Seite · S. 3Originalseite ↗
Jetzt – für immer
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Im Jahr 1994 erschien in der Zeitung „Nesawisimost“ der Artikel „Kengir-1954“ – zum 40. Jahrestag des Kengirer Aufstands. Damals schrieb man darüber praktisch nicht, doch es gelang mir, genügend Material und Zeugenaussagen zu sammeln. Dabei war auch ein Foto sehr junger Frauen, Gefangene des Kengirer Lagers, die später Teilnehmerinnen des Aufstands wurden, und von denen einige unter den Ketten sowjetischer Panzer ums Leben kamen.
Am Tag des Erscheinens der Veröffentlichung
(Zufall!) kam unsere Kollegin, die stellvertretende Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine (Ruch), Olena Bondarenko, in die Redaktion, sah sich das Foto an und sagte:
– Und hier ist meine Mutter! – und zeigte auf eine schöne Frau mit einem weißen gestrickten Kopftuch.
– ?! So eröffnete sich mir die Geschichte von Olha Bondarenko
(geborene Ljadska), in der, wie es scheint, die größten Prüfungen gebündelt sind, die einem Frauenleben überhaupt zufallen können. Eine gefälschte Geschichte im Buch „Die junge Garde“ wurde zur Grundlage für die Anklage gegen sie wegen Verrats an der Familie, für zehn Jahre GULAG-Haft, für den Entzug der Bürgerrechte und für eine Verfolgung, die 45 Jahre andauerte!
Nach unserer ersten Begegnung schrieb ich den Beitrag „SCH666“ – diese Lagernummer trug Olja am Arm. Unter dieser Nummer riefen sie die Aufseher und die Wache …
Doch unter den Bedingungen der Gefangenschaft wird es eine erstaunliche Begegnung mit dem ungarischen Arzt Ferenc Varkoni geben, die zu einer Liebe für das ganze Leben wird. „Am meisten hat mich beeindruckt, dass Menschen unter den Bedingungen des GULAG ihre Liebe wie Blumen aus dem Stein hervorwachsen ließen und mit ihr bis zum Himmel emporwuchsen“, wird später Olena Bondarenko sagen, die Tochter von Olha und Ferenc, im GULAG geboren. 40 Tage und Nächte dauerte der Aufstand. 40 Tage und Nächte waren die Menschen hinter Gittern frei. Nach der Niederlage wurden Olja und die anderen Teilnehmerinnen des Aufstands nach Sibirien deportiert, nach Taischet. Doch sie wird bereits eine andere sein.
Entscheidend für Olja wird der Umgang mit Frauen aus der Westukraine, die Haftstrafen für ihre Teilnahme an der OUN und der UPA verbüßen. Lehren wahrer Geschichte, gemeinsame Traditionen und Feste härten ab und festigen Oljas ukrainisches Wesen.
…1990 wird sie rehabilitiert, sie wird die Unabhängigkeit der Ukraine erleben. Sie wird in Kyjiw inmitten ihrer liebsten Menschen leben – ihrer Tochter Olena, der Enkelin, dem Urenkel… Sie wird Briefe schreiben, telefonieren, schaffen und die weite Welt lieben. Wir werden mit Frau Olena Bondarenko nicht nur eine Sendung im Ukrainischen Radio über ihre Mutter gestalten, wir werden unsere Geschichten in den Büchern „Engel der himmlischen Schar“ und „Eine von uns“ veröffentlichen. Und solange sie lebte, spürte ich auf dem Linken Ufer ihre helle Gegenwart. Einen Regenbogen über dem Dnipro, der die Ukraine mit ihrer heimatlichen Slobožanschtschyna und meine heimatliche Wolhynien verband. Jetzt – für immer.
Halyna DATSJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
