Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„Und den Ruhm der Menschen haben wir gar nicht begehrt…“ Zum lichten Andenken an Teodozij Starak

Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Philosophie Kürzlich ist mir ein recht umfangreiches Buch in die Hände gefallen: „Fliegender Botschafter. Teodozij Starak: Persönlichkeit. Artikel, Interviews, Dokumente, Materialien, Reden, Erinnerungen“. Ich lese: „Die Verkündung der Unabhängigkeit! Wem zerriss in jenen Minuten nicht das Herz vor Stolz! Wer weinte damals nicht vor Freude!“ Das vom Menschen getane Gute lebt ewig, es vergeht nicht, sondern wird auf den Tafeln des ewigen Gedenkens des einzigen lebendigen Gottes eingeschrieben. Das Gedächtnis ist die Grundlage unseres Verstandes, es formt das allgemeine Bewusstsein, die Nation, denn die Vergangenheit hat kein Recht auf Vergessen, umso mehr, wenn es um einen Menschen geht, für den „die höchsten geistigen Ideale Gott und die Ukraine waren“. Auf dem Grab Storaks sind Worte aus Frankos „Steinmetzen“ eingemeißelt: „Und den Ruhm der Menschen haben wir gar nicht begehrt…“ Das ist wahr: Sie strebten danach nicht, dachten nicht an ihn… Aber uns, den heutigen Ukrainern, fehlt heute (wie auch früher) unglaublich, ja katastrophal das historische Gedächtnis, um als großartige Nation mit einem reichen historischen und kulturellen Erbe heranzureifen. Wir müssen ständig dankbar sein und an jene denken, die ihre Gesundheit und ihr Leben auf den Altar des Kampfes für ein unabhängiges Ukraine gelegt haben. Steinmetzen, Söhne der leidgeprüften Mutter Ukraine… Unter ihnen Teodozij Starak (12.08.1931 – 1.10.1999), Botschafter der Ukraine in der Republik Polen, der dort die erste diplomatische Vertretung des neu entstandenen Staates organisierte, zu einem großen Teil auf eigene Kosten. Daher auch sein Beiname „Fliegender Botschafter“ (zu jener Zeit hatte er nicht einmal einen persönlichen Fahrer). Über Menschen wie ihn sagte seinerzeit Jewhen Swerstjuk: „Das sind … Menschen, die sich auf die Wache über das Wort, die Ehre, die Würde gestellt haben.“ Jan Olszewski, Premierminister der ersten nichtkommunistischen Regierung der Republik Polen, reagierte auf den vorzeitigen Tod Teodozij Storaks mit einem Erinnerungsbrief „Der Händedruck“, den er über die ukrainische Botschaft in Warschau der Witwe des Diplomaten, Ljubow Horbenko, übergab, seiner geliebten Ehefrau, die stets an seiner Seite war, Ratgeberin und Helferin. Ich zitiere einen Abschnitt aus dieser Erinnerung des hervorragenden polnischen Politikers: „Nie werde ich die Begegnung mit Ihm im Königsschloss im Januar 1992 vergessen, als ich als Premierminister neben dem Präsidenten der Republik Polen die Neujahrsglückwünsche der Vertreter des diplomatischen Korps entgegennahm. Es war unser erstes Treffen offiziellen Charakters (zu jener Zeit hatte der polnische Premierminister die ukrainische Botschaft buchstäblich unter seinem eigenen Dach untergebracht und traf sich fast täglich mit Herrn Starak. – B. D.). Mir sind Seine Worte in Erinnerung geblieben, als Er, meine Hand fest drückend, sagte: „Herr Premierminister!“ Ich bin mir der historischen Bedeutung dieses Augenblicks außerordentlich bewusst, da zum ersten Mal in der königlichen Residenz, in der die polnischen Monarchen Gesandte des ukrainischen Kosakentums empfingen, ein Vertreter des endlich unabhängigen Ukraine den höchsten Vertretern der Republik Polen Glückwünsche für Erfolge bei der Entwicklung ihres Staates überbringen kann – als Gleicher unter Gleichen und als Freier unter Freien. Und so soll es für immer sein!“ Unerwartet bemerkte ich auf dem Gesicht dieses stets unglaublich zurückhaltenden und in seinen Emotionen ausgeglichenen Diplomaten Tränen, und mir selbst stieg ein Kloß in den Hals ... Die Nachricht von seinem vorzeitigen Tod habe ich mit dem Gefühl eines riesigen persönlichen und allgemeinen Verlustes aufgenommen. Er war ein Politiker und ein Mensch, die heute im 21. Jahrhundert die Ukraine, Polen und Europa sehr nötig haben werden“. Es fällt schwer, sich in jene Zeiten zurückzuversetzen, doch wir haben eine große Pflicht, dankbar zu sein und das historische Gedächtnis an die Tapferkeit der Kämpfer für ein unabhängiges Ukraine an kommende Generationen weiterzugeben. Dmytro Onufrijtschuk aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk (ehemaliger stalinistischer politischer Häftling, Lagerkamerad von Starak), der wenige Monate vor dem heiligen Unabhängigkeitstag starb, wandte sich mit seinem letzten Atemzug an die Freunde, die an seinem Kopfende standen: „Jungs, wird es die Ukraine geben?“. Unter diesen „Jungs“ war auch Teodosij Starak, den seine Gefährten zu Recht als Eckstein ihres Kreises betrachteten. …Myschybrid – ein bezaubernder Ort am San in Lemkiwschtschyna, der der Ukraine am 12. August 1931 Teodosij-Jaroslaw schenkte. Sein Vater saß ständig in polnischen Gefängnissen (Artikel – „Ukrainer“). Teodosij war ein außerordentlich begabtes und fleißiges Kind. Herbst 1939 ... Die Mutter und der ältere Bruder Teodosijs gerieten auf sowjetisches Gebiet, bald wurden sie mit einem Güterzug nach Kasachstan gebracht. Der achtjährige Teodosij blieb mit dem Vater in Sanok auf polnischem Gebiet zurück. Es schmerzt das Herz, wenn man über die Schikanen gegen die Ukrainer seitens der sowjetischen, deutschen und polnischen repressiven Machtapparate liest. Trotz allem Teodosij 1942 Jahr, nachdem er einen überaus schweren Wettbewerb bestanden hatte, wurde er in das Gymnasium in Drohobytsch aufgenommen. Nach der „Befreiung“ von Sjanik im Jahr 1944 geriet vater Teodosijs erneut in ein polnisches Gefängnis. Die folgenden halsbrecherischen Ereignisse stelle ich in chronologischer Reihenfolge dar: Im März 1945 gelangten Vater und Sohn nach Lwiw (Abkommen zwischen der UdSSR und Polen über den Bevölkerungsaustausch); 1946 wurde Maria Starak amnestiert, die zu ihrer Familie zurückkehrte; 1947 wurde Teodosijs Vater verhaftet (Wassyl Starak gelang es durch ein Wunder, aus dem Stryjer Gefängnis des NKWD zu fliehen, mit einem gefälschten Ausweis die sowjetisch-polnische Grenze zu Fuß zu überqueren und sich in Breslau niederzulassen); am 6. November 1949 wurde Teodosij verhaftet (Karlag, Lager „Peschanyj“); 1955 – Entlassung aus dem Lager und Rückkehr nach Lwiw (Straße Schtschorsa 10, Wohnung 4 [heute Rusowych] – diese Adresse kannte ganz Karaganda). Im Jahr 1956 trat Teodosij in die slawistische Abteilung der Franko-Universität ein (unter seinen Kommilitonen, die jünger waren als er, waren Myroslaw Tymotschko, Iryna Stasiw, Ihor Kalynez, Iwan Slozko, Jewhen Osjetschkin, Mykola Starowojt, Bohdan Sawadka). 1965 – Prozess gegen Mychajlo Horyn, mit dem er befreundet war (ihre Gräber liegen heute nebeneinander). Teodosij wurde angeboten, ein Gesuch um Entlassung „aus eigenem Wunsch“ zu schreiben (er arbeitete an der Franko-Universität als Leiter des Kabinetts für Phonetik der ukrainischen Sprache). Arbeitslosigkeit... „Schließlich beschloss Teodosij, zum KGB zu gehen: ‚Entweder erlauben Sie mir zu arbeiten, oder sperren Sie mich ins Gefängnis, wenn ich ein Feind bin!‘“ Man erlaubte es... Er unterrichtete Russisch (später Ukrainisch) an Schulen des Rajons Pustomyty im Gebiet Lwiw. Ab 1971 war er Redakteur von Lehrbüchern für Schulen der Ukrainischen SSR mit Polnisch als Unterrichtssprache im Verlag „Radjanska schkola“ (Lwiwer Filiale), wo er fast 20 Jahre arbeitete. 1989 – Teilnehmer des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine. 1991 – reiste er als Gesandter der Regierung der Ukraine in der Republik Polen nach Warschau: „200 Dollar gaben die Kiewer Verwandten Teodosijs, und sie besorgten ihm auch einen anständigen Filzhut und einen Mantel aus klassischem englischem Gabardine.“ Aus der Garage des Gebietsparteikomitees bekam der erste Diplomat der unabhängigen Ukraine einen „Moskwitsch“ ohne Fahrer. Einen einigermaßen anständigen Anzug aus dem „Lager an der Selena“ half „organisieren“ Wolodymyr Parubij, damals stellvertretender Vorsitzender des Lwiwer Stadtrats. Die Arbeit in Polen und die übrigen Ereignisse im Leben Teodosij Staraks sind ein großes Buch, das vielleicht einmal dankbare Nachkommen schreiben werden... Die Operation am Hals wurde ihm am 25. Oktober 1993 an der Warschauer Medizinischen Akademie Stefan Banach durchgeführt, gestorben ist er an Hepatitis C. Ljubow Horbenko erinnert sich: „... so ein gewisser Petja Kilimnik, ein Landsmann aus dem Gebiet Tscherkassy, ein Kagebist der sowjetischen, dann der russischen Botschaft; seine Wohnung hat man uns in den ersten Tagen in Warschau 1991 ‚fürsorglich‘ untergeschoben. Bei einem Empfang in der russischen Botschaft im Juni 1992 hat er mir ‚landsmannschaftlich‘ vertrauensvoll geraten: ‚Skashite svoemu muzhu, shto elastichnym nado bit, elastichnym... Vot smotrite – belorusy…‘“... Und was ist mit der Ukraine? „Einige Monate vor seinem Tod wagte es Teodosij Starak, seinen ehemaligen Gesinnungsgenossen öffentlich von ihrer Anpassungsbereitschaft, ihrer krankhaften Ehrgeizigkeit und ihrem Konformismus zu sprechen.“ Aus dem Kapitel der Erinnerungen an Teodosij Starak „Und eine Menge Taten, vereint im Licht“ zitiere ich nur ein paar Fragmente: „Indem er ... Die ukrainische Botschaft in Polen: Er, ein unübertroffener Kenner der polnischen Verhältnisse, ein feinfühliger und besonnener Politiker und Diplomat (von Geburt an!), ein echter patriotischer Nationalist, wurde von ehemaligen sowjetischen Diplomaten und Kommunisten bewusst und hartnäckig verdrängt – und das beobachteten ukrainische und polnische Politiker mit Verbitterung ... Teodozij war für mich stets eine Autorität, so wie später Iwan Switytschnyj im Lager ein enger Freund und eine Autorität wurde. Etwas Gemeinsames hatten sie – vor allem Güte, Gutmütigkeit und Sinn für Humor. Als ich nach meiner Rückkehr aus Sibirien nach Lwiw durch das Treffen mit meinen Kommilitonen verstimmt war, ging ich dennoch zu ihm in den Verlag „Radjanska schkola“. Dozyk hörte sich meine Klage an und lächelte gütig. „Ich habe darauf gewartet, dass du zu mir kommst“, sagte er. Jetzt habe ich niemanden mehr, zu dem ich gehen kann ...“ (Ihor Kalynez, „Das Lächeln eines Freundes aus der Jugendzeit“). „Über Teodozij Starak in der Vergangenheitsform zu schreiben, möchte man nicht, und es kommt einem irgendwie seltsam vor. Seine enzyklopädischen Kenntnisse, seine Lebenserfahrung und seine Erzählungen hätten für mehr als ein Leben, mehr als ein Buch gereicht, doch das Schicksal hat es anders bestimmt“ (Andrij Deschyzja, „Ununterbrochene Verbindung“). Diese Verbindung spricht mit dem Geist der Wahrheit aus den Himmeln, denn Teodozij Starak blickt auf uns herab mit der Energie der Liebe und des Kampfes und schenkt den Glauben an den Sieg. Am 1. Oktober 1999 ließ Teodozij Starak die Hand seiner geliebten Frau los und ging über die Grenze. P. S. „Was würde uns Ukrainern heute der unvergessene Jan Olschewskyj wünschen? – Ich zweifle nicht daran, dass Er (ebenso wie Teodosij Starak) sagen würde: „Ihr dürft nicht aufgeben!“ Hören Sie? Wir haben nicht einmal das Recht auf Müdigkeit. Wie kann man müde werden, seine Europäizität, seine Identität und sein Wesen zu verteidigen? Denken wir daran, dass heute die ganze Welt auf uns schaut. Und über diese ganze Welt dröhnt unser unsterblicher Maidan: „Freiheit und Würde über alles!“ Ruhm der Ukraine! Ewiger Ruhm ihren treuen Söhnen und ihren tapferen und aufrichtigen Freunden!“ (Ljubow Horbenko, „Olschewskyj, Najder, Starak und... Maidan“. – Dswin, Nr. 4 (894), 2019). Wahrscheinlich muss nicht nur ich jetzt darüber nachdenken: „Und zu wem werden wir gehen, zu wem wird die Frau Teodosijs gehen, wenn tapfere und aufrichtige Menschen nicht an unserer Seite sind, wenn es immer weniger von ihnen gibt?..“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn