Seite · S. 1Originalseite ↗
Ukrainische russische Sprache? — Nein, ein Angriff auf das staatliche Ukrainisch!
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Am 4. April äußerte die Pressesprecherin des Präsidenten der Ukraine, Julija Mendel, in der Sendung „Wzgljad s Bankowoj“ des Fernsehsenders „Dom“ Überlegungen, die die Öffentlichkeit aufgewühlt haben. „Russland ist kein Monopolist auf die russische Sprache. Und es ist längst an der Zeit, dass wir selbst die russische Sprache demonopolisieren. Und laut erklären, dass es in der Ukraine eine ukrainische russische Sprache gibt“, sagte Julija Mendel. Hier sind einige Zitate aus ihrem Auftritt, die in den Netzwerken am meisten diskutiert werden (wir zitieren in der Originalsprache): – „Von dem mitten im Wahlkampf 2019 verabschiedeten Sprachengesetz hat das ganze Land nicht angefangen, Ukrainisch zu sprechen.“ – „Die Ukraine muss sich über das Thema Sprache erheben und darüber nachdenken, wie man die Gesellschaft vereinen kann.“ – „Ukrainisch muss geschützt werden, und heute ist es geschützt. Aber auch die Bürger müssen geschützt werden. Und es ist egal, welche Sprache sie im Alltag verwenden. Denn der größte Wert ist der Mensch.“ – „Russland ist kein Monopolist auf die russische Sprache. Und es ist längst an der Zeit, dass wir selbst die russische Sprache demonopolisieren. Und laut sagen, dass es in der Ukraine eine ukrainische russische Sprache gibt.“ Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ druckt heute die Meinungen von Journalisten, gesellschaftlichen Aktivisten und Politikern, die auf diese zweideutigen Aussagen der Sprecherin von Präsident Wolodymyr Selenskyj reagiert haben, indem sie diese unter anderem im sozialen Netzwerk Facebook veröffentlichten. Die „Grünen“ streben danach, die Frage der Erweiterung des Raums für die Verwendung der Staatssprache aus dem Block der nationalen Sicherheitsfragen herauszulösen. Und das ist ein sehr gefährlicher Weg. Das Sprachengesetz wurde nicht verabschiedet, damit alle Ukrainisch sprechen!.. Der Sinn liegt in etwas anderem – im öffentlichen Raum muss der Staat, der Ukraine heißt, eine Staatssprache haben – Ukrainisch, genau diese muss dominieren, die ukrainische, und nicht „irgendeine andere“. Mendel sagt, dass die ukrainische Sprache jetzt geschützt sei, aber das ist eine Lüge. Das Gesetz ist noch nicht einmal vollständig in Kraft getreten, wird aber bereits aktiv von verschiedenen kleinen Kolonisatoren sabotiert, die sich fest an ihren dominanten Status geklammert haben. Außerdem erklären die Feinde der Ukraine aus der Zahl eben jener „Diener“ ständig ihre Absichten, es zu vernichten. Die Sanktionen für böswillige Verstöße zu streichen, bedeutet faktisch, das Gesetz als solches zu töten. Danach wird es zu einer Deklaration guter Absichten verkommen. Schutz der Bürger? Welcher? Jener, die sich vom Ukrainischen abwenden? Die sind bei uns doch sehr gut geschützt. In der Ukraine kann man sich vollständig verwirklichen, gut verdienen, Autorität haben, ohne die ukrainische Sprache überhaupt zu verwenden! Glauben Sie mir – ich lebe genau in einer solchen Stadt, wo das ganz einfach ist... Die am wenigsten geschützte Kategorie der Bevölkerung in der Ukraine sind nach wie vor die ukrainischsprachigen Ukrainer... Ein ukrainischsprachiger Ukrainer zu sein, ist auf den weiten Flächen unseres Staates banal unrentabel: „Russkij“, „Chochol“, „Mestnyj“, „Ukrainetz“, und vor allem „russischsprachig“ – das ist irgendwie aussichtsreicher. Wenn ich überhaupt über irgendeine Sendung auf dem Kanal „Dom“ begonnen habe, dann sollte man auch sagen, dass dieser Kanal an sich absurd ist. Die ukrainische Regierung nutzt ihn, um sich zu rechtfertigen und von ihrer Zuneigung zur russischen Sprache zu erzählen. Das ist ein Spiel auf der Seite der „Russkij Mir“... Handeln jenseits des gesunden Menschenverstandes... Was die „Zielgruppe“ betrifft, so brauchen Menschen, die beabsichtigen, in einer freien Ukraine zu leben, bildlich gesprochen nicht „Dom“ (Haus), sondern „Dim“ (Haus), und diejenigen, die sich von der ukrainischen Sprache abgrenzen wollen, werden keine Mitglieder der ukrainischen Gemeinschaft werden! Und jegliche „Sonderstatusse“ und speziellen Bedingungen werden sie nur näher an Russland bringen. Das russische kulturelle Feld ist fest in das politische eingelötet! Wir brauchen keine Menschen, in deren Köpfen russische Narrative leben und in denen Hass auf die Ukraine und alles Ukrainische schwärmt! Ich schweige schon von der Existenz russischer Pässe bei vielen von ihnen... Leider ist ein großer Teil der „Bevölkerung“, die, während sie in den besetzten Gebieten lebte, die „Schule des russischen Faschismus“ durchlaufen hat, nicht für die Integration in das ukrainische kulturell-politische Feld geeignet, und feindlich gesinnte Elemente haben wir hier auch ohne sie genug! Serhij BRAGAR Auf höchster staatlicher Ebene sprechen Awakow und Mendel von irgendeiner ukrainischen russischen Sprache. Das ist nach sieben Jahren Krieg mit einem Feind, der eigentlich unter der Flagge der Bewahrung der Russischsprachigen in der Ukraine unsere Gegenwart und Zukunft vernichtet, so absurd, dass es ekelhaft ist, es überhaupt zu kommentieren. Wenn man sich schon entschieden hat, auf der Seite der Ukraine zu stehen, hätte derjenige, der kein Ukrainisch konnte, es in sieben langen Jahren nicht lernen können? Sie mauern und mauern. Sie winden und winden sich. Sie suchen alle nach irgendeiner Rechtfertigung für ihre Faulheit und Dummheit. Wenn wir die Thesen akzeptieren, die Awakow-Mendel und eine Gruppe von Bloggern-Meinungsführern aufzwingen, welchen Sinn hat dann überhaupt der Krieg für die Unabhängigkeit? Du kannst die ukrainische Sprache nicht mögen und nicht verstehen, aber nicht zu verstehen, dass die „russische Sprache“, ihre Tolerierung und staatliche Unterstützung in irgendeiner Form – das ist einfach eine Falle. Oder Dummheit. Oder Bereitschaft zum Verrat. Wiktor LESCHYK Fortsetzung auf S. 2 MYCHAJLO SLABOSCHPYZKYJ NADIJA NAUMOWA IWAN CHLANTA
S. 2 · Originalseite ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Eine Ausrede, um die ukrainische Sprache in der Ukraine weiterhin zu ignorieren. Über das „ukrainische Russisch“. Ich werde keine offensichtlichen Dinge wiederholen, stattdessen schlage ich vor, einen Blick auf die weltweite Erfahrung von Zweisprachigkeit/Mehrsprachigkeit zu werfen, die von den Befürwortern der Zweisprachigkeit in der Ukraine als „Argument“ verwendet wird. Es ist offensichtlich, dass sich heute selbst offen moskaufreundliche Kräfte nicht trauen, direkt für eine offizielle Zweisprachigkeit in der Ukraine einzutreten (was unser Erfolg ist), aber faktisch sprechen sie genau davon. Zweisprachige/mehrsprachige Länder teilen sich in drei Gruppen: 1. Zweisprachige oder mehrsprachige Länder, in denen es keine eigene Nationalsprache gibt. Zum Beispiel Kanada. Ein Land, das von Siedlern an einem neuen Ort geschaffen wurde. 2. Zweisprachige oder mehrsprachige Länder, in denen es mehrere staatsbildende Ethnien gibt. Zum Beispiel Belgien. Dieses Land ist nach sprachlich-ethnischen Merkmalen in zwei Regionen unterteilt. In Flandern und der Wallonie gibt es nicht nur eigene Sprachen, sie haben ihre eigenen Regionalparlamente und Regierungen. In Belgien gibt es keine gesamtnationalen Medien und Parteien – alle sind strikt an die eine oder andere Sprachgemeinschaft gebunden. Die Belgier scherzen, dass es nur zwei Institutionen gibt, die für alle gemeinsam sind – das ist der König und die Fußballnationalmannschaft. 3. Postkoloniale Länder, die den offiziellen Status der imperialen Sprache beibehalten haben. Zum Beispiel Irland oder Belarus. Das ist schon eher mit unserem Fall vergleichbar. Und was ist das Ergebnis? Es ist bekannt – eine vollständige Dominanz der Sprache der ehemaligen Metropole und ein gefährdeter Status der eigenen Nationalsprache. Und das alles unter den Bedingungen einer deklarierten sprachlichen „Gleichberechtigung“. Es gibt keine „ukrainische russische“ Sprache. Es gibt die russische Sprache. Und das hartnäckige Unvermögen einiger Staatsbeamter, das Ukrainische zu benutzen. Andrij ILLJENKO. Es gibt kein „ukrainisches Russisch“: Es gibt Ukrainisch und es gibt Russisch. Zu glauben, dass man mit absurden Mantras über das „ukrainische Russisch“ Putins Doktrin über den Schutz der Russischsprachigen in der ganzen Welt ändern kann, ist zumindest leichtsinnig. Zu glauben, dass man mit denselben Mantras die ukrainische kulturelle Vielfalt stärken kann, ist unsinnig. Denn diese Vielfalt existiert bereits, und die russische Sprache nimmt darin einen gebührenden und – seien wir ehrlich – bei weitem nicht letzten Platz ein. Zu meinen, dass wir die russische Sprache mit etwas Außergewöhnlichem bereichern können, ist seltsam und falsch: höchstens den Surschyk perfektionieren. Die Ukraine ist nicht Russland, wir haben unsere eigene Sprache, die wir stärken und bereichern müssen. Und der ukrainisch-russische Surschyk, als Ausdruck des Einflusses des Russischen auf das Ukrainische und der unterdrückten Stellung der letzteren im Russischen Kaiserreich und in der UdSSR, bedarf keiner Bereicherung. Im Gegenteil, jeder gebildete Mensch sollte so weit wie möglich vor ihm fliehen. Politiker eingeschlossen. Ob sich wohl jemand an den Lorbeeren Asarows mit seiner „Asariwka“ stört. Also, das Exportpotenzial der Idee eines „ukrainischen Russisch“ ist tot: Putin lässt sich damit nicht kaufen. Aber der interne Preis für die Förderung dieser Idee, nicht nur durch den Innenminister Awakow, sondern auch durch Vertreter des Büros des Präsidenten, wie etwa Mendel, wird extrem hoch sein: eine neue Runde der von der Regierung provozierten Verachtung für das Ukrainische, eine Revision der Sprachgesetzgebung und eine neue Welle der internen Instabilität. Warum Instabilität? Weil das logische Ergebnis des Themas über das „ukrainische Russisch“, das die Regierung in die Gesellschaft geworfen hat, die Rückkehr der Diskussion über die zweite Amtssprache – Russisch – auf die politische Tagesordnung ist. Und wie, das ist ja nicht mehr Russisch, das ist unser „ukrainisches Russisch“! Aber auch das wird Putin nicht aufhalten: Er hasst nicht die ukrainische Sprache, er hasst die ukrainische Unabhängigkeit und die Menschen, die ihre Träger sind. Unabhängig von ihrer Kommunikationssprache. Deshalb fordere ich die Regierung auf, sich mit etwas Produktiverem zu beschäftigen. Zum Beispiel, sich mit dem Gesetz der Ukraine über die Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vertraut zu machen – dort steht bereits alles über alle Sprachen geschrieben. Wjatscheslaw KYRYLENKO. Regierung, jag die Fünfer-Schüler und „Watnyky“ (Putin-Anhänger) weg, die sich in eure Reihen eingeschlichen haben! Es gibt bestimmte Bürger, die die Frage der Abschaffung von Geldstrafen für Verstöße gegen das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ „pedalieren“. Erstens: Euch, Unwerte, ist die Macht kontraindiziert, und eure Unkenntnis der Geschichte bedroht die nationale Sicherheit der Ukraine. Ich denke, dass auch die Regierung klug genug sein wird, diese manischen Wahnvorstellungen nicht zu unterstützen. Es ist an der Zeit, die Rechtmäßigkeit der Position einzelner Volksabgeordneter, die solche „Initiativen“ verbreiten, im Ethikausschuss zu prüfen. Diese unbewusste „Heerschar“ muss verstehen, dass alle national-demokratischen Kräfte zur Werchowna Rada gehen werden, um die ukrainische Sprache zu verteidigen. Man sollte alle Ukrainophoben beim Namen nennen, damit ihre Verwandten, Bekannten und Parteikollegen anfangen, sie zur Vernunft zu bringen und sie dazu zwingen, aus ihren „Watny“-Filzstiefeln zu springen. Und für ihre „Watny“-Position sollten Medaillen für Moskauer Handlanger verliehen werden – an alle, die „begierig“ darauf sind, den Frieden in der Ukraine zu erschüttern. Die Antinomination „Moskauer Handlanger“ wurde von der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko eingeführt! Und der erste Ausgezeichnete vor einigen Jahren ist Minister Awakow, der unfähig ist, die Staatssprache zu beherrschen, obwohl dies die Pflicht eines Staatsbediensteten ist. Mykola HOLOMSCHA. Wieder haben die Angriffe auf das „Sprachgesetz“ begonnen. Die Frage der Sprache ist eine Frage der nationalen Sicherheit. Nicht mehr und nicht weniger. Weil die Sprache das Informationsumfeld formt. Und wenn Sie Russisch sprechen, dann lesen Sie auf Russisch, schauen Filme auf Russisch, laden YouTube auf Russisch herunter. Und in der modernen Welt ist der entscheidende Krieg ein Informationskrieg. Ein Krieg um die Gehirne. Und die Sprache bestimmt, wie Sie denken. Und worüber Sie denken. Und wer bestimmt das Informationsumfeld in der russischsprachigen Welt? Raten Sie mal dreimal? Und Sie können so viel Sie wollen sagen, dass Sie auch Inhaber der Marke „Ich spreche Russisch“ sind, aber das spielt keine Rolle. Weil die Bedeutungen im russischsprachigen Umfeld von Russland geformt werden. Und immer geformt werden. Es hat mehr Ressourcen. Das ist alles. Und wenn Sie im russischsprachigen Umfeld bleiben, dann bleiben Sie unter dem Einfluss Russlands. Mit welchen klugen Gedanken Sie sich auch immer trösten mögen. Wie sehr Sie sich auch freuen mögen, dass wir Moskau gegründet haben. Vielleicht haben wir das. Aber zu unserem eigenen Schaden. Einst haben auch die Indianer hungrige Siedler aus Europa gefüttert. Gut geendet hat das für sie nicht. Und für uns wird es auch nicht gut enden, wenn wir zulassen, dass unser Eitelkeit benutzt wird, um uns zurück zur russischen Sprache zu ziehen. Denn derzeit hat Moskau eine Monopolstellung auf dem Markt der russischen Sprache. Deshalb ist es so wichtig, aus dem Informationsfeld der russischen Sprache auszubrechen. Weil man nicht mit Russland Krieg führen und russische Nachrichten hören kann. Man kann nicht gegen die „Russki Mir“ (Russische Welt) kämpfen und von den Inhalten der „Russki Mir“ leben. Weil dort ihre eigene Tagesordnung geformt wird. Und sehr oft eine anti-ukrainische. Und eine anti-westliche. Indem andere Werte propagiert werden. Die nur zur „Russki Mir“ führen können, nicht zur Zivilisation. Und die Menschen, unbeschriebene Blätter, besonders Kinder, saugen das einfach auf. Und verstehen nicht, warum man nicht „Bürgerkrieg“ sagen darf, warum es in der modernen Welt wichtig ist, gegen Rassismus zu kämpfen und Toleranz kein leeres Wort ist. Und sie werden zu jenem Magneten, der die Ukraine in den Klauen der „Russki Mir“ hält. Die neue Generation, für die der Krieg von 2014 bereits Geschichte ist und der Majdan eine ferne Geschichte, wird nicht verstehen, warum wir nicht wieder Brüder werden können. Sie haben diesen Schmerz nicht gespürt und werden, wenn sie den Russen zuhören, deren Position annehmen. Die Position der Vergangenheit. Aber eingewickelt in die schöne Verpackung der Meister der Propaganda und des Marketings.
Genau deshalb ist es wichtig, dass Tag für Tag immer mehr Menschen zum Ukrainischen übergehen. Englisch lernen. Die Sinnbilder der russischen Welt meiden und nicht zu Sklaven der russischen Propaganda werden. Und wenn wir in tausend Jahren ein ukrainisches Englisch haben und wir uns mit London darüber streiten, wer den besseren Akzent hat, dann kann man zum Thema russische Sprache zurückkehren. Und ja, immer wieder. Die Sprecher der russischen Sprache werden in keiner Weise eingeschränkt. Das sagt ein Sprecher. Und ja, es ist nicht sofort ein Wunder im Land geschehen, und nicht alle haben angefangen, Ukrainisch zu sprechen. Aber Wunder gibt es nicht. Das ist ein schrittweiser Prozess. Wunder gibt es überhaupt nicht, das sollte man langsam gelernt haben. Es gibt keine einfache Lösung, die sofort zum Ziel führt. Serhij FURSA. Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache erklärt: Gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist die einzige Staatssprache in der Ukraine Ukrainisch. Dies betonte der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin in der Sendung des Fernsehsenders „Prjamyj“, als er die Aussage der Sprecherin des Präsidenten bezüglich der „ukrainischen russischen Sprache“ kommentierte. Der Beauftragte erinnerte daran, dass Wolodymyr Selenskyj vor drei Wochen auf dem Forum „Ukraine 30“ sagte, dass es in unserem Land nur eine Staatssprache gebe – Ukrainisch, und dass für diese die besten Bedingungen geschaffen werden müssten. „Wenn man seine Worte fortsetzt, dann muss das Sprachengesetz implementiert werden und effektiv wirken. Also muss bis Ende des Jahres, wie es in der Strategie der Regierung für das Jahr 2021 festgelegt ist, ein staatliches Programm zur Entwicklung und Beherrschung der ukrainischen Sprache erscheinen. Gleichzeitig haben wir heute die Worte der Sprecherin des Präsidenten. Bei mir entsteht eine einfache Frage: An wem orientieren wir uns jetzt?“ – sagte er. „Ich teile solche Aussagen nicht und halte sie für solche, die keinerlei Perspektiven haben. Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, der in diesem Jahr 25 Jahre alt wird, legt fest, dass die einzige Staatssprache in der Ukraine Ukrainisch ist“, betonte Taras Kremin. Der Beauftragte ist der Meinung, dass die Sprachenfrage in der Ukraine ein für alle Mal geschlossen werden muss. „Wir haben das Gesetz ‚Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘, es gibt ein Bildungssystem, es gibt die Staatsmacht, die die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache fördern muss. Schließlich haben wir externe Bedrohungen, die man berücksichtigen muss“, merkte Taras Kremin an. Der Beauftragte betonte, dass die Ukraine sich jetzt effektiv mit der staatlichen Sprachenpolitik befassen muss, während sie gleichzeitig bessere Bedingungen auch für den Informationsschutz schafft. „Denken wir daran: Der Schutz der Sprache ist auch der Schutz nationaler Interessen, der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung.“ Pressedienst des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. In der frühlingshaft-gewittrigen Luft hängen neben Viren auch beunruhigende Fragen. Wird es einen Krieg mit Russland geben? Er dauert bereits sieben Jahre in Folge an. Nur manche sehen das nicht, oder wollen es besser gesagt nicht sehen. Will Russland einen echten Krieg mit der Ukraine? Ja. Und bei weitem nicht nur Putin. Ist Russland auf einen solchen Krieg vorbereitet? Durchaus. Braucht es einen solchen Krieg? Ja. Den Hass und den Spott des Westens zu verzeihen, ziemt sich nicht. Das Maß der Bereitschaft der Angelsachsen, der Ukraine zu helfen, muss geprüft werden. Mit dem kostspieligen Ballast der DNR/LNR muss etwas entschieden werden. Das gesunkene Ansehen muss gehoben werden. Leere Stauseen auf der Krim müssen gefüllt werden. Proteststimmungen innerhalb des Landes müssen abgelenkt werden. Den Vormarsch auf die fünfte russische Kolonne in der Ukraine zu stoppen, ist nötig, solange es nicht zu spät ist. Für politische Verhandlungen mit Europa ist das letzte Argument geblieben. Die Machtlosigkeit in der Ukraine sollte man nutzen. Und auch – die gedämpfte Reaktion auf mögliche bedeutende Opfer in der Zeit der Ratlosigkeit durch die Covid-Pandemie… Und nun die Hauptfrage: Ist die Ukraine bereit, sich vor einem solchen schrecklichen Feind zu schützen? Die Regierung – nein. Die Armee – zur Hälfte. Aber das ist keineswegs ein Urteil über die Situation, wenn man sich an den großen Kenner der Kriege Napoleon erinnert: „Militärische Kräfte reichen nicht aus, um ein Land zu retten, aber wenn es vom Volk verteidigt wird, ist es unbesiegbar.“ Nur diese existenzielle Frage wird entscheiden, ob sie gegen die Ukraine in den Krieg ziehen und was das Ergebnis sein wird. Wie viele unheilvolle Kräfte, äußere und innere, offensichtliche und verborgene, prüfen unermüdlich unsere Immunität – staatspolitisch, national, mental, geistig, physisch –, aber wir leben trotz allem... und gehen weiter, entgegen den grausamen Winden und Windmühlen der Zeit – unserem heiligen Frühling entgegen! Myroslaw DOTSCHYNEZ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
