Seite · S. 4Originalseite ↗
„Arbeite, ohne nach vorne zu schauen und ohne zurückzublicken“
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Ljudmyla LENDA, Dorf Wassyliwka-na-Dnipro, Sitscheslaw-Region. Wenn man mir vorschlagen würde, meinen Lieblingsschriftsteller zu nennen, würde ich, ohne auch nur eine Sekunde zu zögern, einen Namen nennen, der in der Diaspora wohl bekannter und angesehener ist als in der Ukraine – Mykola Tschaban. Übrigens schreibt Wikipedia über ihn auf Englisch und Arabisch! Er ist in seiner Heimat, der Sitscheslaw-Dnipropetrowsk-Region, gut bekannt, wo er, ähnlich wie sein Idol, Akademiemitglied Dmytro Jawornyzkyj, mit heimatkundlichen Reisen jede Ortschaft besucht hat. Dieser „Heimatkundler-Alleswisser“ ist, nach den Worten von Halyna Pahutjak, der „beste Dnipro-Heimatkundler“, nach der Einschätzung des Doktors der Geschichtswissenschaften Jurij Myzyk. Es ist bemerkenswert, dass nach jeder solchen Reise, meist an seinen eigenen freien Tagen, die Zahl derer wuchs, die die regionale Zeitung „Sorja“ abonnieren wollten, auf deren Seiten der verdiente Journalist der Ukraine Mykola Tschaban die Rubrik „Punkt auf der Karte“ führte, Nachrichten aus dem kulturellen und künstlerischen Leben beleuchtete, eigene Recherchen über Schriftsteller der Region und bedeutende Persönlichkeiten des ehemaligen Jekaterinoslaw-Gebiets veröffentlichte und aus dem Nichts vergessene, in Archiven aufgespürte Namen von Landsleuten zurückholte, insbesondere Vertreter des Hingerichteten Wiederauflebens, der Sitscheslawer „Prosvita“ und andere.
Und jede solche heimatkundliche Recherche, jeder Essay und Artikel war eine einzigartige Untersuchung eines Wissenschaftlers, der vom Prozess der Suche begeistert war und ihm sein ganzes Leben widmete, ohne eine einzige Minute zu verschwenden! Es ist verständlich, dass jeder verdiente Groschen in diese Suchen, Bücher und Reisen floss, und zudem musste man noch mit… den Augen bezahlen. „Ihre Seelchen wollen, dass wir ihrer gedenken“, – diese Phrase, die er in einer der Radiosendungen äußerte, hat sich ins Gedächtnis eingeprägt. Und nun blicken Tausende und Abertausende heller Seelen den Leser von Fotos an, die 100 bis 150 Jahre alt sind und die der Forscher bei Nachfahren auf der ganzen Welt ausfindig gemacht hat.
In dem Widmungsgedicht zum Jubiläum von Mykola Tschaban schrieb sein Lehrer Kostjantyn Semenowytsch Dub, Dozent an der Dniproer Oles-Hontschar-Universität, ein wunderbarer Dichter, ein „Romantiker der sternenhellen Morgendämmerung“, Folgendes:
Mykola hat seine eigene Herde
An Gedanken und Gefühlen – ein Berg,
Und die sonnigen Flügel des Ikarus,
Und den weissagenden Stern bei der Suche.
Er verband alle Daten der Geschichte,
Schüttelte den Staub ab, erneuerte sie wieder.
Dort, wo man Debatten führte,
Zeigte er uns würdige Menschen.
Doch als er 60 wurde, „unter dem Läuten des reifen Alters“, und als der Name Tschaban von den Seiten der ältesten Zeitung der Ukraine verschwand, wurde klar, dass gerade er ihre Seele war, denn die „Sorja“ wurde ohne ihn irgendwie ärmer…
Und zudem wurde die Initiative eines großen Teils der Bürgerschaft der Stadt und der Region, Dnipropetrowsk den historischen Namen Sitscheslaw zu geben, nicht unterstützt. Die Saporoger Sitsch war, wie bekannt, im Grunde die erste demokratische Republik in Europa zur Zeit des Mittelalters, zudem befanden sich 5 von 8 Sitschs genau hier. „Wie kann man darauf nicht stolz sein?“, fragte Mykola Tschaban rhetorisch. Stattdessen erhielt die Stadt einen kurzen Namen, der den Namen des Flusses duplizierte – Dnipro. Und der Name der Region – Dnipropetrowsk – verherrlicht weiterhin den Namen eines der Organisatoren des Holodomor in der Ukraine. Und auch das regionale Radio, bei dem der unübertroffene Erzähler, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, Mykola Tschaban, die Rubrik „Heimatkundliche Reisen mit Mykola Tschaban“ führte, hat sich bis zur Unkenntlichkeit verändert. Er führte…
Doch nach seinem Eintritt in den Ruhestand fand der aktive und kreative Mykola Petrowytsch seine Berufung – er explodierte in einem Feuerwerk eigener Bücher, für die er sein Leben lang Materialien gesammelt hatte. Seine populärwissenschaftlichen Ausgaben sind eine elitäre Lektüre für diejenigen, die sich für ukrainische Geschichte interessieren; sie enthalten eine Vielzahl von Fakten, einzigartigen Dokumenten und Fotos. Sie sind von einem wahren Meister des Wortes geschrieben, lebendig und auf die Ewigkeit ausgerichtet. Er erreichte eine solche Perfektion in der Darbietung historischer Fakten, indem er sie mit fesselnden Episoden aus der Literatur, Archivfunden, Phrasen aus Korrespondenzen usw. illustrierte, dass man Geschichte wie ein interessantes Märchen liest! Nachdem man mehrere Bücher von Tschaban gelesen hat, hat man den Eindruck, man hätte die historische Fakultät abgeschlossen! Ich bin überzeugt, dass sein originelles Schaffen – die Fähigkeit, ein lebendiges Buch mit einem menschlichen Gesicht zu schaffen – ein einzigartiges Phänomen in der Literatur ist, das noch von Fachleuten bewertet und gebührend gewürdigt werden wird. Ich als Leserin staune über das Wunder und bewundere aufrichtig die Zielstrebigkeit des Autors – eines treuen Nachfolgers des Werks von Akademiemitglied Jawornyzkyj, seine Verliebtheit in die Geschichte, seine Arbeitsamkeit bis zur Selbstaufgabe. Wie hätte man sonst in einem kurzen Leben so viel Nützliches für die Ukraine tun können?
…Ich lese gerade das Buch von Mykola Tschaban „Auf den Waagschalen der Ewigkeit“ (Dnipro, „Lira“, 2020). Ich genieße es, koste es aus und möchte sehr, dass das Lesen so lange wie möglich nicht endet. Das ist kein Buch, sondern ein Fest! Großes Format, wunderbare Polygraphie, 150 Essays auf fast 500 Seiten, 600 (!) seltene Fotos! Eine Schatzkammer des Wissens! Und nicht einfach nur einzigartige Erzählungen aus der Geschichte des Bezirks Nowomoskowsk, sondern die Geschichte der Sitscheslaw-Region, der ganzen Ukraine von der Zeit des Kosakentums bis zu unseren Tagen.
Mykola Tschaban. Rubaniwska Balka ist in einer fesselnden Form in prachtvoller ukrainischer Sprache geschrieben. Wo kann man es finden? Eine schwierige Frage, wahrscheinlich beim Autor, denn die Auflage ist minimal – 200 Exemplare.
Es wird nicht viel Zeit vergehen, und die Bücher von Tschabans werden zur Rarität. Und was für Bücher! Hier ist eine bei weitem nicht vollständige Liste: „Ewiges Kreuz auf der Brust der Erde“, „Sitscheslaw im Herzen“, „Zeitgenossen über Jawornyzkyj“, „Im alten Jekaterinoslaw (1905—1920)“, „Akteure der Sitscheslawer ‚Prosvita‘ (1905—1921)“, „Wanderungen durch das alte Kamjanske“, „Vögel aus dem Nest des Dnipro-Gebiets“ (55 Essays über berühmte Absolventen des Jekaterinoslawer klassischen Gymnasiums) usw. Er ist Mitherausgeber der Bücher: „Und unser Volk fiel, wie gemähtes Roggen…“, „Der Holodomor 1932—33 in der Region Dnipropetrowsk“, „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“, „Kobsa“, „Durch die vergessene Ukraine“ usw. Autor des Buches über den Pionier des ukrainischen Kinos Danylo Sachnenko. Als Mitglied der Internationalen Assoziation der Belarusisten hat M. Tschaban (seine Mutter ist Belarussin) eine Sammlung belarussischer Folklore „Singe mir in der Muttersprache“ herausgegeben.
Und noch niemand der Zeitgenossen hat so viel für die Bewahrung der Erinnerung an die Dnipro-Stromschnellen und deren Popularisierung getan wie Mykola Tschaban. Im Jahr 2019 organisierte er auf Kosten der Enkelinnen von Pawlo Kosar, die mit ihren Familien in den USA leben, die Neuauflage des wunderbar illustrierten Buches von Pawlo Kosar „Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“ mit eigenem Vorwort und Ergänzungen. Übrigens ist es bereits auf Englisch im Dorf Mykolajiwka im Bezirk Nowomoskowsk erschienen. In letzter Zeit führt Herr Mykola auf eigene Initiative auch Wochenendausflüge zu den Stromschnellen durch.
Ich selbst habe das Schaffen von M. Tschaban vor 12 Jahren für mich entdeckt. Nachdem ich viele Jahre in Wassyliwka-na-Dnipro gelebt und in der Schule gearbeitet hatte, hatte ich nicht einmal eine Ahnung, welch einzigartige Geschichte, die leider völlig vergessen ist, diese Gegend hat! Doch dann erschienen die „Materialien für die historisch-statistische Beschreibung der Eparchie Jekaterinoslaw“ von Feodossij Makarewskyj im Druck. Und in dem Buch findet sich die Information, dass sich genau hier ein früher in ganz Europa bekanntes Naturwunder befindet, das von den Wassern des Dnipro überflutet wurde – der berühmte Stromschnellen-Felsen Nenasytetz (Rewutschyj, Rewun, Nenaschera, Did-porih), jener „Nabel der Welt“ mit seiner überaus starken positiven Energie (absolute Plus 10 auf einer 10-Punkte-Skala!), die Stromschnelle aller Stromschnellen und der Stammvater aller Stromschnellen, ein Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit. Eine verblüffende Entdeckung war die fundierte Vermutung, dass sich höchstwahrscheinlich genau hier der Ort des Todes von Fürst Swjatoslaw befindet, wovon eine Gedenktafel im Dorf Mykilśke-na-Dnipro zeugt, das gegenüber von Wassyliwka liegt! Und danach kamen die benötigten Informationen aus verschiedenen Quellen wie von selbst. Wenn ein Mensch den richtigen Pfad im Leben findet, dann helfen ihm die Kräfte des Kosmos. Und bald kam das Verständnis dafür, dass sich genau hier der Ort befindet, der vom großen Kobzar im „Testament“ verewigt wurde, denn der Dnipro brüllte, stöhnte und weinte nur an einer einzigen Stelle – an den Stromschnellen, im Granitbett zwischen der Stadt Dnipro und Saporischschja, und gerade Nenasytetz-Rewutschyj war der lauteste, schrecklichste und bekannteste. Nicht umsonst bat der erste Gouverneur von Jekaterinoslaw, I. M. Synelnykow, nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch die Kaiserin Katharina genau um diese Gegend und gründete etwa 1777 die Sloboda Wassyliwka zu Ehren seines ältesten Sohnes Wassyl und baute über der Stromschnelle Nenasytetz einen Palast. Und seine Urenkelin Kateryna Larosch (Synelnykowa) war so in Wassyliwka verliebt, dass sie verfügte, sich hier bestatten zu lassen. Sie starb 1903 in Petersburg und wurde gemäß ihrem Testament umgebettet. Leider zerstörten die Bolschewiki 1917 nicht nur das herrschaftliche Anwesen, sondern warfen auch den Leichnam von Kateryna aus der Gruft und richteten diese als Silogrube her. Daran erinnert man sich in Wassyliwka noch heute sehr gut. Doch über ihre Beziehungen zum berühmten Komponisten P. I. Tschaikowski, der Kateryna das Klavierstück Nr. 8 „Dialog“ widmete – davon berichtete Mykola Tschaban, nachdem er deren Korrespondenz ausfindig gemacht hatte! Nun, vor 12 Jahren fiel mir sein Buch „Zeitgenossen über Jawornyzkyj“ in die Hände, das 1995 erschien. Mit einem weichen Einband, gedruckt auf billigem, von der Zeit vergilbtem Papier, mit dem Porträt eines lieben, etwa 85-jährigen „Großvaters“ auf dem Umschlag, den ich aus irgendeinem Grund zuerst für den Autor hielt, und ich war sogar traurig, als ich ausrechnete, dass dieser „Tschaban“ heute mindestens 100 Jahre alt sein müsste. Das Buch beeindruckte mich schon nach einem flüchtigen Durchblättern und dem Lesen des einleitenden Artikels des Autors. Und die Materialien über den legendären Akademiker und die Dnipro-Stromschnellen waren mit solcher Liebe ausgewählt und durch die Seele des Schriftstellers gegangen, dass ich, fasziniert, mich sofort in Jawornyzkyj verliebte! „Arbeite, arbeite, ohne nach vorne zu schauen und ohne zurückzublicken, arbeite, ohne von irgendwoher und von niemandem eine Belohnung oder Lob zu erwarten, arbeite so lange, bis die Hände versagen und solange das lebendige Herz in deiner Brust schlägt; arbeite zum Wohle deines Volkes und zum Nutzen der Gegend, die dir teuer ist.“ Diese Worte von Jawornyzkyj sollte man heute als Mahnung sowohl den Absolventen als auch den Abgeordneten und Präsidenten überreichen! Und was für eine Schönheit war die berühmte Stromschnelle Nenasytetz auf den Seiten des Buches! Und jene 20 Seiten von Tschabans „Anmerkungen“ – eine ganze Geschichte! Der Eindruck war so, als wäre dieses Buch genau für mich geschrieben worden! Ein ganzes Jahr lang lagen die „Zeitgenossen über Jawornyzkyj“ neben mir auf dem Nachttisch. Jeden Tag las ich das Buch, zumindest für ein paar Minuten, las es wieder und lernte es auswendig. Wahrscheinlich gibt es eine mystische Verbindung zwischen dem Schriftsteller und dem Leser, der sich in sein Werk verliebt. Sie werden es nicht glauben, aber an einem heißen Tag sah ich den Autor zusammen mit einer Gruppe von Heimatforschern und der Direktorin des örtlichen Kulturhauses vor meinem eigenen Tor! Obwohl ich gerade die „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ las, in der es einige Fotos von Tschaban gab, erkannte ich ihn im ersten Moment nicht. Ein Mann mittleren Alters begrüßte mich mit einer ruhigen Würde im Blick. Und plötzlich „erwache“ ich und traue meinen eigenen Augen nicht: „Sind Sie nicht zufällig Tschaban?“ „Was, sehe ich ihm etwa ähnlich?“, lacht er zur Antwort. Drei Stunden angenehmer Unterhaltung vergingen wie im Flug. Das war nicht nur die „höchste Flugkunst“ der professionellen Kommunikationsfähigkeit eines erfahrenen Journalisten, sondern auch etwas sehr, sehr Warmes. Ich bin dem Schicksal unendlich dankbar, dass mich jenes Buch von Tschaban gefunden hat. Interessiert habe ich fast alles gelesen, was er geschrieben hat, und ich danke dem Autor aufrichtig für das Wissen, mit dem er mich bereichert hat. Ich beneide diejenigen, die das Schaffen von Mykola Tschaban erst noch für sich entdecken müssen. Mykola Tschaban gibt Schülern der Mittelschule Autogramme
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
