Seite · S. 11Originalseite ↗
Einiges aus der dankbaren Schewtschenkiana
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Und in der großen Familie, In der freien, neuen Familie Vergesst nicht, mich zu erwähnen Mit einem gütigen, leisen Wort. (Aus dem „Testament“ von Taras Schewtschenko) Diese Zeilen des programmatischen Gedichts unseres genialen Dichters und nationenbildenden Schöpfers fanden ihre Verwirklichung nicht nur auf dem ukrainischen Festland, sondern auch im globalen ukrainischen Raum, der fünf Kontinente und etwa 50 Länder der Welt umfasst. Die Popularität von Taras Schewtschenko in der Welt lässt sich wohl nur mit der Popularität von William Shakespeare vergleichen, obwohl sich die Schicksale und die Möglichkeiten der Verbreitung des kreativen Erbes jedes dieser Genies radikal unterscheiden. Diese kurze Zusammenfassung widmet sich nur einem Bruchteil der dankbaren Schewtschenko-Forscher. Beginnen wir mit der Verbreitung des in den Stiefelschaft gesteckten Gedichtbändchens „Kobzar“, das eine mächtige magische Wirkung hatte. Es weckte die einst mächtige ukrainische Nation, die durch imperiale Unterdrückung in den Schlaf gewiegt und unterdrückt worden war. Die Geschichte der Weltliteratur kennt bis heute keinen solchen revolutionären Einfluss des eigenen Wortes. Vielleicht nur der große Dante. Genau damit lässt sich die massenhafte Übersetzung des „Kobzar“ in über 150 Sprachen der Welt erklären. In der Ukraine arbeiteten und arbeiten viele Verlage an der Herausgabe des „Kobzar“. Es lohnt sich jedoch, auf die Veröffentlichung dieser ukrainischen Bibel im Lwiwer Verlag „Apriori“ von Jurij Nykolyschyn im Jahr 2020 hinzuweisen. Herausgegeben auf der Grundlage des Textmaterials der Prager Reprintaussgabe des „Kobzar“ von 1941, zeichnet es sich vor allem durch sorgfältig ausgewähltes Illustrationsmaterial aus und verkörpert den Plan von Taras Schewtschenko für das Album „Malerische Ukraine“ und einen zweiten „Kobzar“, für den er noch ein Vorwort schreiben konnte. Den Plan konnte Schewtschenko aus Zeit- und Geldmangel nicht verwirklichen. Das Buch enthält Gemälde der bedeutendsten Künstler aus der gesamten Ukraine (und nicht nur), darunter: Taras Schewtschenko, Wassyl Sternberg, Opanas Slastion, Illja Repin, Archyp Kuindschi, Serhij Wassylkiwskyj, Wolodymyr Orlowskyj, Mykola Samokysch, Mykola Pymonenko, Teofil Kopystynskyj, Olena Kultschyzka, Iwan Trusch, Fotij Krassyzkyj, Iwan Ajwasowskyj, Kostjantyn Trutowskyj, Kornylo Ustijanowytsch, Ossyp Kurylas, Mykola Muraschko. Die Herausgeber griffen gerade auf die Prager Ausgabe zurück, weil sie nach Ansicht des Schewtschenko-Forschers aus der Slowakei, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Muschynka, am wenigsten zensiert ist, da sie auf Kosten der ukrainischen Emigration herausgegeben wurde. Das Vorwort zu diesem einzigartigen Buch schrieb der bekannte Schewtschenko-Forscher Jewhen Swerstjuk unter dem symbolischen Titel „Stern über der ukrainischen Krippe“, in dem er über die Berufung, die Bestimmung und das nationale Schicksal des Erscheinens des größten und geheimnisvollsten Genies unseres Volkes nachdenkt.
Mit der Gestalt von Taras Schewtschenko haben sich viele Literaturwissenschaftler der Vergangenheit und Gegenwart befasst, darunter Walerij Schewtschuk, Iwan Dsjuba, Hryhorij Klotschek, Jewhen Swerstjuk, Oksana Sabuschko, Jurij Barabasch, Wolodymyr Melnytschenko, Dmytro Nalywajko, Wasyl Pacharenko… Die Kohorte zeitgenössischer talentierter Schewtschenko-Forscher wird durch die Persönlichkeit von Leonid Uschkalow ergänzt, der vor Kurzem in der Blüte seiner Schaffenskraft aus dem irdischen Leben geschieden ist. Sein tiefgründiges schewtschenkokundliches Werk umfasst folgende monographische Studien: „Taras Schewtschenko“, „Meine Schewtschenko-Enzyklopädie: aus der Erfahrung der Selbsterkenntnis“, „Skoworoda, Schewtschenko, Feminismus…“, „Schewtschenko von A bis Z“. Besondere Aufmerksamkeit verdient „Meine Schewtschenko-Enzyklopädie: aus der Erfahrung der Selbsterkenntnis“, die etwa 300 kleine Essays über die Welt der Ideen und Bilder von Taras Schewtschenko enthält – dem Dichter, Maler, Denker, Musiker. Der Autor betrachtet die Gestalt Schewtschenkos im Kontext der ukrainischen und Weltkultur und unterstreicht seinen Universalismus, nach dem Ausdruck von Skoworoda „alles-in-allem“ (so übersetzte der Philosoph das lateinische Wort universum auf unsere Art). Leonid Uschkalow interpretiert seine Enzyklopädie als „Alphabet der Welt“ von Taras Schewtschenko, aus dem das Bild einer menschlichen Persönlichkeit des Genies hervorgeht, das in demselben „Wald der Dinge“ lebt und schafft wie ein gewöhnlicher Mensch. Im Vorwort betont der Autor die weltweite Anerkennung Schewtschenkos durch die rhetorische Frage von John Steinbeck: „Kann man noch irgendwelche Worte in den Kranz von Schewtschenkos Ruhm flechten – eines Ruhms, den zweifellos die ganze Welt anerkennt? – Derjenige, der nach Früchten menschlichen Wirkens sucht, die ewig leben werden, kann sie bei Schewtschenko finden.“ Eine Bestätigung dieser Worte des amerikanischen Schriftstellers sind die Millionenauflagen der Werke unseres Dichters in vielen Ländern der Welt in verschiedenen Sprachen sowie die rekordverdächtige Anzahl an Denkmälern für unseren Kobar, die laut dem Schewtschenko-Forscher Ruslan Telipskyj über 1400 zählen. Sein Projekt „Monumentale Schewtschenkiana“ beeindruckt durch forschende Konsequenz und Präzision. Der akribische Schewtschenko-Forscher hat im Laufe von zwanzig Jahren die Standbilder für Taras Schewtschenko nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt besucht und dokumentiert. Seine fundierten schewtschenkokundlichen Vorträge und Ausstellungen fanden breite Anerkennung unter den Liebhabern des ukrainischen Wortes in der Welt. Zum Kranz von Schewtschenkos Ruhm haben auch Maler und Musiker beigetragen. Unter der künstlerischen Schewtschenkiana ist das Werk des Grafikers, Preisträgers des Nationalpreises „T. H. Schewtschenko“ Jewhen Besnisko zu nennen, das über 300 Pastellbilder zum Thema „Kobzar“ umfasst. Von besonderer künstlerischer Kraft sind die Illustrationen des Künstlers zum Poem „Hajdamaky“. Jewhen Besnisko gelang es, tief in die Sinne des Schaffens des Kobars einzudringen und klassische sowie moderne Ansätze in der künstlerischen Interpretation des poetischen Erbes des Dichters zu verbinden. Nach verschiedenen Angaben von Forschern übersteigt die musikalische Schewtschenkiana zweitausend Werke verschiedener Genres: monumentale Kantaten, Oratorien, Opern, sinfonische Dichtungen, Ballette, Sololieder, Chorwerke kleiner und großer Formen, Instrumentalwerke. Einen gewichtigen Teil nehmen jedoch die Vokal- und Chorwerke ein, deren Grundlage die „Musik zum ‚Kobzar‘“ von Mykola Lysenko bildet, die fast hundert Werke verschiedener Genres zählt. Interessant ist die Tatsache, dass die musikalische Schewtschenkiana unseres Schöpfers der nationalen klassischen Musik mit der Musik zum „Testament“ von Taras Schewtschenko im Auftrag der Lwiwer Musikgesellschaft begann. Gleichzeitig (1868) erschien eine musikalische Interpretation des „Testaments“ des galizischen Komponisten Mychajlo Werbyzkyj. Später, im Jahr 1870, schuf der aus Poltawa stammende Hordij Hladkyj eine Melodie zum „Testament“, die Mykola Lysenko gefiel und die bis heute in allen Ecken der Welt erklingt. Es sind über 60 musikalische Varianten des „Testaments“ bekannt, darunter Chorbearbeitungen von Jakiw Stepowyj, Kyrylo Stezenko, Porfyrij Demuzkyj, Oleksandr Koschyz sowie musikalische Werke großer Formen von Wasyl Barwinskyj, Stanislaw Ljudkewytsch, Borys Ljatoschynskyj, Reinhold Glière. Der Grund für eine solche Popularität der Gedichte von Taras Schewtschenko bei Komponisten und Interpreten ist nicht nur ihre Nähe zur volkstümlichen Lieder- und Dichtkunst, sondern laut Jewhen Malanjuk stellt das Schaffen des Dichters ein „organisches Konzentrat unserer Nation dar, bis hin zu einer fast vollständigen Hermetik für Nicht-Ukrainer“. Daher dient die musikalische Schewtschenkiana als künstlerische Brücke zum Verständnis des Wesens der universellen Ideen Schewtschenkos in der Weltkultur. Im Gegensatz zur außerordentlichen Popularität der Liederwerke werden musikalische Werke großer Formen heute selten aufgeführt, darunter die Opern: „Taras Schewtschenko“ von H. Majboroda, „Kateryna“ von M. Arkas, „Najmytschka“ von M. Werykiwskyj, „Nasar Stodolja“ von K. Dankewytsch sowie das Ballett „Lilija“ von K. Dankewytsch. Erwähnenswert ist auch die Suite von Borys Ljatoschynskyj zum Film „Taras Schewtschenko“. Das Schaffen des Dichters inspirierte auch Klassiker der russischen Musik, insbesondere M. Mussorgski, P. Tschaikowski, S. Rachmaninow. Ein Gipfelbeitrag zum Kranz der Ehrung des poetischen Wortes Schewtschenkos ist die einzigartige vierbändige Ausgabe der „Konkordanz der Werke von Taras Schewtschenko“, die im Jahr 2001 im Verlag des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien (CIUS) gemeinsam mit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh) in Amerika mit einem Umfang von über 3200 Seiten erschien. Der Text der Konkordanz wurde unter Mitwirkung von Professor Oleh Ilnytzkyj und Dr. Jurij Hawrysch, Mitarbeitern der Universität von Alberta, im Rahmen des Programms für ukrainische Sprache und Literatur mit Unterstützung der kanadischen Bundesregierung erstellt. Diese besondere Art von Wörterbuch ist ein vollständiges alphabetisches Verzeichnis aller Wörter, die in den ukrainisch- und russischsprachigen Gedichten und Poemen Schewtschenkos verwendet werden, unter Angabe nicht nur ihres Fundortes, sondern auch des genauen Kontextes des Satzes, in dem sie auftauchen. Insgesamt haben die Autoren 18401 lexikalische Einheiten erfasst und 83731 Fälle ihrer Verwendung angegeben. Die Bearbeitung erfolgte unter Verwendung von Computerprogrammen, das Wörterbuch selbst ist jedoch nur in Papierform erhältlich. Heute haben elektronische Varianten dieser Art von Wörterbuch das kreative Erbe von W. Shakespeare, J. Joyce, F. Dostojewski und H. Skoworoda in der Bearbeitung von Wissenschaftlern der Universität von Alberta und der Nationalen H.-Skoworoda-Universität Charkiw erhalten. Zur Ehrung des schöpferischen Genies Taras Schewtschenko gehört zweifellos eine ganze Reihe akademischer Ausgaben des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Akademiemitglied Mykola Schulynskyj und einer ganzen Schar von Wissenschaftlern, allen voran Serhij Haltschenko. Abschließen sollte man diesen sehr kurzen Überblick der dankbaren Schewtschenkiana mit der erstaunlichen monographischen Ausgabe des malerischen Erbes von Schewtschenko dem Künstler in der außerordentlich tiefgründigen Bearbeitung des in das künstlerische Schaffen des Propheten verliebten Kunstwissenschaftlers und unübertroffenen Dozenten Wolodymyr Owsijtschuk. Sein Werk „Das künstlerische Erbe von Taras Schewtschenko im Kontext der europäischen Kunstkultur“ ist ein hochkünstlerisches Beispiel für die Darstellung der malerischen Größe des Kobars in seiner ganzen Fülle, der Reflexion des historischen Gedächtnisses des Volkes und der Bestimmung der nationalen Ideologie und nationalen Freiheit. Ein besonderer Platz in der Monographie gebührt dem großartigen Plan des Romantikers Schewtschenko, das Album „Malerische Ukraine“ vorzubereiten, das leider aufgrund finanzieller Schwierigkeiten und Zeitmangels nicht realisiert werden konnte. Aber sechs Radierungen aus dieser Serie konnten herausgegeben werden, und zwei Landschaften – „Wydubytschi-Kloster“ und „In Kyjiw“ – wurden zum Alpha und Omega der gesamten Serie. Mit Dankbarkeit ist die Herausgabe des Albums der Radierungen „Malerische Ukraine“ durch den gesellschaftlichen und politischen Aktivisten Mykola Tomenko zu erwähnen. Tatsächlich gilt nach dem Ausdruck von Iwan Dsjuba: „…Schewtschenko gehört nicht nur der Ukraine – der ganzen Menschheit, obwohl jedes seiner Worte – von der Ukraine handelt.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
