Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein unermüdlicher Gelehrter mit der Umhängetasche auf dem Rücken. Zum 80. Geburtstag des einzigartigen Folkloristen Iwan Chlanta

Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік

Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj Es lebt ein angesehener Mann dort – Angesehen durch Arbeit und durch Alter. Mancher hat voll Sorgen und Kummer, Doch er ist ein Reicher. Er besitzt Schätze. Wasyl Husti Als er „das dreizehnte Jahr hinter sich ließ“, bat er darum, mit seiner älteren Schwester Chrystyna zu den Abendgesellschaften gehen zu dürfen, weil er so sehr Lieder hören und sich mit Volkssagen eindecken wollte. Als Mädchen verkleidet (damit die älteren Burschen ihn nicht hinauswarfen), schwelgte er im Volksmund und im Witz. Und bereits in der achten Klasse hatte er eigenhändig über zweitausend authentische Texte aufgezeichnet. Später durchwanderte er auf der Suche nach Märchenerzählern, Sängern, Legenden- und Volkswitz-Erzählern sowie Darstellern traditioneller Riten nicht nur seine Heimat Transkarpatien, sondern auch die benachbarten Regionen, zeichnete das Krippenspiel und die Melodik der Weisen auf, erstellte über zwanzig bibliografische Verzeichnisse von Schriftstellern aus der Heimat, schrieb die Literaturgeschichte seiner Heimatregion in Porträts, wurde Autor von über hundert Veröffentlichungen, Initiator und Organisator eines Volksmuseums in seiner Heimatschule im Dorf Kopaschnewa im Gebiet Tjatschiw und verteidigte seine Doktorarbeit in Kunstwissenschaft. Oksana JASSINSKA, Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei Unter diesem Titel erschien kürzlich im Lwiwer Verlag „Koleso“ ein einzigartiger Kunstband, der das Ergebnis der langjährigen Arbeit der bekannten Forscherin und Popularisatorin der Volkskunst, Pysanka-Künstlerin und Mitglieds der Nationalen Union der Volkskunstmeister der Ukraine (NSMNMU), Wira Manko, ist. Wira Manko ist von Beruf Polygrafin, sie absolvierte das Ukrainische Polygrafische Institut in Lwiw (heute Akademie für Druckwesen) und arbeitete lange Zeit im Verlag „Switschado“. Vor fünfunddreißig Jahren begann sie sich für die Pysanka-Kunst zu begeistern. Zuerst bemalte sie Pysanky für sich selbst, lehrte Freunde und Bekannte und leitete später eine schulische Pysanka-Arbeitsgemeinschaft. Sie nahm sich zum Ziel, so vielen Menschen wie möglich das Bemalen von Pysanky beizubringen. Seitdem hat sie nicht aufgehört, authentische Pysanka-Muster aus vielen Museumsbeständen und Privatsammlungen sowie die mit dieser alten Volkskunst verbundenen Traditionen zu erforschen und zu studieren. Jedes Jahr wuchs auch ihre persönliche Sammlung, die etwa 3500 Pysanka-Exemplare umfasst und auf deren Grundlage Wira Manko ein populärwissenschaftliches Werk vorbereitete und herausgab. Von der Fähigkeit, eine Sache bis zur filigranen Schönheit zu vollenden, zeugen biografische Fakten: wie er Manuskripte von Volksliedern fand, die von Panas Myrnyj und Iwan Bilyk aufgezeichnet worden waren, und sie erstmals veröffentlichte; wie er eine depressive Dorfschule auf ein solches Niveau hob, dass Kollegen aus der ganzen Ukraine zu ihm kamen, um Erfahrungen zu sammeln; wie er unglaubliche Märchenerzähler fand und jedes Wort aufzeichnete; wie er das Vertrauen einer Gesangsmeisterin durch seine Geschicklichkeit am Webstuhl gewann… Iwan Wassylowytsch Chlanta gestand, dass ihm Begegnungen mit begabten Trägern der Folklore eine starke emotionale Ladung geben, was seine Präsenz in der Zeit „rechtfertigt“. In dieser Aussage liegt sowohl die Ehrerbietung vor dem wahren Talent als auch das Bewusstsein für seinen eigenen Weg und seine Mission – eine Brücke im Fortbestehen der Traditionen, des gesprochenen und gesungenen Wortes zu sein, um die gefundenen Schätze jedem von uns und den kommenden Generationen weiterzugeben. „Mein Leben ist ein Weg, ein irdischer Weg der Freude und des Schmerzes“, erklingt die muntere Stimme des Jubilars von den Seiten der Erzählung seines Landsmanns Iwan Hubal „Der Herr der Volksweisheit“ (2004). Das geistige Wirken von I. Chlanta kann nicht anders, als durch seine Besessenheit zu begeistern. Ist das nicht der Grund, warum Dichter und Professoren über ihn schreiben und das von Wolodymyr Katschkan erstellte biobibliografische Verzeichnis (Uschhorod: Patent, 2008) allein an Rezensionen über das Schaffen von I. Chlanta fast zweitausend Positionen enthält? Im vergangenen Jahr erschien ein gewichtiger Band mit Kolomyjky „Meine lieben Liedchen“, gesammelt und geordnet von dem unermüdlichen Wanderer mit der Umhängetasche auf dem Rücken. Es ist unmöglich, die Rolle der Kolomyjky bei der Bildung von Lebenswerten und bei der Erkenntnis der Einzigartigkeit der Ukrainer zu überschätzen. Der Geist der nationalen Selbstidentität, wie er vom Großen Kobzar offenbart wurde, hat ebenfalls Kolomyjka-Wurzeln. Das Werk wird durch ein ausführliches Vorwort des Autors präsentiert. Die Kolomyjky sind thematisch so gruppiert, dass Bilder der heldenhaften Kämpfer für die Freiheit der Heimat und Charakterzüge der Träger der für Transkarpatien urzeitlichen Berufe – Hirten und Flößer – entstehen. Es stechen Kolomyjky hervor, die mit der Freizeit der Jugend, Tänzen, Musik, der Zeit des Mädchen- und Burschenseins, Scherzen und Ratschlägen sowie Gedanken über die Ehe verbunden sind. Eigene thematische Gruppen bilden Rekrutenlieder, Lieder von Wanderarbeitern, Familien- und Hochzeitslieder sowie sozial-alltägliche Lieder (über Reiche und Arme, gegen den Alkoholismus, moderne Lieder). Viele Kolomyjky besingen menschliche Tätigkeiten indirekt – durch Gebrauchsgegenstände: Kleidung (Hemd, Pelzchen, Handschuhe, Hut, Gürtel, Kopftuch usw.), traditionelle Speisen (Kartoffelgericht, Osterbrot, Pysanka), sie bieten psychologische Parallelen visualisierter Empfindungen, hervorgerufen durch das Mitfühlen mit der Pflanzen- und Tierwelt, den Vögeln (grüne Eiche, hoher Apfelbaum, blühendes Kirschbäumchen, Schwalbe, Kuckuck, Hähnchen). Aus den verstreuten Wörtern und Motivbündeln entsteht ein lebendiges Gewebe des Daseins, mit Alltag und Feiertagen, Hoffnungen und Verlusten, Emotionen und Reflexionen. Die lebendige Sprache in der Kolomyjka-Melodik ist wie ein Gebirgsfluss auf der Alm. Die Panoramasicht wechselt mit Details, die in traditionellen Tropen festgehalten sind, psychologische Empathie wechselt mit Volkshumor, der manchmal in Sarkasmus übergeht. Und in der ganzen besungenen Welt ist eine helle Liebe zu allem und jedem ausgegossen: zur Tysa und zur Trembita, zu Lämmern und zum „Flößer“, zum lieben Burschen und zum „Kind“, zu Jungen „schön wie Blumen“, zu goldenen Saiten, kleinen Geigen aus Immergrün und Zimbalen aus Raute, zur Ahornpfeife und zum lieben Liedchen… Und könnte es denn anders sein, wenn das Volk die tiefe Überzeugung hat, dass alles aus Liebe geboren wird und genau nach ihr strebt. Deshalb beugt sich die Kolomyjka über die Wiege und begleitet auf den weiten Weg, sie lacht und weint, deckt Fehler auf und hofft… An der Schwelle zum Jubiläum des Doktors der Kunstwissenschaften Iwan Chlanta, des Schatzmeisters des Volkes, der weiterhin mit seinen Entdeckungen überrascht, möchte man ihm viele reiche, ertragreiche Jahre wünschen! und Symbolik, die Geschichte der Entwicklung der Pysanka-Kunst in Pokutien, Informationen über Forscher und Sammler. Ein eigenes Kapitel im Album ist den Jahrmärkten in Sabolotiw gewidmet, die eindrucksvoll bezeugen, dass die Tradition des Pysanka-Bemalens in Pokutien lebt und sich entwickelt. Die neue Veröffentlichung, die das Ergebnis der großen, aufopferungsvollen Arbeit von Wira Manko ist, wird einem breiten Kreis von Künstlern als unerschöpfliche Quelle der Inspiration und kreativen Ideen dienen und jedem nützlich sein, der die Traditionen der Miniaturkunst der Region Pokutien kennenlernen möchte. Chlanta Iwan. Meine lieben Liedchen. – Uschhorod: Patent, 2020. – 824 S.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn