Seite · S. 7Originalseite ↗
Gesichter von einem Foto an der Wand. Menschliche Schicksale durch die Augen von Journalistikstudenten der KNUCA
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Schluss. Anfang in Nr. 12-13 für 2021. Für mich ist er ein wahrer Held. Ich bin 18, und er wäre 86… Letztes Jahr gratulierten wir ihm zum Jubiläum, und kurz darauf verabschiedeten wir ihn in die andere Welt. Ich hatte an jenem Frühlingsmorgen überhaupt nicht mit einer so schrecklichen Nachricht gerechnet. …Noch als junger Mann lernte Hryhorij die Frau seines Lebens kennen, die Mutter seiner drei Söhne und zwei Töchter – meine Großmutter Lidija. Sie wussten, dass sie bis ins Alter zusammenbleiben würden, aber sie wussten nicht, welch schwieriger Weg sie erwartete… Nach den Worten meines Vaters lebten sie ärmlich, aber glücklich. Großvater und Großmutter arbeiteten viel, um die kinderreiche Familie zu ernähren und zu kleiden. Er erzählte, wie der Großvater vergeblich auf seinen Vater aus dem Krieg wartete. Wie er mit seinen Brüdern ein Paar Schuhe für alle hatte und abwechselnd zur Schule ging. Doch als er erwachsen war, versprach der Großvater, dass seine Kinder so etwas nicht erleben würden. Und er hielt sein Wort. Er nannte mich „Kleine“, und ich blickte in seine gütigen blauen Augen und lächelte. Einmal erzählte der Großvater das Märchen von Däumelinchen und bemerkte, dass es von mir handele. Ich war so begeistert von dem Märchen, dass ich ihn noch lange anrief und ihn bat, es mir vor dem Schlafengehen zu erzählen, wohlwissend, dass der Großvater hunderte Kilometer entfernt war. Er hat es mir nie abgeschlagen. Mein Großvater Hryhorij Jakowytsch Melnyk. Danach ließen sich meine Eltern scheiden, und wir sahen uns seltener. Aber an jenem Morgen stand ich in einem schwarzen Kleid, mit einem schwarzen Kopftuch und verstand kaum, was geschah. Der Großvater war kalt geworden und ließ sich nicht mehr durch mein Lächeln erwärmen. Ich spürte, dass er noch in der Nähe war und mich genauso liebte, sein Däumelinchen. An jenem Tag weinte ich wenig. Ich weinte erst zu Hause. Ich bereute, dass ich so vieles nicht gesagt hatte, dass ich ihn nicht noch einmal umarmt, nicht geküsst hatte… Für mich wird er für immer ein Held bleiben. Ein Kind des Krieges, ein Kind des Holodomor. Er hat fünf Kinder, acht Enkel und neun Urenkel. Sein Leben wurde von Krebs getroffen, gegen den er 15 Jahre lang heldenhaft kämpfte. Er ging jeden Sonntag in die Kirche, und wahrscheinlich beschützte ihn ein Schutzengel. Im 86. Lebensjahr wurde er auch noch von Covid-19 befallen. Ich staune über die Tapferkeit des Großvaters und bewundere seinen Mut. Jeden Morgen hackte er eigenhändig Holz und heizte den Ofen. Trotz des Kraftmangels und der Schmerzen weinte Großvater Hryhorij nie. Er vergoß nur dann eine Träne, wenn er die Familie am Tisch versammelte. Darja Melnyk, Dorf Schtschekytschyn, Gebiet Riwne. Warum man in Deutschland die Sowjetmenschen nicht mochte. Meine Eltern sind Ukrainer, sie wurden in der Sowjetunion geboren und konnten sich bis zu einem gewissen Moment nicht vorstellen, dass es außerhalb der UdSSR ein völlig anderes Leben gibt. Olena Oleksandriwna und Wolodymyr Iwanowytsch Melnytschenko (Eltern). Mein Vater war Offizier, von 1989 bis 1993 diente er in Deutschland, in der sogenannten Westgruppe der sowjetischen Truppen. Der Zusammenbruch der UdSSR veränderte ihr Leben. Die Ungewissheit begann. Mama erzählte, dass einige Familien sowjetischer Offiziere nicht nach Hause zurückkehren wollten und in Deutschland politisches Asyl beantragten. Auf solche Anfragen reagierte Moskau grausam: Nach der Rückkehr drohte diesen Familien der Status eines „Verräters am Vaterland“, das es faktisch schon nicht mehr gab. Als Bewohner einer Militärsiedlung wurden meine Eltern Zeugen eines grandiosen historischen Ereignisses – des Falls der Berliner Mauer im Jahr 1990. Er bedeutete die endgültige Vereinigung der in „West-“ und „Ostdeutsche“ getrennten Menschen. Nach den Worten meiner Mutter war das Leben dort wunderbar, sie sahen Dinge, die sie in der Union nicht kannten. Es gab keine kommunistische Tristesse und keine Lenin-Denkmäler an jeder Ecke, es gab kein Hammer und Sichel auf rotem Grund. Sie waren beeindruckt von der exquisiten Architektur und der europäischen Frische. Interessant für mich war, dass die sowjetischen Menschen über eine gewöhnliche Sache staunten – Kiwis: Anfangs aßen sie diese mit der Schale. In Deutschland gab es eine große Auswahl an Keksen, während es in der Union nur Karottenkekse gab. Dort gab es alles, angefangen von den für Sowjetmenschen exotischen Bananen bis hin zu Marzipan. Doch trotz des schönen Lebens waren die sowjetischen Menschen für die gewöhnlichen Deutschen Besatzer. Daher war die Einstellung gegenüber den Sowjetmenschen dort durchweg feindselig (alle Fakten und Ereignisse beschreibe ich nach den Worten meiner Eltern). Am Geburtstag Hitlers hatten die Deutschen die Tradition, ihre Peiniger zu „unterdrücken“: Sie beschossen sowjetische Kontrollpunkte mit Rufen wie „Deutschland den Deutschen“, erschreckten die Bewohner der sowjetischen Militärsiedlungen und veranstalteten auf großen Plätzen demonstrative Schießereien in die Luft. Mama war Zeugin dieser Ereignisse. Wenn sie mit dem Kinderwagen spazieren ging, in dem mein älterer Bruder lag, rannte sie schneller nach Hause, als sie es sich vorstellen konnte. Die Deutschen zeigten ihre Abneigung gegenüber dem sowjetischen Volk, taten so, als existierten sie nicht, verurteilten sie und blickten auf sie herab. Ich ziehe keine negativen Schlüsse über dieses Verhalten der Deutschen. Denn die gleiche Situation herrscht heute in meinem Land, wo die lokale Bevölkerung Ukrainer sind und die Besatzer das „ältere russische Brudervolk“. Nach Ablauf der Dienstzeit kehrten meine Eltern nach Hause zurück. Auf ihren Lebenswegen standen Erpressung, Grenzen, Miliz, die Wiedererlangung der ukrainischen Staatsbürgerschaft und das weitere Leben in der Union. In den 90ern änderte sich alles radikal: Es fehlte Geld für Lebensmittel, die Militärs bekamen keinen Lohn. Und später kam ich, aber das ist eine andere Geschichte. Jelysaweta Melnytschenko, Stadt Krywyj Rih, Gebiet Dnipropetrowsk. Lohn wurde in Kleidung ausgezahlt. Das gefundene Fotoarchiv meiner Eltern aus ihrer Kindheit weckte mein Interesse. Wie haben sie gelebt? Ich weiß nur, dass Mama arm war, Papa etwas besser gestellt. Es war an der Zeit zu fragen, sich zu informieren und zu analysieren. Mein Vater ist ständig beschäftigt und auch nicht sehr wortgewandt, aber mit Mama können wir stundenlang plaudern. Sie teilte ihre Erinnerungen mit mir. Inna Wasyliwna Chlewyzka. Als die UdSSR zerfiel und der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk an die Macht kam, blieb der versprochene „wirtschaftliche Aufschwung“ aus. In den Fabriken wurden Arbeitsplätze abgebaut. Großmutter konnte ihren Arbeitsplatz behalten, aber Großvater verlor seine Arbeit und war gezwungen, nach Sibirien zur Arbeit zu gehen. Während Großmutter und Großvater versuchten, einen Groschen zu verdienen, wurde die kleine Inna, meine Mutter, der Obhut des älteren Bruders meines Vaters überlassen. Petro, mein Onkel, geriet in schlechte Gesellschaft, woraufhin er hinter Gitter kam und die kleine Schwester unbeaufsichtigt ließ. Sie musste selbst lernen, zu kochen, zu nähen, Schrauben einzudrehen und einfach zu leben… Daher hat sie wirklich goldene Hände. Mama erinnerte sich mit Wärme daran, wie ihr Vater von einer Dienstreise zurückkam und sie für einige Monate gut ernährt und gekleidet waren. In der übrigen Zeit war dafür die Großmutter verantwortlich, der man im Werk keinen Lohn, sondern Kleidung und einige Lebensmittel gab. Es waren schwere Zeiten. Mama hat in Erinnerung behalten, dass sie in der Schule in den Pausen nichts zu essen hatte. Damals wurde in den Schulen nicht gespeist, man musste „Lunchpakete“ von zu Hause mitbringen. Und zu Hause gab es nichts, woraus man sie hätte zubereiten können… Zwar teilten manchmal Freundinnen mit besserem Wohlstand etwas, und Mama konnte eine solche „Delikatesse“ wie Hähnchenschenkel probieren. Mama hatte viele Hobbys. Sie brachte sich selbst das Zeichnen und das gute Nähen bei. Mit elf Jahren begann sie, eine Handball-AG zu besuchen (damals war das kostenlos) und fuhr sogar mehrmals zu Wettkämpfen. Der Unterschied unserer Ansichten zu manchen Dingen aus ihrer Vergangenheit ist erstaunlich. Es fällt mir schwer, mir vorzustellen, dass damals alle auf eine Berufsschule wollten und es auf einen Platz zehn Bewerber gab. Unter ihnen auch meine Mutter. Aber ihr wurde damals abgeraten, sie musste in die zehnte Klasse gehen. Später ließen sich die Eltern scheiden, und ohne Vater zu leben, wurde noch schwerer. Mit siebzehn Jahren hatte Mama mich bereits geboren, und etwas früher hatte sie geheiratet. Die Prüfungen des Schicksals waren für meine Mutter mehr als genug. Aber sie hat es geschafft. Beharrlich, mutig, liebevoll…
Valerija Chlewyzka, Stadt Oleksandrija, Gebiet Kirowohrad. „Todesnachrichten“ in der Tasche der Postbotin. Sie wuchs in einer kleinen ukrainischen Familie auf. Zu jener Zeit waren vier Kinder in einer Familie keine große Familie. Neben Mutter Ustyna und Vater Iwan gab es zwei Schwestern – Dunja und Njusja – und den Bruder Mykola, der im Krieg spurlos verschwand. Wira Iwaniwna Batura, meine Urgroßmutter, war die Jüngste. Im Jahr 1943, mit ihren 17 Jahren, ging sie nach der Befreiung von Wesele freiwillig, um den Militärs zu helfen. Das Mädchen übernahm jede Arbeit: Sie wusch, räumte auf, pflegte Verwundete und unterstützte einfach jeden, der sich an sie wandte. Und sie trug auch die Post aus. Nach der schweren Arbeit im Lazarett, mit einer riesigen Posttasche auf den Schultern, in der Dunkelheit, bei schlechtem Wetter, vor Angst zitternd, brachte das Mädchen Hoffnung und Nachrichten von den Lebenden in die Häuser. Doch in ihrer Tasche waren auch „Todesnachrichten“. Es war sehr schwer, solche Nachrichten zu überbringen. Nachdem sie das schreckliche Dreieck übergeben hatte, ging Wira nicht sofort, sondern wartete, ob derjenige, der die tragische Nachricht erhalten hatte, Hilfe benötigte. Der Krieg brachte ihr nicht nur Schmerz und Verluste, sondern auch die erste und einzige Liebe. Der junge, eifrige Hryhorij kam bis nach Berlin. Nach einer Verwundung kehrte er nach Hause zurück, wo er Wira kennenlernte. So entstand eine neue, freundliche Familie. Das Ende des schrecklichen Krieges war gekommen. Man musste sich an das friedliche Leben anpassen. Wira lernte und wurde eine gute Schneiderin. Im heimatlichen Wesele standen die Menschen bei der Meisterin Schlange, nur damit sie Maß nahm, einen Schnitt machte und Kleidung nähte. Als sie 76 Jahre alt war, wurde ich geboren. Mein Vater nannte sie Babunja, und ich nannte sie Bunja. Wenn Mama und Papa mich, als ich klein war, zu Bunja zu Besuch brachten, sagte sie zu mir: „Saschunja, lauf schnell in den Garten und probier die Beeren. Die Büsche haben nur für dich getragen.“ Der ganze Hof atmete Güte und Ruhe aus. Denn so gütig und la- Wira Iwaniwna Batura (Urgroßmutter)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
