Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

GEGENANGLIZMEN von Iryna FARION. 25. BOT

Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік

Eines der häufigsten Wörter im Internet ist Bot, was eine Verkürzung (durch Aphärese, also das Kürzen des Wortanfangs) des allgemein bekannten Substantivs Roboter ist. Aus offenen Quellen, insbesondere Wikipedia, ist bekannt, dass ein Roboter oder Bot, sowie ein Internet-Bot usw. (engl. bot, gekürzt von engl. robot) ein spezielles Programm ist, das automatisch und/oder nach einem vorgegebenen Zeitplan irgendwelche Aktionen über dieselben Schnittstellen ausführt wie ein gewöhnlicher Benutzer. Bei der Diskussion über Computerprogramme wird der Begriff meist in Bezug auf das Internet verwendet. Normalerweise werden Bots dazu bestimmt, monotone und sich wiederholende Arbeit mit der höchstmöglichen Geschwindigkeit auszuführen (offensichtlich weit über den menschlichen Möglichkeiten). Im Englischen hat robot [ˈrɘʋbɒt] folgende Bedeutungen: n 1. Roboter, mechanischer Mensch; 2. Automat; telemechanisches Gerät; 3. Luftf. Steuerungsautomat; a ~ bomb Luftf. ferngelenkte Fliegerbombe; a ~ pilot Luftf. Autopilot; a ~ plane unbemanntes Flugzeug; 4. übertr. seelenloser Mensch, Mensch-Maschine; 5. automatisches Verkehrssignal (VAUS 2011). Bot ist eine lexikalische Einheit, die durch Verkürzung (Aphärese) von Roboter – Bot gebildet wurde. Sie hat dieselbe Bedeutung wie Roboter: also ein autonomes Programm im Internet oder einem anderen Netzwerk, das mit Systemen oder Benutzern interagieren kann. Darüber hinaus ist Bot ein homonymes Lexem: „Larve einer Fliege, die ein innerer Parasit bei Tieren ist; sie lebt gewöhnlich im Magen und setzt sich, nachdem sie den Magen-Darm-Trakt des Wirts durchlaufen hat, auf der Erde ab“. Oleksandra KASJANOVA, Foto von Walerij POPOW, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie. Am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand unter Teilnahme der First Lady Litauens Diana Nausėdienė die feierliche Eröffnung des Zentrums für Baltistik (Baltistikos centras) statt. Unter den Teilnehmern der Veranstaltung waren der Direktor des Instituts für Philologie Professor Hryhorij Semenjuk, die Ehefrau des Botschafters der Republik Litauen Vitė Sarapienė, der Kanzler des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Sport Litauens Julius Lukošius (Zoom), der Rektor der Vytautas-Magnus-Universität (Litauen) Professor Juozas Augutis (Zoom), der Direktor des Zentrums für Baltistik Professor Ihor Koroljow. Die Eröffnung des Zentrums für Baltistik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ist ein bedeutendes Ereignis nicht nur von universitärem, sondern auch von allukrainischem Ausmaß, da es sich um das erste lituanistische Zentrum in Kyjiw handelt. Das Ereignis zeugt von der Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen Litauen und der Ukraine sowie der Entwicklung litauisch-ukrainischer bildungspolitischer, wissenschaftlicher, historischer und kultureller Beziehungen. Die Gründung des Zentrums für Baltistik am Institut für Philologie wurde von der Vytautas-Magnus-Universität mit Unterstützung der Botschaft der Republik Litauen in der Ukraine, des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Sport der Republik Litauen sowie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw initiiert. „Die Eröffnung des lituanistischen Zentrums ist ein Zeugnis für die Geburt langfristiger, bedeutsamer und für beide Länder wichtiger Beziehungen. Dies ist... Die erste Verwendung der verkürzten Form Bot < Roboter wird auf die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts datiert, während die zweite homonyme Bedeutung des Lexems bot im Englischen mit einer niederländischen, friesischen oder deutschen Quelle des 16. Jahrhunderts in Verbindung gebracht wird. Es gibt bereits ein komplexes Derivat Chatbot, ursprünglich als Kundendienst, um Fragen zu Waren zu beantworten, das auf andere Internet-Kommunikationsbereiche, insbesondere Telegram, ausgeweitet wurde. Doch sind Roboter und sein Derivat Bot tatsächlich englischen Ursprungs, wie uns lexikographische Quellen der englischen Sprache und beispielsweise Wikipedia angeben? Natürlich nicht. Der Begriff Roboter feiert dieses Jahr sein 100-jähriges Jubiläum. Zum ersten Mal verwendete dieses Wort der bekannte tschechische Schriftsteller Karel Čapek 1921 in seinem Stück „R.U.R.“ „Rossumovi Univerzální Roboti“, wo sich hinter dem Wort Roboter beseelte Kreaturen verbargen, ähnlich wie Ungeheuer, die zwar biologische Wesen sind, aber aus verschiedenen Ersatzteilen zusammengebaut werden können. Zuerst verwendete Čapek für solche menschenähnlichen Wesen das aus dem Lateinischen entlehnte Wort labor < Arbeit, Mühe, doch sein Bruder, der Maler Josef Čapek, zweifelte an der Wohlklingendheit des Wortes laborži in der tschechischen Sprache und sagte, ohne vom Staffelei abzulassen: „Dann nenne sie einfach ‚Roboter‘.“ An der Basis dieser Neuschöpfung lag das bekannte tschechische Wort robota, das nicht einfach irgendeine Arbeit im Allgemeinen bedeutet, sondern eine außerordentlich schwere, Fronarbeit, Frondienst. 1923 wurde das Stück „R.U.R.“ ins Englische übersetzt, und einige Jahre später wurde „robot“ in das Oxford-Wörterbuch aufgenommen (ESUM 5, S. 100). 1941 hauchte der amerikanische Science-Fiction-Schriftsteller Isaac Asimov (Isaak Judawitsch Asimow, gebürtig aus Belarus) der tschechischen Neuschöpfung neues Leben ein. Es erschien seine Erzählung „Lügner!“, in der das erste abgeleitete Wort vom Begriff Roboter vorgeschlagen wurde – robotics (robot + technics, Robotik), also die Wissenschaft, die Roboter entwickelt und erforscht. Ein Jahr später formulierte Asimov in der Erzählung „Herumtreiber“ die drei Gesetze der Robotik – obligatorische Verhaltensregeln

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn