Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Eine neue, und vor allem sehr moderne Biografie von Taras Schewtschenko

Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік

Nadija NAUMOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Hat eigentlich schon jemand gezählt, wie viele Biografien des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko seit 1882, als die erste erschien, bereits verfasst wurden? Ihr Autor war nicht nur ein Zeitgenosse, sondern auch ein guter Freund des Dichters, der 20 Jahre lang an seinem Buch arbeitete und Erinnerungen von engen Freunden und jenen sammelte, die ihn kannten. Vielleicht hat Mychajlo Tschalyj sich in manchem geirrt, aber es war der erste Versuch, sowohl das Leben als auch das Werk des Künstlers zu erfassen. Es gab auch andere Lebensbeschreibungen. Unter den Autoren sind Oleksandr Konyskyj, Pawlo Sajzew, Marietta Schahinjan mit ihrem Werk-Dissertation „Taras Schewtschenko“, der polnische Autor Jerzy Jendrzejewicz mit dem Buch „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“. Dann gab es noch den Roman von Oksana Iwanenko „Taras’ Wege“. Im Jahr 2020 erschien im Verlag „Duch i litera“ das Buch von Stanislaw Rossowezkyj. Schon sein bescheiden-anspruchsvoller Titel „Moderne Biografie von Taras Schewtschenko“ weckt beim Leser die Hoffnung auf etwas Neues, bisher Unbekanntes. Was ist das Ziel dieser neuen Biografie, die vor dem Hintergrund all dessen entstand, was bereits geschrieben wurde? Vielleicht sind irgendwelche Fakten aufgetaucht, die den Schewtschenko-Forschern bisher nicht bekannt waren, oder haben sich unsere Ansichten über den Dichter, sein Werk, seine Bedeutung für die bereits unabhängige Ukraine geändert? Wodurch hat das Buch unser Wissen über den Dichter bereichert? Vorerst sollte man sich wohl nur darüber freuen, dass die Gestalt Schewtschenkos Literaten nicht gleichgültig lässt, die genau wissen, dass allein sein Name auf dem Umschlag bereits Aufmerksamkeit erregen wird. Roksolana Chartschuk beneidet die Leser, die „in die zauberhafte Welt von Schewtschenkos Biografie eintauchen werden“. Es ist verständlich, dass das Leben des Dichters und Künstlers nicht nur für Ukrainer ein Vorbild sein kann. Aber es war ganz und gar nicht zauberhaft. Man kann natürlich versuchen, Schewtschenko zum „Lebemann“ zu machen (das Wort wurde sogar in den Titel eines Kapitels aufgenommen: „Flüchtiger entlassener Soldat, gefährlich für beide Hauptstädte, Lebemann und Theaterkritiker, Nischni Nowgorod“), oder zum Bisexuellen (natürlich, das ist sehr modern). Aber er war weder ein „Flüchtiger“ noch ein „Lebemann“, und was den Theaterkritiker betrifft, so trat der Dichter in dieser Rolle nur ein einziges Mal auf, um seine Meinung über das Spiel von Kateryna Piunowa zu äußern, der er gewogen war und die er zu heiraten beabsichtigte. Es fehlt an Platz und Worten, um fundiert auf all diese modernen, an den Haaren herbeigezogenen Hypothesen zu antworten, eine Art „Fast-Food“, garniert mit psychologischen Feinheiten. Jede Wahrheit bereichert uns, doch eine Teilwahrheit, die mit Andeutungen gefärbt ist, trägt nichts dazu bei, zu verstehen, was für ein Mensch Schewtschenko in Wirklichkeit war. Das alles ist ein langes Gespräch wert, ohne die Gewissheit, dass es den Autor erreicht, der durch Titel und Positionen geschützt ist und Kritiker kurzerhand der Unprofessionalität bezichtigen wird. Die Kapitelüberschriften sind in einem allzu modernen Stil gehalten. Besonders reißerische Schlagzeilen, wie in Boulevardzeitungen, die das Interesse des Spießbürgers wecken: Habt ihr gelesen, dieser Taras Schewtschenko war anscheinend ein ziemlicher Lebemann. Zum Beispiel der Titel des letzten Kapitels: „Der Klassiker im Bleisarg als Mittel der nationalen Befreiungs- und liberalen Agitation“. Taras selbst hätte sich über ein solches Beispiel bürokratisch-sowjetischer Rhetorik gewundert. Es ist einfach ein nachgeahmter Ausdruck von W. I. Lenin: „Eine bessere Agitation kann man sich nicht ausdenken...“. Der Autor erzählt bekannte Fakten der Biografie nach, die bereits mehrfach kommentiert wurden, wobei er ausgiebig Zitate aus dem Tagebuch und den Erzählungen Schewtschenkos heranzieht. Was sind die Überlegungen des Autors über Taras’ Wunsch, sich das Leben zu nehmen, wert, ein „jugendlicher Hang zum Thanatos“, der durch die von Schewtschenko noch in den vorakademischen Jahren ausgeführten Kompositionen zum Thema Tod bestätigt wird, wie etwa „Der Tod des Sokrates“, „Der Tod der Virginia“, „Der Tod des Bohdan Chmelnyzkyj“: „Auf diesen Zeichnungen sterben historische Persönlichkeiten an seiner Stelle, an Taras’ Stelle, während er in Armut und Schmutz weiterlebt...“ – manchem mag diese Sentenz tiefgründig erscheinen, aber sie ist erfunden. Solche Kompositionen führten alle Studenten aus (wir beziehen uns auf die bekannten antiken Sujets, die mit dem Tod des Helden verbunden sind), das war ein Pflichtprogramm. Doch der „Tod des Bohdan Chmelnyzkyj“ bei Taras Schewtschenko ist etwas anderes, er nahm historische Ereignisse bereits aus der Sicht seiner Zeit wahr. Nicht der Tod selbst interessiert ihn, sondern dass in diesem Moment das Schicksal der Ukraine entschieden wurde. Weiter geht Herr Rossowezkyj dazu über, die Verhaftung und die Gründe für die harte Bestrafung des Dichters zu kommentieren, und entwickelt eine solche Detektivgeschichte über die Heirat und Scheidung von Karl Brjullow mit Emilia Timm, die weder zum Lesen noch zum Nachdenken taugt. Ein solcher Sherlock Holmes, der uns endlich eine moderne Sichtweise präsentiert: Schewtschenko habe im Gedicht „Der Traum“ den Zaren verspottet, weil er sich für seinen Lehrer Brjullow rächte, und der Zar habe sich wiederum an Schewtschenko gerächt. Die arme Emilia Timm... Sie (vielleicht sogar eine Geliebte des Kaisers) hatte keine Ahnung von ihrer Rolle in dieser politischen Angelegenheit. Es gibt im Buch sprachliche Mängel, Russizismen (am Leben geblieben, verliebt, klirrten, stürzten in Verzweiflung, brach mit Kritik über jemanden herein, gingen vor Anker, schleicht sich leise davon, was hier flieht bedeutet). Es gibt einfach unbeholfene Sätze, wie etwa: „Zu Beginn (die Rede ist vom Gedicht „Der Traum“) zwingt der Autor den Bauern-Erzähler zu erklären, dass es keinen Herrn im Himmel gibt“, oder „Der Dichter versuchte, sie mit den für das Mittagessen mitgebrachten Brezeln zu füttern, aber sie konnte den Kringel nicht beißen.“ (Episode über das bei den Goldenen Toren gefundene Mädchen nach den Erinnerungen von O. Afanassjew-Tschuschbynskyj). Wenn man sich dem Autorenstil bei der Darstellung einzelner Episoden zuwendet, so ist der moderne Populismus darin sogar auf der Ebene des ästhetischen Empfindens spürbar. Es gibt Fehler auch in den Zitaten, insbesondere im erklärenden Text zum Radierwerk „Geschenke in Tschyhyryn“: „um Bohdan auf seine Seite zu ziehen...“ bei Schewtschenko – „um Bohdan zu vereinen“; „Schatzkammer – Schatz“; „mit Ausnahme – außer“. Man möchte der These widersprechen: „...unter dem Einfluss von Hrebinka dachte Schewtschenko über den Platz nach, den er in der Literatur des imperialen Russlands einnehmen könnte“. Er stand weder unter dem Einfluss von Hrebinka, noch hatte er vor, irgendeinen Platz einzunehmen. Und auch sehr „verlockend und modern“ klingt der Ausdruck: „...die Arbeit an den Erzählungen vermochte den Dichter von größerer Trunksucht abzuhalten“. Und was ist mit den Bleistiftzeichnungen und Sepien, so vollkommen, man muss eine feste Hand haben, um zu zeichnen. Der Trunksucht sind insbesondere viele Seiten gewidmet. Über die Erzählungen selbst wird gesagt: „Sie alle befinden sich in einem schrecklichen sprachlichen und stilistischen Zustand“. Es ist zweifelhaft, dass das Gedicht „Heirate keine Reiche“, das in Tschernihiw geschrieben und in das Album von O. Afanassjew-Tschuschbynskyj eingetragen wurde, mit der Werbung um die Tochter des Priesters Koschyz, Feodossija, verbunden war. Wenn man schon von den Autografen des „Testaments“ spricht (es gibt vier davon), dann hätte man zumindest ungefähr etwas über ihre Reihenfolge sagen müssen. Hatte Schewtschenko im Exil ein besticktes Hemd? Warum konnte er seine Freundin, die Tatarin Sabarschada, nicht „rein und jung“ nennen? Und die Geschichte mit dem „hübschen Jüngling Kolja Issajew“, mit Wangen, die „noch kein Rasiermesser kannten“, geht auf keine Kuhhaut. Auf dem Porträt sehen wir bei ihm ziemlich dichte Schnurrbärte. Hier ist alles durcheinandergeraten: Sabarschada, Issajew und die Ehefrau von Gern, Sofija, auf die der platonisch in diesen Issajew verliebte Dichter eifersüchtig war – alles hat sich vermischt. Und die Folgen davon waren fatal... Eine echte mexikanische Seifenoper?.. Fast auf jeder Seite lesen wir: „Mythos“, „Mythologie“. Wir verstehen, dass der Autor auf diesem Gebiet spezialisiert ist und seine Kenntnisse in diesem Bereich in die Biografie Schewtschenkos einbringen möchte. Welche Mythologie? Mehr oder weniger glaubwürdige Anekdoten werden oft über große Menschen erzählt. Bezüglich der Mythologie wird auch ein Name erwähnt: „Der erstaunlichste Mythos gehört Oles Busyna. Busyna war mein Student, ein auffälliger Mensch...“. Es ist bedauerlich, dass dieser Mythos in dem hasserfüllten Buch „Der Untote Taras Schewtschenko“ Gestalt annahm. Am meisten nutzt der Autor die Mythologie, wenn er die Bleistiftzeichnung-Selbstporträt kommentiert, auf der sich der Künstler nackt dargestellt hat: hier sind ein Himation, ein altgriechischer Helm und ein „weiblicher Skythen“ (nach Herodot), „...ein zweigeschlechtiger Dionysos, der am Ufer des Aralsees entlangschreitet“, und weiter Boreas und Stryboh, das Fliegende Schiff – es gibt viel zum Nachdenken. Der Kunstwissenschaftler Dmytro Horbatschow nannte diese Komposition einen fliegenden Merkur, der am Meeresufer entlangläuft. Es ist interessanter, sich vorzustellen, wie es Taras gelang, mit wenigen Skizzen eine so lebendige Landschaft auszuführen und sich selbst darin einzufügen, und das noch in Bewegung. Übrigens hat diese Zeichnung das Aussehen einer akademischen Pose, einer jener, die wir im Album von 1843–1845 sehen. Der Künstler scheint sich selbst als Modell darzustellen und betrachtet sich mit leichtem Humor von der Seite. Der Mythos oder die „städtische Folklore“ über das Wohnen Schewtschenkos in Priorka in der Wohnung von Warwara Paschkowskaja lässt einen weiteren Schüler von Stanislaw Rossowezkyj nicht in Ruhe. Beide, Lehrer und Schüler, beschuldigen die Journalistin, die Kinderbuchautorin und Schwester von Warwara, Stefanija Krapiwina (Pseudonym), der Lüge. Warum sollte sie das tun? Und Mychajlo Tschalyj, der diese Erinnerungen in sein Buch „Leben und Werke von Taras Schewtschenko“ aufnahm, ist demnach auch ein Lügner? Wer weiß nicht, dass Tschalyj, Inspektor des II. Kyjiwer Gymnasiums, mit Iwan Soschenko befreundet war, der ihn im Sommer 1859 mit dem Dichter bekannt machte. Bei Tschalyj heißt es: „Nachdem er sich in Priorka, fast außerhalb der Stadt, niedergelassen hatte, wanderte der Dichter durch die Straßen der gottbegnadeten Stadt in ein und demselben Segeltuchmäntelchen...“. Dieser Leinenanzug, in dem Iwan Gudowskyj Taras fotografierte, wird heute im Literatur-Gedenkhaus-Museum von Taras Schewtschenko ausgestellt. Also, das Mäntelchen gibt es, und das ist die Wahrheit, aber über Priorka hat der Biograf gelogen? Tschalyj schickte den Studenten Markewytsch nach Priorka, um dem Dichter das aus Petersburg geschickte Geld zu überbringen, und kam auch selbst zu Taras, als er sein Treffen mit der Jugend in Obolon organisierte. Und Obolon ist die Fortsetzung von Priorka. Wie ein Mantra wiederholt der Professor diese „städtische Folklore“. Aber Folklore fällt nicht vom Himmel, in ihr steckt immer eine ursprüngliche Wahrheit. Warum ist sie weder auf Solomjanka, noch auf Demijiwka, noch auf Koschumjaky entstanden? Hier, in Priorka, leben bis heute die Nachfahren jener Kinder, denen der Dichter einst ein Bankett gab, wahrscheinlich genau zum Fest der Verklärung. Hier auf dem Berg wächst eine 400-jährige Eiche, die nicht zufällig „Taras-Eiche“ genannt wird. In dem Haus, in dem Schewtschenko wohnte, gibt es nicht zwei, sondern vier Zimmer. War einer der Wissenschaftler, die das Wohnen des Dichters dort bestreiten, jemals in diesem „Haus in Priorka“? Aber Petro Schur fuhr eigens dorthin und sprach mit den Menschen, die damals in dem Haus in der Wyschhorodska-Straße lebten. Kennen die Wissenschaftler die Erinnerungen über Schewtschenko der Priorka-Großmutter, die vom Schriftsteller aufgezeichnet wurden? Kusma Hryb? Wissen sie, dass bereits 1921 die Gemeindemitglieder der Pokrowa-Kirche in der Mostyzka-Straße im Kirchenrat die Frage der Kennzeichnung des Hauses aufwarfen, in dem der Dichter lebte? Die Museumsmitarbeiter haben auch Erinnerungen von Alteingesessenen aufgezeichnet, insbesondere von Jewhenija Lissowska, deren Vater Schewtschenko noch als kleiner Junge kannte. All diese Erinnerungen wurden in Zeitschriften veröffentlicht, und ihre Manuskripte werden im „Haus auf der Priorka“ aufbewahrt. Großmutter Schenja aus der Familie Lissowski lebte 104 Jahre lang in der Bilyzka-Straße und erzählte von ihrem Vater, der Schewtschenko noch als Junge kennengelernt hatte, und davon, wie sie in der Familie jedes Jahr am Geburtstag des Dichters am Tisch „Lilija“ sangen. Das Haus ist tatsächlich „weder herrschaftlich noch bäuerlich“ (in zwei Hälften geteilt), das der Mann für seine an Schwindsucht erkrankte Frau gemietet hatte. Warwara Matwijiwna lebte hier mit ihren Mädchen wie in einer Datscha, denn die Priorka war schon immer eine Gegend für Sommerhäuser. Man kann den Artikel von Krapiwina kritisieren, einiges hat sie vergessen, einiges verschönert. Die Erinnerungen, die 1862 aufgezeichnet wurden, wurden erst 1875 auf Bitten von M. Mikeschin gedruckt, mit dem die Autorin gut bekannt war. Eine solch späte Veröffentlichung war durch die Verbannung ihres Mannes Loboda bedingt, mit dem sie zusammen war und erst nach langer Zeit nach Petersburg zurückkehrte. Konnte sie bei der Vorbereitung der Aufzeichnungen für den Druck eine Chronologie von Schewtschenkos Aufenthalt in Kyjiw erstellen, und hatte sie sich überhaupt eine solche Aufgabe gestellt? Dafür hat O. Boron eine solche Chronologie erstellt. Aber wer hat gesagt, dass Schewtschenko bei I. Hudowskyj, bei I. Soschenko oder bei O. Sentschylo-Stefanowskyj wohnte? Er konnte und wollte bei keinem von ihnen wohnen, weil diese selbst Probleme hatten, und der Dichter wollte sie nicht belasten, er liebte Freiheit und Unabhängigkeit und zog es vor, fremden Leuten für eine Wohnung zu bezahlen. Und von seinem Vormund, dem Priester Juchym Botwynowskyj, ist Taras einfach nach ein paar Tagen weggelaufen, worüber dieser selbst gegenüber Vater Feofan Lebedynzew sprach. Die Wohnung von Botwynowskyj in der Heorhijewskyj-Gasse ist die damals einzige halboffizielle Adresse in Kyjiw. Der orthodoxe Priester übernahm die Verantwortung für ihn, zumal er mit dem Generalgouverneur gut bekannt war. Zu Hudowskyj kam der Dichter, nachdem er ein Treffen mit Lebedynzew im Stadtzentrum vereinbart hatte. In jenem Haus am Stadtrand fühlte er sich wohl. Die Erinnerungen von einfachen Leuten an Schewtschenko, die von W. Berenschtam aufgezeichnet wurden, sind Erinnerungen von Bewohnern von Kureniwka, das eine Fortsetzung der Priorka ist. In den Erinnerungen heißt es, dass Taras an Feiertagen kam, Herr Rossowezkyj fragt: Welche Feiertage waren das damals? Aber die Feiertage in dieser Zeit waren Makowija und Spasa. Er wäre nicht – ohne Grund – vom Stadtzentrum nach Kureniwka gegangen. Spricht Stefanija Krapiwina nicht davon, dass Taras Schewtschenko etwas schrieb oder malte? Aber er hat in den zwei Wochen seines Aufenthalts in Kyjiw tatsächlich weder geschrieben noch gemalt. Man kann nicht an der Interpretation der Umbettung des Dichters und der Rolle von Hryhorij Tschestachiwskyj vorbeigehen, den Rossowezkyj charakterisiert

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn