus und realisierte nach eigenem Entwurf den gesamten Komplex der Restaurierungsarbeiten im Privathaus des französischen Botschafters in Algerien in Marly-le-Roi. In den 80er und 90er Jahren des letzten Jahrhunderts arbeitete Anton Hryhoruk viel in der Ukraine und führte die Gestaltung von Innen- und Außenbereichen öffentlicher und sakraler Gebäude in den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Dnipropetrowsk, Transkarpatien und Ternopil durch. Gleichzeitig mit der Malerei und der monumentalen Kunst begeistert sich der Künstler schon seit vielen Jahren für Grafik. Er führte nicht wenige Arbeiten im Genre des Linolschnitts aus und übernahm die künstlerische Gestaltung von mehr als 50 Büchern ukrainischer und ausländischer Autoren, insbesondere von T. Schewtschenko, Marijka Pidhirjanka, M. Blysnjuk, D. Arsenytsch, O. Masljanyk, W. Hryhorak, O. Lupul, D. Korenjuk (Rumänien), L. Kalynets (Spanien) sowie literaturwissenschaftliche, kulturwissenschaftliche und Kinderbücher seiner Ehefrau Adela Hryhoruk, einer Schriftstellerin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Anton Hryhoruk malte Porträts bekannter Persönlichkeiten der Ukraine – Klassiker der Literatur und Kunst wie Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Andrij Malyschko, Taras Melnytschuk, den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, zeitgenössische Schriftsteller wie Olha Basalija, Mykola Blysnjuk, Omeljan Lupul, Adela Hryhoruk, den zweifachen Helden der Ukraine Semen Potaschnyk, die Verdiente der Energiewirtschaft der Ukraine Sofija Uhrjumowa, den Arzt Oleksandr Semjaniw, den Buchverleger Mychajlo Pawljuk u. a. Sein Schaffen ist Kennern des Schönen wohlbekannt. Der Künstler stellte seine Arbeiten auf Gemeinschaftsausstellungen in der Ukraine und im Ausland aus. Anton Hryhoruk ist Teilnehmer an den Allukrainischen Kunstausstellungen in Charkiw in den Jahren 2003, 2014, 2015, 2016 und in Odesa in den Jahren 2009, 2015. Im schöpferischen Erbe des Künstlers befinden sich 12 Personalausstellungen, die letzten in Kossiw (2018), Kolomyja (2019), Werchowyna (2019) und im Iwan-Franko-Literaturmuseum in Kryworiwnja (2020). Seine Werke wurden in den Zeitschriften „Perewal“, „Nimtschysch“, „Huzuly i Huzulschtschyna“, „Graschda“, „Harnyj nastrij“ sowie in Zeitungen reproduziert. Einzelne Arbeiten des Künstlers werden in Kunstgalerien, Museums- und Privatsammlungen der Ukraine, Russlands, Polens, Frankreichs, Englands und der USA aufbewahrt, insbesondere im Kossiw-Museum für Volkskunst und Alltag der Huzulschtschyna. Zu seinen Schülern zählen bekannte Künstler wie Bohdan Struk (USA), Ihor Furlet, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (Kyjiw, Kunstfonds), Ruslan Malets (Stadt Horodok), die Dozenten der Kossiw-Fachschule für angewandte und dekorative Kunst Iwanna Parypa – Dozentin für Zeichnen und Malerei; Oksana Kowalenko – Dozentin für Zeichnen, Malerei und plastische Anatomie; Ihor Baranowskyj – Dozent für Zeichnen, Malerei und Komposition; Julija Stefurak – Dozentin an der Kunstschule Kolomyja; die Lehrerin für bildende Kunst der Schule-Kollegium Roschniw, Rosa Herz (Bezirk Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk), die talentierte junge Künstlerin Natalija Jurowa sowie die Studenten der Krakauer Kunstakademie Julija Poseljuschna und Julija Anheljuk. Anton Hryhoruk ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Künstlerverbandes „Klub ukrainischer Künstler“. Er wurde mit zahlreichen Urkunden, Danksagungen und Diplomen ausgezeichnet. Im Jahr 2018 nahm er am allukrainischen Programm „Goldener Fonds der Nation“ teil und wurde Diplomand dieses Programms. Im selben Jahr wurde er für die Teilnahme am internationalen Programm „Kunst-Olymp“ mit der Medaille „Für hohe Professionalität“ ausgezeichnet. Alles, was er im Prozess seiner schöpferischen Tätigkeit erworben hat, gibt Anton Hryhoruk auch aufrichtig an seine Zöglinge weiter – die Studenten der Abteilung für künstlerische Malerei des Kossiw-Fachkollegs für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste. Am zweiten Mai feierte der Künstler sein hohes Lebensjubiläum. Möge ihm das Schicksal noch viele schöpferische Erfolge schenken! (Die Flucht der Heiligen Familie. Grafik 2018) ... sind hell, zeigen ihren Enthusiasmus, ihren Glauben an eine glückliche Zukunft. Zu ihren Arbeiten gehören Morgenblumen, Tiere. Sie hatte nie einen Löwen oder einen Affen gesehen, aber sie malte sie so, wie die Leute es erzählten. Auf der Ausstellung werden die Bilder „Der gewöhnliche Affe“, „Der ukrainische Affe“, „Die schöne Affendame“ präsentiert. Diese Affen haben das Gesicht eines Menschen und den Körper eines Tieres, sei es eine Kuh oder ein Stier. Beeindruckend sind die Arbeiten zur ukrainischen Thematik. Zum Beispiel „Halja trägt Wasser“. Die Werke der Künstlerin sind außerordentlich originell und hell. Sie wurden von Pablo Picasso hoch geschätzt, der das Schaffen der Künstlerin als „ukrainischen Primitivismus“ bezeichnete. Auf der Rückseite jedes Bildes befindet sich eine Inschrift, eine Lehre der Künstlerin. Sie hatte keine gute Bildung, aber ihre bezaubernden Worte gefielen vielen. „Halja trägt Wasser, aber ob sie es dorthin trägt, wo es nötig ist“, paraphrasiert Marija die Worte des Volksliedes. Einmal wurde sie in die Schule eingeladen und sie malte wunderbare Blumen, in denen man Kindergesichter erahnen konnte. Und sie schrieb unter das Bild: „Lehrer, quält die Kinder nicht, habt Erbarmen mit ihnen, sie sind doch wie Blümchen“... Das Museums- und Ausstellungszentrum „Trostjanezkyj“ befindet sich in einem Adelsgut aus dem 18. bis 19. Jahrhundert, erbaut im Stil des Neoklassizismus mit Elementen des Barock. Unter dem Dach des Gutes wurden ein Heimatmuseum, eine Gemäldegalerie, ein P.-I.-Tschaikowski-Museumszimmer und ein Schokoladenmuseum untergebracht. Hier finden regelmäßig Konzerte klassischer Musik und Ausstellungsprojekte statt. Eines der Objekte des MEZ „Trostjanezkyj“ ist ein einzigartiges Architekturdenkmal des 18. Jahrhunderts von staatlicher Bedeutung, der Runde Hof. Im MEZ „Trostjanezkyj“ hofft man auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem Sumy-Kunstmuseum „Nykonor Onazkyj“. Möglicherweise werden später in Trostjanez Arbeiten von Kostjantyn Wlassowskyj und Iwan Kawaleridse aus den Beständen dieses Museums gezeigt. Das Kennenlernen des Werks von Anton Hryhoruk eröffnet die Möglichkeit, in eine besondere geistig-ästhetische Sphäre einzudringen, in der Harmonie und Ausgewogenheit aller Seiten des Daseins herrschen, wo man das Bestreben des Autors spürt, den Menschen etwas zu schenken, das ihnen noch unbekannt ist oder das sie vor lauter täglichen Sorgen nicht bemerken. Jede Arbeit spiegelt die Poesie der Seele und die Einzigartigkeit der Natur wider, und sein individuelles künstlerisches System ist identisch mit jenen Vorstellungen von der Schönheit der Welt, seines Vaterlandes sowie dessen Kultur und Geschichte, nach denen das Schaffen des Künstlers als wesentlich ukrainisch in Inhalt und Form der nationalen Weltanschauung qualifiziert wird.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Oksana BABAEWA In den Beständen des Kunstmuseums Sumy werden 51 Werke von Marija Oksentijiwna aufbewahrt. Diese Bilder haben bereits die Bewohner vieler Bezirke und Städte der Region Sumy gesehen. Zur Eröffnung der Ausstellung in Trostjanez kamen viele Liebhaber der bildenden Kunst verschiedener Generationen. Die Ausstellung wurde von Schülern der allgemeinbildenden Schulen der Stadt und des Bezirks besichtigt. — Marija Prymatschenko schuf über 500 Bilder. Mit ihrer Einzigartigkeit beeindruckte sie nicht nur die Ukrainer, sondern auch Mailand, Paris, Wien, Prag sowie Städte in den USA und Kanada, — erzählt die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums- und Ausstellungszentrums „Trostjanezkyj“, Nadija Schewljakowa. — Marija Prymatschenko wurde am 30. Dezember 1908 (12. Januar 1909 nach neuem Stil) im Dorf Bolotnja, heute Bezirk Iwaniwka in der Oblast Kyjiw, geboren. Ihr Vater, Oksentij Hryhorowytsch, war ein virtuoser Zimmermann, der Hofzäune in Form von stilisierten, köpfigen Darstellungen anfertigte. Ihre Mutter, Paraska Wasyliwna, war eine anerkannte Stickmeisterin (Marija selbst trug Hemden, die sie eigenhändig bestickt hatte). Marijas Kindheit wurde durch eine schreckliche Krankheit überschattet — Kinderlähmung. Dies machte sie für ein Kind ungewöhnlich ernst und aufmerksam, schärfte ihr Gehör und ihren Blick. Marija Oksentijiwna ertrug würdevoll und mutig alle Lebenswidrigkeiten, erfuhr das Glück der Liebe (obwohl ihr Mann an der Front fiel) und das Glück der Mutterschaft: Ihr Sohn Fedir ist ebenfalls Volkskünstler, er war ihr Schüler und Freund. „Alles begann so“, erinnerte sich die Künstlerin. „Einmal hütete ich am Haus, am Fluss, auf der blühenden Wiese Gänse. Im Sand zeichnete ich alle möglichen Blumen, die ich gesehen hatte. Und dann bemerkte ich bläulichen Lehm. Ich nahm ihn in meine Schürze und bemalte unser Haus…“ Jeder kam, um sich dieses Wunder anzusehen, das von den Händen des Mädchens geschaffen wurde. Sie lobten es. Die Nachbarn baten darum, auch ihre Häuser zu schmücken. Das Talent von Prymatschenko wurde 1936 von der Weberin und Stickerin Tetjana Floru aus Kyjiw entdeckt (in den 1960er bis 1970er Jahren organisierte der Journalist H. Mestertschkin eine breite Popularisierung von Prymatschenkos Werk). Im Jahr 1936 wurde Marija Oksentijiwna in die experimentellen Werkstätten am Museum für Ukrainische Kunst in Kyjiw eingeladen. Ihr Schaffen wurde vielfältiger — Marija malte, stickte und begeisterte sich für Keramik. Im Staatlichen Museum für Ukrainische Volks- und Dekorativkunst werden ihre wunderbaren keramischen Krüge und Teller aus dieser Zeit aufbewahrt. Jakym Herasymenko, ein anerkannter Meister der ukrainischen Keramik, übergab Prymatschenko bereitwillig die von ihm gefertigten Gefäße verschiedener Formen, und Prymatschenko bemalte sie mit roten Füchsen, schrecklichen Tieren, auf Erdbeerstängeln schreitenden blauen Affen und einzigartigen grünen Krokodilen, die mit Blümchen bedeckt waren. Die Bilder von Marija Prymatschenko sind sehr Im Museums- und Ausstellungszentrum „Trostjanezkyj“ in der Region Sumy wurde eine Ausstellung mit Werken der bedeutenden ukrainischen Künstlerin Marija Prymatschenko „Menschen, Blumen, Vögel und Tiere“ aus den Beständen des Kunstmuseums Sumy namens Nykanor Onazkyj eröffnet.
Maschinelle Übersetzung
...Der Saal ist bis auf den letzten Platz gefüllt mit Liebhabern dieses bekannten Kollektivs: am meisten sind es Polytechniker, aber es gibt auch Künstler aus anderen Chören, Freunde, Verwandte. Man erwartet Rektor Jurij Bobalo. Die Polytechniker wissen, dass er zu wertvollen künstlerischen Veranstaltungen immer kommt, oft mit seiner Frau. Dies ist nicht nur ein Besuch künstlerischer Auftritte, sondern ein organisches Verständnis des Einflusses der Kultur auf die Formung der Persönlichkeit. Aus dem Grußwort von Rektor J. Bobalo zum 35-jährigen Bestehen des Chors „Orpheus“: „Die Nationale Universität ‚Lwiwer Polytechnik‘ ist ein einzigartiges Umfeld, das nicht nur lehrt, sondern auch erzieht. Tiefes Wissen und Kultur — Kultur des Verhaltens, Moral und Spiritualität — können die Formung des Charakters einer harmonisch entwickelten Persönlichkeit vollenden.“
Chrystyna BURSCHTYNSKA, Vorsitzende der Prosvita-Gesellschaft der Lwiwer Polytechnik, Professorin
In der Ukraine wurde seit Urzeiten gesungen, denn wie ließe sich sonst die moderne Weltstatistik erklären: In der UNESCO wurde eine Phonothek der Volkslieder der Länder der ganzen Welt gesammelt, der Bestand der Ukraine umfasst 15,5 Tausend Lieder — keine Nation hat eine solche Anzahl. Der Gesang der Ukrainer, ihre Folklore, wurde von Fremden bewundert, die die Ukraine zu verschiedenen Zeiten besuchten. Wir haben Zeugnisse von Paul von Aleppo (Sohn des Patriarchen von Antiochia), der in den Jahren 1654 und 1656 in der Ukraine war. In dem Buch „Ukraine — das Land der Kosaken“ (1654) schreibt er: „... der Gesang der Kosaken tröstet die Seele und vertreibt den Kummer, denn er ist angenehm, kommt von ganzem Herzen und wie aus einem einzigen Mund. Sie singen sehr gerne zarte und süße Melodien nach Noten.“ ...Als P. von Aleppo seinen begeisterten Bericht über die Ukraine schrieb, verwendete man in Russland zur Aufzeichnung geistlicher Gesänge die sogenannte „Hakennotation“ (Krjuki), die Kirchengesänge waren einstimmig. Notenschrift und chorische Mehrstimmigkeit kamen aus Kyjiw nach Moskau, zuerst aus der Musikschule, die an der Kyjiwer Mohyla-Akademie tätig war. Gerade die Ukrainer brachten ihre hohe Kultur nach Moskau. So schreibt darüber der Bildungsminister der Ukrainischen Volksrepublik, Historiker und Schriftsteller Iwan Ohijenko: „Ihr (der Kultur — Ch. B.) Einfluss spiegelte sich in Moskau im ganzen Leben wider: in Gebäuden, Malerei, Kleidung, Gesängen, Musik, Bräuchen, im Recht, in der Literatur und sogar in der Moskauer Sprache selbst. Das ganze Leben war damals so beschaffen, dass es unmöglich wurde, ohne den Ukrainer zu leben. Alle möglichen Handwerker wurden aus der Ukraine geholt.“ Und vielleicht betraf dies zuallererst die Musikkultur. Im Jahr 1730 wurde die Gluchiw-Singschule gegründet, in der Chorgesang, das Spiel auf der Geige, der Bandura und der Leier gelehrt wurden. Jährlich schlossen sie 20 Musiker ab. Von ihnen wurden die 10 besten Absolventen nach Russland geholt. Sie wurden buchstäblich von den kaiserlichen Chören, der Dreifaltigkeitskloster-Lawra, der Alexander-Newski-Lawra, großen Tempeln und Klöstern weggerissen, viele Sänger arbeiteten in den Chören russischer Adliger. „Ausgeliehen“ wurden unsere Sänger auch von polnischen Magnaten. Zöglinge der Gluchiw-Schule wurden M. Beresowskyj, D. Bortnjanskyj und A. Wedel. Unser Volksmännerchor, benannt nach dem legendären altgriechischen Musiker Orpheus, wurde vor 40 Jahren, im Jahr 1979, gegründet. Sein sehr breites Repertoire wird durch Werke dieser genannten großen ukrainischen Komponisten der Barockzeit geschmückt. In der Prosvita der Polytechnik haben wir bei verschiedenen Arten von Veranstaltungen wiederholt über die Bedeutung der ukrainischen Kultur für die Selbstidentifikation des Volkes, für seine eigenständige geistige Entwicklung gesprochen. Die eigentliche ukrainische Kultur wurde für die Chorsänger zur nationalen Politik, denn unsere Chorsänger sind nicht nur Tenöre, Baritone, Bässe, sie alle sind singende Patrioten. Ich möchte betonen, dass praktisch seit der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache namens T. Schewtschenko (später „Prosvita“) alle Sänger des Volksmännerchors „Orpheus“ Mitglieder der Gesellschaft wurden. Abgesehen davon, dass alle Chorsänger an Prosvita-Kulturveranstaltungen und politischen Aktionen teilnahmen, leiten einige die Komitees der universitären Prosvita-Gesellschaft, und es gibt nicht wenige, die auch heute noch in den Institutszellen arbeiten. Das Recht zu erkämpfen, mit der Hymne der unabhängigen Ukraine, der Freiheit der Kultur und den geistigen Errungenschaften des Volkes zu leben, begann der Chor noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Im Jahr 1987, als es in der Ukraine bereits zu dämmern begann, nahm der Chor an einem Konzert zum 110. Geburtstag von Mykola Leontowytsch teil, und 1988 sang er bei einem Wohltätigkeitskonzert für den Fonds zur Errichtung eines T.-Schewtschenko-Denkmals in Lwiw. Von dieser Zeit an begann eine neue Ära in der Tätigkeit des Volksmännerchors „Orpheus“ der Lwiwer Polytechnik, als die Chorsänger, nach den Worten des Dirigenten Wolodymyr Hnidja, begannen, mit „Stimme und Herz“ zu singen. Organisch flossen geistliche Werke unserer Kultur in das Repertoire des Chors ein. Harmonisch und mit dem Eindringen in Texte und Musik führt der Chor geistliche Werke von A. Wedel, A. Hnatyschyn, M. Lysenko und bekannte Meisterwerke geistlicher Art anderer Autoren auf. In seiner 40-jährigen Tätigkeit hat der Chor hunderte Male die Göttliche Liturgie in den Kirchen der Region Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Transkarpatien aufgeführt, er sang in den Tempeln der UOK des Kyjiwer Patriarchats in Odesa, Mykolajiw, und am häufigsten hörten die Gläubigen der Region Lwiw den liturgischen Gesang mit Gebeten zu Gott. Und dazu noch die Teilnahme an der „Großen Koljada“, die jedes Jahr im Tempel der Heiligen Eucharistie stattfindet und Tausende von Bewunderern der uralten und magischen hohen Kultur des Weihnachtsgeschehens versammelt: Koljaden, Schtschedriwky, Glückwünsche, Troparia, Kanten. Und die Erinnerung kehrt in die Zeiten zurück, als die Studentenschaft die Unabhängigkeit des Staates in der Revolution auf Granit erkämpfte. Die Prosvita-Mitglieder der Polytechnik unterstützten ihre Schützlinge mit einem Hungerstreik vor dem Opernhaus. Interessierte an diesem nicht trivialen Ereignis versammelten sich um uns, Bewohner der Stadt und einzelne Gäste. Der Tag war warm, verging in Gesprächen, in Gedanken über das Schicksal der Ukraine. Und plötzlich näherte sich eine große Schar von „Orpheus“. Und es begann: „Und wir werden den roten Schneeball aufrichten...“, und dann eine Reihe von Schützenliedern „Ein Kosak ritt in den Krieg“, „Wie von Bereschany zur Kadre“. Alles war erhebend, optimistisch. „Unsere Jungs“, wie wir sie nennen, sind sehr leicht zu begeistern: wie viel Fröhliches, Lyrisches sie gesungen haben! Alles kann man gar nicht aufzählen... Mal singen sie am Sonntag im Dorf Staryj Uhryniw im Museum von Stepan Bandera, mal wieder Auftritte zu Ehren von weltweit bekannten Wissenschaftlern, von denen jeder in der Polytechnik den höchsten Ehrentitel „Doctor Honoris Causa“ erhielt. Der Chor wurde Preisträger des Internationalen Festivals für Chormusik in Lwiw (1998), Geistlicher Musik (Polen, 2000), der Festivals: „Chor in Bewegung“ (Niederlande, 2001), in Montreux (Schweiz, 2002), auf der Insel Jersey (Großbritannien, 2002), des Chorfestivals in Griechenland (2002), „Von Weihnachten bis Weihnachten“ (Dnipro, 2002), Kirchenmusik (Polen, 2005), Orthodoxer Musik (Bulgarien, 2014) und vieler anderer.
Es sind bereits einige Monate seit dem Jubiläumskonzert vergangen, das im Dezember letzten Jahres stattfand und einen bleibenden Eindruck hinterließ. Der Chor sang im bereits beliebten Orgelsaal (Kirche der heiligen Maria Magdalena), der über eine wahrhaft wunderbare Akustik verfügt. Der erste Dirigent des Chores war, wie in der Geschichte vermerkt, der bekannte Musiker Petro Hudz. Später übernahm der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Wolynec, ein in Galizien bekannter Organisator von Chorgesang sowie Autor vieler Bearbeitungen von Volksliedern, Arrangements von Chorwerken und geistlichen Gesängen, die Leitung des Chores. Er leitete den Chor von 1982 bis 1999. Tatsächlich führte O. Wolynec Gesangs- und Solfeggio-Unterricht ein, was später zur professionellen Meisterschaft beitrug und die Möglichkeiten erweiterte, komplexe A-cappella-Werke, insbesondere auch geistliche, aufzuführen. Ab 1999 übernahm der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, der bekannte Organisator und Maestro des Chorgesangs Wolodymyr Hnid, die Leitung des Chores. Die letzten zehn Jahre arbeitet der Chor unter der Leitung von Wolodymyr Wiwtsharyk, einem Preisträger des IV. Allukrainischen Wettbewerbs der Chorleiter namens M. Leontowytsch, der von Beruf Opern- und Symphoniedirigent ist. Jedes Jahr, an den für jeden Ukrainer feierlichen Schewtschenko-Tagen, erwartet die Polytechnik die Begegnung mit dem prophetischen Wort des Dichters bei den Schewtschenko-Abenden, die mittlerweile wohl seit 10 Jahren stadtweit stattfinden. Unter den Auftritten solch unterschiedlicher und interessanter Jugendensembles zeichnen sich die Lesungen der Werke des großen Denkers und Propheten aus, die von den Gewinnern des Wettbewerbs für das beste Lesen der Werke von T. Schewtschenko vorgetragen werden. Dieser Wettbewerb wird auf Initiative von „Prosvita“ in der Polytechnik seit 1988 durchgeführt, der abschließende Auftritt gehört immer dem „Orpheus“. So endete auch das diesjährige Programm des Schewtschenko-Abends mit dem Auftritt zweier Chöre – der Studentenkappelle „Gaudeamus“ und des Volksmännerchores „Orpheus“, die gemeinsam mit dem Laien-Symphonieorchester der Polytechnik und den Volkskünstlerinnen der Ukraine, den Schwestern Telnjuk, auftraten. Es erklangen drei Lieder nach Worten von Taras Schewtschenko. drei Monate schufen den Vorläufer des zukünftigen Meisterwerks, was eigentlich in vielerlei Hinsicht das Schicksal des KChAT selbst bestimmte. Mit jeder neuen Version, jeder neuen Schauspielerbesetzung wurde die Aufführung vervollkommnet und vertieft; sie durchlief bestimmte Etappen ihrer Entwicklung, während sie sich auf diese Premiere der Romanze mit dem Star vorbereitete. Ende der letzten Spielzeit gaben wir unsere Kompilation des Stücks an Kadochnikowa und begannen, als Regisseure über eine neue Version nachzudenken, ohne eigentlich ihre Zustimmung zu haben, und erst im Oktober-November begannen wir mit den Proben. Im Vergleich zur ersten Version ist dies eine völlig andere Aufführung. Reif, erwachsen, tiefgründig, über Jahre gereift wie ein guter Wein, der gegoren und durchgezogen ist. Aus der ersten Besetzung spielt nur der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Koschel dieselbe Rolle des Borys Oleksijowytsch Tryhorin. Ich spielte in der ersten Version Arkadina, jetzt spiele ich Nina Saretchna, die übrigen Schauspieler des KChAT spielen in dieser Aufführung zum ersten Mal. Jetzt ist dies eine echte Starbesetzung der KChAT-„Möwe“: Iryna Mykolajiwna Arkadina — Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadochnikowa, Borys Oleksijowytsch Tryhorin — Verdienter Künstler der Ukraine Wiktor Koschel, Nina Mychajliwna Saretchna — Schauspielerin Katarina Sintschillo, Semen Semenowytsch Medwedenko — Schauspieler Wiktor Koschewenko, Mascha — Schauspielerin Tetjana Losina. Und der jüngste Schauspieler dieser Besetzung, Wolodymyr Wolk, spielt Kostjantyn Hawrylowytsch Trepljow.
Maschinelle Übersetzung
In den Räumlichkeiten des Schauspielerhauses präsentierte das Klassische Künstlerische Alternative Theater (KHAT) die Premiere einer neuen Version des Stücks „Die Möwe“ von Anton Tschechow. Die Aufführung wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen Leben nicht nur von Kyjiw, sondern des ganzen Landes. Eine der Hauptrollen spielt die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadotschnikowa.Eduard OWTSCHARENKO— Die Premiere fand am Geburtstag des KHAT statt, erzählte die künstlerische Leiterin des Theaters Katarina Sintschillo. — Während der Aufführung wurde eine Videoversion gedreht und Fotos für ein Buch über Laryssa Walentiniwna Kadotschnikowa gemacht. Denn auch für sie, eine lebende Legende des Theaters und des Kinos, ein Star von Weltrang, ausgezeichnet mit vielen der prestigeträchtigsten internationalen Preise, darunter auch aus Hollywood, eine Volkskünstlerin der Ukraine, wurde diese Inszenierung zu einem Meilenstein. Denn zum ersten Mal sahen die Zuschauer die große Schauspielerin in der Rolle der Arkadina in Tschechows legendärer „Möwe“. Eine Rolle, die wie für sie geschrieben und über sie zu sein scheint. Bei den Zuschauern, die ihre Biografie gut kennen, entstand der Eindruck, dass sie nichts spielt und nicht mit Tschechow-Texten spricht, sondern von sich selbst und über sich selbst spricht, über ihr Schicksal, als Beispiel einer Schauspielerin, für die es weder Alter noch Tod gibt: „Hier habt ihr es, wie ein Küken, ich kann sogar ein fünfzehnjähriges Mädchen spielen!“ An dieser Stelle der Aufführung brach der Saal in Applaus aus. Und tatsächlich, neben der enormen schauspielerischen Erfahrung und dem Talent, dem genialen Film „Schatten vergessener Ahnen“ von Paradschanow, dem Schatz an von ihr gespielten Rollen am Nationaltheater Lesja Ukrajinka, verkörpert Kadotschnikowa ein Wunder der Natur, das trotz aller Gesetze der Natur eine erstaunliche Frau mit königlicher Haltung und leichtem Gang bleibt, eine Frau ohne Alter, die der Zeit nicht unterworfen ist. Sie dachte lange nach und zögerte, beriet sich mit der künstlerischen Leiterin des Theaters, in dem sie arbeitet, bevor sie ihre Zustimmung zur Teilnahme an dieser Inszenierung gab. Das Kennenlernen von Laryssa Kadotschnikowa mit dem Theater KHAT fand bei der Aufführung von „Hamlet“ von William Shakespeare statt, zu der sie ihr Kollege vom Nationalen Akademischen Theater Lesja Ukrajinka, der Schauspieler und Chefregisseur des KHAT, der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Koschel, einlud. Sie war angenehm überrascht und gleichzeitig beeindruckt davon, ein so interessantes Theater in Kyjiw für sich entdeckt zu haben. Danach sah sich Laryssa Walentiniwna sogar mehrmals hintereinander „Der Stern B…“ von Mihail Sebastian an und später auch alle anderen Aufführungen des Theaters. Etwa drei Jahre lang dachte sie nach und machte sich mit dem KHAT vertraut. Durch einen Zufall eröffnete das KHAT, wie seinerzeit das MChAT, am 11. September 2011 mit der Premiere der ersten Version von Anton Tschechows „Die Möwe“ seine zweite Theatersaison. Die Aufmerksamkeit der Zuschauer erregte damals die originelle Regiekompilation eines der berühmtesten Meisterwerke der Weltliteratur, eine neue ungewöhnliche Interpretation der Charaktere, ein moderner beichtartiger Klang und ein erstaunliches Gespür für die berühmte Tschechow-Atmosphäre. Wir, nach Arbeit hungernde Schauspieler, damals für
Maschinelle Übersetzung
Natalija Suschko, Leiterin des Sektors für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiets „Hetmanska stolytja“ (Hetman-Hauptstadt). Unter Quarantänebedingungen haben ukrainische Museen und Schutzgebiete die Aufnahme von Besuchern eingestellt und sich zwangsweise von jenem Publikum isoliert, das das Kriterium für „Erfolg“ und „Effektivität“ darstellt. Virtuelle Exkursionen und Online-Treffen haben an Popularität gewonnen, aber nichts kann Reisen dorthin ersetzen, wo man die Geschichte berühren kann. Das Nationale Schutzgebiet „Hetmanska stolytja“ ist eines der beliebtesten touristischen Objekte der Region Tschernihiw, das jedes Jahr Hunderttausende von Besuchern empfängt; während es sich in Quarantäne befindet und die Schwierigkeiten würdig überwindet, bereitet es sich sorgfältig auf den Beginn der Tourismussaison vor. In diesem Jahr hat das Schutzgebiet ein eigenes Logo genehmigt, das von den Mitarbeitern des Schutzgebiets entwickelt wurde: Natalija Rebrowa, Ljubow Kijaschko, Wolodymyr Ohijewskyj, Natalija Sajenko, Olha Semjanowa, Tetjana Kerbut in Zusammenarbeit mit dem verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Taran. Das Logo trägt einen tiefen symbolischen Inhalt in sich und symbolisiert die Einheit der Denkmäler von Baturyn aus der Kosaken- und Hetman-Zeit. Es ist erwähnenswert, dass der ergebnisreichste Besuch in Baturyn ein exkursionistischer ist. In dieser Saison haben wir die Objekte: den Platz des Hetman-Ruhms, die Zitadelle der Festung Baturyn, das Museum für Archäologie und die Auferstehungskirche – die Grabstätte von K. Rosumowskyj – zu einer Exkursion mit dem vielsagenden Titel „Das Herz des Hetman-Baturyn“ zusammengefasst, mit dem Ziel, die Staatlichkeit, Einheit, das Wesen und die Bedeutung von Baturyn zu zeigen und dies zudem so bequem wie möglich für den Besucher, als „einheitliches Exkursionsbild“ und unter Zeitersparnis. Zum ersten Mal wird im Palast des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj die Parkterrasse in die Exkursionsroute einbezogen, was die Möglichkeit gibt, die Pracht des Palast-Park-Komplexes zu spüren, und das in Begleitung von Kyrylo Rosumowskyj! Die lebensgroße Figur des Anführers wurde gemäß dem Porträtbild des bedeutenden Künstlers Pompeo Batoni nachgebildet. Ein Foto mit dem Hetman als Andenken wird jeder machen können. Das Schutzgebiet vertieft und verbessert ständig die Arbeit mit der heranwachsenden Generation. In der Saison 2020 bieten wir erstmals eine Kinder-Exkursion „Zu Gast beim Hetman Kyrylo Rosumowskyj“ für Kinder im älteren Vorschul- und jüngeren Schulalter sowie das Quest „Die wieder erhobene Bulawa“ für Schüler des mittleren und höheren Schulalters auf dem Territorium des Palast-Park-Ensembles von Kyrylo Rosumowskyj an. Für das höhere Schulalter und für das erwachsene Publikum wurde das lehrreiche und interessante Quest „Baturyn – das Herz des Hetmanats“ vorbereitet, das den Platz des Hetman-Ruhms, das Museum für Archäologie von Baturyn und das Territorium der Zitadelle der Festung Baturyn vereinte. Zur Verbesserung der Organisation der Besucherbetreuung (die touristischen Objekte des Schutzgebiets befinden sich in einer gewissen Entfernung voneinander und haben drei Kassen) wird ein „Einheitsticket“ für den Besuch und die Exkursionsbetreuung eingeführt, das dem Besucher Zeit spart, und ein angenehmer Bonus dabei wird ein kleiner Rabatt sein. Freundlichkeit und Gastfreundschaft zeichnen immer diejenigen aus, die die Besucher der „Hetmanska stolytja“ als Erste empfangen, und nun wird auch die Wiedererkennbarkeit obligatorisch! Wir führen Dienstkleidung mit dem Logo des Schutzgebiets ein. Für Komfort und Bequemlichkeit werden gerade in der Tourismussaison 2020 auf dem Territorium der Zitadelle der Festung Baturyn und des Palastes von Kyrylo Rosumowskyj Trinkbrunnen aufgestellt, die unser Landsmann Jurij But der „Hetmanska stolytja“ als Geschenk gekauft hat. Und von nun an werden die Besucher, wie in den besten Museen Europas, ihren Durst stillen können. Das Schutzgebiet erwartet mit Ungeduld das Ende der Quarantäne und die Rückkehr zum gewohnten Lebensrhythmus, der mit Neuheiten und angenehmen Eindrücken von der lebhaften Positivität der Besucher erfüllt ist. Wir wünschen allen gute Gesundheit! Wir glauben an den Beginn der Tourismussaison und erwarten Sie, verehrte Besucher! Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Redaktionssekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturressort
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redaktor
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung