Seite · S. 3Originalseite ↗
Mama. Das Mädchen, das den GULAG besiegte
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Olena BONDARENKO
Mit etwa fünf Jahren, in Luhansk, habe ich mich verlaufen. Wir gingen und gingen, ich hielt mich an Mamas Hand fest, und plötzlich war die Hand irgendwohin verschwunden, und ich befand mich allein mitten auf der Straße.
Wahrscheinlich hat Mama mich sofort wiedergefunden. Aber der Zustand – von Verzweiflung, Entsetzen, Einsamkeit, Hilflosigkeit und Schutzlosigkeit – ist mir für immer im Gedächtnis geblieben. Und jetzt ist er wieder aufgetaucht…
Als Mama auf der Intensivstation lag und ich in der gewöhnlichen „Covid“-Abteilung, erlaubte man mir, sie zu besuchen. Sie war immer zierlich gewesen, aber nun war sie ganz wie ein Vögelchen geworden. Ich streichelte ihr Gesichtchen, ihre dünnen Händchen und murmelte: „Mein kleines Mütterchen…“
Mein kleines, tapferes Vögelchen. Gott hat dir so viele Talente gegeben. Du hast wunderbar gesungen und gestickt. In den grauen sowjetischen Zeiten zogen unsere prächtigen Kattun- und Stapelkleider, die du genäht hattest, alle Blicke auf sich.
Und wie du gemalt hast!.. Im Lager begann deine Freundschaft mit den Mädchen aus der Westukraine mit Weihnachts- und Osterkarten, die du für sie auf irgendwelchen Stücken Papier maltest, die zufällig bei der „Durchsuchung“ übrig geblieben waren. Wahrscheinlich bewahren auch heute noch die Kinder oder Enkel von jemandem diese Kärtchen auf…
Mein Großvater Sanko (Oleksandr Jakymowytsch) hatte vier Klassen Bildung und einen Kurs für Buchhalter absolviert. Man erzählt sich, er sei ein sehr guter Buchhalter gewesen. Im Frühjahr 1941 erhielt er eine Zuweisung zur Arbeit nach Krasnodon, ein wenig später holte er seine Frau und seine Tochter nach.
Im Juni 1942, als die Deutschen bereits anrückten, wurde der Großvater zur „Arbeitsarmee“ eingezogen, um Schützengräben auszuheben. Die Ehefrau und die Tochter kehrten in ihr Heimatdorf Orichiwka zurück. Heimlich vor ihrer Mutter übergab das Mädchen einer Freundin einen Brief für einen Jungen. In dem Brief ging es um Liebe, um „Ruhm dem lieben Stalin“ und um „Tod den faschistischen Besatzern“.
Die Freundin wurde von den Deutschen zusammen mit den „Jungen Gardisten“ abgeholt. Den Brief hatte sie nicht mehr übergeben können, man fand ihn und kam, um Mama zu holen. Sie schlugen und quälten sie, sie sagte, dass sie nichts wisse, und das war die reine Wahrheit. Woher hätte sie von dieser „Garde“ wissen sollen – wo liegt Orichiwka und wo Krasnodon…
Die Großmutter verbrachte Tag und Nacht bei der Polizei, bis ihr jemand riet, alles zu bringen, was sie hatte. Sie kaufte sie für eine Flasche Selbstgebrannten und zwei „türkische“ Schals aus der Aussteuer frei. Sie trieb das Mädchen zu Fuß von Krasnodon bis Orichiwka mit Stößen vor sich her, beide weinten laut.
Am 2. April 1943 kam der SMERSCH für Mama. Man gab ihr schnell die berüchtigte „Zehn“ – wie allen, die „überlebt haben, also kollaboriert haben“.
1946 wurde sie plötzlich, bereits aus der Zone, nach Moskau, nach Lefortowo, deportiert. Denn der Roman von Oleksandr Fadjejew „Die junge Garde“ war erschienen. Für die Rollen der Hauptverräterinnen waren die „Freundinnen Wirikowa und Ljadskaja“ vorgesehen.
(Zinaida Wirikowa lernte sie erst nach der Rehabilitation kennen. Bis dahin hielten beide die jeweils andere für eine erfundene Figur…)
Und damals, auf den frischen Spuren des Fadjejew-Romans, musste der „Prototyp“ an das Bild angepasst werden. Von meiner Mutter wurde ein Geständnis über den… Verrat an der „Jungen Garde“ gefordert. Man verhörte sie nicht, die „Ermittler“ wussten selbst, dass es nichts zu fragen gab. Man folterte sie einfach drei Jahre lang mit einer einzigen Forderung: „Unterschreib!“ Danach – offene Tuberkulose. Medikamente gab es nicht. Sterben durfte sie auch nicht. Als sie sich den Kopf an der Wand aufschlug, rettete man sie. Sie musste bis zum Prozess durchhalten.
Die nächste „Lockvogel“: „Unterschreib, du bist doch noch so jung, man wird dich verurteilen, dich in die Zone schicken, ins Krankenhaus, du wirst überleben…“
Einmal fragte ich, was genau sie unterschrieben habe. Mama sagte: „Ich weiß es nicht… Es war ein leeres Blatt…“
Zum Prozess zog man ihr ein schönes Kleid und Schuhe mit Absätzen von jemand anderem an. Eine Zellengenossin ließ fallen: „Das bedeutet Erschießung, das machen sie immer so…“
Sie gaben ihr 15 Jahre im strengen Regime. Kasachstan. Lager „Steplag“ (Sonderlager Nr. 4). Dorf Dscheskasgan, Kengir…
Sie wurde tatsächlich aus irgendeinem Grund ein wenig behandelt. Beim Röntgen sahen sie sich zum ersten Mal – der Lagerarzt Ferenc und Olja. Wie viele andere junge Menschen schafften sie es, sich gegenseitig Zettelchen zuzustecken. In einem schrieb er, dass er sie liebe und sie gerne zur Frau hätte.
Am 16. Mai 1954 begann der Aufstand. Meine zukünftigen Eltern waren das erste Paar von vielen, die getraut wurden. Getraut wurden sie von dem katholischen Priester Pater Anton Kujawa, und die Zeugen waren der UPA-Kämpfer Herr Wolodymyr Karatasch und seine zukünftige Frau Anna (Nusja) Ljudkewytsch.
Zu dieser Zeit wusste meine Mutter von ihren Freundinnen aus der Westukraine bereits die Wahrheit über die unmenschliche sowjetische Macht und über unsere schreckliche, tragische und heldenhafte Geschichte. Aus einem gehetzten Opfer wurde sie dank ihnen eine Ukrainerin.
Am 26. Juni um 3.30 Uhr drangen Panzer in die Zone ein. Ukrainerinnen in Wyschywankas hakten sich unter und traten ihnen entgegen, um ihre Freunde zu schützen. Die Panzer rollten über die Menschen… Wer meine Mutter herausgriff und in irgendeine Grube warf – das weiß sie nicht mehr. Angeblich ein Kamerad meines Vaters… Zu diesem Zeitpunkt trug sie mich bereits unter ihrem Herzen…
Die Organisatoren und Anführer wurden erschossen. Einige Hundert wurden in das Gefängnisregime überstellt. Über 1000 „besonders Aktive“ wurden in einen Zug geladen und einen Tag lang ohne Wasser in der brennenden Sonne gehalten. Die Verstorbenen wurden aus den Waggons geworfen und einfach so zurückgelassen.
Dann fuhr der Zug los. Nach Sibirien. In den Oserlag. Dort wurde ich geboren. Als man mich, an Blutarmut sterbend, in ein Kinderheim geben wollte, trat Mama in einen trockenen Hungerstreik. Und sie gewann. Meinem Großvater und meiner Großmutter wurde erlaubt, mich abzuholen. Sie brachten mich von Taischet nach Orichiwka…
Sehr viele Menschen wussten, dass meine Mutter an nichts schuld war. Aber es gab keinen einzigen Menschen, der glaubte, dass sie rehabilitiert werden würde. „Das ist doch die ‚Junge Garde‘!“…
Sie kämpfte jahrelang um Gerechtigkeit, hartnäckig, verbissen, ohne zu klagen. Nur nachts in unserem Einzimmerappartement, in der Annahme, dass ich schlief, flüsterte sie zu Gott: „Gott, barmherzig und gerecht, hilf mir, um meines Kindes willen…“ Man rief sie zum KGB und forderte sie auf, damit aufzuhören. Man drohte ihr, „etwas hinzuzufügen, falls es zu wenig war“. Für diesen Fall hielt sie in einem Säckchen Zwieback bereit, der mit Zuckersirup getränkt war.
Mit dem Fall der Rehabilitation meiner Mutter befassten sich A. Sacharow, J. Bonner, S. Awerinzew und viele andere Menschen.
23. März 1990. „Der Beschluss der Sonderberatung vom 29. Oktober 1949 in Bezug auf Ljadskaja Olga Alexandrowna wurde aufgehoben und das Strafverfahren wegen Fehlens eines Straftatbestandes in ihren Handlungen eingestellt. Ljadskaja Olga Alexandrowna ist in diesem Fall rehabilitiert.“
Nach 50 Jahren rehabilitierten die Henker ihr Opfer…
Sie hatte Parkinson von der schweren Farbspritzpistole, mit der sie Lokomotiven im Luhansker „Werk OR“ lackierte. In den letzten Jahren hörte sie auf zu hören und dann auch zu sehen, und das bedrückte sie sehr. Denn sie konnte die Welt nicht mehr sehen und hören, die sie keinen Moment lang aufgehört hatte zu lieben.
Das Leben schien alles getan zu haben, damit ein Mensch verbittert, hasst und im Herzen verhärtet.
Aber mein kleines Mütterchen liebte es, das Leben. Sie liebte die Natur, Tiere, Malerei und Poesie, besonders – neben der ukrainischen – die japanische. Es blieben Alben mit Reproduktionen von Malerei, ihre geliebten Bändchen mit Tanka und Haiku. Es blieben ihre Aquarelle. Still und leise, solange sie sehen konnte, schrieb sie ihre Erinnerungen auf.
Sie träumte davon, „nach Hause“ zurückzukehren, in das geliebte Orichiwka, sie bat darum, sie neben Vater und Mutter zu begraben. Doch der Weg nach Hause hat kein Ende – Russland hat auch unser Heimatdorf besetzt…
Mama liebte mein ganzes Leben lang meinen Vater und diese Liebe hat sie auch mir hinterlassen.
Mein Mütterchen war wahrscheinlich die Letzte der Kengirer…
Ich danke allen, allen, tief verneigt,
wer mit ihr ein Interview aufgezeichnet hat und wer zu ihren Lebzeiten über sie geschrieben und gesprochen hat. Ich danke dem seligen Jurij Kosowskyj, der meiner Mutter half zu kämpfen und sie unterstützte. Jurij Schtschekotschichin und Nadija Aschgichina. Oleksandr Rjabokrys für den Film mit meiner Mutter und Halja Dazjuk für die Publikationen und Radiosendungen, Oleksandr Sintschenko für die Artikel und Fernsehfilme. Ich danke meiner lieben Schwester im Geiste Lesja Kokowska-Romantschuk für den Roman „Ritter der Liebe und Hoffnung“, in dem unter den Helden auch meine Eltern sind. Ich danke Wolodymyr Wjatrowytsch für die Ausstellung „Triumph des Menschen. Bewohner der Ukraine, die den GULAG besiegt haben“, in der auch meine Mutter ist. Ich danke Dir, Herr, dass Du mir meine Mutter gegeben hast. Ich verneige mich bis zur Erde vor jeder und jedem, die all die Tage und Nächte, als Covid meine Familie dahinraffte, uns unterstützten, beteten, uns trösteten und aus allen Kräften halfen. Dort, auf der Intensivstation, während ich das Haar und die kleinen Hände meiner Mutter streichelte, flehte ich meine Mami an, mich nicht zu verlassen. Sie kämpfte 18 Tage lang. Und dann tat sie das Letzte für mich auf dieser Welt: ihren großen Lebenswillen gab sie mir… Jetzt, durch Gottes Willen, muss ich leben, um es zu schaffen, von meiner Mutter zu erzählen. Dem Mädchen aus einem kleinen ukrainischen Dorf, das den GULAG besiegt hat. Denn wir alle brauchen mehr denn je Liebe und Hoffnung. Kraft des Geistes, Mut und Glauben an die Ukraine. Nachts wird alles still, und in unserem leer gewordenen Heim keimt leise das Lied meiner Mutter auf: „O Hopfen, mein Hopfen, du grüner Hopfen…“ Und immer wieder höre ich ihre vertraute Stimme: „Schau nur, Olentschko, wie schön die Welt ist!..“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
