Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Pokutische Volkspysanky“

Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік

eine Ausgabe „Ukrainische Volkspysanka“, die 1446 Muster von Ostereiern aus verschiedenen ethnografischen Regionen der Ukraine enthält. Dieses Buch erschien 2001 im Verlag „Switschado“ und wurde so beliebt, dass es bereits mehrmals neu aufgelegt wurde. Übersetzungen ins Englische, Deutsche, Französische und Polnische ermöglichten es, die breite Weltöffentlichkeit mit der ukrainischen Kultur bekannt zu machen. Einen gewichtigen Teil der Sammlung von Wira Manko bilden die Ostereier aus dem Pokuttja, deren Wert in der bewahrten authentischen Sprache des Ornaments, der Farbe, der Symbole und der lokalen Zugehörigkeit zu einem konkreten Zentrum einer eigenständigen ethnografischen Region liegt, wo die künstlerischen Traditionen selbst in den Jahren des totalitären sowjetischen Regimes nicht abgebrochen wurden. Diese Ostereier erwarb die Forscherin von volkstümlichen Meistern auf den Vorosterjahrmärkten in Sabolotiw, Kuty, Kosiw, Kolomyja und Lwiw oder rekonstruierte sie anhand von Fotografien. Die große Sammlung pokutischer Ostereier und die dazu zusammengetragenen Informationen bewogen die unermüdliche Forscherin, die wissenschaftlich-künstlerische Ausgabe „Pokutische Volkspysanky“ vorzubereiten. Das reich illustrierte Album mit 200 Seiten präsentiert über 1000 Muster alter und zeitgenössischer Ostereier von rund hundert Meistern aus zwanzig bekannten Zentren des Pokuttja. Einen Teil der in dem Buch gezeigten Ostereier rekonstruierte Wira Manko auf der Grundlage von Museums- und Privatsammlungen, darunter des Museums für Pysanka-Bemalung, andere wurden von der Forscherin bei Meisterinnen auf den Vorosterjahrmärkten erworben. In der Ausgabe beschreibt die Autorin die charakteristischen Besonderheiten der Technik des Pysanka-Schreibens, ihre Ornamentik, Koloristik

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn